SERIAL NETFLIX
Kau membuat kesalahan, Belova.
Ada yang meracuni kepala MI6.
Rusia adalah tersangka utama.
Ada yang ingin kau katakan, Kara?
Kenapa kau berpikir itu berkaitan denganku?
Aku sudah pensiun. Kau memecatku, ingat?
Lalu sedang apa kau di London?
Orang-orang ini anggota timmu di Baku,
tempat kau pertama bertemu Adam Lawrence.
Kalian kekasih.
Kau masih menyukainya?
Jauhi dia, Kara.
Jika kau lakukan sesuatu yang membuat Britania menyalahkan kita…
Kami akan pastikan kau menghilang tanpa jejak.
Tak ada yang akan merindukanmu.
- Ayah sangat menyayangimu. - Aku juga.
PERDANA MENTERI MENANTI?
Hei.
Di mana kau tadi malam?
Aku memberi Rosanno pengarahan. Selesaikan urusan.
Kau tak apa-apa?
Ella bangun meneriakkan namamu semalam.
Katanya, dia merasa seperti diculik lagi.
Dia berlagak tegar untukmu.
Apa lagi katanya?
Dia ditemukan oleh seorang wanita.
Ya, sudah kubilang. Salah satu agen rahasiaku.
Sudah berapa lama kau mempekerjakannya?
Maddy…
Cukup lama untuk memercayakan nyawa putri kita?
Kita dapatkan dia kembali. Sudah berakhir.
Benarkah?
Bagaimana jika kita berempat pergi berlibur beberapa hari?
Kita butuh waktu bersama. Aku merasa kau dan aku harus bicara.
- Mungkin ada hal yang perlu dikatakan. - Hal-hal apa?
Aku akan mengundurkan diri.
Kita beruntung Ella kembali.
Aku tak bisa hadapi risiko itu lagi.
Kau dan anak-anak…
Aku bukan apa-apa tanpa kalian.
Kenapa tak pergi sekarang?
Ada yang harus kutangani lebih dahulu.
Saat kita pergi, akan kujelaskan semuanya. Biarkan aku memperbaikinya, ya?
Terima kasih sudah datang. Aku bisa menemuimu di kantormu.
Tak apa. Aku dalam perjalanan pulang dari pertemuan dengan calon pemilih.
Kabar baik tentang putrimu, C. Kudengar itu berkat timmu.
Terima kasih.
Aku akan bicara di LBC 30 menit lagi, sebagai hukumanku.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu? Ada terobosan dalam kasus Angelis?
Kami mengungkap rencana pemerasan.
- Sayangnya, kau sasarannya. - Aku punya apa?
Bukti dari September lalu tentang ibumu.
Kau pakai pesawat pemerintah untuk bawa dokter perawatan paliatif.
Dia memohon kepadaku.
Itu tak manusiawi.
Melihat orang yang kau sayangi menderita.
Kau bisa paham, bukan, setelah semua hal dengan istri pertamamu?
Benar. Aku tahu.
Sir Martin meyakinkanku ini sudah hilang.
Kau bicara dengannya?
Dia berjanji akan menahannya.
Imbalan apa yang dia minta?
Tak ada.
Dia teman yang baik.
Dia pendukung setiaku saat aku jadi menteri luar negeri.
Maksudku, bagaimana informasi ini bocor?
Kami mencoba memastikan secara spesifik, tapi untuk saat ini, itu tersebar.
Akankah kau bantu aku?
Aku harus tahu siapa yang mau memerasmu.
Pilihlah.
Ada banyak orang yang tak mau aku jadi PM.
Namun, jika jadi kau, aku akan mulai dengan saingan kepemimpinanku.
Lord Melnikov. Sepatah kata?
Prakarsa baru ini
menggunakan olahraga untuk mendorong mobilitas sosial lebih besar.
Dan itulah yang didukung Robert Kirby hari ini.
Dia punya kemampuan untuk membuka potensi orang.
Sebagai PM berikutnya,
aku tahu dia berada di posisi terbaik untuk membuka potensi negara ini.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Baik sekali. Terima kasih.
Jika ada pertanyaan, silakan.
Tn. Kirby, apa opini Anda soal NHS?
- Di mana berkasnya? - Di tasku.
- Sudah kau periksa? - Ya.
Itu cukup memberatkan. Memberimu keuntungan yang kau butuhkan.
Simpan saja.
Kau harus mendekati Gratz.
Tidak. SVR mengancamku. Mereka mengirim Belova.
Aku dapat yang kau minta. Aku harus selesaikan misiku sendiri.
Jangan begitu, Lebah Kecil.
Tak berguna bagiku jika kau tak selesaikan pekerjaannya.
Bisa kuberi kau waktu lebih dengan Belova, tapi kau harus lakukan ini untukku.
Pastikan Gratz mendapatkannya hari ini.
Hei.
Ya, aku senang dengan hasil hari ini
dan merasa terhormat atas keyakinan para anggota parlemen kepadaku.
Kau mau menemuiku?
Ceritakan soal Robert Kirby.
Astaga, tak ada basa-basi dahulu?
Tak ada basa-basi. Tidak. Baiklah.
Dia terlambat memulai. Dia baru tujuh tahun di Dewan Rakyat.
Latar belakang bisnis. Dia kesayangan kaum libertarian.
- Siapa yang mendanai kampanyenya? - Anton Melnikov.
Kekayaannya dari membeli properti bekas negara bagian
dengan harga murah.
Biasa terjadi.
Dia beruntung tak kena sanksi atas invasi Ukraina.
Bagaimana bisa?
Dia memutus hubungan dengan Rusia dan memperkuat agenda filantropinya.
Pembangunan perumahan, bank makanan, dan badan amal kesehatan mental.
Rapat dimulai tiga menit lagi.
Aku harus temui Anton Melnikov. Segera hubungi kantornya.
- Jadwal pukul duamu? - Patty bisa mewakili.
Baik, Pak.
- Kenapa kau menyelidiki Anton Melnikov? - Tak bisa kukatakan.
Sungguh? Astaga, Rusia adalah bidangku. Jika kau akan lakukan sesuatu…
Bidangmu, tapi ini instansiku.
Tak bisa kukatakan karena aku sedang tak bisa memercayai siapa pun.
Bahkan aku.
Setelah 20 tahun berteman.
Kau memang bodoh.
Hanya aku yang coba membantumu menyelesaikan ini.
Semua berpikir kau tak bisa mengatasi tekanan.
Entahlah. Mungkin mereka benar.
Namun, jika kau larang aku membantumu, mungkin aku juga menyerah.
Kau mau hadapi ini sendiri?
Silakan.
Pak.
Tolong angkat tangan.
Terima kasih.
- Alamat? -Benton Drive nomor enam.
Bagus. Silakan duduk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nona Seymour, silakan naik.
Silakan duduk.
Nona Seymour, ada yang bisa kubantu?
Ini agak rumit. Kuharap kau tak keberatan.
- Aku bawa dokumen untuk membantu. - Tentu.
Ini tentang ibuku. Dia tak sehat.
Aku hanya ingin membantunya, tapi sulit untuk tahu tindakan terbaik.
Kau bisa mengerti itu.
KEMATIAN
Dari mana ini?
Mundur dari persaingan, atau kami umumkan.
Orang benci saat politisi bertindak seolah-olah ada satu aturan untuk mereka
dan aturan lain untuk kami semua.
Semoga harimu baik.
Nona, lewat sini. Silakan.
LEBAH KECIL SUDAH KUKERJAKAN. K
Pak Lawrence.
- Lord Melnikov. - Anton saja.
Mereka berhenti menyajikan, tapi kuminta dapur tetap dibuka jika kau lapar.
- Mereka sangat baik. - Tidak juga.
Aku pemilik tempat ini.
Tak perlu. Terima kasih.
Begitu kantor menelepon, aku mengosongkan jadwal siangku.
Jadi, apa pun yang kau butuhkan, aku siap melayani.
Aku berterima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Aku berutang budi pada negara ini.
Kebaikan yang ditunjukkan kepadaku luar biasa.
Menyenangkan saat ada portofolio aset seperti milikmu.
Aku tak membahas kelas politik.
Maksudku orang-orang biasa yang kutemui lewat badan amalku.
Mereka detak jantung yang sesungguhnya.
Kami menerima informasi tentang rencana pemerasan
terhadap seorang menteri senior.
Itu sangat mengkhawatirkan.
Kuperingatkan kau untuk waspada dengan pendekatan serupa.
Terima kasih atas perlindunganmu.
Kau beri tahu semua orang,
atau ada alasan untuk percaya bahwa aku mungkin menjadi target?
Namamu muncul.
Aku jelas tak bisa bicara banyak,
tapi seorang mantan rekanmu mungkin terlibat.
Kara Yusova.
Kara Yusova? Aku tak ingat.
Dia pengawal pribadimu delapan tahun lalu.
Mereka cenderung datang dan pergi.
Jika dia melakukan kontak, segera laporkan ke polisi.
Kami akan temukan dalangnya dan ungkap mereka.
Polisi, petugas keamanan,
mereka akan dihukum berat.
Aku yakin korban upaya pemerasan ini
akan sangat tenang mengetahui itu.
- Boleh permisi? - Tentu.
Ini Adam Lawrence.
Ada seorang wanita. Dia datang dan mengancamku.
Bu Menteri.
- Wanita mana? - Dia punya bukti.
Dia punya salinan dokumen asli.
Katanya, jika aku tak mundur dari persaingan kepemimpinan, itu bocor.
Siapa mereka, Adam?
Jangan mundur. Jika kau begitu, mereka menang.
Bagaimana mereka dapat informasi ini?
Kau bisa hadapi ini, Audrey. Minta PM mendukungmu.
Kau bercanda? Dia pengecut.
Aku harus apa?
Aku harus pergi.
Hei.
Tempat apa ini?
Ikuti aku.
Tinggalkan kami.
KLUB PIONEER RACUN
Tunjukkan padaku.
Maddy yang kuingat pasti punya bukti mereka bersama.
Wajah mereka tak jelas. Hanya ini yang kau punya?
Saat itu gelap.
- Apa yang dia serahkan? - Entahlah.
Aku senang semalam kau berubah pikiran tentang dia.
Tidak.
Sudah berakhir.
Dia mengundurkan diri. Itu yang ingin kukatakan padamu.
- Jangan ganggu kami lagi. - Apa?
Dia ingin bertindak benar.
Maddy, jika ini dimulai di Baku,
sudah 15 tahun wanita ini membantunya mencapai posisi ini.
Dia mencuri informasi dari semua instansi di dunia
untuk menjadikannya wakil Angelis.
Pasti ada alasannya.
Aku datang untuk menangkapnya dan mencari tahu alasannya.
Kita tak akan melibatkan Adam. Kita tak sentuh dia.
- Aku tak percaya. - Kami butuh dia untuk bawa kami ke Kara.
Bagaimana kau tahu kapan mereka bertemu?
Kami tak bisa melacak ponselnya, tapi kau bisa bantu lacak pergerakannya.
Tidak.
Hanya ini cara agar Adam tak dipenjara.
Ini dimulai dengan Kara.
Begitu kutangkap dia,
semua berakhir.
Pintu terbuka.
Lift C turun.
Kau bilang kau mengantar pesan ke Gratz.
Tentu saja kuantarkan.
Kau pasti kehilangan sentuhanmu.
Dia belum mundur. Aku ingin kau bicara dengannya lagi.
Kulakukan yang kau minta.
Jika kau ingin Gratz mundur,
bawa ini ke wartawan.
Kau pasti kenal beberapa ratus orang.
Kau bicara dengan Belova?
Lawrence menghubungkan kita.
Dia datang menemuiku, menanyakanmu.
Dia menyuruhku menelepon polisi jika kau mendekatiku.
Dia memperingatkanmu.
Jika dia punya bukti nyata tentang kita…
Kau tak mengerti, Kara. Ini harus berhasil.
Aku tak bisa mewujudkannya jika dikritik MI6.
Apa maksudmu?
Apa ini?
Kau penuh omong kosong.
Kau tak punya pengaruh di Moskow, bukan?
Uangku dibekukan.
Aku persona non grata di Rusia.
Setelah Kirby jadi PM, akan kuberikan dia ke Kremlin.
Saat ini berhasil,
semuanya dimaafkan.
Tak ada lagi yang perlu diwaspadai.
Kau memperalatku.
Aku tak bisa membantumu.
Kau tak memberiku pilihan.
Aku harus melaporkanmu atas percobaan pembunuhan Martin Angelis.
Namun, aku belum selesai.
Sudah, Kara.
Apa Ayah sudah mati?
Sangat.
Orang tak mungkin sangat mati.
Baiklah. Sangat mati.
- Apa Ayah tinggal di negara ini? - Di Mesir.
- Jangan beri tahu itu. - Mesir.
Ayah suka memainkan ini dengan Cal. Baiklah…
Aku melihatmu coba membacanya di pantulan televisi.
- Apa? - Curang!
- Ayah! - Itu tuduhan yang keterlaluan.
Beraninya kau! Aku janji tak curang.
Baiklah, pertanyaan pertama.
Apa aku fiksi?
- Mungkin. - Kau tak bisa bilang mungkin.
Jawabannya ya atau tidak.
Baiklah. Apa aku…
Ayah?
Ya… Ayah tak akan lama. Ambil giliran Ayah.
- Halo. - Aku tahu kau bekerja dengan Melnikov.
Aku tak mau berurusan denganmu lagi.
Ini bukan cuma tentang kita.
Ini lebih serius dari yang kau pikir.
Kau tak punya gambaran penuhnya.
DEDE ALEXANDER KURIR TIBA DENGAN PENGANTARAN.
- Berondong? - Tidak, terima kasih.
Ini untukmu.
Semoga bungkusnya tak rusak, tapi kita harus hati-hati.
Aku lupa soal ini.
KARTU HADIAH HAMILTONS
Ya, kubeli untuk Adam. Ini kejutan. Tak imajinatif.
- Yang penting niatnya. - Kubilang begitu kepada istriku.
- Adam, kita harus bertemu. - Untuk apa?
Aku tahu siapa yang menculik Ella.
Taman Papan Luncur Southbank, pukul satu pagi.
Biar kutebak.
Ella memilih pemengaruh Instagram yang aku tak kenal.
Rasanya seperti kita normal, bukan?
Ya.
- Berapa tebakan benarmu? - Sembilan belas.
Ya.
Dia bergerak. Kau siap?
Setelah kau mengidentifikasinya, semuanya berakhir.
Baik, aku datang.
SAMBUNGKAN KE KAMERA
Lawrence di sini.
Target tak terlihat.
Dia menuju taman papan luncur.
Bersiap.
Hei.
Ini.
Ini siaran langsung?
Kami sudah melacaknya selama 20 menit.
Ada tanda-tanda target?
Negatif.
Lawrence sendirian.
JARINGAN HILANG
- Aku butuh umpan dari sisi utara. - Sisi utara adalah titik buta.
Hanya ada ini.
Baiklah.
Dapatkan audio. Apa pun. Kami tak punya apa pun.
Penyadap dipasang.
Apa Melnikov menculik putriku untuk mengambil berkas Gratz?
Itu bukan dia.
Dia hanya memanfaatkan situasi.
Dia ingin pulang.
Namun, dia tahu akan mati
jika kembali ke Moskow tanpa apa-apa.
Wanita itu. Itu suaranya.
Dia berusaha jadikan Kirby perdana menteri
demi membawanya ke Kremlin.
Itu tiket pulangnya.
Katakan siapa penculik putriku jika bukan Melnikov.
Hanya usai kau bantu aku cari tahu apa yang terjadi di Baku.
Lima orang lokal bekerja untukku.
Interpreter, sopir, mantan polisi.
Aku jamin keselamatan mereka.
Mereka disiksa.
Digantung di jalan tempat anak-anak mereka bisa lihat.
Kau mau tahu pembunuh mereka?
Aku berjanji pada keluarga mereka.
Kebenarannya ada di MI6, di suatu tempat.
Kuperiksa. Sudah kubilang tak ada apa-apa soal anak buahmu.
Kau juga bilang begitu tentang Gratz. Dari mana kau dapat berkas tentang dia?
Di rumah Angelis.
Dia mungkin punya berkas tentang Baku juga.
Adam, kau…
- Bantu aku mendapatkannya. - Pertama, katakan siapa penculik Ella.
Saat menemukan putrimu, aku melihat manset tekanan darah.
Tekanan darah Ella dipantau?
Astaga.
Itu prosedur standar AS pasca-Guantanamo.
CIA menculik putrimu.
Apa yang mereka mau?
Entahlah, tapi jika mereka mau menculik Ella untuk mengusir kita,
mereka mampu melakukan apa pun.
Tatap aku, Kara. Pergilah.
Jika ditemukan CIA, kau akan ditangkap,
dan pemerintahmu tak akan membantumu.
Apa?
Mereka sudah di sini. Mereka pasti mengikutimu.
- Apa yang terjadi? - Pergi.
Semua unit. Bergerak! Ayo!
Agen Gore tewas. Kita kehilangan target.
Sambungkan kamera badannya. Katakan kau punya sesuatu.
Ini wanita yang kau lihat?
Apa Adam menemuinya di pasar semalam?
Katakan.
Maddy, itu bukan aku.
Aku tak berpikir jernih. Ella sudah aman.
Dia tak…
Kau gila. Dia masih anak-anak.
Dia anakku.
Apa dia yang diberikan berkas itu?
Apa?
Jawab aku.
Mereka bukan darah dagingmu, Maddy.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Aku menyelamatkan nyawamu di zona perang.
Darahku yang mengalir di nadimu. Bukan darah mereka.
Apa ini? Kau coba melindungiku?
Ya.
Kau monster sialan.
Ya?
Kenapa kau tak serahkan aku ke CIA saat ada kesempatan?
Karena aku tak tahu harus percaya siapa. Kita berjuang bersama.
Aku mau semua yang Angelis tahu soal Baku.
Kau butuh informasinya untuk hentikan Melnikov.
Jadi, kenapa kita main-main? Kita harus bergerak sekarang.
Di mana kau?
Aku berdiri di luar rumah Angelis.
Kau bisa membantuku, atau aku akan masuk sendiri.
Terserah kau.
Ella, Sayang.
Hei.
Bisa ganti pakaian, Sayang? Kita harus pergi.
Baiklah. Pakai ini.
- Kita bertemu di bawah. - Baik.
Astaga.
Hai.
Kejutan yang menyenangkan. Masuklah.
- Hai, Ella. Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Lepaskan mantelmu di sana. - Baik.
Maaf.
Mads dan aku bertengkar hebat.
Baiklah.
Martin akan senang melihat kalian. Pesta penyambutan.
Tentu saja. Kapan kau…
Sebentar lagi.
Bagus.
Maaf, ini ponselku.
Sekarang, ini Mads.
Baiklah. Siapa yang bisa main piano?
- Adam, apa yang terjadi? - Kulihat kau di South Bank bersama Dede.
Pulanglah. Kita harus bahas ini secara langsung.
Kumohon? Aku harus temui anak-anak.
Rumah kita tak aman. Anak-anakku tak aman.
Tidak sekarang. Bagaimana aku bisa memercayaimu lagi?
Percaya? Kau mau bicara soal kepercayaan? Siapa dia, Adam?
Kenapa kau tak pernah mengungkitnya?
- Aku harus pergi. - Adam.
- Angelis dalam perjalanan pulang. Pergi. - Tidak.
Ini kesempatan terakhir untuk dapatkan berkasnya.
Cuma itu yang aku bisa.
- Bisa ajari aku? - Tentu.
Jadi, dua jari, enam ketukan di sini. Lalu enam ketukan di sebelahnya.
Ya, brilian.
Kau harus mengitari koridor ini, tapi ada pintu lain di balik ini.
Ini rak anggur. Geser ke kanan. Ambil apa pun yang kau mau soal Baku.
- Berkas Melnikov milikku. - Baik.
Pergilah.
- Ayah, kenapa dia di sini? - Ada sesuatu di sini yang dibutuhkan.
Ayah mencurinya?
Harus, dan tak ada yang boleh tahu.
Itu alasan kita kemari? Ini tak benar. Mary teman Ibu.
Ayah paham. Ini lebih rumit dari itu.
Bisa kau rahasiakan?
- Baiklah. - Terima kasih. Ayo.
- Bagus. - Brilian, itu hebat.
Dia datang.
ADAM BATALKAN
- Terima kasih. - Pagi, Pak.
Halo, Sayang.
Adam ada di sini.
BERKASNYA HILANG
Ini kejutan yang menyenangkan.
Aku hampir tak mengenali kalian berdua. Lihat Callum.
Sebentar.
Ya, matamu mirip mata ayahmu.
Selamat datang kembali, Pak.
Richebourg Grand Cru, 2009. Kau tahu apa itu, Cal?
Anggur?
Itu nektar, Nak.
Mereka makan siang di sini. Buka botolnya, dan biarkan bernapas.
Tak usah, Pak. Sungguh, tak usah.
Manjakan pria tua ini.
Aku akan kembali.
Ayo membantu, Cal.
Bibi Mary, boleh kami lihat kebunnya?
Kumohon?
Sudah lama aku tak melihatnya, dan Callum tak ingat.
Baiklah.
Mary memberitahuku kau mampir.
Aku tahu dia menunjukkan koleksi anggurku.
Itu tak ada di sini.
Berkasku. Tak akan kau temukan.
Bukan itu alasanku datang.
Kau pembohong yang buruk, Adam.
Dan memakai anak-anakmu sebagai kedok.
Ayah macam apa yang begitu?
Apa maumu?
Menghentikan Melnikov.
Dia coba jadikan Kirby perdana menteri.
Kau sudah tahu.
Setelah CIA memberitahuku kecurigaan mereka terhadapmu,
aku mencari tahu.
Aku menemukan transkrip panggilan yang kami tangkap
antara dua agen SVR.
Mereka membahas seorang agen Inggris
yang mereka gunakan untuk membunuh lima orang di Baku.
Dia memakai nama sandi.
Dorian. Namun, aku tahu itu dirimu.
Kematian orang-orang lokal itu memicu pemberontakan.
Kami pergi. Kau tinggal.
Menyelamatkan kedutaan. Menaikkan namamu di MI6.
Namun, kau biarkan pihak Rusia merebut kota ini.
Aku mengawasimu sejak itu.
Agar aku bisa mengendalikan ini.
Memahami rencanamu.
Aku bukan agen ganda.
Aku tahu kau memberi Yusova informasi tentang Gratz.
Dahulu, dia bekerja untuk Melnikov. Melnikov membiayai Kirby.
Kalian bertiga sudah bekerja sama sejak awal,
dan kau kemari untuk menutupi bagianmu.
Aku datang untuk hentikan Kirby menjadi perdana menteri.
Tak akan kuhentikan dia.
Negara ini lupa betapa ia butuh kita.
Begitu Kirby jadi perdana menteri, akan kujatuhkan dia.
Ingatkan orang kenapa mereka butuh MI6 yang kuat.
Jika transkripmu benar, maka ada agen ganda di MI6.
Hentikan!
Kau sudah memilih, Adam.
Akan kupastikan seluruh dunia tahu kau aset Rusia.
Kau akan dipenjara untuk waktu lama.
Dan aku berjanji,
keluargamu bukan hanya akan rusak.
Mereka akan hancur.
Hancur oleh banyak rasa malu yang harus ditanggung anak-anakmu
selama sisa hidup mereka.
Ella! Callum! Ayo pergi!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari