UNE SÉRIE NETFLIX
Tu fais erreur, Belova.
Quelqu'un a empoisonné le chef du MI6.
La Russie est le principal suspect.
Tu as quelque chose à me dire, Kara ?
Pourquoi j'y serais pour quelque chose ?
Tu m'as virée, tu te souviens ?
Que fais-tu à Londres, Kara ?
Ils étaient dans ton équipe à Bakou.
Où tu as rencontré Adam Lawrence.
Vous étiez amants.
Tu l'aimes encore ?
Reste loin de lui.
Si par ta faute, on s'attire les foudres des Britanniques,
on te fera disparaître sans laisser de trace.
Tu ne manqueras à personne.
Je t'aime.
Moi aussi.
LA PROCHAINE PREMIÈRE MINISTRE ?
Où étais-tu hier soir ?
Je briefais Rosanno pour régler quelques détails.
Tu vas bien ?
Ella t'a réclamé cette nuit.
Elle a rêvé qu'ils revenaient l'enlever.
Elle fait bonne figure pour toi.
Elle a dit quoi ?
Que c'est une femme qui l'a trouvée.
Oui, une de mes agents infiltrés.
Agent depuis longtemps ?
Maddy…
Assez pour lui confier la vie d'Ella ?
On l'a récupérée. C'est fini.
Vraiment ?
Que dirais-tu de partir quelques jours, tous les quatre ?
On a besoin de se retrouver. Et je crois qu'il faut qu'on parle.
- J'ai des choses à te dire. - Quel genre de choses ?
Je vais démissionner.
On a eu de la chance, je jouerai plus avec le feu.
Avec aucun de vous.
Toi et les enfants…
Je ne suis rien sans vous.
Pourquoi pas tout de suite ?
J'ai d'abord des choses à régler.
Une fois partis, je t'expliquerai tout. Mais je veux faire ça bien.
Merci d'être venue. J'aurais pu venir à vous.
Non, je revenais d'un meeting de campagne.
Ravie pour votre fille, C. Félicitations à votre équipe.
Merci.
Je dois passer sur LBC dans 30 minutes.
Pourquoi vouliez-vous me voir ? Du nouveau sur Angelis ?
Une suspicion de chantage.
- Contre vous. - Qu'ont-ils sur moi ?
Des preuves concernant votre mère.
Vous avez fait venir un médecin en soins palliatifs.
Elle m'a suppliée.
C'est inhumain.
De voir quelqu'un qu'on aime souffrir ainsi.
Vous avez vécu la même chose avec votre première femme.
Oui, je sais.
Sir Martin m'avait assuré que c'était classé.
Vous en avez parlé ?
Il m'a promis de l'étouffer.
En échange de quoi ?
Rien.
C'est un bon ami.
Il est un fidèle soutien depuis que je suis ministre.
Mais…
Comment cette info a-t-elle fuité ?
On essaie de déterminer tout cela, mais…
le fait est là.
Vous allez m'aider ?
- Qui voudrait vous faire chanter ? - La liste est longue.
Tous ceux qui refusent mon élection.
Mais à votre place, je commencerais par mon rival.
M. Melnikov. Quelques mots ?
Cette initiative promeut le sport pour une plus grande mobilité sociale.
C'est ce que Robert Kirby veut soutenir aujourd'hui.
Il sait comment libérer le potentiel des gens.
En tant que Premier ministre,
il sera le mieux placé pour libérer le potentiel de ce pays.
Merci.
Merci beaucoup.
C'est très gentil. Merci.
Vous pouvez poser vos questions.
- Où est le dossier ? - Dans mon sac.
- Tu as vérifié ? - Oui.
C'est accablant. Tu as largement de quoi faire pression.
Garde-le.
Tu iras rendre une petite visite à Gratz.
Non. Le SVR m'a menacée. Ils ont envoyé Belova.
J'ai rempli ma part. Je dois finir ma propre mission.
Ne sois pas comme ça.
Il faut que tu finisses le travail.
Je peux freiner Belova, mais tu dois faire ça pour moi.
Remets-le-lui aujourd'hui.
Oui, je suis ravie du résultat
et honorée de la confiance
que les députés m'ont accordée.
Tu voulais me voir ?
Parle-moi de Kirby.
Eh ben ! Même pas un bonjour ?
Pas de bavardage. D'accord.
Il n'est député que depuis que sept ans.
Ex-homme d'affaires.
Chouchou de la droite libertaire.
- Qui finance sa campagne ? - Anton Melnikov.
Il a fait fortune en acquérant des biens d'État
pour presque rien.
Non sanctionné suite à l'invasion de l'Ukraine.
Pourquoi ça ?
Il a rompu avec la Russie et a multiplié les bonnes causes.
Logement, banque alimentaire, association d'aide psychologique.
Réunion dans trois minutes.
Je dois voir Anton Melnikov. Appelez son bureau.
- Et la réunion ? - Patty la présidera.
Tout de suite.
- Pourquoi Melnikov ? - Je peux pas te le dire.
Vraiment ?
La Russie, c'est mon rayon. Si tu…
Oui, mais c'est mon agence.
Je ne peux faire confiance à personne pour le moment.
Même pas à moi ?
Après 20 ans d'amitié.
Tu es un idiot.
Je suis le seul à essayer de t'aider ici.
Tout le monde pense que tu fais pas le poids.
Peut-être à raison.
Si tu me laisses pas t'aider, compte plus sur moi.
Tu veux gérer ça seul ?
Je t'en prie.
Monsieur.
Levez les bras.
Merci.
- Votre adresse ? - 6 Benton Drive.
Parfait. Allez vous asseoir.
Mlle Seymour, vous pouvez venir.
Asseyez-vous.
Mlle Seymour,
en quoi puis-je vous aider ?
C'est un peu délicat.
Vous permettez ? J'ai apporté ces documents.
Bien sûr.
Il s'agit de ma mère. Elle ne va pas bien.
Je veux l'aider, mais il est si dur de savoir
comment agir au mieux.
Vous pouvez comprendre.
DÉCÈS
Où avez-vous eu ça ?
Renoncez, ou ce sera rendu public.
Les gens détestent quand il y a une règle pour les politiciens
et une autre pour nous.
Bonne journée.
Par ici, madame.
PETITE ABEILLE C'EST FAIT. K.
M. Lawrence.
- M. Melnikov. - Anton.
Le service est fini. Mais la cuisine est ouverte.
Si vous avez faim.
- C'est gentil de leur part. - Pas vraiment.
L'endroit m'appartient.
Ça ira, merci.
Après votre appel, j'ai libéré mon après-midi.
Je suis votre humble serviteur.
Je vous en remercie.
Non, c'est moi qui vous remercie.
Je me sens redevable à ce pays.
Les gens débordent de gentillesse à mon égard.
Vos actifs ne gâchent rien.
Je ne parle pas des classes politiques.
Mais des gens de mes œuvres caritatives.
Ce sont eux le vrai moteur.
Nous avons des informations sur un chantage
à l'encontre d'une ministre.
C'est très inquiétant.
Je dois vous avertir d'une approche similaire.
Merci de votre protection.
Alertez-vous chacun de nous
ou pensez-vous que je puisse être une cible ?
Votre nom a été cité.
De toute évidence, je ne peux en dire trop, mais
une ancienne associée pourrait être impliquée.
Kara Yusova.
Kara Yusova ? Je ne m'en souviens pas.
Votre agent de protection, il y a huit ans.
Ces gens vont et viennent.
Si elle entre en contact, informez immédiatement la police.
On trouvera l'auteur et on le dénoncera.
La police et les services de sécurité
feront preuve de fermeté.
La victime de ce chantage sera rassurée de savoir cela.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Adam Lawrence.
Il y avait une femme. Elle m'a menacée.
Mme la ministre ?
- Qui ? - Elle a des preuves.
Des copies d'originaux.
Elle a dit que si je ne renonçais pas, ça fuirait.
Qui sont ces gens, Adam ?
Ne renoncez pas. Sinon, ils gagnent.
Comment ont-ils eu cette info ?
Vous pouvez tenir tête. Demandez le soutien du PM.
Vous plaisantez ?
C'est un sale lâche.
Que vais-je faire ?
Je dois y aller.
On est où, ici ?
Suis-moi.
Laissez-nous.
Montre-moi.
La Maddy que je connais aurait pris une photo.
On voit mal son visage.
Tu n'as pas mieux ?
Il faisait noir.
- Il lui donne quoi ? - Je sais pas.
Tu as enfin changé d'avis sur lui.
Non.
C'est fini.
Il démissionne. C'est ce que je suis venue te dire.
- Vous pouvez arrêter. - Quoi ?
Il veut faire ce qu'il faut.
Maddy, si ça a commencé à Bakou,
cette femme a mis 15 ans à le mettre en place.
Elle a volé des infos à toutes les agences du monde
pour qu'il devienne adjoint.
Il doit y avoir une raison.
Je suis là pour l'arrêter et découvrir pourquoi.
On laissera Adam en dehors de ça.
- Je ne te crois pas. - On a besoin qu'il nous mène à Kara.
Comment sauras-tu quand ils se verront ?
Son téléphone est intraçable.
Mais tu peux nous aider à le suivre.
Non.
C'est le seul moyen de lui éviter la prison.
Ça a commencé avec Kara.
Quand je l'aurai arrêtée,
ce sera fini.
Ascenseur C en descente.
Tu m'as dit avoir transmis le message.
Je l'ai fait.
Alors tu as perdu la main.
Elle n'a pas renoncé. Il faut que tu lui parles à nouveau.
J'ai fait ce que tu voulais.
Si tu veux mettre Gratz hors course,
remets ça à un journaliste.
Tu en connais sûrement plein.
Tu as parlé à Belova ?
Lawrence nous a reliés.
Il m'a interrogé à ton sujet.
Je dois appeler la police si tu m'approches.
Il te met en garde.
S'il avait quelque chose de concret sur nous…
Tu ne comprends pas.
Il faut que ça marche.
Et je n'y arriverai pas si le M16 fait pression.
De quoi tu parles ?
Hein ?
Tu t'es foutu de moi.
Tu n'as aucune influence à Moscou, hein ?
Mon argent est gelé.
Je suis persona non grata en Russie.
Quand Kirby sera PM, j'en ferai cadeau au Kremlin.
Si j'y parviens,
tout sera pardonné.
On sera à l'abri, Kara.
Tu t'es servi de moi.
Je ne peux pas t'aider.
Alors je n'ai pas le choix.
Je devrai te dénoncer pour tentative de meurtre sur Angelis.
Je n'ai pas fini.
Si, Kara.
CLÉOPÂTRE
Suis-je mort ?
Très.
On peut pas être "très mort".
D'accord. Très mort.
J'ai vécu dans ce pays ?
Non, en Égypte.
Lui dis pas ça !
En Égypte.
J'adore jouer avec Cal.
Je te vois essayer de lire sur le reflet de la télé.
- Tricheur ! - Papa !
Quelle accusation scandaleuse !
Je ne triche pas, promis.
Première question.
Suis-je fictif ?
- Peut-être. - Tu ne peux pas dire ça.
C'est oui ou non.
K APPELLE -MOI
Suis-je…
Papa ?
Oui… Je ne serai pas long. Joue à ma place.
- Allô. - Tu aides Melnikov.
Je veux plus avoir affaire à toi.
Il s'agit pas que de nous.
C'est plus grave que tu le crois.
Tu n'as pas tous les détails.
DEDE ALEXANDER TU VAS AVOIR UNE LIVRAISON.
- Du pop-corn ? - Non, merci.
C'est pour vous.
Pardon pour l'emballage. Nous devons être prudents.
J'avais oublié.
CARTE CADEAU
C'est une surprise pour Adam.
Pas original, mais c'est l'attention qui compte.
Je dis ça à ma femme.
- Adam, on doit se voir. - Pour quoi faire ?
Je sais qui a enlevé Ella.
Southbank, skatepark, 1 h du matin.
Je parie qu'Ella a choisi un influenceur Instagram inconnu.
On est comme une famille normale.
Oui.
- T'as eu combien d'essais ? - 19.
Oui ?
Il part. Tu es prête ?
Une fois identifiée, c'est fini.
D'accord, j'arrive.
CONNEXION À LA CAMÉRA
Lawrence est là.
Cible non repérée.
Il va vers le skatepark.
Tenez-vous prêts.
Tiens.
C'est en direct ?
On le suit depuis 20 minutes.
Cible en vue ?
Négatif.
Lawrence est seul.
SIGNAL PERDU
Je dois voir le côté nord.
C'est un angle mort.
- C'est tout ce qu'on a. - D'accord.
Donnez-moi au moins le son. On est à l'aveugle.
Écoute en place.
Melnikov a enlevé ma fille pour le dossier sur Gratz ?
C'était pas lui.
Il a juste profité de la situation.
Il veut rentrer chez lui.
Mais il sait qu'il est mort s'il rentre à Moscou sans rien.
C'est elle.
Il essaie de faire élire Kirby
pour l'offrir au Kremlin.
C'est son billet de retour.
Dis-moi qui l'a enlevée alors.
Quand je saurai ce qui s'est passé à Bakou.
J'avais cinq hommes à mon service.
Interprètes, chauffeurs, un ancien flic.
J'avais garanti leur sécurité.
Ils ont été torturés.
Pendus dans la rue devant leurs propres enfants.
Tu veux le coupable ?
J'ai promis à leurs familles.
La vérité est quelque part dans le MI6.
J'ai regardé. Il n'y a rien sur tes hommes.
Tu disais la même chose sur Gratz. Où as-tu trouvé le dossier ?
Chez Angelis.
Il pourrait avoir un dossier sur Bakou.
Adam…
- Tu dois m'aider. - Si tu me dis qui a enlevé Ella.
Quand j'ai trouvé ta fille, j'ai vu un tensiomètre.
Ils surveillaient sa tension ?
Bon sang.
C'est la procédure américaine après Guantanamo.
La CIA a enlevé ta fille.
Que veulent-ils ?
Je ne sais pas.
Mais s'ils sont prêts à enlever Ella pour nous débusquer,
ils sont capables de tout.
Regarde-moi, Kara. Disparais.
Si la CIA te trouve, elle t'arrêtera.
Ton gouvernement ne fera rien pour te récupérer.
Quoi ?
Ils sont déjà là.
Ils ont dû te suivre.
Que se passe-t-il ?
File.
À toutes les unités. Allez-y !
Agent Gore à terre.
Cible perdue.
Dis-moi que tu as quelque chose sur sa caméra.
C'est elle ?
C'est elle qu'Adam a rencontrée ?
Dis-moi !
Maddy.
Ce n'était pas ma décision. Ella est en sécurité.
Elle ne l'était pas.
Tu as perdu la tête.
C'est une enfant.
C'est mon enfant !
C'est à elle qu'il a remis le dossier ?
Quoi ?
Réponds-moi.
Ils n'ont pas ton sang, Maddy.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je t'ai sauvé la vie sur une zone de guerre.
C'est mon sang dans tes veines. Pas le leur.
Tu essaies de me protéger ?
Oui.
T'es un putain de monstre.
Oui ?
Pourquoi tu ne m'as pas livré à la CIA ?
Je sais pas à qui faire confiance.
On est dans le même bateau.
Je veux les infos d'Angelis sur Bakou. Et toi, pour arrêter Melnikov.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il faut agir.
Où es-tu ?
Devant la maison d'Angelis.
Soit tu m'aides, soit j'y vais seule.
À toi de voir.
Ella, ma puce.
Habille-toi, on doit partir.
Mets ça.
- Retrouve-moi en bas. - OK.
Quelle surprise !
Entrez.
Salut, Ella. Ça va ?
Bien, merci.
- Retirez vos manteaux. - D'accord.
Désolé.
On s'est disputés avec Mads.
D'accord.
Martin sera ravi de vous voir. Une fête de bienvenue.
Ah oui ! Quand est-ce…
Dans un instant.
Super.
C'est le mien.
C'est Mads.
D'accord.
Qui sait jouer du piano ?
Adam, que se passe-t-il ?
Je t'ai vue à South Bank
avec Dede.
Rentre. Il faut qu'on en parle en personne.
J'ai besoin de voir les enfants.
Ce n'est pas sûr. Mes enfants ne sont pas en sûreté.
Pas pour le moment. Comment te faire confiance ?
Tu veux me parler de confiance ? Qui est-elle, Adam ?
Tu m'as jamais parlé d'elle.
- Je dois y aller. - Adam.
Angelis va arriver. Pars.
C'est notre dernière chance.
Je ne sais que ça.
- Tu m'apprends ? - Bien sûr.
Deux doigts, six fois ici.
Puis six fois sur la suivante.
Oui, parfait.
Tu dois prendre ce couloir, mais il y a une autre porte.
C'est un casier à vin qui coulisse.
Prends Bakou. Laisse-moi Melnikov.
Vas-y.
Que fait-elle là ?
J'ai besoin d'un truc qui est ici.
Tu le voles ?
Je suis obligé. Personne ne doit savoir.
On est là pour ça ? Mary était l'amie de maman.
C'est plus compliqué que ça.
Tu ne diras rien ?
- D'accord. - Merci. Allez.
- Bravo, Cal. - Excellent.
Il est rentré.
ABANDONNE
- Merci, Frank. - Bonjour.
Bonjour, chérie.
Adam est là.
FICHIERS DISPARUS
Quelle belle surprise !
Je vous reconnais à peine.
Regarde Callum.
Attends un peu.
Ah oui,
je reconnais ton papa dans ces yeux.
Bienvenue chez vous.
Richebourg Grand Cru, 2009. Tu sais ce que c'est, Cal ?
Du vin ?
C'est du nectar, mon petit.
Ils restent déjeuner. Ouvre une bouteille, Mary.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Fais-moi plaisir.
Je reviens.
Viens, Cal. Allons aider.
Tante Mary !
On peut voir le jardin ?
S'il te plaît ?
Ça fait des années et Callum a oublié.
Mary m'a dit que tu étais passé.
Elle t'a montré ma collection de vins.
Ils ne sont pas là.
- Mes dossiers. - Je ne suis pas là pour ça.
Tu mens terriblement mal, Adam.
Et tes enfants pour te couvrir !
Quel genre de père fait ça ?
Tu veux quoi ?
Arrêter Melnikov.
Il veut faire élire Kirby.
Vous le saviez.
Quand la CIA m'a confié ses soupçons sur toi,
j'ai enquêté.
Je suis tombé sur la transcription d'un appel intercepté
entre deux agents du SVR.
Ils parlaient d'un agent britannique
qu'ils avaient utilisé pour tuer cinq hommes à Bakou.
Ils utilisaient un nom de code.
Dorian. Ça ne pouvait être que toi.
La mort de ces hommes a provoqué le soulèvement.
On s'est retirés.
Tu es resté, as sauvé l'ambassade et t'es fait un nom au MI6.
Mais tu as laissé les Russes prendre la ville.
Je t'ai gardé près de moi.
Pour garder le contrôle.
Comprendre ce que tu manigançais.
Je ne suis pas un agent double.
Je sais parfaitement
que tu as donné à Yusova les infos sur Gratz.
Elle travaillait pour Melnikov. Melnikov finance Kirby.
Vous travaillez tous les trois ensemble depuis le début
et tu es là pour essayer de te blanchir.
Je suis là pour empêcher Kirby de devenir Premier ministre.
Je ne l'arrêterai pas.
Ce pays a oublié qu'il a besoin de nous.
Dès que Kirby sera élu,
je lui serrerai la vis.
Pour rappeler pourquoi on a besoin d'un MI6 fort.
Si la transcription est bonne, il y a un agent double.
Tu vas arrêter, oui ?
Tu as fait ton choix, Adam.
Le monde entier saura que tu es un agent russe.
Tu vas croupir en prison.
Et je te promets ceci.
Ta famille ne sera pas dévastée.
Elle sera détruite.
Anéantie par la honte infinie dont tes enfants seront couverts
pour le reste de leur vie.
Ella ! Callum ! On y va !
Sous-titres : Sarah Gerbod