Nagkakamali ka, Belova.
May lumason sa pinuno ng MI6.
Russia ang pangunahing suspek.
May gusto ka bang sabihin sa 'kin, Kara?
Paano mo naisip na may kinalaman ako dito?
Retired na ako. Sinipa mo ako, 'di ba?
Ano'ng ginagawa mo sa London, Kara?
Mga tauhan mo sila sa Baku,
nang makilala mo si Adam Lawrence.
Magkasintahan kayo.
May nararamdaman ka pa ba sa kanya?
Layuan mo siya, Kara.
Kapag may ginawa kang hindi nagustuhan ng mga British,
sisiguraduhin naming wala kang maiiwang bakas sa mundo.
Wala rin namang makaka-miss sa 'yo.
SUSUNOD NA PM?
Uy.
Nasaan ka kagabi?
May sinabi lang kay Rosanno. Mga kailangang tapusin.
Ayos ka lang ba?
Nagising si Ella na sumisigaw kagabi.
Parang dinadakip daw ulit siya.
Tinatatagan niya ang loob para sa 'yo.
Ano pa'ng sinabi niya?
Babae raw ang nakakita sa kanya.
Oo, nasabi ko na. Isa sa mga agent ko.
Gaano na siya katagal?
Maddy…
Ganoong katagal para ipagkatiwala ang anak natin?
Nakauwi na siya. Tapos na ito.
Tapos na nga ba?
Kung magbakasyon kaya muna tayo ng ilang araw, tayong apat lang?
Kailangan natin ng oras at mukhang may kailangan tayong pag-usapan.
-May mga bagay na dapat pag-isipan. -Tulad ng ano?
Magre-resign na ako.
Sinuwerte tayo kay Ella.
Ayaw ko ulit mangyari ang ganoon sa atin.
Kayo ng mga bata ang…
Wala ako kung mawawala kayo.
Bakit 'di pa ngayon?
May aayusin lang muna akong mga bagay.
Pagkaalis natin, ipapaliwanag ko lahat. Aayusin ko ito, okey?
Salamat, Minister. Ako na sana ang pumunta sa inyo.
Ayos lang. Galing ako sa pangangampanya.
Good news sa anak mo, C. Narinig kong naibalik siya ng team mo.
Salamat.
May panayam ako sa LBC sa loob ng 30 minuto.
Bakit mo 'ko gustong makita? May nangyari na sa kaso ni Angelis?
May anggulo ng blackmail.
-At ikaw ang target nito. -Ano'ng mayroon sila?
Ebidensiya noong Setyembre tungkol sa nanay n'yo.
Paggamit ng government plane para ilipad ang palliative care doctor.
Nakiusap siya sa akin.
Hindi ito makatao.
Ang makitang naghihirap ang mahal mo.
Nauunawaan mo siguro 'yan dahil sa pinagdaanan mo sa una mong asawa?
Tama. Alam ko.
Sinabi ni Sir Martin na burado na ito.
Nakausap mo siya?
Sumumpa siyang 'di ito lalabas.
Ano raw ang kapalit nito?
Wala.
Mabuting kaibigan siya.
Suportado niya ako sa aking pagka-Foreign Secretary.
Paanong… nakalabas ang ganitong intel?
Tinitingnan pa namin pero sa ngayon…
nakalabas na ito.
Matutulungan mo ako?
Gusto kong malaman kung sino ang gagawa nito?
Mamili ka.
Maraming may ayaw na tumira ako sa Number 10.
Kung ako sa 'yo, sisimulan ko sa kalaban ko.
Lord Melnikov, may mensahe kayo?
Ang inisyatibang ito sa isport ay naghihikayat ng pagkilos ng nakararami.
Iyan ang sinusuportahan ni Robert Kirby ngayon.
Alam niya kung paano ilabas ang kakayahan ng tao.
At bilang susunod na Prime Minister,
nasa posisyon siyang ilabas ang kakayahan ng bansang ito.
Salamat.
-Maraming salamat. -Salamat.
Ikinagagalak ko. Salamat.
May mga tanong ba kayo?
Mr. Kirby, ano'ng posisyon n'yo sa NHS?
-Nasaan ang file? -Nasa bag ko.
-Tiningnan mo ba? -Oo.
Makakapinsala talaga. Sapat na para sa gagawin mo.
Itago mo lang.
Ikaw ang kailangang lumapit kay Gratz.
Hindi. Pinagbantaan ako ng SVR. Ipinadala nila si Belova.
Nakuha ko na ang gusto mo. Tatapusin ko na ang misyon ko.
'Wag kang ganyan, Little Bee.
Walang kuwenta 'yan kundi mo tatapusin ang trabaho.
Ako'ng bahala kay Belova, pero gawin mo ito para sa 'kin.
Ibigay mo kay Gratz ngayong araw.
Hoy.
Oo, natutuwa ako sa resulta ngayon
at karangalan para sa akin na makuha ang tiwala ng mga kasama kong MP.
Ipinatawag mo ako?
Sino si Robert Kirby?
'Sus. Wala man lang kumusta?
Wala ba? Okey, wala. Sige.
Huli na siyang nagsimula. Pitong taon lang siyang nasa Common.
Business ang background. Gusto siya ng mga libertarian right.
-Sino'ng nagpopondo sa kanya? -Anton Melnikov.
Yumaman sa pagbili ng mga ari-arian ng estado sa murang halaga.
Alam mo na.
Sinuwerte at 'di naparusahan sa pagsalakay sa Ukraine.
Paano?
Pinutol ang ugnayan sa Russia at aktibong nagkakawanggawa.
Mga pabahay, food bank, at mental health charity.
Miting sa loob ng tatlong minuto.
Kailangan ko si Anton Melnikov. Tawagan na siya.
-Paano ang alas-dos mo? -Si Patty muna.
Kuha iyan.
-Ba't ka interesado kay Anton Melnikov? -'Di puwede.
Talaga? Adam, desk ko ang Russia. Kung may gagawin ka…
Desk mo nga pero agency ko 'to.
'Di ko masabi dahil wala akong tiwala sa kahit kanino ngayon.
Kahit sa akin?
Sa 20 taong pagkakaibigan natin.
Sira-ulo ka talaga.
Ako lang ang makakatulong sa 'yo dito.
Iniisip nilang lahat na 'di mo kaya ang pressure.
'Di ko alam. Tama siguro sila.
Kung ayaw mong tulungan kita, bahala ka na.
Gusto mong mag-isa?
Iyong-iyo na.
Sir.
Pakitaas ang kamay.
Salamat.
-Tirahan? -6 Benton Drive.
Okey, maupo na kayo.
-Salamat. -Salamat.
Ms. Seymour, kayo na ang susunod.
Maupo ka.
Ms. Seymour, ano'ng maipaglilingkod ko?
Medyo sensitibo ito. Sana ay ayos lang sa inyo.
-Ito ang ilang papeles. -Ah, sige.
Tungkol ito sa nanay ko. Hindi maayos ang lagay niya.
Gusto ko lang siyang tulungan pero mahirap gawin ang makakabuti sa kanya.
Maiintindihan n'yo iyan.
KAMATAYAN
Saan mo nakuha 'to?
Umatras ka kung ayaw mong lumabas ito.
Ayaw ng mga tao na para bang may ibang batas para sa mga politiko
at may ibang batas sa tulad namin.
Magandang araw.
Miss, dito. Kayo na.
LITTLE BEE NAGAWA KO NA. K
Mr. Lawrence.
-Lord Melnikov. -Anton na lang.
Tapos na ang kainan pero sinabi kong buksan ang kusina kung sakaling gutom ka.
-Ang bait naman nila. -Hindi rin.
Ako ang may-ari.
Ayos lang, salamat.
Nang tumawag kayo, inayos ko ang iskedyul ko.
Kaya kung ano'ng kailangan mo, maglilingkod ako.
Maraming salamat.
Hindi, ako dapat ang magpasalamat.
May utang ako sa bansang 'to.
Ang kabaitan sa akin ay sobra-sobra.
'Di rin masama na may asset portfolio na tulad sa 'yo.
Hindi ito tungkol sa uri sa lipunan.
Kundi mga ordinaryong taong nakikilala ko sa kawanggawa.
Sila ang tunay na pulso.
Anton, may intel kami tungkol sa blackmail sa isang senior Minister.
Nakakabahala 'yan.
Binabalaan kita sa ganoong uri ng taktika.
Salamat sa proteksiyon mo.
Sinasabi mo ba ito sa lahat,
o iniisip mo na ako ay posibleng maging target?
Lumabas ang pangalan mo.
'Di ko puwedeng sabihin nang buo,
pero may dating kasamahan ka na posibleng sangkot dito.
Kara Yusova.
Kara Yusova? 'Di ko matandaan.
Personal Protection Officer mo, walong taon na ang nakaraan.
Umaalis din ang mga taong 'yon.
'Pag kinontak ka niya, tawagan mo agad ang kapulisan.
Hahanapin namin kung sino'ng nasa likod nito.
Ang kapulisan, security services,
tututukan nila ito.
Sigurado akong ang biktima ng blackmail
ay matutuwang marinig 'yan.
-Pasensiya na. -Sige lang.
Adam Lawrence
May babae. Binalaan ako.
Minister.
-Anong babae? -May ebidensiya siya.
May kopya ng orihinal na papeles.
Kapag 'di raw ako umatras sa pagtakbo, lalabas ito.
Sino ba ang mga lintik na 'to, Adam?
'Wag kang umatras. 'Pag ginawa mo 'yan, panalo sila.
Paano napunta sa kanila ito?
Kaya mo ito, Audrey. Hingin mo ang suporta ng PM.
Nagbibiro ka ba? Duwag ang taong 'yon.
Ano'ng gagawin ko?
Sige na.
Uy.
Anong lugar 'to?
Halika.
Guys, iwan n'yo muna kami.
Sige, ipakita mo.
Ang Maddy na kilala ko ay may pruweba na magkasama sila.
'Di ko makita ang mukha niya. Ito na ba ang pinakaayos?
Madilim noon.
-Ano'ng ibinibigay niya? -'Di ko alam.
Buti at nagbago ang isip mo sa kanya kagabi.
Hindi nagbago.
Tapos na ito.
Magre-resign na siya. Iyan ang ipinunta ko rito.
-Puwede mo na kaming lubayan. -Ano?
Gusto niyang gawin ang tama.
Maddy, kung nagsimula ito sa Baku,
inilaan ng babaeng 'to ang 15 taon para ilagay siya sa posisyon.
Nagnakaw siya ng intel sa bawat ahensiya sa mundo
para gawin siyang Deputy ni Angelis.
May dahilan iyon.
Nandito ako para hanapin siya at alamin kung bakit.
Labas na si Adam dito. 'Di namin siya idadamay.
-'Di ako naniniwala. -Gusto lang naming ituro niya si Kara.
Alam mo ba kung kailan sila magkikita?
'Di namin ma-track ang phone niya, pero matutulungan mo kami sa galaw niya.
Hindi.
'Yan lang ang paraan para 'di siya makulong.
Nagsimula ito kay Kara.
Kapag nasa amin na siya…
tapos na ito.
Pababa na ang Elevator C.
Sabi mong nabigay mo na ang mensahe kay Gratz.
Oo naman.
Parang pumapalya ka na.
'Di pa siya umaatras. Kailangang makausap mo ulit siya.
Ginawa ko ang hiniling mo.
Kung gusto mong umatras si Gratz,
dalhin mo ito sa journalist.
Siguradong marami kang kilala.
Nakausap mo na si Belova?
Nakonekta tayo ni Lawrence.
Pumunta siya sa akin, tinatanong ka.
Tumawag daw ako sa pulis kung kokontakin mo ako.
Pinag-iingat ka lang niya.
Kung matibay ang ebidensiya niya sa atin…
'Di mo naiintindihan, Kara. Kailangang mangyari 'to.
'Di ko magagawa 'yan kung mainit ako sa MI6.
Ano'ng sinasabi mo?
Ano 'to?
Puro kalokohan.
Wala kang impluwensiya sa Moscow, ano?
Frozen ang pera ko.
Persona non grata ako sa Russia.
'Pag si Kirby ang Prime Minister, ipapadala ko siya sa Kremlin.
'Pag nagtagumpay ito,
mapapatawad lahat.
'Di na natin kailangang magtago, Kara.
Ginamit mo ako.
'Di kita matutulungan, Anton.
Kung ganyan, wala nang ibang paraan.
Isusuplong kita para sa attempted murder ni Martin Angelis.
Pero 'di pa ako tapos.
Tapos ka na, Kara.
Patay na ba ako?
Sobra.
'Di puwedeng sobrang patay, Cal.
Sige. Sobrang patay.
-Nakatira ako dito? -Sa Egypt.
-'Di puwede 'yan. -Egypt.
Gusto ko talagang kalaro si Cal. Okey…
Nakikita kong inaaninag mo ang sagot sa TV.
-Ano? -Mandaraya!
-Pa! -Grabe ang bintang na 'yan!
Sumosobra ka! Promise, hindi ako nandaraya.
Okey, unang tanong.
Sa fiction ito galing?
-Puwede. -'Di puwede ang puwede.
Oo o hindi lang.
Okey. Ako ba ay…
K TAWAGAN MO AKO
Pa?
Ano… Sandali lang ito. Kayo muna.
-Hello. -Alam kong kasabwat mo si Melnikov.
Tapos na ang usapan natin.
Hindi ito tungkol sa atin.
Mas seryoso pa ito sa inaakala mo.
Hindi mo alam ang kabuuan nito.
DEDE ALEXANDER PARATING NA ANG COURIER
-Popcorn? -Hindi, salamat.
-Para sa 'yo. -Ah.
'Di ko sana nasira ang balot, pero kailangang mag-ingat.
Ah, nakalimutan ko na ito.
Oo, kay Adam. Sorpresa 'to. 'Di masyadong napag-isipan.
-Ang mahalaga ay ginawa ko. -'Yan ang sabi ko sa asawa ko.
-Adam, magkita tayo. -Para saan?
Kilala ko ang kumidnap kay Ella.
Southbank Skate Park, 1:00 a.m.
Hulaan ko. Nakuha ito ni Ella sa isang Instagram influencer.
Mukhang normal naman tayo, 'di ba?
Oo.
-Ilang hula ka pa? -Labingsiyam.
Sige.
Gumagalaw na siya. Handa ka na?
'Pag nakilala mo siya, tapos na ito.
Sige, pupunta ako.
Nandito si Lawrence.
Wala pa ang target.
Papunta sa Skate Park.
Stand by.
Uy.
Dito.
Live ba ito?
Tina-track namin siya may 20 minuto na.
Nakita na ang target?
Negative.
Mag-isa si Lawrence.
NAWALA ANG SIGNAL
-Kailangan kong makita ang north side. -Blind spot ang north.
Ito lang ang mayroon.
Okey.
Kunin ang audio. Kahit ano. Wala pa tayong impormasyon.
May audio na.
Kinuha ba ni Melnikov ang anak ko para makuha ang file ni Gratz?
Hindi siya.
Sinamantala lang niya ang sitwasyon.
Gusto niyang makauwi.
Alam niyang patay siya
'pag bumalik siya sa Moscow nang walang dala.
Siya 'yan. Boses niya.
Gusto niyang ilagay si Kirby sa Number 10
para makabalik siya sa Kremlin.
Tiket niya ito pabalik.
Kung hindi si Melnikov, sino?
Kapag sinabi mo kung ano'ng nangyari sa Baku.
May limang tauhan ako.
Mga interpreter, mga driver, dating pulis.
Nangako ako ng kaligtasan nila.
Tinorture sila.
Ibinandera sa kalye kung saan makikita ng mga anak nila.
Sino ba ang pumatay sa kanila?
Nangako ako sa pamilya nila.
Nasa MI6 ang katotohanan.
Hinanap ko na. Wala ngang kahit ano sa kanila.
Sinabi mo rin 'yan kay Gratz. Saan mo nakuha ang file niya?
Sa bahay ni Angelis.
Baka mayroon din siya sa Baku.
Adam, ikaw…
-Tulungan mo akong kunin 'yon. -Sino muna ang kumuha kay Ella?
Nang makita ko ang anak mo, may blood pressure cuff.
Minomonitor ang blood pressure niya?
'Sus.
Standard US procedure 'yan, post-Guantanamo.
Kinuha ng CIA ang anak mo.
Ano'ng gusto nila?
'Di ko alam, pero kung nagawa nilang kidnapin si Ella para mabunyag tayo,
magagawa nila kahit ano.
Ganito, Kara. Umalis ka na.
'Pag nahanap ka ng CIA, dadakpin ka nila,
at walang magagawa ang gobyerno mo para maibalik ka.
Ano?
Nandito na sila. Nasundan ka siguro nila.
-Ano'ng nangyayari? -Alis na.
Lahat ng unit. Kilos na! Go!
Down si Agent Gore. Nawala ang target.
Kunin ang body cam. Dapat mayroon tayong makuha.
Siya ba ang babae?
Siya ang nakipagkita kay Adam kagabi?
Sabihin mo.
Maddy, hindi ako.
'Di ko naisip. Ligtas na si Ella ngayon.
Hindi siya…
Hindi ka nag-iisip. Bata siya.
Anak ko siya.
Siya ba ang babeng binigyan niya ng file?
Ano?
Sagutin mo.
'Di mo sila kadugo, Maddy.
Ano? Ano'ng sinabi mo?
Niligtas ko ang buhay mo sa giyera.
Dugo ko ang nasa katawan mo. Hindi ang sa kanila.
Ano ito? Pinoprotektahan mo ako?
Oo.
Isa kang halimaw.
Totoo ba?
Bakit 'di mo ko isinuplong sa CIA nang may tsansa ka pa?
Dahil 'di ko alam ang mapagkakatiwalaan. Magkasama tayo dito.
Kailangan ko ng intel ni Angelis sa Baku. At kailangan mo ng intel kay Melnikov.
Ano pang ginagawa natin? Kumilos na tayo.
Nasaan ka?
Nasa labas ng bahay ni Angelis.
Tutulungan mo ako o papasok akong mag-isa.
Ikaw ang bahala.
Ella, mahal.
Uy.
Magbihis ka na, mahal. Aalis na tayo.
Okey. Pakisuot ito.
-Kita tayo sa baba. -Okey.
Diyos ko.
Uy, musta.
Nakakagulat ito. Pasok kayo.
-Hi, Ella. Kumusta? -Ayos lang, salamat.
-Tanggalin n'yo ang coat n'yo. -Okey.
Pasensiya na.
Nag-away kami ni Maddy.
Sige.
Matutuwa si Martin na makita kayo. Welcome home party niya.
Oo. Kailan siya…
Anumang oras.
Ayos.
Sorry, akin 'yon.
Si Mads.
Tama. Sino'ng sanay mag-piano?
-Adam, ano'ng nangyayari? -Nakita kita sa South Bank kasama si Dede.
Umuwi ka na. Mag-usap tayo nang harapan.
Pakiusap? Gusto kong makita ang mga bata.
'Di ligtas sa bahay. Ang mga anak ko ay 'di ligtas.
Hindi sa ngayon. Paano kita pagkakatiwalaan?
Tiwala? Gusto mong pag-usapan ang tiwala? Sino siya, Adam?
Ba't 'di mo siya nabanggit?
-Sige na. -Adam.
-Pauwi na si Angelis. Umalis ka na. -Huling tsansa na para makuha ang file.
Iyan na. 'Yan na lahat.
-Matuturuan mo ako? -Oo.
Dalawang daliri, anim na beat dito. Tapos anim na beat sa susunod.
Oo, magaling.
Umikot ka dito sa koridor, tapos, may isa pang pinto.
May wine rack. I-slide pakanan. Kunin mo na ang sa Baku.
-Sa akin ang kay Melnikov. -Sige.
Sige na.
-Pa, ano'ng ginagawa niya dito? -May kailangan ako dito.
Nanakawin mo?
Kailangan, Ella, at walang dapat makaalam.
Kaya ba tayo pumunta? Mali ito. Kaibigan ni Ma si Mary.
Naiintindihan ko. Komplikado lang.
Maililihim mo ba ito?
-Okey. -Salamat. Tara na.
-Magaling, Cal. -Mahusay, magaling.
Nandito na siya.
ADAM ALIS NA
-Salamat, Frank. -Morning, Sir.
Hello, mahal.
Nandito si Adam.
WALA NA ANG MGA FILE
Wow, nakakagulat ito, ah.
'Di ko kayo nakilalang dalawa. Ito na ba si Callum?
Sandali lang.
Oo nga, nakuha mo ang mga mata mo sa papa mo.
Welcome home, Sir.
Richebourg Grand Cru, 2009. Alam mo ba 'yon, Cal?
Alak?
Nektar 'yon, anak.
Manananghalian sila dito. Buksan mo ang isa, Mary.
Hindi na, Sir. Hindi na talaga.
Pagbigyan mo na ako.
Babalik ako.
Tara, Cal. Tumulong tayo.
Tita Mary, puwedeng makita ang garden?
Ah, sige na?
Ang tagal na at 'di na matandaan ni Callum.
Okey.
Sabi ni Mary nandito ka raw.
Alam kong ipinakita niya ang wine collection ko.
Wala dito.
Ang mga file ko. 'Di mo sila makikita.
'Di dahil doon.
'Di ka magaling magsinungalling, Adam.
Ginamit mo pa ang mga bata.
Sinong tatay ang makakagawa ng ganoon?
Ano bang kailangan mo?
Pigilan si Melnikov.
Ilalagay niya si Kirby sa Number 10.
Alam mo na.
Pagkatapos lumapit ng CIA dahil sa hinala sa 'yo,
nag-imbestiga ako.
Nakita ko ang transcript ng isang tawag
ng dalawang SVR agents.
Nag-uusap tungkol sa British agent na ginamit para patayin ang 5 tao sa Baku.
May code name silang ginamit.
Dorian. Alam kong ikaw lang 'yon.
Ang pagpatay sa mga taong 'yon ang simula ng pag-aalsa.
Umalis kami. Nanatili ka.
Niligtas ang Embassy. Nakilala sa MI6.
Pero hinayaan mong kunin ng Russians ang city.
Binantayan na kita simula noon.
Para makontrol ko ito.
Malaman ang mga ginagawa mo.
Hindi ako double agent.
Alam na alam kong ikaw ang nagbigay kay Yusova ng intel kay Gratz.
Tauhan siya dati ni Melnikov. Si Melnikov ang nagpopondo kay Kirby.
Kayong tatlo ang magkakasabwat simula pa umpisa,
at pumunta ka rito para ikubli ang ginawa mo.
Pumunta ako para pigilan si Kirby na maging Prime Minister.
'Di ko siya pipigilan.
Nalimutan na ng bansa kung gaano nila tayo kailangan.
Kung nasa Number 10 si Kirby, sasabihan ko siya.
Ipapaalala kung bakit kailangan ng malakas na MI6.
Kung tama ang transcript mo, may double agent sa MI6.
Itigil mo na 'yan!
Nakapili ka na, Adam.
Sisiguraduhin kong malalaman ng buong mundo na Russian asset ka.
Makukulong ka nang mahabang panahon.
At ipinapangako ko,
'di lamang malulungkot ang pamilya mo.
Mawawasak din sila.
Mawawasak ng kahihiyang papasanin ng mga anak mo
sa buong buhay nila.
Ella! Callum! Tara na!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Michael Manahan