UNA SERIE NETFLIX
Stai commettendo un errore, Belova.
Hanno avvelenato il capo dell'MI6.
E la Russia è la principale sospettata.
C'è qualcosa che dovresti dirmi?
Cosa ti fa pensare che io c'entri qualcosa?
Non sono più operativa. Mi hai cacciata tu.
E allora cosa ci fai a Londra, Kara?
Questi uomini erano in squadra con te a Baku,
dove conoscesti Adam Lawrence.
Stavate insieme.
Lo ami ancora?
Devi stargli alla larga.
Se farai qualcosa che gli inglesi potranno imputare a noi,
faremo sì che tu sparisca senza lasciare traccia.
Tanto non mancherai a nessuno.
- Ti voglio tanto bene. - Anch'io.
IL NUOVO PRIMO MINISTRO? LA GRATZ FAVORITA ALLE URNE
Ehi.
Dove sei stato ieri sera?
Stavo aggiornando Rosanno per sistemare alcune questioni.
Tutto bene?
Ella si è svegliata urlando il tuo nome. Sognava di essere portata via di nuovo.
Fa la finta coraggiosa con te.
Ha detto altro?
Che è stata una donna a trovarla.
Sì, il mio agente sotto copertura.
Da quanto lavora per te?
Maddy…
Abbastanza da affidarle la vita di nostra figlia, direi.
Ella è tornata a casa. È finita.
Sei sicuro?
Che ne dici se andassimo via per qualche giorno, tutti e quattro?
Dobbiamo stare un po' insieme e credo che io e te dobbiamo parlare.
Devo dirti delle cose.
Che genere di cose?
Voglio dimettermi.
Siamo stati fortunati con Ella, ma non posso correre altri rischi con voi.
Per me, tu e i ragazzi siete… Non sono niente, senza di voi.
Perché non partiamo adesso?
Prima devo risolvere delle questioni.
Quando saremo via, ti spiegherò tutto. Fammi solo sistemare le cose, ok?
Grazie di essere passata. Sarei venuto io da lei.
Si figuri. Tornavo da un incontro con gli elettori.
Sono felice per sua figlia. So che è merito della sua squadra.
Grazie.
Tra mezz'ora sarò in TV a confessare i miei peccati.
Perché voleva vedermi? C'è una svolta nel caso Angelis?
Abbiamo scoperto un piano ricattatorio e temo che il bersaglio sia lei.
- Cos'hanno su di me? - Prove di settembre riguardo sua madre.
Ha usato un aereo governativo per andare da un medico palliativista.
Mi ha implorata.
È disumano
vedere una persona che ami soffrire a quel modo.
Lei mi capirà, dopo quello che ha passato con la sua prima moglie.
Certo che la capisco.
Sir Martin mi assicurò che aveva sistemato la cosa.
Gliene aveva parlato?
Promise d'insabbiare la notizia.
E cosa le chiese in cambio?
Niente.
È sempre stato un buon amico e un fedele sostenitore,
durante il mio mandato.
Insomma, come ha fatto a trapelare, questa informazione?
Stiamo cercando di verificare i dettagli, ma, beh…
ormai è trapelata.
Lei mi aiuterà?
- Mi dica chi vorrebbe ricattarla. - Ha l'imbarazzo della scelta.
Sono in molti a non volermi a Downing Street.
Fossi in lei, però, comincerei dal mio avversario.
Lord Melnikov, cosa può dirci?
Questa nuova iniziativa usa lo sport per promuovere la mobilità sociale.
Ed è per questo che Robert Kirby è venuto a sostenerla.
Lui sa bene come sbloccare il potenziale altrui.
E so che, come prossimo primo ministro,
saprà sbloccare il potenziale del Paese.
Grazie.
Grazie mille. È davvero gentile, grazie.
Se avete domande…
Sig. Kirby, qual è la sua posizione…
- Dov'è il fascicolo? - Nella mia borsa.
- L'hai visionato? - Sì.
È molto compromettente. Ti avvantaggerà parecchio.
Tienilo.
Voglio che lo faccia vedere tu alla Gratz.
Non posso. L'SVR mi ha minacciata. Hanno mandato Belova.
Ti ho dato ciò che volevi. Ora devo completare la mia missione.
Non fare così, Piccola Ape.
Sarà inutile, se non finisci il lavoro.
Posso farti guadagnare tempo con Belova, ma devi aiutarmi.
Fallo avere alla Gratz oggi.
Ehi.
Sì, sono felice del risultato di oggi
e lusingata e onorata per la fiducia dimostratami dai miei colleghi.
Volevi vedermi?
- Cosa sai su Robert Kirby? - Gesù, vuoi andare subito al sodo, eh?
Niente chiacchiere, ok. Ho capito.
Ha iniziato in ritardo. È nei Comuni da sette anni.
Background aziendale. È un beniamino della destra libertaria.
- Chi finanzia la sua campagna? - Melnikov.
Ha fatto fortuna acquistando ex proprietà statali a prezzi stracciati.
Un classico. Ma niente sanzioni per l'invasione dell'Ucraina, che fortuna.
- Come ne è uscito? - Ha tagliato i ponti con la Russia.
E aumentato la filantropia.
Edilizia, colletta alimentare e un ente per la salute mentale.
È in riunione tra tre minuti.
Devo vedere Anton Melnikov. Chiama subito il suo ufficio.
- E l'appuntamento delle 14:00? - Ci va Patty.
Come desidera.
- Perché indaghi su Melnikov? - Non posso dirtelo.
Davvero? La Russia è di mia competenza. Se hai intenzione…
Sarà anche vero, ma il capo sono io.
Non posso dirtelo perché non posso fidarmi di nessuno.
Neanche di me?
Dopo 20 anni di amicizia?
Sei un vero idiota! Sono l'unico che cerca di tenerti a galla.
Gli altri pensano che tu non riesca a gestire la pressione.
E forse hanno ragione.
Ma se non lascerai che ti aiuti, forse smetterò anch'io.
Vuoi occupartene da solo?
Faccia pure…
signore.
Su le braccia.
Grazie.
- Indirizzo? - Benton Drive n° 6.
Perfetto. Si accomodi.
- Grazie. - A lei.
Sig.na Seymour, tocca a lei.
Si accomodi.
Sig.na Seymour, giusto? Come posso aiutarla?
È una questione delicata.
- Ho portato dei documenti per spiegarle. - Vediamo un po'.
Si tratta di mia madre. Non sta molto bene.
Vorrei aiutarla, ma è davvero difficile capire quale sia la cosa giusta.
So che può capirmi.
CERTIFICATO DI MORTE
Dove l'ha preso?
Ritiri la sua candidatura o arriverà alla stampa.
La gente odia quando i politici agiscono come se la legge non si applicasse a loro.
Buona giornata.
Signorina, è il suo turno.
DA PICCOLA APE: TUTTO FATTO. K.
Sig. Lawrence.
- Lord Melnikov. - Mi chiami Anton.
La cucina è chiusa, ma ho chiesto di tenerla aperta qualora avesse fame.
- Sono stati gentili. - Non direi.
Sono il proprietario.
Sono a posto, grazie.
Ho annullato tutti gli impegni per vederla.
Di qualsiasi cosa abbia bisogno, sono qui per servirla.
Gliene sono grato.
No, sono io a essere grato.
Mi sento in debito col Paese.
La gentilezza che mi ha mostrato è travolgente.
Un portafoglio di asset come il suo di certo aiuta.
Non mi riferisco alle classi politiche,
ma alla gente comune incontrata facendo beneficenza.
Sono loro il cuore pulsante.
Abbiamo ricevuto informazioni riguardo un piano ricattatorio contro un ministro.
Sembra preoccupante.
Stia attento a chi la avvicina, mi raccomando.
Grazie per la protezione.
Sta avvisando tutti quanti
o ha ragione di credere che io potrei essere un bersaglio?
È uscito il suo nome.
Non posso dire molto per ovvie ragioni,
ma potrebbe essere coinvolta una sua vecchia collaboratrice.
Kara Yusova.
Kara Yusova? Non la ricordo.
Era la sua bodyguard personale otto anni fa.
I bodyguard vanno e vengono.
Beh, se lei dovesse contattarla, la denunci subito alla polizia.
Troveremo il mandante e lo smaschereremo.
La polizia e i servizi segreti
lo puniranno severamente.
La vittima di questo tentativo di ricatto sarà rassicurata nel saperlo.
- Mi scusi. - Ci mancherebbe.
Adam Lawrence.
Una donna è venuta al mio incontro e mi ha minacciata.
Ministro?
- Quale donna? - Ha le prove.
Ha le copie dei documenti originali, e se non mi ritiro, li darà alla stampa.
Chi cazzo sono queste persone, Adam?
Non ceda. Se lo farà, vinceranno loro.
Come hanno ottenuto quei documenti?
Può superarla. Chieda supporto al Primo Ministro.
Vuole scherzare? Il Primo Ministro è un codardo del cazzo.
Cosa dovrei fare?
Devo andare.
Ehi.
Ma dove siamo?
Seguimi.
Lasciateci sole.
PIONEER CLUB 22/02 VELENO
Fammi vedere.
La Maddy che ricordo li avrebbe immortalati insieme.
Non riesco a distinguerne il viso. Non hai niente di meglio?
Era buio.
- Cosa le sta dando? - Non lo so.
Sono felice che tu abbia cambiato idea su di lui.
Non l'ho fatto.
È finita.
Si dimette. Sono venuta a dirti questo.
- Puoi lasciarci in pace. - Cosa?
Vuole fare la cosa giusta.
Maddy, se è iniziato tutto a Baku,
questa donna ha lavorato 15 anni per farlo arrivare all'apice.
Ha rubato informazioni da ogni agenzia del globo
per farlo nominare vice di Angelis.
Dev'esserci un motivo.
Sono qui per arrestarla e scoprire qual è.
Adam ne resterà fuori, non lo toccheremo.
- Non ti credo. - Ci serve solo che ci conduca a Kara.
Come saprai quando si incontreranno?
Non possiamo tracciare il suo telefono, ma tu puoi dirci i suoi movimenti.
No.
Solo così potrai evitargli la prigione.
È iniziato tutto con Kara.
Una volta che avrò lei,
sarà finita.
Apertura porte.
L'ascensore C sta scendendo.
Non avevi consegnato il messaggio alla Gratz?
Sì, l'ho fatto.
Allora stai perdendo colpi.
Non si è ritirata. Devi parlarle di nuovo.
Ho fatto quanto hai chiesto.
Se vuoi che la Gratz si ritiri, allora da' questo a un giornalista.
Ne conoscerai a centinaia.
Hai parlato con Belova?
Lawrence sa che ci conosciamo. L'ho visto e mi ha chiesto di te.
Mi ha detto di denunciarti, se mi avessi contattato.
Vuole solo farti preoccupare. Se avesse qualcosa su di noi…
Tu non capisci, Kara. Questa cosa deve funzionare.
E non funzionerà, se ricevo pressioni dall'MI6.
Ma di che parli?
Cosa vuoi fare?
Sei un contaballe.
Non hai nessuna influenza a Mosca.
I miei conti sono congelati. Sono persona non grata in Russia.
Ma quando Kirby diventerà primo ministro, lo consegnerò al Cremlino.
Se avrò successo,
sarà tutto perdonato.
Non dovremo più guardarci le spalle.
Tu mi hai usata.
Non posso aiutarti, Anton.
Allora non mi lasci scelta.
Dovrò denunciarti per il tentato omicidio di Angelis.
Ma non ho ancora finito.
Invece sì, Kara.
Sono morto?
Molto.
Non si può essere "molto morti".
Ok. Molto morto.
Vivevo in questo Paese?
Vivevi in Egitto.
- Non puoi dirglielo. - In Egitto.
Adoro giocare a questo gioco con Cal. Ok, allora…
Ti vedo che cerchi di leggere dal riflesso nel TV.
- Cosa? - Barone!
- Papà! - È un'accusa oltraggiosa.
Come ti permetti? Giuro che non sto barando.
Ok, allora, prima domanda: sono un personaggio di fantasia?
- Forse. - Non puoi dire "forse".
Le risposte sono solo sì o no.
Ok. Allora sono…
DA K: CHIAMAMI.
Papà?
Scusate, faccio presto. Saltate il mio turno.
- Sì? - So che lavori con Melnikov.
- Non voglio più avere a che fare con te. - Non si tratta solo di noi.
È più grave di quanto pensi.
Non hai il quadro completo.
DA DEDE: ARRIVA UN CORRIERE CON UN PACCO.
- Popcorn? - No, grazie. È arrivato questo per lei.
Spero di non averlo rovinato, ma dobbiamo stare attenti.
Me ne ero dimenticata.
È una sorpresa per Adam.
Non è molto fantasiosa, ma conta il pensiero.
Lo dico anche a mia moglie.
- Adam, dobbiamo vederci. - E perché mai?
So chi è stato a far rapire Ella.
Southbank, Skate Park, all'una di notte.
Ella ha pescato qualche strano influencer che non ho mai sentito, vero?
Sembra di essere tornati alla normalità.
Già.
- Quanti tentativi hai? - 19.
Dimmi.
Si sta spostando. Sei pronta?
Una volta identificata, sarà tutto finito.
Ok, arrivo.
CONNESSIONE ALLA TELECAMERA
Lawrence è qui. Nessuna traccia del bersaglio.
Va allo Skate Park.
Resta in attesa.
Ehi.
Siediti pure.
È in tempo reale?
Lo stiamo seguendo da 20 minuti ormai.
Tracce del bersaglio?
Negativo.
Lawrence è da solo.
SEGNALE PERSO
- Mi servono notizie dal lato nord. - È un punto cieco.
Non abbiamo altro.
Ok.
Dammi l'audio, qualsiasi cosa. Andiamo alla cieca.
Attivo il device.
Melnikov ha preso mia figlia per ottenere il fascicolo Gratz?
Non è stato lui.
Ha solo approfittato della situazione.
Vuole tornare a casa.
Ma sa di essere un uomo morto se rientra a Mosca a mani vuote.
È lei. È la sua voce.
Vuole piazzare Kirby a Downing Street
per consegnarlo al Cremlino.
È il suo lasciapassare.
Dimmi chi l'ha rapita, allora.
Prima aiutami a scoprire cosa successe a Baku.
Avevo 5 uomini che lavoravano per me.
Interpreti, autisti, un ex poliziotto.
Ne avevo garantito la sicurezza.
Li torturarono e impiccarono per strada, dove i figli potevano vederli.
Vuoi sapere chi li uccise?
L'ho promesso alle loro famiglie.
La verità è dentro l'MI6, da qualche parte…
Ho controllato, e non c'è niente sui tuoi uomini.
Avevi detto lo stesso della Gratz. Dove hai preso il suo fascicolo?
A casa di Angelis.
Allora forse ne ha uno anche su Baku.
Adam…
- Aiutami a prenderlo. - Prima dimmi chi ha rapito Ella.
Quando l'ho trovata, ho visto un misuratore di pressione.
Controllavano la pressione di Ella?
Cristo. È la procedura standard degli Stati Uniti dopo Guantanamo.
È stata la CIA a rapirla.
Cosa vogliono?
Non lo so, ma se sono disposti a rapire Ella per cercare di stanarci,
sono capaci di qualsiasi cosa.
Guardami, Kara. Vattene.
Se la CIA ti trova, ti cattureranno,
e il tuo governo non alzerà un dito per riaverti.
Che c'è?
Sono già qui.
Ti avranno seguito.
- Che succede? - Vattene!
A tutte le unità. Muoversi!
Agente Gore a terra. L'abbiamo persa.
Vediamo la sua microcamera. Ditemi che avete qualcosa.
È lei la donna che hai visto?
Adam ha incontrato lei ieri notte?
Dimmelo!
Maddy, non sono stata io.
Mi hanno scavalcata. Adesso è al sicuro.
Non è stata…
Sei fuori di testa? È solo una bambina.
La mia bambina.
È lei quella a cui ha dato il fascicolo?
Cosa?
Rispondimi!
Non sono sangue del tuo sangue.
Come ti viene in mente di dire una cosa simile?
Ti ho salvato la vita in una zona di guerra.
Nelle tue vene scorre il mio sangue, non il loro.
Ed è così che mi proteggi?
Sì.
Sei solo un mostro, cazzo.
Dimmi.
Perché non mi hai consegnata alla CIA quando hai potuto?
Perché non so di chi potermi fidare. Ci siamo dentro insieme.
Voglio tutto ciò che Angelis ha su Baku. E a te lui serve per fermare Melnikov.
Allora perché perdiamo tempo?
Dobbiamo agire!
Dove sei?
Davanti a casa di Angelis.
Puoi venire ad aiutarmi o lasciarmi entrare da sola.
A te la scelta.
Ella, tesoro. Svegliati.
Ehi.
Ti puoi vestire? Dobbiamo uscire.
Mettiti questi.
- Ci vediamo di sotto. - Ok.
Oh, cielo…
Ciao.
Che bella sorpresa.
Entrate, dai.
- Ciao, Ella. Come stai? - Bene, grazie.
- Appendete lì le giacche. - Ok.
Scusa.
Io e Mads abbiamo litigato.
Capisco.
Beh, Martin sarà contento. Diamo una festa di bentornato.
Ma certo. Quando…
A momenti.
Ottimo!
Scusate, è il mio.
Ah, ecco. È Mads.
Ma certo. Chi sa suonare il piano?
- Adam, che diavolo succede? - Ti ho vista a South Bank.
Con Dede.
Torna a casa. Dobbiamo parlarne di persona.
Ti prego, devo vedere i bambini.
Casa nostra non è sicura. I miei figli non sono al sicuro.
Non adesso. Come faccio a fidarmi di te?
Proprio tu mi parli di fiducia? Chi è quella donna?
Perché non mi hai mai parlato di lei?
- Devo andare. - Adam!
- Angelis sta tornando. Devi andare. - No. È la nostra ultima chance.
E basta, non so fare altro.
- Me lo insegni? - Ma certo.
Devi suonare sei battute qui e poi altre sei qui, con due dita.
Avanti, prova.
Così. Bravissimo.
Percorri tutto il corridoio. C'è un'altra porta oltre questa.
È un portabottiglie. Scorre verso destra.
Prendi quello che vuoi su Baku, ma Melnikov è mio.
Ok.
Va'.
- Che ci fa lei qui? - Quaggiù c'è una cosa che mi serve.
La stai rubando?
Non ho scelta. E nessuno deve saperlo.
Perciò siamo qui? Non è giusto. Mary era amica della mamma.
Lo so, ma non è così semplice. Puoi mantenere il segreto?
- Ok. - Grazie. Andiamo.
Ben fatto. Sei bravissimo.
È arrivato.
DA ADAM: VATTENE
- Grazie. - Arrivederci.
Ciao, cara.
C'è Adam.
I FASCICOLI SONO SPARITI
Ciao! Ma che bella sorpresa vedervi tutti qui.
Quasi non vi riconoscevo più. Guardati, Callum.
Oh, aspetta un attimo.
Ah, sì. Riesco a vedere il tuo papà, in quegli occhi.
Bentornato, signore.
Richebourg Grand Cru del 2009. Sai che cos'è, Cal?
Un vino?
È nettare, ragazzo mio.
Fermatevi a pranzo. Mary, aprilo. Deve respirare.
- Oh, no. Non possiamo, signore. - Accontenta un povero vecchio.
Torno subito.
Vieni, Cal. Diamo una mano.
Zia Mary! Possiamo vedere il giardino?
Per favore?
Sono anni che non lo vedo e sarà migliorato.
Va bene.
Mary mi ha detto che sei passato.
So che ti ha mostrato la mia collezione di vini.
Non sono qui.
I miei fascicoli. Non li troverai.
Non sono qui per questo.
Sei davvero un pessimo bugiardo, Adam.
E usare i tuoi figli come copertura… Che razza di padre fa una cosa simile?
Cos'è che vuoi?
Fermare Melnikov.
Vuole piazzare Kirby a Downing Street.
E lei lo sapeva.
Dopo che la CIA mi ha detto che sospettava di te,
ho fatto delle ricerche.
Mi sono imbattuto in un'intercettazione tra due agenti dell'SVR.
Parlavano di un agente britannico
che avevano usato per uccidere cinque uomini a Baku.
Usavano un nome in codice.
"Dorian." Ma sapevo che potevi essere solo tu.
Fu la morte di quegli azeri a provocare la rivolta.
Noi rientrammo, tu rimanesti,
salvasti l'ambasciata e ti facesti notare nell'MI6.
Ma lasciasti che i russi prendessero la città.
Ti ho tenuto vicino da allora
per poterti controllare e capire cosa stessi tramando.
Non sono affatto una spia.
So per certo che hai dato alla Yusova le informazioni sulla Gratz.
Lei lavorava per Melnikov, e lui adesso sta finanziando Kirby.
Voi tre siete coinvolti in questa storia fin dall'inizio,
e tu sei venuto qui per coprire le tue…
Sono venuto per impedire che Kirby diventi primo ministro.
Io non intendo impedirlo.
Il Paese ha dimenticato che ha bisogno di noi.
Appena Kirby sarà a Downing Street, farò levare un putiferio su di lui
per ricordare a tutti perché hanno bisogno di un MI6 forte.
Se quell'intercettazione era autentica, c'è una spia nell'MI6!
Ma smettila, dai!
Hai fatto la tua scelta, Adam.
Farò sì che tutto il mondo sappia che sei una risorsa russa.
Finirai in galera per moltissimo tempo. E ti prometto una cosa:
la tua famiglia non sarà solo devastata, ma completamente distrutta.
Schiacciata dall'estrema vergogna
che i tuoi figli dovranno sopportare per tutta la vita.
Ella! Callum! Andiamo!
Sottotitoli: Andrea Guarino