A NETFLIX SOROZATA
Hibát követsz el, Belova.
Valaki megmérgezte az MI6 vezetőjét.
Oroszország az első számú gyanúsított.
Nem akarsz elmondani valamit, Kara?
Miből gondolod, hogy közöm van hozzá?
Visszavonultam. Kirúgtál, emlékszel?
Akkor mit keresel Londonban?
Ők a te embereid voltak Bakuban,
ahol Adam Lawrence-szel találkoztál.
Szeretők voltatok.
Még mindig érzel iránta valamit?
Maradj távol tőle!
Ha olyat teszel, ami miatt felelősségre vonhatnak minket,
gondoskodunk róla, hogy nyom nélkül eltűnj.
Úgysem hiányoznál senkinek.
- Nagyon szeretlek. - Én is téged.
A JÖVENDŐBELI MINISZTERELNÖK? A LEGNÉPSZERŰBB JELÖLT
Szia!
Hol voltál tegnap este?
Rosannóval beszéltem. Gondoskodtunk pár elvarratlan szálról.
Jól vagy?
Ella felriadt éjjel, és érted kiáltozott. Úgy érezte, megint elrabolják.
Erősnek mutatja magát előtted.
Mi mást mondott még?
Hogy egy nő találta meg.
Igen, az egyik beépített ügynököm.
Mióta dolgozol vele?
Maddy…
Elég régóta, hogy rábízd a lányunk életét?
Hazahoztuk. Vége van.
Biztos?
Mi lenne, ha kivennénk pár napot, négyesben?
Együtt kéne lennünk egy kicsit. Nekünk pedig beszélnünk kell.
- Mondanom kell pár dolgot. - Miféle dolgokat?
Lemondok, Maddy.
Szerencsénk volt Ellával.
Nem akarlak újra veszélybe sodorni titeket.
Te és a gyerekek…
Nélkületek semmit sem érek.
Miért nem indulunk most?
Nézd, előbb el kell intéznem pár dolgot.
Ha elmentünk, mindent elmagyarázok. Hadd hozzam helyre a dolgokat, oké?
Kösz, hogy eljött! Elmehettem volna az irodájába.
Nem gond. Pont végeztem egy választói fórumon.
Örülök, hogy meglett a lánya, C. Hallom a csapata intézte el.
Köszönöm!
Igen. Fél óra múlva beszélnem kell a rádióban.
Miért akart találkozni? Előrelépés történt Angelis ügyében?
Felfedtünk egy zsarolási tervet.
- Ön a célpont. - Mivel zsarolnának?
Tudják, mi történt az édesanyjával.
Kormányzati repülővel vitte őt palliatív kezelésre.
Könyörgött nekem.
Embertelen dolog.
Szenvedni hagyni valakit, akit szeretünk.
Biztosan megérti azután, ami az első feleségével történt.
Igen, az. Tudom.
Sir Martin azt mondta, eltemették a dolgot.
Beszélt vele erről?
Megígérte, hogy sosem derül ki.
Mit kért cserébe?
Semmit.
Jó barátom.
Hűségesen támogat, mióta külügyminiszter vagyok.
De hogyan szivárgott ki ez az információ?
Próbáljuk kideríteni a részleteket. A lényeg, hogy kiszivárgott.
Segít nekem?
- Tudnom kell, ki akarhatja zsarolni önt. - Válasszon!
Sokan nem akarnak a Downing Street 10-ben látni.
De a maga helyében az ellenfelemnél szaglásznék.
Lord Melnikov. Egy szóra?
Ez az új kezdeményezés
a sporttal ösztönzi a nagyobb társadalmi mobilitást.
És Robert Kirby azért jött, hogy ezt támogassa.
Ő kiaknázza az emberekben rejlő lehetőségeket.
És következő miniszterelnökként, tudom,
hogy az országban rejlő lehetőséget is kiaknázná.
Köszönöm!
- Köszönöm! - Kösz!
Nagyon kedvesek. Köszönöm!
Kérdezzenek bátran!
Mr. Kirby, mi a véleménye az NHS-ről?
- Hol van az akta? - A táskámban.
- Megnézted? - Igen.
Tele van terhelő bizonyítékokkal. Pont, amire szükséged van.
Tartsd meg!
Neked kell megkörnyékezned Gratzot.
Nem. Az orosz titkosszolgálat megfenyegetett. Elküldték Belovát.
Megtettem, amit kértél. Most a saját küldetésemen a sor.
Ne csináld ezt, Méhecske!
Így nem megyek ezzel semmire.
Nyerek egy kis időt Belovánál, de be kell fejezned a melót!
Még ma juttasd el Gratzhoz!
Hé!
Igen, örülök a mai eredménynek,
és nagy megtiszteltetés, hogy a képviselőtársaim bíznak bennem.
Látni akartál?
Mesélj Robert Kirbyről!
Jesszus! Egy italra se hívsz meg?
Semmi csevegés. Oké, rendben.
Későn kezdte. Csak hét éve tagja az alsóháznak.
Üzleti háttérrel rendelkezik. A jobboldali libertarianizmus mintaképe.
- Ki finanszírozza a kampányát? - Anton Melnikov.
Volt állami tulajdonú ingatlanok felvásárlásából gazdagodott meg.
A szokásos. Szerencséjére nem került tiltólistára Ukrajna megszállásakor.
Hogyhogy?
Megszakította a kapcsolatot Oroszországgal és jótékonykodik.
Lakásfejlesztés, élelmiszerbankok, mentálhigiénés szervezetek.
Kezdődik a találkozója.
Szervezzen egy találkozót Anton Melnikovval!
- És a megbeszélés? - Patty helyettesít.
Igen, uram.
- Miért érdekel Melnikov? - Nem mondhatom el.
Ez komoly? Oroszország az én asztalom. Ha készülsz valamire…
Talán a te asztalod, de én vagyok a főnök. Nem mondhatom el.
Most senkiben sem bízhatok.
Még bennem sem.
Húsz év barátság után.
Egy barom vagy.
Egyedül én próbálok itt segíteni neked.
Mások szerint nem bírod a nyomást.
Nem is tudom. Talán igazuk van.
Ha nem hagyod, hogy segítsek, én is végeztem veled.
Egyedül akarod csinálni?
Csak rajta!
Uram.
Karokat fel!
Köszönöm!
- A címe? - Benton Drive 6.
Remek, foglaljon helyet!
- Köszönöm! - Én köszönöm!
Ms. Seymour, ön következik.
Foglaljon helyet!
Ms. Seymour, miben segíthetek?
Kényes dologról van szó. Remélem, nem bánja.
- Hoztam magammal egy aktát. - Hogyne.
Édesanyámról van szó. Nincs túl jól.
Segíteni akarok, de nehéz eldönteni, hogy mi lenne a legjobb megoldás.
Biztosan megérti.
HALÁL
Ezt meg hol szerezte?
Lépjen vissza a választástól, különben nyilvánosságra hozzuk.
Az emberek utálják,
ha a politikusok úgy tesznek, mintha rájuk más szabályok vonatkoznának.
További szép napot!
Erre, hölgyem! Jöjjön!
MÉHECSKE: ELINTÉZTEM. K
Mr. Lawrence!
- Lord Melnikov! - Anton, kérem!
Az étterem bezárt, de megkértem a séfeket, hogy maradjanak, hátha megéhezik.
- Nagyon kedves tőlük. - Nem igazán.
Enyém a hely.
Nem kérek semmit.
Amint hívtak, szabaddá tettem a délutánomat.
Bármire is van szüksége, állok rendelkezésére.
Nagyon hálás vagyok.
Nem, én vagyok hálás.
Úgy érzem, tartozom ennek az országnak. Elképesztően szívélyesek velem.
A vagyona semmiképp sem hátráltató tényező.
Nem a politikusokról beszélek.
Az átlagemberekre gondolok, akikkel találkozom.
Ők alkotják az ország szívét.
Tudomást szereztünk egy zsarolási tervről az egyik miniszterünk ellen.
Ez rendkívül aggasztó.
Figyelmeztetnem kell, hogy legyenek résen!
Hálás vagyok ezért.
Minden képviselőnek szól,
vagy oka van azt feltételezni, hogy én is célpont lehetek?
Felmerült a neve.
Nyilvánvalóan nem mondhatok sokat,
de valakinek, aki régen magának dolgozott, köze lehet hozzá.
Kara Yusova.
Kara Yusova? Nem rémlik.
Nyolc éve a biztonsági személyzete tagja volt.
Folyton váltották egymást.
Ha kapcsolatba lép önnel, azonnal jelentse a rendőrségnek!
Leleplezzük, hogy ki áll a zsarolás mögött.
A rendőrség és a biztonsági szolgálat kíméletlenül lesújtanak majd rá.
Ez egész biztosan megnyugtatja majd a zsarolási kísérlet áldozatát.
- Megbocsátana? - Hogyne.
Adam Lawrence.
Itt volt egy nő. Megfenyegetett.
Miniszter asszony?
- Egy nő? - Van bizonyítéka.
Az eredeti papírok másolatai.
Azt mondta, ha nem lépek vissza, kiszivárogtatják.
Kik ezek a rohadékok, Adam?
Ne lépjen vissza! Ha megteszi, nyernek.
Hogy szereztek bizonyítékot?
Meg fogja oldani. Kérjen támogatást a miniszterelnöktől!
Viccel? Hanyatt-homlok menekülne. Kibaszottul gyáva.
Most mit tegyek?
Mennem kell.
Szia!
Mi ez a hely?
Gyere velem!
Srácok, hagyjatok magunkra!
MÉRGEZÉS
Oké, mutasd meg!
A Maddy, akit ismerek, szerezne róluk bizonyítékot.
Nem tudom kivenni az arcát. Nincs jobb képed?
Sötét volt.
- Mit adott neki? - Nem tudom.
Örülök, hogy meggondoltad magad Adam kapcsán.
Nem tettem.
Vége van.
Le fog mondani. Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
- Leszállhatsz rólunk. - Mi van?
Helyesen akar cselekedni.
Maddy, ha ez Bakuban kezdődött,
akkor ez a nő 15 évet töltött azzal, hogy eljuttassa idáig Adamet.
Információkat lopott a világ összes ügynökségétől,
hogy Angelis helyettesévé tegye.
Biztosan okkal tette.
Azért jöttem, hogy elkapjam, és kiderítsem az okát.
Kihagyjuk belőle Adamet. Nem ártunk neki.
- Nem hiszek neked. - Csak el kell vezetnie minket Karához.
Honnan tudjátok, mikor találkoznak?
Nem nyomozhatjuk le a telefonját, de te segíthetsz követni őt.
Nem.
Csak így tudod megóvni a börtönbüntetéstől.
Az egész Karával kezdődött.
Ha elkaptam,
vége lesz.
Nyílnak az ajtók.
A C lift lefelé megy.
Azt mondtad, átadtad az üzenetet Gratznak.
Persze, hogy átadtam.
Akkor biztosan berozsdásodtál.
Nem lépett vissza. Újra beszélned kell vele!
Megtettem, amit kértél.
Ha azt akarod, hogy Gratz kiszálljon,
add át ezt egy újságírónak!
Biztosan ismersz pár százat.
Beszéltél Belovával?
Lawrence összekötött minket. Eljött hozzám, és rólad kérdezett.
Azt mondta, hívjam a rendőrséget, ha felkeresel.
Csak rád akar ijeszteni.
Ha konkrét információi lennének…
Nem érted, Kara. Be kell jönnie a tervemnek.
De úgy nem fog, ha az MI6 a nyomomban van.
Miről beszélsz?
Mi az?
Kamuztál.
Már nincs befolyásod Moszkvában, mi?
Befagyasztották a pénzemet. Nemkívánatos személy vagyok ott.
Ha megválasztják Kirbyt, elérem, hogy a Kreml bábja legyen.
Ha ez sikerül,
mindent megbocsátanak nekem.
Többé nem kell majd félnünk, Kara.
Kihasználtál.
Nem segíthetek, Anton.
Akkor nincs más választásom.
Szólok a hatóságoknak, hogy megmérgezted Martin Angelist.
De még nem végeztem.
De, igen, Kara.
Halott vagyok?
Nagyon.
Valaki nem lehet nagyon halott.
Oké. Nagyon halott.
- Ebben az országban éltem? - Nem, Egyiptomban.
- Nem árulhatod el neki! - Egyiptom.
Imádom Callel játszani ezt a játékot. Oké.
Látom, hogy a tévéképernyőről próbálod leolvasni.
- Mi? - Csaló!
- Apa! - Micsoda felháborító vád!
Hogy merészeled? Esküszöm, nem csalok.
Oké, első kérdés.
Kitalált vagyok?
- Talán. - Nem mondhatod, hogy talán.
Igen vagy nem.
Oké. Szóval…
K: HÍVJ FEL!
Apa?
Igen, csak… Gyors leszek. Vedd át a helyem!
Halló?
Tudom, hogy Melnikovval dolgozol. Végeztem veled.
Ez nem csak rólunk szól.
Komolyabb a helyzet, mint hiszed.
Nem látod a teljes képet.
DEDE ALEXANDER KÜLDTEM EGY CSOMAGOT.
- Popcornt? - Kösz, nem.
Ez önnek jött.
Remélem, nem gyűrtem össze, de óvatosnak kell lennünk.
Jaj, megfeledkeztem róla.
AJÁNDÉKKÁRTYA
Adamnek rendeltem. Meglepetés lesz. Nem túl kreatív.
- De a szándék a fő. - A nejemnek is ezt mondom.
- Adam, találkoznunk kell! - Minek?
Tudom, ki rendelte el Ella elrablását.
South Bank, gördeszkapark, hajnali egy.
Kitalálom. Ella valami influenszert választott, akiről sosem hallottam.
- Mintha minden újra normális lenne, nem? - De, igen.
- Hány kör van még? - Tizenkilenc.
Igen?
Mozgásban van. Készen állsz?
Ha sikerül azonosítanod Karát, vége.
Oké, jövök.
CSATLAKOZÁS A KAMERÁHOZ
Lawrence itt van. A célpontot nem látom.
A gördeszkaparkhoz tart.
Készenlétbe!
Szia!
Tessék!
Ez élő?
Húsz perce követjük nyomon.
Felbukkant a célpont?
Nem.
Lawrence egyedül van.
NINCS JEL
- Látnom kell az északi oldalt. - Az északi oldal holttér.
Csak ennyit látunk.
Oké.
Le kell hallgatnunk őket! Nem látunk semmit.
A poloska a helyén.
Melnikov rabolta el, hogy megszerezze a Gratz-aktát?
Nem ő volt.
Csak kihasználta a helyzetet.
Haza akar menni Moszkvába.
De tudja, hogy halott ember, ha üres kézzel megy vissza.
Ő az. Ez az ő hangja.
Azt akarja, hogy megválasszák Kirbyt,
és a Kreml bábja legyen.
Csak így mehetek vissza.
Mondd el, ki volt az, ha nem ő!
Csak ha segítesz kideríteni, mi történt Bakuban.
Öt helyi ember dolgozott nekem.
Tolmácsok, sofőrök, egy volt zsaru.
Garantáltam a biztonságukat.
Megkínozták őket.
Fellógatták őket az utcán, a gyerekeik szeme láttára.
Tudni akarod, ki ölte meg őket?
Ígéretet tettem a családjaiknak.
Az MI6 biztosan tudja az igazat.
Kerestem. Mondtam, hogy semmit sem találtam róluk.
Gratzról is ezt mondtad. Az ő aktáját hol találtad?
Angelis házában.
Akkor talán Bakuról is van egy aktája.
Adam, kérlek…
- Segíts megszerezni! - Mondd el, ki rabolta el Ellát!
Amikor rátaláltam, láttam egy vérnyomásmérőt.
Figyelték Ella vérnyomását?
Jézusom!
Ez az amerikai protokoll Guantánamo óta.
A CIA rabolta el a lányodat.
Mit akarnak?
Nem tudom, de ha képesek elrabolni Ellát, hogy kiugrasszanak minket a bokorból,
akkor bármeddig hajlandóak elmenni.
Nézz rám, Kara! Menj el!
Ha a CIA elkap, a kormányod a kisujját sem fogja mozdítani érted.
Mi az?
Már itt vannak. Biztosan követtek téged.
- Mi történik? - Nyomás!
Minden egységnek! Mozgás!
Gore ügynök megsérült. Elvesztettük a célpontot.
Mutasd a testkamerát! Mondd, hogy látszik valami!
Ezt a nőt láttad?
Vele találkozott Adam tegnap éjjel?
Mondd el!
Maddy, nem én voltam. Megkerültek engem.
De Ella biztonságban van. Nem volt…
Elment az eszed. Ő csak egy gyerek.
Az én gyerekem.
Ő volt az a nő, akinek Adam átadta az aktát?
Mi van?
Válaszolj!
Vér szerint nem a tieid, Maddy.
Mi van? Mit mertél mondani nekem?
Megmentettem az életedet egy háborús övezetben.
Az én vérem folyik az ereidben, nem az övék.
Így próbálsz megvédeni?
Igen.
Egy kibaszott szörnyeteg vagy.
Igen?
Miért nem adtál át a CIA-nek, amikor esélyed volt rá?
Mert jelenleg nem tudom, kiben bízhatok. Együtt csináljuk végig.
Kell Angelis aktája Bakuról, neked pedig meg kell állítanod Melnikovot.
Szóval mit szarakodunk? Most azonnal tennünk kell valamit!
Hol vagy?
Angelis háza előtt állok.
Vagy segítesz, vagy egyedül megyek be.
Te döntesz.
Ella, szívem!
Hé!
Felöltöznél, kicsim? Mennünk kell.
Oké, vedd fel!
- Odalent találkozunk. - Oké.
Istenem!
Helló!
Milyen kellemes meglepetés! Gyertek be!
- Szia, Ella! Hogy vagy? - Jól, kösz!
- Ott rakjátok le a kabátokat! - Oké.
Sajnálom.
Mads és én csúnyán összevesztünk.
Értem.
Martin örülni fog. Megünnepeljük, hogy hazatér.
Persze. Mikor érkezik…
Bármelyik percben.
Remek.
Bocs, engem hívnak.
Mads az.
Oké. Ki tud zongorázni?
- Adam, mi a franc folyik itt? - Láttalak a South Banknél Dedevel.
Gyere haza! Személyesen kell megbeszélnünk.
Kérlek! Látni akarom a gyerekeket.
A gyerekeim ott nincsenek biztonságban.
Most nem. Hogy bízhatnék benned újra?
Bizalom? Te beszélsz a bizalomról? Ki az a nő, Adam?
Miért nem említetted soha?
- Mennem kell. - Adam!
- Angelis nemsokára hazajön. Menj innen! - Ez az utolsó esélyünk.
Ennyi. Ez minden.
- Megtanítja? - Persze.
Szóval, üsd le hatszor ezt a két billentyűt, aztán ezt a kettőt!
Igen, nagyszerű.
Menj végig a folyosón! E mögött az ajtó mögött van egy másik.
A borállvány az. Húzd el jobbra! Bármit elvihetsz Bakuról.
- A Melnikov-akta az enyém. - Oké.
Menj!
- Apa, ő mit keres itt? - Szükségem van innen valamire.
Ellopod?
Muszáj, és senki sem tudhatja meg.
Ezért jöttünk ide? Nem teheted! Mary anya barátja volt.
Tudom, de ez bonyolultabb annál.
Titokban tartod?
- Oké. - Köszönöm! Nyomás!
- Szép volt, Cal. - Nagyszerű.
Hazaért.
ADAM: AKCIÓ LEFÚJVA
- Kösz, Frank! - Jó reggelt, uram!
Helló, drágám!
Itt van Adam.
ELTŰNTEK A FÁJLOK
Nahát, milyen kellemes meglepetés!
Meg sem ismerlek titeket. Odanézzenek, Callum!
Várjunk egy kicsit!
Igen, apád szemét örökölted.
Üdv itthon, uram!
2009-es Richebourg Grand Cru. Tudod, mi az, Cal?
Bor?
Nektár, fiam.
Itt ebédelnek. Nyiss ki egy üveget, hadd levegőzzön!
Ne, uram, hagyja csak! Nem szükséges.
A kedvemben járhatnál.
Rögtön jövök.
Gyere, Cal, segítsünk!
Mary néni, megnézhetjük a kertet?
Szabad?
Évek óta nem láttam, és Cal nem emlékszik rá.
Rendben.
Mary említette, hogy beugrottál.
Hallom, megmutatta a borgyűjteményemet.
Nincsenek itt.
Az aktáim. Nem találod meg őket.
- Nem azért jöttem. - Borzalmasan hazudsz, Adam.
És a gyerekeiddel fedezed magad.
Miféle apa csinál ilyet?
Mit akarsz?
Megállítani Melnikovot.
Irányítani akarja Kirbyt.
Tudott róla.
Miután a CIA megkeresett veled kapcsolatban,
szaglászni kezdtem.
Találtam egy átiratot egy lehallgatott hívásról
két orosz ügynök között.
Egy brit ügynökről beszéltek, akit felhasználtak,
hogy megöljenek öt embert Bakuban.
Fedőnevet használtak.
Dorian. De tudtam, hogy csakis te lehetsz az.
A helyi férfiak halála lázadáshoz vezetett.
Kivonultunk, de te maradtál.
Megmentetted a nagykövetséget. Az MI6 felfigyelt rád.
De hagytad, hogy az oroszok elfoglalják a várost.
Azóta közel tartalak magamhoz.
Hogy irányítani tudjam a dolgot,
és kiderítsem, hogy mire készülsz.
Nem vagyok kettős ügynök.
Tudom, hogy te adtad át Yusovának a Gratz-aktát.
Régen Melnikovnak dolgozott. Melnikov pénzeli Kirbyt.
Ti hárman kezdettől fogva összedolgoztok.
Most pedig el akarod tüntetni a nyomokat.
Meg akarom akadályozni, hogy Kirby miniszterelnök legyen.
Én nem állítom meg.
Az ország elfelejtette, mekkora szüksége van ránk.
Amint Kirby miniszterelnök lesz, leleplezem és tönkreteszem őt.
Megmutatom, milyen fontos, hogy az MI6 erős legyen.
Ha ez igaz, van egy kettős ügynök az MI6-ben.
Add már fel végre!
Meghoztad a döntésedet, Adam.
Az egész világ meg fogja tudni, hogy orosz ügynök vagy.
Hosszú időre börtönbe fogsz kerülni.
És megígérhetem,
a családod nem pusztán le lesz sújtva.
Össze fognak omlani.
A gyerekeidnek életük végéig cipelniük kell majd a terhet,
hogy ilyen gyalázatos szégyent hoztál rájuk.
Ella, Callum! Indulunk.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka