NETFLIXOVA SERIJA
Belova, ovo je pogreška.
Netko je otrovao ravnatelja MI6-a.
Rusija je glavni osumnjičenik.
Želiš li mi što reći, Kara?
Zašto mislite da imam veze s time?
U mirovini sam, izbacili ste me.
Što radiš u Londonu, Kara?
Ovi su ljudi bili u tvome timu u Bakuu.
Ondje si upoznala Adama Lawrencea.
Bili ste ljubavnici.
Voliš li ga još?
Kloni ga se, Kara.
Učiniš li nešto što bi nam Britance dovelo na vrata,
pobrinut ćemo se da nestaneš bez traga.
Nećeš nikome nedostajati.
-Jako te volim. -I ja tebe.
BUDUĆA PREMIJERKA? GRATZ FAVORITKINJA U UTRCI
Bok.
Gdje si bio sinoć?
Izvještavao sam Rossano, dovršavao neke sitnice.
Jesi li dobro?
Ella se sinoć probudila vrišteći.
Rekla je da se osjeća kao da je opet otimaju.
Glumi hrabrost za tebe.
Što još kaže?
Da ju je pronašla neka žena.
Da, jedna moja tajna agentica.
-Koliko dugo radi za tebe? -Maddy…
Dovoljno da joj povjeriš život naše kćeri.
Kod kuće je. Gotovo je.
Je li?
Što kažeš da nas četvero odemo nekamo na nekoliko dana?
Treba nam zajedničkog vremena. A mi moramo razgovarati.
-Možda bi trebalo reći neke stvari. -Kakve?
Dat ću ostavku.
Imali smo sreće s Ellom. Ne mogu opet riskirati.
Ni s kim od vas.
Ti i djeca ste…
Nula sam bez vas troje.
Zašto ne bismo otišli odmah?
Moram prvo riješiti neke stvari.
Kad odemo, sve ću objasniti. Pusti me da sad ispravim stvari.
Hvala što ste došli. Došao bih ja k vama u ured.
U redu je. Vraćam se s kampanjskog nastupa.
Dobra vijest o vašoj kćeri. Bravo za vaš tim!
Hvala.
Dobro, za 30 minuta idem uživo na radiju.
Zašto ste me htjeli vidjeti? Ima li novosti u slučaju Angelis?
Otkrili smo ucjenu.
-Bojim se da ste vi meta. -Što imaju o meni?
Dokaze od lani u vezi s vašom majkom.
Vladinim avionom doveli ste liječnika za palijativu.
Preklinjala me.
Neljudski je.
Gledati kako netko koga voliš tako pati.
Možete to shvatiti, zar ne, nakon svega s vašom prvom ženom?
Da, znam.
Sir Martin mi je garantirao da je to sređeno.
Razgovarali ste?
-Obećao je suzbiti informaciju. -Što je tražio zauzvrat?
Ništa.
Prijatelj mi je.
Bio mi je podrška kao ministrici vanjskih poslova.
Kako je informacija uopće procurila?
Pokušavamo utvrditi detalje,
ali zasad je informacija vani.
Hoćete li mi pomoći?
Moram znati tko bi vas ucjenjivao.
Možete birati.
Mnogo je ljudi koji me ne žele za premijerku.
Ali možete početi od mog suparnika u utrci.
Lorde Melnikov, može izjava?
Ova nova inicijativa kroz sport potiče veću društvenu pokretljivost.
To je Robert Kirby danas došao podržati.
Zna što je nužno za razvoj ljudskih potencijala.
A kao naš sljedeći premijer,
u najboljem je položaju za razvoj potencijala ove zemlje.
Hvala.
-Hvala lijepa. -Hvala.
Vrlo ljubazno, hvala.
Ima li pitanja?
Što mislite o zdravstvenom sustavu?
-Gdje je dosje? -U torbi.
-Provjerila si ga? -Da.
Kompromitirajući je. Upravo je ono što ti treba.
Zadrži ga.
Moraš pritisnuti Gratz za mene.
Ne. SVR mi je zaprijetio. Poslali su Belovu.
Nabavila sam što si tražio. Sad moram dovršiti svoju misiju.
Ne budi takva, Pčelice.
Nema koristi ako ne dovršiš posao.
Mogu ti skinuti Belovu s vrata, ali moraš mi pomoći.
Dostavi Gratz danas dosje.
Hej!
Oduševljena sam današnjim rezultatom.
Zahvalna sam i počašćena vjerom u mene koju su mi kolege iskazali.
Trebao si me?
Pričaj mi o Kirbyju.
Isuse, daj plati prvo curi piće.
Bez čavrljanja? Dobro.
Kasno je počeo. U parlamentu je tek sedam godina.
Poslovno iskustvo. Ljubimac je desnih libertarijanaca.
-Tko mu financira kampanju? -Anton Melnikov.
Obogatio se kupnjom bivše državne imovine po niskim cijenama. Znana priča.
Nije sankcioniran zbog invazije na Ukrajinu.
Kako to?
Prekinuo je veze s Rusijom i posvetio se filantropiji.
Stambeni blokovi, banke hrane, udruga za mentalno zdravlje.
Imate sastanak za tri minute.
Moram do Melnikova. Nazovite njegov ured.
-A sastanak u dva? -Patty će uskočiti.
Da, šefe.
-Zašto istražuješ Melnikova? -Ne mogu ti reći.
Stvarno? Kriste, Rusija je moj resor. Ako planiraš nešto…
Resor je tvoj, agencija moja.
Ne mogu ti reći jer sada ne mogu nikome vjerovati.
Čak ni meni?
Nakon 20 godina prijateljstva.
Koji si ti idiot!
Jedini ti pokušavam pomoći u ovome kaosu.
Svi misle da ne možeš podnijeti pritisak. Ne znam, možda imaju pravo.
Ako ne daš da ti pomognem, možda i ja dižem ruke.
Želiš to rješavati sâm?
Samo izvoli.
Šefe.
Podignite ruke.
Hvala.
-Adresa? -Benton Drive 6.
Fino. Sjednite.
-Hvala. -Hvala vama.
Gđice Seymour, slobodno dođite.
Sjednite.
Gđice Seymour, kako vam mogu pomoći?
Malo je delikatno.
-Ne zamjerite, donijela sam spise na uvid. -Nema problema.
Riječ je o mojoj majci. Nije dobro.
Želim joj pomoći, ali teško je znati što učiniti.
Vi to sigurno razumijete.
SMRTOVNICA
Odakle vam to?
Povucite se iz utrke ili idemo u javnost.
Ljudi mrze kad za političare vrijede jedna pravila,
a druga za nas ostale.
Ugodan dan.
G. Smith, izvolite.
PČELICA: RIJEŠENO JE. K
-G. Lawrence. -Lorde Melnikov.
Zovite me Anton.
Više ne poslužuju, ali zamolio sam da ne zatvore kuhinju. Ako ste gladni.
-Vrlo su ljubazni. -Ne baš.
Ja sam vlasnik.
Ne treba, hvala.
Čim me vaš ured nazvao, oslobodio sam popodne.
Što god trebate, vaš sam sluga pokorni.
Jako sam zahvalan.
Ne, ja sam zahvalan.
Dugujem ovoj zemlji.
Iskazana mi je nevjerojatna ljubaznost.
Pomaže portfelj imovine kakav je vaš.
Ne mislim na političke krugove,
nego na ljude koje srećem u dobrotvornu radu.
Oni su srce zemlje.
Otkrili smo ucjenjivačku zavjeru protiv visoko rangirane ministrice.
To je vrlo zabrinjavajuće.
Moram vas upozoriti da se pričuvate.
Hvala na zaštiti.
Javljate li svim zastupnicima Gornjeg doma ili vjerujete da sam možda meta?
Spominjani ste.
Ne mogu previše reći iz očitih razloga,
ali možda je upletena vaša bivša suradnica.
Kara Jusova.
Kara Jusova? Ne sjećam se.
Bila je vaša osobna zaštita prije osam godina.
Ti se agenti često izmjenjuju.
Ako uspostavi kontakt, morate odmah javiti policiji.
Razotkrit ćemo osobu koja stoji iza prijetnje.
Policija i sigurnosne službe
obrušit će se na njih.
Žrtvu ovog pokušaja ucjene to će sigurno umiriti.
-Ispričavam se. -Samo dajte.
Adam Lawrence.
Neka mi je žena došla na konzultacije.
-Prijetila mi je. -Ministrice?
-Koja žena? -Ima dokaz.
Kopije originalnih dokumenata.
Ako se ne povučem iz utrke za vodstvo, objavit će ih.
Tko su ti ljudi, Adame?
Ne odustajte ili oni pobjeđuju.
Kako su saznali?
Možete ovo prebroditi. Zamolite premijera za podršku.
Šalite se? Podvit će rep.
Jebena je kukavica.
Što ću sad?
Moram ići.
Bok.
Kakvo je ovo mjesto?
Pođi sa mnom.
Ostavite nas.
KLUB PIONIR 02/22 - OTROV
Pokaži mi.
Maddy koju pamtim imala bi dokaz njihova susreta.
Ne razabire joj se lice. To je najbolje što imaš?
Bilo je mračno.
-Što joj daje? -Ne znam.
-Barem ga sad gledaš u drugom svjetlu. -Ne gledam.
Gotovo je.
Daje ostavku. To sam ti došla reći.
-Sad nas ostavi na miru. -Što?
Želi postupiti ispravno.
Maddy, ako je ovo počelo u Bakuu,
ova je žena provela 15 g. dovodeći ga na položaj.
Krala je podatke od svih agencija na svijetu
da bi on postao Angelisov zamjenik.
Sigurno postoji razlog.
Došla sam je uhvatiti i saznati zašto.
Nećemo uplitati Adama. Nećemo ga dirati.
-Ne vjerujem ti. -Samo nas mora odvesti do Kare.
Kako ćeš znati ako se susretnu?
Mobitel mu ne možemo pratiti, ali ti možeš pomoći da pratimo njega.
Ne.
Samo ćeš ga tako spasiti od zatvora.
Počelo je s Karom.
Kad dobijem nju,
gotovo je.
Vrata se otvaraju.
Lift C spušta se.
Rekla si da si isporučila poruku Gratz.
Naravno da jesam.
Onda si ispala iz forme.
Nije se povukla iz utrke. Moraš opet razgovarati s njom.
Učinila sam što si tražio.
Ako želiš da se Gratz povuče iz utrke,
onda dosje daj novinarima. Sigurno ih znaš mnogo.
Razgovarao si s Belovom?
Lawrence nas je povezao. Došao je k meni i pitao za tebe.
Rekao je da zovem policiju ako mi priđeš.
Samo te pokušava zastrašiti.
-Da ima nešto konkretno… -Ne razumiješ, Kara.
Moj plan mora uspjeti.
Ne mogu ga ostvariti ako mi je MI6 za petama.
Da? Objasni mi.
Što to znači?
Sve si izmislio.
U Moskvi nemaš utjecaja, zar ne?
Moj je novac zamrznut.
Nepoželjan sam u Rusiji.
Kad Kirby postane premijer, darovat ću ga Kremlju.
Kad moj plan uspije,
sve će biti oprošteno.
Nema više osvrtanja preko ramena, Kara.
Iskoristio si me.
Ne mogu ti pomoći, Antone.
Onda nemam izbora.
Morat ću te prijaviti za pokušaj ubojstva M. Angelisa.
Ali još imam svoju misiju.
Više ne, Kara.
Jesam li mrtav?
Jako.
Ne možeš biti jako mrtav.
Dobro. Jako mrtav.
-Jesam li živio u ovoj zemlji? -Živio si u Egiptu.
-Ne smiješ mu to reći! -Egipat.
Volim igrati ovu igru s Calom. Dobro…
Vidim te! Pokušavaš pročitati u odrazu na televizoru.
-Što? -Varalice!
-Tata! -Kakva nečuvena optužba!
Kako se usuđuješ? Kunem se, ne varam.
Dobro, prvo pitanje.
Jesam li izmišljena?
-Možda. -Ne možeš reći možda.
Odgovor je da ili ne.
Dobro. Jesam li…?
Tata?
Da, samo… Neću dugo. Igraj ti umjesto mene.
-Bok. -Znam da radiš s Melnikovim.
Ne želim više imati posla s tobom.
Ne radi se samo o nama.
Ozbiljnije je nego što misliš.
Nemaš sve informacije.
DEDE: STIŽE DOSTAVLJAČ S POŠILJKOM.
-Kokice? -Ne, hvala.
Ovo je došlo za vas.
Nadam se da nisam uništio omot. Moramo biti oprezni.
Ajme, zaboravila sam na to!
DAROVNA KARTICA
Iznenađenje za Adama.
-Nemaštovito, ali bitna je misao. -To ja govorim ženi.
-Adame, moramo se naći. -Ma čemu?
Znam tko je naredio Ellinu otmicu.
South Bank, skejt park, u 1 h.
Pas mater!
Ella je sigurno odabrala nekog influencera za kojeg nikad nisam čuo.
Ovo je opet kao normala, zar ne?
Da.
-Koliko si puta pogađao? -19.
-Da? -Krenuo je. Jesi li spremna?
Čim je identificiraš, gotovo je.
Dobro, dolazim.
SPAJANJE NA KAMERU
Lawrence je stigao.
Ne vidim metu.
Ide prema skejt parku.
Pripremite se.
Bok.
Evo.
Ovo je uživo?
Pratimo ga već 20 minuta.
Ima li traga meti?
Ne.
Lawrence je sâm.
SIGNAL IZGUBLJEN
-Trebam signal sa sjeverne strane. -Na sjeveru je mrtvi kut.
-Ovo je sve što imamo. -Dobro.
Dajte mi zvuk, bilo što. Slijepi smo!
Prisluškivači.
Je li Melnikov oteo moju kćer da bih predao Gratzin dosje?
Nije.
On je samo iskoristio situaciju.
Želi se vratiti kući.
Ali zna da je mrtav ako se u Moskvu vrati praznih ruku.
To je ona, glas je njezin.
Želi postaviti Kirbyja za premijera
da bi ga predao Kremlju u ruke.
Tako će se moći vratiti.
Onda reci tko mi je oteo kćer.
Kad mi pomogneš saznati što se dogodilo u Bakuu.
Pet mještana radilo je za mene.
Tumači, vozači, bivši policajac.
Jamčila sam im sigurnost.
Mučeni su.
Obješeni na ulici gdje su ih djeca mogla vidjeti.
-Želiš znati tko ih je ubio? -Obećala sam njihovim obiteljima.
Istina je negdje u MI6-u.
Tražio sam! Kažem ti, nema ničega o tvojim ljudima.
To si rekao i za Gratz. Odakle njezin dosje?
Iz Angelisove kuće.
Onda možda ima i dosje o Bakuu.
Adame, ti…
-Moraš mi pomoći. -Prvo mi moraš reći tko je oteo Ellu.
Kad sam našla Ellu, vidjela sam manžetu tlakomjera.
Pratili su Ellin krvni tlak?
Kriste!
Standardna američka procedura nakon Guantanama.
CIA ti je otela kćer.
Što žele?
Ne znam. Ali ako su voljni oteti Ellu da bi nas istjerali na vidjelo,
kadri su za bilo što.
Pogledaj me, Kara. Odustani.
Ako te CIA pronađe, odvest će te,
a tvoja vlada ni prstom neće mrdnuti.
Što je?
Već su ovdje.
Pratili su te.
-Što se događa? -Bježi!
Sve jedinice. Pokret!
Agentica Gore je ranjena. Izgubili smo metu.
Daj snimku njezine kamere! Reci mi da imaš nešto.
Jesi li nju vidjela?
Je li se Adam sinoć sastao s njom?
Reci mi!
Maddy, nisam ja.
Naredba odozgo! Ella je sad na sigurnom.
Ali nije bila!
Ti nisi normalna!
Ona je dijete.
Moje dijete!
Je li njoj dao dosje?
Što?
Odgovori mi!
Nisu tvoja krv, Maddy.
Što?
Što si to rekla?
Spasila sam ti život u jebenoj ratnoj zoni.
Moja krv teče tvojim venama, ne njihova.
Ovako me pokušavaš zaštititi?
Da.
Ti si jebeno čudovište.
Da?
Zašto me nisi predao CIA-i kad si imao priliku?
Jer ne znam komu vjerovati.
Zajedno smo u ovome.
Želim sve što Angelis ima o Bakuu. Ti trebaš nešto da zaustaviš Melnikova.
Zašto se omuhavamo?
Moramo odmah krenuti!
Gdje si?
Stojim pred Angelisovom kućom.
Možeš mi pomoći ili ću ući sama.
Ti odluči.
Ella, dušo, probudi se.
Hej.
Odjeni se, moramo ići.
Evo, odjeni ovo.
-Vidimo se dolje. -Dobro.
O, Bože.
Bok. Lijepa li iznenađenja!
Uđite.
-Bok, Ella. Kako si? -Dobro, hvala.
-Ondje skinite jakne. -Dobro.
Oprosti.
-Mads i ja gadno smo se posvađali. -Shvaćam.
Martin će biti oduševljen što vas vidi. Odbor za doček.
Pa, da! Kad će…
Svakoga trena.
Sjajno.
Oprostite, moj je.
Mads zove.
Dobro. Tko zna svirati klavir?
Koji se vrag događa?
Vidio sam te sinoć u South Banku s Dede.
Dođi kući. Moramo razgovarati uživo.
Molim te. Moram vidjeti djecu.
Naš dom nije siguran. Moja djeca nisu sigurna.
Ne sad. Kako da ti opet vjerujem?
Ti meni govoriš o povjerenju? Tko je ona, Adame?
Zašto je nisi spominjao?
-Moram ići. -Adame!
-Angelis dolazi, moraš ići. -Ne! Ovo je zadnja šansa da uzmemo spise.
Samo to znam.
-Naučiš me? -Jasno.
Dva prsta, šest udaraca tu. Zatim šest udaraca na sljedeći tu.
Da. Sjajno!
Moraš obići ovaj hodnik, a iza ovih vrata još su jedna.
Polica za vino. Klizi udesno. Uzmi što god želiš o Bakuu.
-Melnikov je dosje moj. -Dobro.
Kreni.
-Tata, što će ona ovdje? -Ovdje je nešto što trebam.
Kradeš to?
Moram, Ella, a nitko ne smije znati.
Zato smo došli? Ne smiješ! Mary je bila mamina prijateljica.
Znam, ali složeno je. Može li ovo ostati tajna?
-Dobro. -Hvala. Idemo.
-Bravo, Cale. -Fantastično!
Stigao je.
ADAM: PREKINI AKCIJU
-Hvala. -Jutro, gospodine.
Zdravo, dušo.
Adam je ovdje.
SPISI SU NESTALI
O, divna li iznenađenja!
Teško bih vas prepoznao. Pogledaj Calluma!
Samo malo…
Da, vidim tvog staroga u tim očima.
Dobro došli kući.
Richebourg Grand Cru, 2009.
-Znaš li što je to, Cale? -Vino?
To je nektar, sinko.
Ostaju na ručku. Otvori bocu, Mary, i pusti da diše.
Ne smijemo, šefe. Stvarno.
Udovolji starcu.
Vratit ću se.
Cale, idemo pomoći.
Teta Mary!
Možemo li vidjeti vrt?
Molim te!
Nisam ga dugo vidjela, a Callum se ne sjeća.
Dobro.
Mary mi je rekla da si svratio.
Čujem da ti je pokazala moju zbirku vina.
Nisu ovdje.
Moji spisi. Nećeš ih naći.
Nisam zato tu.
Grozan si lažljivac, Adame.
A djecu koristiš kao paravan.
Kakav otac to radi?
Što točno želiš?
Zaustaviti Melnikova.
Želi Kirbyja za premijera.
Znali ste.
Nakon što mi je CIA rekla da si sumnjiv, malo sam istraživao.
Našao sam transkript poziva koji smo prisluškivali
između dva agenta SVR-a.
Govorili su o britanskom agentu koji je za njih ubio pet mještana u Bakuu.
Koristili su kodno ime.
Dorian. Ali znao sam da to možeš biti jedino ti.
Smrt tih mještana izazvala je ustanak.
Mi smo se povukli,
ti si ostao, spasio veleposlanstvo, stekao slavu u MI6-u.
Ali dopustio si da Rusi zauzmu grad.
Odonda te imam na oku.
Da bih mogao ovo kontrolirati,
shvatiti što smjeraš.
Nisam dvostruki agent.
Dobro znam da si Jusovoj dao informacije o Gratz.
Nekoć je radila za Melnikova. Melnikov financira Kirbyja.
Vas ste troje zajedno u ovome od samog početka,
a sad si došao prikriti upletenost.
Došao sam spriječiti da Kirby postane premijer.
Ja to neću spriječiti.
Zemlja je zaboravila koliko nas treba.
Čim Kirby postane premijer, obrušit ću se na njega.
Podsjetiti ljude zašto im treba jaki MI6.
Ako je transkript točan, u MI6-u je dvostruki agent!
Daj prekini!
Izabrao si stranu, Adame.
Pobrinut ću se da cijeli svijet zna da si ruski agent.
Dugo ćeš biti u zatvoru.
A jedno ti obećavam…
Tvoja obitelj neće biti tek shrvana,
bit će uništena.
Slomljena neizmjernom sramotom
koju će tvoja djeca morati nositi do kraja života.
Ella! Callume! Idemo!
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič