‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫את עושה טעות, בלווה.‬
‫מישהו הרעיל את ראש האם-איי 6.‬
‫רוסיה היא החשודה העיקרית.‬
‫יש משהו שאת רוצה לספר לי, קארה?‬
‫מה גורם לך לחשוב שזה קשור אליי?‬
‫פרשתי. זרקתם אותי, זוכרת?‬
‫אז מה את עושה בלונדון, קארה?‬
‫הגברים האלה היו בצוות שלך בבאקו,‬
‫כשהכרת לראשונה את אדם לורנס.‬
‫הייתם נאהבים.‬
‫עדיין יש לך רגשות כלפיו?‬
‫תתרחקי ממנו, קארה.‬
‫אם תעשי משהו‬ ‫שהבריטים יוכלו להאשים בו אותנו,‬
‫נוודא שתיעלמי בלי להשאיר זכר.‬
‫זה לא שמישהו יתגעגע אלייך.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫- ראשת הממשלה בהמתנה?‬ ‫גרץ פייבוריטית -‬
‫היי.‬
‫איפה היית אתמול בלילה?‬
‫תדרכתי את רוזאנו.‬ ‫ניסיתי לסגור כמה פינות. את בסדר?‬
‫אלה התעוררה בלילה וצעקה שתבוא.‬
‫היא אמרה שהיא הרגישה‬ ‫כאילו חוטפים אותה שוב.‬
‫היא עוטה פרצוף אמיץ בשבילך.‬
‫מה עוד היא אמרה?‬
‫שמי שמצאה אותה הייתה אישה.‬
‫כן, אמרתי לך, אחת הסוכנות הסמויות שלי.‬
‫כמה זמן אתה מפעיל אותה?‬
‫מדי…‬
‫מספיק זמן כדי לסמוך עליה עם חיי הבת שלנו?‬
‫קיבלנו אותה בחזרה. זה נגמר.‬
‫באמת?‬
‫אולי נצא לחופש של כמה ימים, ארבעתנו?‬
‫אנחנו צריכים קצת זמן ביחד,‬ ‫ואני מרגיש שאת ואני חייבים לדבר.‬
‫אולי יש דברים לומר.‬
‫אילו דברים?‬
‫אני אתפטר, מדי.‬
‫היה לנו מזל גדול שאלה חזרה.‬
‫אני לא יכול להסתכן ככה שוב, עם אף אחד מכם.‬
‫את והילדים…‬
‫אלוהים, אני כלום בלעדיכם.‬
‫אז אולי פשוט ניסע עכשיו?‬
‫תקשיבי, אני צריך לטפל קודם בכמה דברים.‬
‫כשלא נהיה פה, אני אסביר הכול.‬ ‫רק תני לי לתקן את המצב, אוקיי?‬
‫תודה שבאת, גברתי השרה.‬ ‫הייתי שמח להיפגש איתך במשרדך.‬
‫זה בסדר, הייתי בדרך חזרה מאירוע קמפיין.‬
‫חדשות טובות בקשר לבת שלך, סי.‬ ‫שמעתי שזה קרה בזכות הצוות שלך.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני עולה ל-LBC‬ ‫עוד חצי שעה בעוון חטאיי.‬
‫אז למה רצית לראות אותי?‬ ‫יש פריצת דרך בתיק של אנג'ליס?‬
‫גילינו מזימת סחיטה. אני חושש שאת המטרה.‬
‫מה יש להם עליי?‬
‫ראיות מספטמבר שעבר בנוגע לאימא שלך.‬
‫השתמשת במטוס ממשלתי‬ ‫כדי להטיס רופא פליאטיבי.‬
‫היא התחננה בפניי.‬
‫זה לא אנושי,‬
‫לראות מישהי שאת אוהבת סובלת ככה.‬
‫אתה יכול להבין זאת, לא?‬ ‫אחרי כל מה שעברת עם אשתך הראשונה?‬
‫נכון. אני יודע.‬
‫סר מרטין הבטיח לי שזה נעלם.‬
‫דיברת איתו על זה?‬
‫הוא הבטיח שיבלום את זה.‬
‫מה הוא ביקש בתמורה?‬
‫שום דבר.‬
‫הוא היה חבר טוב שלי.‬
‫הוא היה תומך נאמן כשהייתי שרת החוץ.‬
‫זאת אומרת…‬
‫איך המודיעין הזה דלף מלכתחילה?‬
‫אנחנו מנסים לוודא את הפרטים הספציפיים,‬ ‫אבל כרגע זה לא ברור.‬
‫תעזור לי?‬
‫אצטרך לדעת מי ירצה לסחוט אותך.‬
‫רק תבחר.‬
‫יש הרבה אנשים שלא רוצים אותי כראשת ממשלה.‬ ‫אבל במקומך,‬
‫הייתי מתחילה במתחרה שלי על ההנהגה.‬
‫לורד מלניקוב, כמה מילים?‬
‫היוזמה החדשה הזאת רותמת את הספורט‬ ‫לעידוד ניידות חברתית גדולה יותר.‬
‫וזה מה שרוברט קירבי בא לתמוך בו כאן היום.‬
‫הוא מבין מה נדרש‬ ‫כדי לממש את הפוטנציאל של אנשים.‬
‫וכראש הממשלה הבא שלנו,‬
‫הוא יהיה במקום הטוב ביותר‬
‫כדי לממש את הפוטנציאל של המדינה הזו.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה אדיב מאוד, תודה.‬
‫אם יש לכם שאלות, בבקשה.‬
‫מר קירבי, מה עמדתך בנוגע ל-NHS?‬
‫איפה התיקייה?‬ ‫-בתיק שלי.‬
‫בדקת אותה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מרשיע למדי.‬ ‫זה ייתן לך את כל כוח המיקוח שתצטרך.‬
‫שמרי אותה.‬
‫את צריכה לגשת לגרץ.‬
‫לא. המודיעין הרוסי איים עליי.‬ ‫הם שלחו את בלווה.‬
‫הבאתי את מה שביקשת.‬ ‫עכשיו אני צריכה להשלים את המשימה שלי.‬
‫אל תהיי כזאת, דבורה קטנה.‬
‫זה לא יעזור לי אם לא תסיימי את העבודה.‬
‫אוכל לקנות לך עוד זמן עם בלווה,‬ ‫אבל את חייבת לעשות זאת בשבילי.‬
‫תוודאי שגרץ תקבל את זה היום.‬
‫היי.‬
‫כן, אני מאושרת מהתוצאות היום,‬
‫ואני מעריכה ומכבדת מאוד‬ ‫את האמון שחברי הפרלמנט נתנו בי.‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫ספר לי על רוברט קירבי.‬
‫אלוהים, אולי תזמין אותי קודם למשקה?‬
‫בלי סמול-טוק, בסדר. לא, אוקיי.‬
‫הוא התחיל מאוחר.‬ ‫הוא חבר בבית הנבחרים רק שבע שנים.‬
‫יש לו רקע בעולם העסקים.‬ ‫הוא יקיר הימין הליברטריאני.‬
‫מי מממן את הקמפיין שלו?‬ ‫-אנטון מלניקוב.‬
‫הוא צבר את הונו ברכישת שטחי מדינה לשעבר‬ ‫במחיר מציאה. אתה יודע, הסיפור הרגיל.‬
‫היה לו מזל שלא הואשם בפלישה לאוקראינה.‬ ‫-איך הוא חמק מזה?‬
‫הוא ניתק קשרים עם הרוסים‬ ‫וחיזק את האג'נדות הפילנתרופיות שלו.‬
‫פרויקטים של מגורים,‬ ‫בנקי מזון ועמותה לבריאות הנפש.‬
‫הפגישה שלך תתחיל עוד שלוש דקות.‬
‫אני צריך להיפגש עם אנטון מלניקוב.‬ ‫תתקשרי למשרד שלו מייד.‬
‫מה עם הפגישה של שתיים?‬ ‫-פאטי יחליף אותי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫למה אתה בודק על אנטון מלניקוב?‬ ‫-אני לא יכול לומר.‬
‫באמת? אדם, רוסיה זו המחלקה שלי.‬ ‫אם אתה עומד לעשות משהו…‬
‫זו אולי המחלקה שלך, אבל זו הסוכנות שלי.‬ ‫אני לא יכול לומר לך,‬
‫כי אני לא יכול לסמוך על אף אחד עם זה כרגע.‬
‫אפילו לא עליי.‬
‫אחרי 20 שנות חברות.‬
‫אתה אידיוט! אני היחיד בבניין הזה‬ ‫שמנסה לעזור לך לנווט בחרא הזה.‬
‫השאר חושבים שאתה לא מסוגל להתמודד עם הלחץ.‬ ‫לא יודע, אולי הם צודקים.‬
‫אבל אם לא תיתן לי לעזור לך,‬ ‫אז אולי גם אני גמרתי.‬
‫רוצה להתמודד עם זה לבד?‬
‫בבקשה.‬
‫אדוני.‬
‫זרועות למעלה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫כתובת?‬ ‫-בנטון דרייב 6.‬
‫נפלא. שבי, בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫מיס סימור, את מוזמנת לגשת.‬
‫שבי.‬
‫מיס סימור, איך אוכל לעזור לך?‬
‫זה מעט עדין. אני מקווה שזה לא מפריע לך,‬
‫אבל הבאתי איתי קצת ניירת שתעזור.‬ ‫-בטח.‬
‫זה בקשר לאימא שלי. היא לא מרגישה טוב,‬
‫ואני רק רוצה לעזור לה,‬
‫אבל קשה מאוד לדעת מה הכי טוב לעשות.‬
‫את יכולה להבין.‬
‫- גרץ, אודרי -‬
‫- מוות -‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫תפרשי מהמרוץ, או שנפרסם את זה.‬
‫אנשים שונאים שפוליטיקאים‬ ‫מתנהגים כאילו יש חוק אחד עבורם‬
‫וחוק אחר לכל השאר.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫מיס, מכאן. בואי.‬
‫- דבורה קטנה:‬ ‫זה נעשה. ק'. -‬
‫מר לורנס.‬
‫לורד מלניקוב.‬ ‫-אנטון, בבקשה.‬
‫הם הפסיקו להגיש, אבל ביקשתי‬ ‫שישמרו את המטבח פתוח, אם אתה רעב.‬
‫זה אדיב מאוד מצידם.‬ ‫-לא באמת.‬
‫המקום שייך לי.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫כשהתקשרו מהמשרד שלך,‬ ‫פיניתי את אחר הצהריים שלי.‬
‫אז כל מה שאתה צריך, אני משרתך הצנוע.‬ ‫-אני אסיר תודה.‬
‫לא, אני אסיר התודה.‬
‫אני מרגיש שיש לי חוב למדינה הזאת.‬ ‫האדיבות שהופגנה כלפיי ממש מציפה.‬
‫זה לא מזיק כשיש לך תיק נכסים יפה כמו שלך.‬
‫אני לא מדבר על המעמדות הפוליטיים,‬
‫אלא לאנשים הפשוטים‬ ‫שאני פוגש דרך העמותה שלי.‬
‫הם פעימת הלב האמיתית.‬
‫אנטון, קיבלנו מידע מודיעיני‬ ‫בנוגע למזימת סחיטה‬
‫נגד שרה בכירה.‬
‫ובכן, זה מדאיג ביותר.‬
‫עליי להזהירך להישמר מפני ניסיונות דומים.‬
‫אני מודה לך על הגנתך.‬
‫אתה אומר זאת לכל עמית,‬
‫או שיש לך סיבה להאמין‬ ‫שאני מהווה מטרה, איכשהו?‬
‫השם שלך עלה.‬
‫אני לא יכול לומר יותר מדי,‬ ‫מסיבות ברורות, אבל…‬
‫יכול להיות ששותפה שלך לשעבר מעורבת.‬
‫קארה יוסובה.‬
‫קארה יוסובה? אני לא זוכר.‬
‫היא הייתה המאבטחת האישית שלך‬ ‫לפני שמונה שנים.‬
‫האנשים האלה באים והולכים.‬
‫ובכן, אם היא תיצור קשר,‬ ‫אתה צריך לדווח למשטרה באופן מיידי.‬
‫אנחנו נמצא מי עומד מאחורי האיום,‬ ‫ונחשוף אותם.‬
‫המשטרה, שירותי הביטחון,‬
‫הם יעבדו חזק.‬
‫אני בטוח שקורבן ניסיון הסחיטה הזה‬ ‫יירגע מאוד לדעת זאת.‬
‫סלח לי לרגע.‬ ‫-בוודאי.‬
‫אדם לורנס.‬
‫הייתה אישה.‬
‫היא איימה עליי באירוע המפגשים שלי.‬ ‫-כבוד השרה,‬
‫איזו אישה?‬ ‫-יש לה הוכחות.‬
‫יש לה עותקים של מסמכים מקוריים.‬ ‫היא אמרה שאם לא אפרוש מהמרוץ להנהגה,‬
‫הסיפור יודלף.‬
‫מי האנשים האלה לעזאזל, אדם?‬
‫אל תפרשי, או שהם ינצחו.‬
‫איך הם השיגו את המידע הזה?‬
‫את יכולה להתמודד עם זה, אודרי.‬ ‫בקשי מראש הממשלה שיתמוך בך.‬
‫אתה צוחק? הוא פחדן מזדיין.‬
‫מה אעשה?‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫היי.‬
‫איפה המקום הזה?‬
‫בואי איתי.‬
‫חבר'ה, אני צריכה את החדר.‬
‫- מועדון פיוניר‬ ‫רעל -‬
‫אוקיי, אז תראי לי.‬
‫מדי שאני זוכרת‬ ‫הייתה משיגה איזושהי הוכחה שלהם יחד.‬
‫אני לא רואה את הפנים שלה.‬ ‫זה הכי טוב שיש לך?‬
‫היה חשוך.‬
‫מה הוא נותן לה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני שמחה שאתמול בלילה השתנתה דעתך עליו.‬ ‫-היא לא.‬
‫זה נגמר.‬
‫הוא מתפטר. זה מה שבאתי להגיד לך.‬
‫אתם יכולים להניח לנו עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫הוא רוצה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫מדי, אם זה התחיל בבאקו,‬
‫אז האישה הזו בילתה 15 שנה‬ ‫בניסיון להביא אותו לתפקיד.‬
‫היא גנבה מודיעין מכל סוכנות על פני הגלובוס‬
‫כדי שהוא יתמנה לסגן של אנג'ליס.‬
‫חייבת להיות לכך סיבה.‬
‫אני כאן כדי לעצור אותה ולברר מה הסיבה.‬
‫נשאיר את אדם מחוץ לזה. לא ניגע בו.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬ ‫-אנחנו רק צריכים שהוא יוביל אותנו לקארה.‬
‫איך בכלל תדעי מתי הם ייפגשו?‬
‫לא נוכל לאכן את הטלפון שלו,‬ ‫אבל תוכלי לעזור לנו לעקוב אחר תנועותיו.‬
‫לא.‬
‫זאת הדרך היחידה שלך‬ ‫למנוע ממנו להיכנס לכלא.‬
‫זה התחיל עם קארה.‬
‫ברגע שאתפוס אותה,‬
‫זה ייגמר.‬
‫"דלתות נפתחות.‬
‫"מעלית ג' יורדת."‬
‫אמרת שהעברת את המסר לגרץ.‬
‫כמובן שהעברתי אותו.‬
‫אז כנראה שאת מאבדת את המגע שלך.‬ ‫היא לא פרשה מהמרוץ.‬
‫אני צריך שתדברי איתה שוב.‬
‫עשיתי מה שביקשת.‬
‫אם אתה רוצה שגרץ תפרוש מהמרוץ,‬
‫אז קח את זה לעיתונאי.‬ ‫אני בטוחה שאתה מכיר כמה מאות.‬
‫דיברת עם בלווה?‬
‫לורנס קישר בינינו.‬
‫הוא בא לראות אותי ושאל עלייך.‬
‫הוא אמר לי להתקשר למשטרה‬ ‫אם תיצרי איתי קשר.‬
‫הוא רק מנסה להרחיק אותך.‬ ‫אם היה לו משהו קונקרטי עלינו…‬
‫את לא מבינה, קארה.‬
‫זה חייב לעבוד.‬
‫ולא אוכל לגרום לזה לקרות‬ ‫אם אני חוטף מהאם-איי 6.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מה זה?‬
‫אתה סתם מקשקש.‬
‫אין לך שום כוח במוסקבה, נכון?‬
‫הכסף שלי מוקפא.‬
‫אני לא רצוי ברוסיה.‬
‫ברגע שקירבי יהיה רוה"מ,‬ ‫אתן אותו לקרמלין בעטיפת מתנה.‬
‫כשזה יצליח,‬
‫הכול ייסלח.‬
‫כבר לא נצטרך להביט מעבר לכתף, קארה.‬
‫השתמשת בי.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך, אנטון.‬
‫אז את לא משאירה לי ברירה.‬
‫אצטרך להסגיר אותך‬ ‫על ניסיון הרצח של מרטין אנג'ליס.‬
‫אבל עוד לא סיימתי.‬
‫סיימת, קארה.‬
‫- קלאופטרה -‬
‫אני מת?‬
‫מאוד.‬
‫אי אפשר להיות מת מאוד, קאל.‬
‫אוקיי, מת מאוד.‬
‫גרתי במדינה הזאת?‬ ‫-גרת במצרים.‬
‫אתה לא יכול לגלות לו את זה!‬ ‫-מצרים.‬
‫אני אוהב לשחק את המשחק הזה עם קאל. אוקיי…‬
‫אני רואה אותך מנסה לקרוא את זה‬ ‫בהשתקפות של הטלוויזיה.‬
‫מה?‬ ‫-רמאי!‬
‫אבא!‬ ‫-זאת האשמה מזעזעת!‬
‫איך את מעיזה? הבטחתי לכם שאני לא מרמה.‬
‫אוקיי, שאלה ראשונה.‬
‫אני דמות בדיונית?‬
‫אולי.‬ ‫-אתה לא יכול להגיד "אולי".‬
‫צריך לענות בכן או לא.‬
‫אוקיי, האם אני…‬
‫אבא?‬
‫כן, רק… זה לא ייקח הרבה זמן. קחי את תורי.‬
‫שלום.‬
‫אני יודע שאת עובדת עם מלניקוב.‬ ‫אני לא רוצה עוד שום קשר איתך.‬
‫זה לא קשור רק אלינו.‬
‫זה רציני יותר משאתה חושב.‬
‫אתה לא רואה את כל התמונה.‬
‫- דידי אלכסנדר:‬ ‫שליח מגיע עם חבילה. -‬
‫פופקורן?‬ ‫-אני אוותר, תודה.‬
‫זה הגיע בשבילך.‬
‫אני מקווה שלא הרסתי את העטיפה.‬ ‫צריך להיזהר עם חבילות.‬
‫אה, שכחתי מזה.‬
‫- המילטונס‬ ‫כרטיס מתנה -‬
‫כן, קניתי את זה לאדם. זו הפתעה.‬ ‫זה לא ממש יצירתי,‬
‫אבל העיקר הכוונה.‬ ‫-ככה אני אומר לאשתי.‬
‫אדם, אנחנו צריכים להיפגש.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫אני יודעת מי חטף את אלה.‬
‫סקייט פארק סאות'בנק, בשעה 01:00.‬
‫תנו לי לנחש. אלה בחרה‬ ‫איזו משפיענית אינסטגרם סתמית‬
‫שלא שמעתי עליה.‬
‫זה מרגיש כאילו הכול רגיל, נכון?‬
‫כן.‬
‫כמה ניחושים יש לך?‬ ‫-תשעה עשר.‬
‫כן?‬
‫הוא בתנועה. את מוכנה?‬
‫ברגע שתזהי אותה, הכול ייגמר.‬
‫אוקיי, אני באה.‬
‫- התחבר למצלמה -‬
‫לורנס כאן. אין עיניים על המטרה.‬
‫הוא בדרך לסקייט פארק.‬
‫המתינו.‬
‫היי.‬
‫הנה.‬
‫זה קורה עכשיו?‬
‫אנחנו עוקבים אחריו כבר 20 דקות.‬
‫יש סימן למטרה?‬
‫שלילי.‬
‫לורנס לבד.‬
‫- לורנס, אדם -‬
‫- האות אבד -‬
‫אני צריכה שידור מהצד הצפוני.‬ ‫-הצד הצפוני הוא נקודת עיוורון.‬
‫זה כל מה שיש לנו.‬
‫אוקיי.‬
‫תנו לי אודיו, כל דבר. אנחנו עיוורים פה.‬
‫יש אוזניים.‬
‫מלניקוב חטף את הבת שלי‬ ‫כדי לאלץ אותי למסור את התיק של גרץ?‬
‫זה לא היה הוא.‬
‫הוא רק ניצל את הסיטואציה.‬
‫הוא רוצה לחזור הביתה.‬
‫אבל הוא יודע שהוא חשוב למת‬ ‫אם הוא יחזור למוסקבה בלי כלום.‬
‫זאת היא. זה הקול שלה.‬
‫הוא מנסה להכניס את קירבי לדאונינג 10,‬
‫כדי שיוכל להחזיר אותו לקרמלין.‬
‫זה כרטיס החזרה שלו.‬
‫אם זה לא היה מלניקוב, מי חטף את הבת שלי?‬ ‫-רק אחרי שתעזור לי לברר מה קרה בבאקו.‬
‫חמישה גברים מקומיים עבדו בשבילי.‬
‫מתורגמנים, נהגים, שוטר לשעבר.‬
‫ערבתי לביטחונם.‬
‫הם עונו.‬
‫הם נקשרו ברחוב,‬ ‫והילדים שלהם היו יכולים לראות אותם.‬
‫את רוצה לדעת מי הרג אותם?‬ ‫-הבטחתי למשפחות שלהם.‬
‫האמת נמצאת באם-איי 6, איפשהו.‬
‫חיפשתי. אמרתי לך,‬ ‫אין שום דבר על האנשים שלך.‬
‫אמרת אותו דבר על גרץ.‬ ‫איפה השגת את התיקייה עליה?‬
‫בבית של אנג'ליס.‬
‫אז אולי יש לו תיקייה גם על באקו.‬
‫אדם, אתה…‬
‫אתה חייב לעזור לי עם זה.‬ ‫-קודם תספרי לי מי חטף את אלה.‬
‫כשמצאתי את הבת שלך, ראיתי מד לחץ דם.‬
‫הם מדדו את לחץ הדם של אלה?‬
‫אלוהים.‬
‫זה נוהל אמריקאי סטנדרטי אחרי גואנטנמו.‬
‫ה-CIA חטף את הבת שלך.‬
‫מה הם רוצים?‬
‫אני לא יודעת, אבל אם הם מוכנים‬ ‫לחטוף את אלה כדי לנסות לחשוף אותנו,‬
‫הם מסוגלים לכל דבר.‬
‫תסתכלי עליי, קארה. לכי.‬
‫אם ה-CIA ימצא אותך, הם ייקחו אותך,‬
‫והממשלה שלך לא תנקוף אצבע כדי להחזיר אותך.‬
‫מה?‬
‫הם כבר כאן. הם בטח עקבו אחריך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לכי.‬
‫כל היחידות, זוזו! קדימה!‬
‫הסוכנת גור נפלה. איבדנו את המטרה.‬
‫תתחבר למצלמת הגוף שלה.‬ ‫תגיד לי שיש לך משהו.‬
‫זאת האישה שראית?‬
‫אדם נפגש איתה בשוק אתמול בלילה?‬
‫תגידי לי!‬
‫מדי, זו לא הייתי אני.‬
‫זה עבר מעל הראש שלי. אלה בטוחה עכשיו.‬
‫היא לא הייתה…‬
‫יצאת מדעתך. היא ילדה.‬
‫היא הילדה שלי!‬
‫היא זו שהוא נתן לה את התיקייה?‬
‫מה?‬
‫תעני לי.‬
‫הם לא הדם שלך, מדי.‬
‫מה?‬
‫מה אמרת לי עכשיו?‬
‫הצלתי את חייך בפאקינג אזור מלחמה.‬
‫זה הדם שלי בוורידים שלך, לא שלהם.‬
‫מה זה? את מנסה להגן עליי?‬
‫כן.‬
‫את מפלצת מזדיינת.‬
‫כן?‬
‫למה לא הסגרת אותי ל-CIA‬ ‫כשהייתה לך הזדמנות?‬
‫כי כרגע, אני לא יודע על מי לסמוך.‬
‫אנחנו ביחד בדבר הזה.‬ ‫-אני רוצה את החומר של אנג'ליס על באקו,‬
‫ואתה זקוק למודיעין שלו‬ ‫כדי לעצור את מלניקוב.‬
‫אז למה אנחנו משחקים משחקים?‬ ‫אנחנו צריכים לפעול עכשיו.‬
‫איפה את?‬
‫אני עומדת מחוץ לבית של אנג'ליס.‬
‫אתה יכול לעזור לי, או שאיכנס לבד.‬
‫החלטה שלך.‬
‫אלה, מתוקה.‬
‫היי. את יכולה להתלבש, חמודה? צריך ללכת.‬
‫בסדר, תלבש את זה. נתראה למטה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היי.‬
‫איזו הפתעה נחמדה. תיכנסו.‬
‫היי, אלה, מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫שימו את המעילים שם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מצטער.‬
‫למדס ולי היה ריב מכוער.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, מרטין ישמח מאוד לראות את כולכם.‬ ‫מסיבת שיבה הביתה.‬
‫כמובן. מתי את…?‬
‫בכל רגע.‬
‫מעולה.‬
‫סליחה, זה שלי.‬
‫זאת מדס.‬
‫בסדר. מי יודע לנגן בפסנתר?‬
‫אדם, מה קורה, לעזאזל?‬
‫ראיתי אותך בסאות'בנק עם דידי.‬
‫בוא הביתה. צריך לדבר על זה פנים אל פנים.‬
‫בבקשה? אני צריכה לראות את הילדים.‬
‫הבית שלנו לא בטוח. הילדים שלי לא בטוחים.‬
‫לא עכשיו. איך אני אמור לבטוח בך שוב?‬
‫לבטוח? אתה רוצה לדבר איתי על לבטוח?‬ ‫מי היא, אדם? למה מעולם לא דיברת איתי עליה?‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-אדם.‬
‫אנג'ליס בדרך הביתה. את חייבת ללכת.‬ ‫-זו הזדמנות אחרונה להשיג את התיקים.‬
‫זהו, זה כל מה שיש לי.‬ ‫-תוכלי ללמד אותי?‬
‫בטח.‬
‫אז שתי אצבעות, שש הקשות כאן,‬ ‫ואז שש הקשות על הבא אחריו, שם.‬
‫כן. מצוין.‬
‫את צריכה לעקוף את המסדרון הזה,‬ ‫אבל יש עוד דלת אחרי זאת.‬
‫זה כונן יינות. הוא זז ימינה.‬ ‫קחי מה שאת רוצה על באקו,‬
‫התיקייה על מלניקוב שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לכי.‬
‫אבא, מה היא עושה פה?‬ ‫-יש כאן למטה משהו שאני צריך, אוקיי?‬
‫אתה גונב את זה?‬
‫אני חייב, אלה, ואסור שאף אחד ידע.‬
‫זאת הסיבה שבאנו?‬
‫זה לא בסדר. מרי הייתה חברה של אימא.‬ ‫-אני מבין. זה מורכב יותר.‬
‫תוכלי לשמור על זה בסוד?‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה. בואי נעלה.‬
‫כל הכבוד, קאל.‬ ‫-מצוין. זה מדהים.‬
‫הוא כאן.‬
‫- אדם:‬ ‫ביטול -‬
‫תודה, פרנק.‬ ‫-בוקר טוב, סר.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫אדם פה.‬
‫- ק':‬ ‫התיקיות לא פה -‬
‫ואו, איזו הפתעה נחמדה!‬
‫אני בקושי מזהה את שניכם. תראי את קאלום.‬
‫חכה רגע…‬
‫כן, אני רואה את אבא שלך בעיניים האלה.‬
‫ברוך הבא הביתה, סר.‬
‫רישבורג גראן קרו, 2009.‬ ‫אתה יודע מה זה, קאל?‬
‫יין?‬
‫זה נקטר, ילדי.‬
‫הם נשארים לצהריים.‬ ‫מרי, פתחי בקבוק ותני לו לנשום.‬
‫לא, באמת שאין צורך, סר.‬
‫תשמח איש זקן.‬
‫אני אחזור.‬
‫בוא נלך לעזור, קאל.‬
‫דודה מרי,‬
‫אפשר לראות את הגינה?‬
‫בבקשה?‬
‫שנים שלא ראיתי אותה, וקאלום לא זוכר.‬
‫אוקיי.‬
‫מרי אמרה לי שקפצת לבקר.‬
‫אני מבין שהיא הראתה לך את אוסף היינות שלי.‬
‫הן לא כאן.‬
‫התיקיות שלי. לא תמצא אותן.‬ ‫-זו לא הסיבה שבאתי.‬
‫אתה כזה שקרן נוראי, אדם.‬
‫ולהשתמש בילדים שלך ככיסוי…‬
‫איזה מין אבא עושה דבר כזה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לעצור את מלניקוב.‬
‫הוא מנסה להביא את קירבי לדאונינג 10.‬
‫ידעת.‬
‫אחרי שה-CIA הגיעו אליי עם חשדות לגביך,‬
‫חפרתי קצת.‬
‫נתקלתי בתמלול של שיחה שיירטנו‬
‫בין שני סוכני המודיעין הרוסי.‬
‫הם דיברו על סוכן בריטי שהם השתמשו בו‬ ‫כדי להרוג חמישה גברים בבאקו.‬
‫והם השתמשו בשם קוד.‬
‫דוריאן.‬
‫אבל ידעתי שזה יכול להיות רק אתה.‬
‫מותם של אותם גברים מקומיים‬ ‫עורר את ההתקוממות.‬
‫אנחנו יצאנו, אתה נשארת.‬ ‫הצלת את השגרירות, בנית את שמך באם-איי 6.‬
‫אבל נתת לרוסים לכבוש את העיר.‬
‫מאז, שמרתי אותך קרוב.‬
‫כדי שאוכל לשלוט בזה.‬
‫להבין מה אתה מתכנן.‬
‫אני לא סוכן כפול.‬
‫אני יודע שנתת ליוסובה‬ ‫את המידע המודיעיני על גרץ.‬
‫היא עבדה פעם אצל מלניקוב.‬ ‫מלניקוב מממן את קירבי.‬
‫שלושתכם ביחד בדבר הזה מהתחלה,‬
‫ובאת הנה היום כדי לנסות לטייח את החלק שלך.‬
‫באתי הנה כדי למנוע מקירבי‬ ‫להתמנות לראשות הממשלה.‬
‫אני לא אעצור אותו.‬
‫המדינה הזאת שכחה כמה היא זקוקה לנו.‬
‫וברגע שקירבי יהיה ראש הממשלה,‬ ‫אני אפיל עליו את הגג.‬
‫זה יזכיר לאנשים‬ ‫למה הם צריכים אם-איי 6 חזק.‬
‫אם התמלול שלך נכון,‬ ‫יש סוכן כפול באם-איי 6.‬
‫מספיק עם זה!‬
‫קיבלת את ההחלטה שלך, אדם.‬
‫אני אדאג שכל העולם ידע שאתה נכס רוסי.‬
‫אתה תיכנס לכלא לזמן רב מאוד.‬
‫ואני מבטיח לך,‬
‫המשפחה שלך לא תהיה רק הרוסה.‬
‫היא תהיה גמורה.‬
‫היא תימעך בעקבות הבושה המכפירה‬ ‫שילדיך יצטרכו לשאת עימם‬
‫עד סוף ימיהם.‬
‫אלה, קאלום, בואו נלך.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬