NETFLIX-SARJA
Teet virheen, Belova.
Joku myrkytti MI6:n johtajan.
Venäjä on pääepäilty.
Haluaisitko kertoa minulle jotain, Kara?
Miksi luulet, että juttu liittyy minuun?
Olen eläkkeellä. Erotit minut.
Mitä sitten teet Lontoossa, Kara?
Nämä miehet olivat tiimissäsi Bakussa,
kun tapasit Adam Lawrencen.
Teillä oli suhde.
Rakastatko häntä yhä?
Pysy kaukana hänestä.
Jos teet jotain, mistä britit voivat syyttää meitä,
varmistamme, että katoat jäljettömiin.
Vaikka tuskin sinua kukaan ikävöisi.
Olet rakas. -Ja sinä minulle.
TULEVA PÄÄMINISTERI? GRATZ ENNAKKOSUOSIKKI
Hei.
Missä olit viime yönä?
Selostin tilanteen Rosannolle. Tein rästihommia. Onko kaikki hyvin?
Ella heräsi yöllä ja huusi sinua.
Hän näki unta, että hänet oli siepattu uudelleen.
Hän yrittää olla reipas vuoksesi.
Mitä muuta hän sanoi?
Että joku nainen löysi hänet.
Kerroin jo. Hän on peiteagenttini.
Kauanko olet käyttänyt häntä?
Maddy…
Uskoit tyttäremme hengen hänen käsiinsä.
Saimme Ellan takaisin. Se on ohi.
Onko?
Mitä jos me neljä pitäisimme pari päivää lomaa?
Tarvitsemme yhteistä aikaa. Ja sinun ja minun pitäisi jutella.
Meillä saattaa olla puhumista. -Mitä puhumista?
Aion erota, Maddy.
Oli onnea, että saimme Ellan takaisin. En halua enää vaarantaa ketään teistä.
Sinä ja lapset olette…
En ole mitään ilman teitä.
Miksei lähdetä nyt heti?
Minun pitää ensin hoitaa pari asiaa.
Selitän kaiken myöhemmin. Anna minun järjestää asiat kuntoon.
Olisin voinut tulla kansliaanne, rouva ministeri.
Ei se mitään. Olin tapaamassa äänestäjiä.
Hienoa kuulla tyttärestäsi. Kuulin, että se oli tiimisi ansiota.
Kiitos.
Olen LBC:n vieraana 30 minuutin kuluttua.
Miksi halusit tavata? Onko Angelisin jutussa läpimurto?
Paljastimme kiristysyrityksen. Te olette sen kohde.
Mitä heillä on?
Äitiänne koskevia tietoja syyskuulta.
Lennätitte saattohoitolääkärin valtion koneella.
Äiti rukoili minua.
Se on epäinhimillistä.
Nähdä rakkaimpansa kärsivän niin.
Muistathan sinä, mitä ensimmäiselle vaimollesi tapahtui.
Aivan. Tiedän.
Sir Martin vakuutti, että todisteita ei jäänyt.
Juttelitteko asiasta?
Hän lupasi salata sen.
Mitä hän pyysi vastineeksi?
Ei mitään.
Hän on hyvä ystävä.
Hän on tukenut minua ulkoministerin työssäni.
Miten tiedot ylipäänsä pääsivät vuotamaan?
Yritämme selvittää yksityiskohtia, mutta tieto on joka tapauksessa levinnyt.
Autatko minua?
Haluan tietää, kuka haluaisi kiristää teitä.
Heitä riittää.
Monet eivät halua minusta pääministeriä.
Sinuna aloittaisin kilpailevasta ehdokkaasta.
Lordi Melnikov, kommentteja?
Uudessa aloitteessa urheilu edesauttaa sosiaalista liikkuvuutta.
Sitä Robert Kirby on tänään tukemassa.
Hän osaa kaivaa esiin ihmisten potentiaalin.
Seuraavana pääministerinä -
hänellä on tilaisuus kaivaa esiin tämän maan potentiaali.
Kiitos.
Kiitos paljon. Hyvin ystävällistä. Kiitos.
Esittäkää vain kysymyksenne. -Mikä on kantanne terveydenhuoltoon?
Kansio? -Laukussani.
Tarkistitko sen? -Kyllä.
Aika raskauttavaa materiaalia. Riittää varmasti tarpeisiisi.
Pidä kansio.
Sinun pitää lähestyä Gratzia.
Ei. SVR uhkaili minua. Lähettivät Belovan.
Toimitin pyytämäsi. Nyt minun on hoidettava oma tehtäväni.
Älä ole tuollainen, pikkumehiläinen.
Kansiosta ei ole hyötyä, ellet hoida asiaa.
Voin neuvotella Belovalta lisäaikaa, mutta sinun on tehtävä tämä.
Varmista, että Gratz saa kansion tänään.
Hei.
Olen ilahtunut päivän tuloksesta.
Kiitän nöyrästi edustajatoverieni luottamuksesta.
Halusit tavata.
Kerro Robert Kirbystä.
Tarjoaisit nyt edes drinkin ensin.
Selvä, ei sitten rupatella.
Hän on ollut alahuoneessa vasta seitsemän vuotta.
Liikemiestausta, liberaalin oikeiston kultapoju.
Kuka rahoittaa kampanjaa? -Anton Melnikov.
Rikastui ostamalla valtion omaisuutta pilkkahintaan. Tavallinen tarina.
Päätyi miltei pakotelistalle. -Miten hän vältti sen?
Katkaisi suhteet Venäjälle ja panosti hyväntekeväisyyteen.
Rakentamiseen, ruokapankkeihin, mielenterveystyöhön.
Kokous alkaa pian.
Sovi heti tapaaminen Anton Melnikovin kanssa.
Entä tapaamisenne? -Patty hoitaa sen.
Selvä on.
Miksi tutkit Melnikovia? -En voi kertoa.
Oikeasti? Adam, Venäjä on minun heiniäni. Jos aiot jotain…
Voi olla, mutta minä olen johtaja.
Tällä hetkellä en uskalla kertoa kellekään.
Etkö edes minulle?
Olemme olleet ystäviä 20 vuotta.
Olet yksi hiton idiootti. Olen ainoa, joka yrittää auttaa sinua.
Muut luulevat, ettet kestä painetta.
En tiedä. Ehkä he ovat oikeassa.
Jos et anna minun auttaa, ehkä minäkin luovutan.
Haluatko hoitaa jutun yksin?
Pidä hyvänäsi.
Sir.
Kädet ylös, olkaa hyvä.
Kiitos.
Osoite? -Benton Drive 6.
Hyvä. Käykää istumaan.
Kiitos. -Kiitos teille.
Neiti Seymour, voitte tulla.
Istukaa alas.
Neiti Seymour, miten voin auttaa?
Aihe on hieman herkkä. Toivottavasti ei haittaa.
Toin selvennykseksi papereita. -Hyvä on.
Kyse on äidistäni. Hän on sairastellut.
Haluan vain auttaa häntä mutta en tiedä, mikä olisi parhaaksi.
Ymmärrätte varmasti.
KUOLINTODISTUS
Mistä sait nämä?
Vetäydy kisasta, tai julkistamme kaiken.
Ihmiset suuttuvat,
kun poliitikot käyttäytyvät kuin lait eivät koskisi heitä.
Hyvää päivänjatkoa.
Tänne päin, neiti.
PIKKUMEHILÄINEN ASIA HOIDETTU. K.
Herra Lawrence.
Lordi Melnikov. -Anton vain.
Pyysin pitämään keittiön auki, mikäli sinulla on nälkä.
Ovatpa he ystävällisiä. -Eivät oikeastaan.
Omistan paikan.
En tarvitse mitään, kiitos.
Peruutin tapaamiseni, kun teiltä soitettiin.
Olipa asia mikä hyvänsä, olen palveluksessanne.
Olen kiitollinen.
Minä se olen kiitollisuudenvelassa.
Olen velkaa tälle maalle.
Minulle on oltu uskomattoman ystävällisiä.
Omaisuudestasi on tuskin ollut haittaa.
En puhu nyt poliitikoista.
Tarkoitan tavallisia ihmisiä hyväntekeväisyystyössäni.
He ovat maan todellinen sielu.
Saimme tiedon kiristyssuunnitelmasta vanhempaa ministeriä vastaan.
Kuulostaa huolestuttavalta.
Haluan varoittaa vastaavista yrityksistä.
Olen kiitollinen suojelusta.
Varoitatko kaikkia aatelisia,
vai onko syytä uskoa, että voisin olla kohde?
Nimesi on mainittu.
Ymmärrettävistä syistä en voi paljastaa liikaa,
mutta entinen yhteistyökumppanisi voi liittyä asiaan.
Kara Yusova.
Kara Yusova? En muista häntä.
Hän oli henkivartijasi kahdeksan vuotta sitten.
Turvamiehet tulevat ja menevät.
Jos hän ottaa yhteyttä, ilmoita heti poliisille.
Selvitämme, kuka on uhkan takana, ja paljastamme heidät.
Poliisi ja turvallisuuspalvelut iskevät armotta kimppuun.
Kiristyksen uhri rauhoittuu varmasti moisesta tiedosta.
Voinko poistua? -Toki.
Adam Lawrence.
Nainen tuli vastaanotolle uhkailemaan.
Rouva ministeri.
Mikä nainen? -Hänellä oli kopiot asiakirjoista.
Hän uhkasi vuotaa ne, jos en jättäydy pois kilvasta.
Mitä helvetin tyyppejä he oikein ovat?
Älkää totelko. Muuten he voittavat.
Mistä he saivat tiedot?
Kestät tämän, Audrey. Pyydä pääministeri tueksesi.
Vitsailetko? Hän on yksi helvetin pelkuri.
Mitä minä teen?
Pitää mennä.
Hei.
Missä se paikka on?
Tule mukaan.
Haluamme olla kahden.
PIONEER CLUB 22.2. MYRKYTYS
Näytä minulle.
Sinulla on varmasti todisteita heistä yhdessä.
En erota kasvoja. Eikö sinulla ole parempaa?
Oli pimeää.
Mitä hän antaa naiselle? -En tiedä.
Onneksi eilinen muutti käsitystäsi Adamista.
Ei muuttanut.
Se on ohi.
Hän eroaa. Sitä tulin kertomaan.
Voitte jättää meidät rauhaan. -Mitä?
Hän haluaa toimia oikein.
Maddy, jos juttu alkoi Bakusta,
se nainen käytti 15 vuotta nostaakseen Adamin asemaansa.
Hän varasti tietoja kaikilta tiedustelupalveluilta -
tehdäkseen Adamista Angelisin varamiehen. Siihen oli varmasti syy.
Minun tehtäväni on napata nainen ja selvittää syy.
Emme sekoita Adamia juttuun.
En usko sinua. -Adamin pitää johdattaa meidät Karan luo.
Mistä tiedät, milloin he tapaavat?
Emme voi jäljittää puhelinta, mutta voit kertoa hänen liikkeistään.
Ei.
Vain siten estät häntä joutumasta vankilaan.
Kaikki alkoi Karasta.
Kun saan hänet,
kaikki on ohi.
Ovi aukeaa.
C-hissi menee alas.
Sanoit toimittaneesi viestin Gratzille.
Tietenkin toimitin.
Siten taitosi ovat ruosteessa.
Hän ei vetäytynyt kisasta. Sinun pitää puhua hänelle uudelleen.
Tein, mitä pyysit.
Jos haluat Gratzin luopuvan kisasta, anna tiedot toimittajalle.
Tunnet varmasti satoja.
Puhuitko Belovalle?
Lawrence yhdisti meidät.
Hän tuli kyselemään sinusta.
Käski soittaa poliisille, jos lähestyt minua.
Hän vain pelottelee sinua. Jos hänellä olisi konkreettista näyttöä…
Et ymmärrä, Kara. Tämän on onnistuttava.
Eikä se onnistu, jos MI6 on perässäni.
Mistä oikein puhut?
Mistä on kyse?
Olet puhunut paskaa.
Tuskin sinulla on suhteita Moskovassa.
Varani on jäädytetty. Venäjällä olen persona non grata.
Kreml ilahtuu, jos teen Kirbystä pääministerin.
Jos se onnistuu,
kaikki annetaan anteeksi. Meidän ei tarvitse enää olla varuillamme.
Käytit minua hyväksesi.
En voi auttaa sinua, Anton.
Et jätä minulle valinnanvaraa.
Joudun ilmiantamaan sinut Angelisin murhayrityksestä.
En ole vielä valmis.
Kyllä olet, Kara.
KLEOPATRA
Olenko kuollut?
Tosi kuollut.
Ei niin voi sanoa, Cal.
Selvä. Tosi kuollut.
Asuinko tässä maassa? -Asuit Egyptissä.
Et voi kertoa sitä. -Egyptissä.
Calin kanssa on hauska pelata. Hyvä on.
Minä näen. Luet lapun tekstiä tv:n heijastuksesta.
Mitä? -Huijari!
Isä! -Tuo on törkeä väite!
Miten kehtaatkin! Vannon, etten huijaa.
Ensimmäinen kysymys. Olenko mielikuvitushahmo?
Ehkä. -Et voi sanoa noin.
Pitää vastata "kyllä" tai "ei".
Okei.
K SOITA.
Olenko…
Isä?
Jep, tässä ei mene kauan. Ota minun vuoroni.
Hei. -Toimit Melnikovin kanssa.
En halua olla enää missään tekemisissä. -Kyse ei ole vain meistä.
Tämä on vakavampaa kuin luulet.
Et tiedä kaikkea.
DEDE ALEXANDER KURIIRI TUO LÄHETYKSEN.
Popcornia? -Jätän väliin.
Tämä saapui. -Ai.
Toivottavasti en tuhonnut kuorta. Paketit pitää tarkastaa.
Ai, unohdin tämän.
HAMILTONS LAHJAKORTTI
Ostin sen Adamille. Ei kovin kekseliäs yllätys.
Ajatus on tärkein. -Sanon samaa vaimolle.
Adam, meidän pitää tavata. -Miksi?
Tiedän, kuka järjesti Ellan sieppauksen.
Southbankin skeittipuisto 01.00.
Arvaan. Ella valitsi Instagram-julkkiksen, josta en ole kuullutkaan.
Eikö tämä tunnukin normaalilta?
Kyllä.
Montako arvausta on tullut? -19.
Niin.
Hän on liikkeellä. Oletko valmis?
Kun tunnistat naisen, juttu on ohi.
Selvä. Olen tulossa.
YHDISTÄ KAMERAAN
Lawrence saapui.
Kohdetta ei näy.
Menee skeittipuistoon.
Olkaa valmiina.
Hei.
Tässä.
Tuleeko tuo suorana?
Olemme seuranneet häntä 20 minuuttia.
Näkyykö kohdetta?
Ei.
Lawrence on yksin.
SIGNAALI MENETETTY
Tarvitsen syötteen pohjoispuolelta. -Se on sokea piste.
Meillä ei ole muuta.
Selvä.
Järjestäkää edes ääniyhteys. Olemme sokkoina.
Kuuntelu päällä.
Veikö Melnikov tyttäreni saadakseen Gratzin kansion?
Ei se ollut hän.
Hän vain hyödynsi tilannetta.
Hän haluaa kotiin.
Hän tietää kuolevansa, jos palaa Moskovaan tyhjin käsin.
Tuo on sen naisen ääni.
Hän yrittää tehdä Kirbystä pääministerin ja saada tämän Kremlin palvelukseen.
Se on hänen paluulippunsa.
Kerro, kuka sitten vei tyttäreni.
Jos autat minua selvittämään, mitä Bakussa tapahtui.
Palveluksessani oli viisi paikallista.
Tulkkeja, kuskeja, entinen poliisi.
Takasin heidän turvallisuutensa.
Heitä kidutettiin.
Hirtettiin kadulle lastensa nähtäväksi.
Haluat tietää, kuka heidät tappoi. -Lupasin heidän perheilleen.
Totuus löytyy MI6:n arkistoista. -Tutkin jo. Miehistäsi ole mainintaa.
Sanoit samaa Gratzista. Mistä sait hänen kansionsa?
Angelisin kotoa.
Hänellä voi olla kansio Bakustakin.
Adam…
Auta minua saamaan se. -Ensin kerrot, kuka vei Ellan.
Kun löysin tyttäresi, hänellä oli verenpainemansetti.
Seurattiinko Ellan verenpainetta?
Jestas. Yhdysvallat omaksui käytännön Guantanamon jälkeen.
CIA vei tyttäresi.
Mitä he haluavat?
En tiedä, mutta jos he ovat valmiita moiseen savustaakseen meidät esiin,
he voivat tehdä mitä vain.
Katso minua. Lähde.
Jos CIA löytää sinut, se vie sinut,
eikä maasi liikauta evääkään saadakseen sinut takaisin.
Mitä?
He ovat jo täällä. Seurasivat kai sinua.
Mitä on tekeillä? -Mene.
Kaikki yksiköt liikkeelle!
Agentti Gore on pois pelistä. Menetimme kohteen.
Näytä vartalokamera. Siinä on pakko olla jotain.
Näitkö tämän naisen?
Tapasiko Adam hänet eilisyönä?
Kerro!
Maddy, se en ollut minä.
En tiennyt asiasta. Ella on turvassa.
Hän ei…
Olet järjiltäsi. Hän on lapsi.
Minun lapseni!
Antoiko Adam kansion tuolle naiselle?
Mitä?
Vastaa.
He eivät ole verisukulaisiasi, Maddy.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Pelastin henkesi sotatoimialueella, helvetti.
Suonissasi virtaa minun vereni, ei heidän.
Yritätkö nytkin suojella minua?
Kyllä.
Olet yksi saatanan hirviö.
Niin?
Mikset luovuttanut minua CIA:lle, kun oli tilaisuus?
Koska juuri nyt en tiedä, kehen luottaa. Olemme samassa liemessä.
Haluan Angelisin tiedot Bakusta. Sinä haluat pysäyttää Melnikovin.
Mitä me vielä kinastelemme? Meidän pitää toimia nyt.
Missä olet?
Seison Angelisin talon ulkopuolella.
Voit auttaa minua, tai sitten menen yksin.
Sinä päätät.
Ella, kultaseni.
Hei.
Voitko pukeutua? Meidän pitää lähteä.
Pue nämä yllesi.
Tavataan alakerrassa. -Selvä.
Voi luoja.
Ai. Hei.
Onpa mukava yllätys. Käykää peremmälle.
Hei, Ella. Miten voit? -Hyvin, kiitos.
Riisukaa takkinne peremmällä. -Okei.
Anteeksi.
Mads ja minä riitelimme.
Aivan.
Martin on iloinen nähdessään teidät. Pidämme kotiintulojuhlat.
Tietenkin. Milloin…
Hetkenä minä hyvänsä. -Hienoa.
Anteeksi. Se on minulle.
Mads soittaa.
Aivan. Kuka osaa soittaa pianoa?
Adam, mitä hittoa tapahtuu? -Näin sinut South Bankissa Deden kanssa.
Tule kotiin. Meidän pitää puhua kasvotusten.
Ole kiltti. Haluan nähdä lapset.
Lapseni eivät ole turvassa kotonamme.
Eivät enää. Miten voisin vielä luottaa sinuun?
Puhutko sinä luottamuksesta? Kuka se nainen on, Adam?
Mikset ole maininnut häntä?
Pitää mennä. -Adam!
Angelis palaa kotiin. Sinun pitää lähteä. -Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Siinä se. Muuta en osaa.
Voitko opettaa? -Toki.
Kuudesti kahdella sormella tästä. Sitten kuudesti tuosta.
Jep. Hienoa.
Sinun on kierrettävä koko käytävä, mutta takana on toinen ovi.
Viiniteline liukuu oikealle. Etsi haluamasi tiedot Bakusta.
Melnikovin kansio on minun. -Selvä.
Mene.
Isä, mitä hän tekee täällä? -Tarvitsen täältä jotain.
Varastatko?
Minun on pakko, eikä kukaan saa tietää.
Siksikö tulimme? Tämä on väärin. Mary on äidin ystävä.
Tiedän. Tämä on monimutkaista. Osaatko säilyttää salaisuuden?
Okei. -Kiitos. Lähdetään.
Hienoa, Cal. -Loistavaa.
Hän saapui.
KESKEYTÄ
Kiitos, Frank. -Huomenta.
Hei, kulta.
Adam on täällä.
KANSIOT ON VIETY
Onpa mukava yllätys.
Tuskin enää tunnistan teitä kahta. Katso nyt Callumia.
Hetkinen. Aivan. Sinulla on isäsi silmät.
Tervetuloa kotiin, sir.
Richebourg Grand Cru 2009. Tiedätkö, mitä se on, Cal?
Onko se viiniä?
Se on nektaria, poikani.
He jäävät lounaalle. Avaa pullo ja anna sen hengittää.
Ei, emme mitenkään voi. -Tee nyt mieliksi vanhukselle.
Palaan pian.
Mennään auttamaan, Cal.
Mary-täti, voimmeko katsoa puutarhaa?
Voisimmeko?
En ole nähnyt sitä vuosiin, eikä Callum muista.
Hyvä on.
Mary kertoi, että olit käynyt.
Ilmeisesti hän esitteli viinikokoelmani.
Ne eivät ole täällä.
Kansioni. Et löydä niitä.
En tullut siksi.
Olet surkea valehtelija, Adam.
Ja piiloudut vielä lastesi selän taa.
Millainen isä tekee sellaista?
Mitä haluat?
Pysäyttää Melnikovin.
Hän haluaa Kirbyn pääministeriksi.
Tiesit.
Kun CIA kertoi epäilevänsä sinua, tutkin vähän asioita.
Löysin litteroinnin siepatusta puhelusta. Kaksi SVR:n agenttia jutteli.
He puhuivat brittiagentista, jonka avulla tehtiin viisi murhaa Bakussa.
He käyttivät koodinimeä.
"Dorian." Tiesin, että se voit olla vain sinä.
Paikallisten kuolema provosoi kansannousun.
Me vetäydyimme, sinä jäit. Pelastit lähetystön ja sait nimeä MI6:ssa.
Luovutit kuitenkin kaupungin venäläisille. Sen jälkeen pidin sinua lähelläni.
Jotta voisin hallita tilannetta. Ymmärtää, mitä aiot.
En ole kaksoisagentti.
Tiedän oikein hyvin, että annoit Yusovalle tiedot Gratzista.
Nainen oli Melnikovin palveluksessa. Melnikov rahoittaa Kirbyä.
Te kolme olette olleet yhdessä alusta alkaen.
Tulit peittelemään osallisuuttasi.
Tulin estämään Kirbyn valinnan pääministeriksi.
En aio estää häntä.
Maa on unohtanut, miten paljon se tarvitsee meitä.
Kun Kirby on pääministeri, käyn hänen kimppuunsa.
Muistutan, miksi tarvitaan vahvaa tiedustelupalvelua.
Litterointisi mukaan M16:ssa on kaksoisagentti.
Luovuttaisit jo!
Teit valintasi, Adam.
Kaikki kuulevat, että olet Venäjän kätyri.
EROANOMUS
Joudut vankilaan pitkäksi aikaa.
Ja lupaan sinulle erään asian.
Perheesi ei ole vain pöyristynyt.
Se tuhoutuu.
Lapsesi nääntyvät sen kohtuuttoman häpeän alle,
jota kantavat koko elämänsä.
Ella! Callum! Lähdetään!
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja