1
00:00:06,120 --> 00:00:09,720
NETFLIX-SARJA

2
00:01:01,160 --> 00:01:02,920
Teet virheen, Belova.

3
00:01:05,320 --> 00:01:07,520
Joku myrkytti MI6:n johtajan.

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
Venäjä on pääepäilty.

5
00:01:11,480 --> 00:01:13,840
Haluaisitko kertoa minulle jotain, Kara?

6
00:01:14,560 --> 00:01:16,920
Miksi luulet, että juttu liittyy minuun?

7
00:01:17,840 --> 00:01:19,800
Olen eläkkeellä. Erotit minut.

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Mitä sitten teet Lontoossa, Kara?

9
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Nämä miehet olivat tiimissäsi Bakussa,

10
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
kun tapasit Adam Lawrencen.

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,400
Teillä oli suhde.

12
00:02:01,440 --> 00:02:02,560
Rakastatko häntä yhä?

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,560
Pysy kaukana hänestä.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,360
Jos teet jotain,
mistä britit voivat syyttää meitä,

15
00:02:15,440 --> 00:02:17,960
varmistamme, että katoat jäljettömiin.

16
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
Vaikka tuskin sinua kukaan ikävöisi.

17
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
Olet rakas.
-Ja sinä minulle.

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,240
TULEVA PÄÄMINISTERI?
GRATZ ENNAKKOSUOSIKKI

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,920
Hei.

20
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
Missä olit viime yönä?

21
00:03:14,040 --> 00:03:18,480
Selostin tilanteen Rosannolle.
Tein rästihommia. Onko kaikki hyvin?

22
00:03:21,520 --> 00:03:24,480
Ella heräsi yöllä ja huusi sinua.

23
00:03:24,560 --> 00:03:27,600
Hän näki unta,
että hänet oli siepattu uudelleen.

24
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
Hän yrittää olla reipas vuoksesi.

25
00:03:33,720 --> 00:03:35,040
Mitä muuta hän sanoi?

26
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Että joku nainen löysi hänet.

27
00:03:39,280 --> 00:03:41,440
Kerroin jo. Hän on peiteagenttini.

28
00:03:42,480 --> 00:03:44,520
Kauanko olet käyttänyt häntä?

29
00:03:44,600 --> 00:03:45,480
Maddy…

30
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
Uskoit tyttäremme hengen hänen käsiinsä.

31
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
Saimme Ellan takaisin. Se on ohi.

32
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
Onko?

33
00:04:00,520 --> 00:04:04,160
Mitä jos me neljä
pitäisimme pari päivää lomaa?

34
00:04:05,920 --> 00:04:09,760
Tarvitsemme yhteistä aikaa.
Ja sinun ja minun pitäisi jutella.

35
00:04:10,280 --> 00:04:13,360
Meillä saattaa olla puhumista.
-Mitä puhumista?

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Aion erota, Maddy.

37
00:04:19,240 --> 00:04:23,720
Oli onnea, että saimme Ellan takaisin.
En halua enää vaarantaa ketään teistä.

38
00:04:25,360 --> 00:04:26,760
Sinä ja lapset olette…

39
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
En ole mitään ilman teitä.

40
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
Miksei lähdetä nyt heti?

41
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
Minun pitää ensin hoitaa pari asiaa.

42
00:04:40,840 --> 00:04:45,000
Selitän kaiken myöhemmin.
Anna minun järjestää asiat kuntoon.

43
00:04:54,000 --> 00:04:56,920
Olisin voinut tulla kansliaanne,
rouva ministeri.

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,480
Ei se mitään. Olin tapaamassa äänestäjiä.

45
00:05:00,120 --> 00:05:03,960
Hienoa kuulla tyttärestäsi.
Kuulin, että se oli tiimisi ansiota.

46
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
Kiitos.

47
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Olen LBC:n vieraana 30 minuutin kuluttua.

48
00:05:07,760 --> 00:05:11,480
Miksi halusit tavata?
Onko Angelisin jutussa läpimurto?

49
00:05:12,160 --> 00:05:15,600
Paljastimme kiristysyrityksen.
Te olette sen kohde.

50
00:05:15,680 --> 00:05:16,600
Mitä heillä on?

51
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Äitiänne koskevia tietoja syyskuulta.

52
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
Lennätitte saattohoitolääkärin
valtion koneella.

53
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Äiti rukoili minua.

54
00:05:33,840 --> 00:05:35,160
Se on epäinhimillistä.

55
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
Nähdä rakkaimpansa kärsivän niin.

56
00:05:40,240 --> 00:05:43,640
Muistathan sinä,
mitä ensimmäiselle vaimollesi tapahtui.

57
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Aivan. Tiedän.

58
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
Sir Martin vakuutti,
että todisteita ei jäänyt.

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
Juttelitteko asiasta?

60
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
Hän lupasi salata sen.

61
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
Mitä hän pyysi vastineeksi?

62
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Ei mitään.

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Hän on hyvä ystävä.

64
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Hän on tukenut minua
ulkoministerin työssäni.

65
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
Miten tiedot ylipäänsä pääsivät vuotamaan?

66
00:06:09,800 --> 00:06:15,600
Yritämme selvittää yksityiskohtia,
mutta tieto on joka tapauksessa levinnyt.

67
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Autatko minua?

68
00:06:19,320 --> 00:06:22,000
Haluan tietää,
kuka haluaisi kiristää teitä.

69
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
Heitä riittää.

70
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Monet eivät halua minusta pääministeriä.

71
00:06:26,040 --> 00:06:29,080
Sinuna aloittaisin
kilpailevasta ehdokkaasta.

72
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Lordi Melnikov, kommentteja?

73
00:06:50,000 --> 00:06:54,880
Uudessa aloitteessa urheilu edesauttaa
sosiaalista liikkuvuutta.

74
00:06:55,520 --> 00:06:58,480
Sitä Robert Kirby on tänään tukemassa.

75
00:06:59,120 --> 00:07:01,880
Hän osaa kaivaa esiin
ihmisten potentiaalin.

76
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
Seuraavana pääministerinä -

77
00:07:03,800 --> 00:07:07,320
hänellä on tilaisuus kaivaa esiin
tämän maan potentiaali.

78
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Kiitos.

79
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Kiitos paljon. Hyvin ystävällistä. Kiitos.

80
00:07:14,040 --> 00:07:18,200
Esittäkää vain kysymyksenne.
-Mikä on kantanne terveydenhuoltoon?

81
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
Kansio?
-Laukussani.

82
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
Tarkistitko sen?
-Kyllä.

83
00:07:32,240 --> 00:07:35,720
Aika raskauttavaa materiaalia.
Riittää varmasti tarpeisiisi.

84
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
Pidä kansio.

85
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
Sinun pitää lähestyä Gratzia.

86
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
Ei. SVR uhkaili minua. Lähettivät Belovan.

87
00:07:45,240 --> 00:07:48,760
Toimitin pyytämäsi.
Nyt minun on hoidettava oma tehtäväni.

88
00:07:48,840 --> 00:07:50,960
Älä ole tuollainen, pikkumehiläinen.

89
00:07:52,040 --> 00:07:55,120
Kansiosta ei ole hyötyä,
ellet hoida asiaa.

90
00:07:55,200 --> 00:07:59,240
Voin neuvotella Belovalta lisäaikaa,
mutta sinun on tehtävä tämä.

91
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
Varmista, että Gratz saa kansion tänään.

92
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
Hei.

93
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
<i>Olen ilahtunut päivän tuloksesta.</i>

94
00:08:10,800 --> 00:08:14,920
<i>Kiitän nöyrästi</i>
<i>edustajatoverieni luottamuksesta</i>.

95
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Halusit tavata.

96
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
Kerro Robert Kirbystä.

97
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Tarjoaisit nyt edes drinkin ensin.

98
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
Selvä, ei sitten rupatella.

99
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
Hän on ollut alahuoneessa
vasta seitsemän vuotta.

100
00:08:35,680 --> 00:08:39,320
Liikemiestausta,
liberaalin oikeiston kultapoju.

101
00:08:39,400 --> 00:08:42,520
Kuka rahoittaa kampanjaa?
-Anton Melnikov.

102
00:08:42,600 --> 00:08:46,880
Rikastui ostamalla valtion omaisuutta
pilkkahintaan. Tavallinen tarina.

103
00:08:46,960 --> 00:08:50,360
Päätyi miltei pakotelistalle.
-Miten hän vältti sen?

104
00:08:50,440 --> 00:08:53,880
Katkaisi suhteet Venäjälle
ja panosti hyväntekeväisyyteen.

105
00:08:54,800 --> 00:08:58,160
Rakentamiseen, ruokapankkeihin,
mielenterveystyöhön.

106
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
Kokous alkaa pian.

107
00:09:04,520 --> 00:09:07,280
Sovi heti tapaaminen
Anton Melnikovin kanssa.

108
00:09:07,360 --> 00:09:09,520
Entä tapaamisenne?
-Patty hoitaa sen.

109
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Selvä on.

110
00:09:15,320 --> 00:09:18,000
Miksi tutkit Melnikovia?
-En voi kertoa.

111
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Oikeasti? Adam, Venäjä on minun heiniäni.
Jos aiot jotain…

112
00:09:22,160 --> 00:09:24,440
Voi olla, mutta minä olen johtaja.

113
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
Tällä hetkellä
en uskalla kertoa kellekään.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,760
Etkö edes minulle?

115
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Olemme olleet ystäviä 20 vuotta.

116
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
Olet yksi hiton idiootti.
Olen ainoa, joka yrittää auttaa sinua.

117
00:09:43,960 --> 00:09:46,240
Muut luulevat, ettet kestä painetta.

118
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
En tiedä. Ehkä he ovat oikeassa.

119
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
Jos et anna minun auttaa,
ehkä minäkin luovutan.

120
00:09:54,640 --> 00:09:56,320
Haluatko hoitaa jutun yksin?

121
00:09:57,200 --> 00:09:58,240
Pidä hyvänäsi.

122
00:10:00,320 --> 00:10:01,200
Sir.

123
00:10:17,040 --> 00:10:18,400
Kädet ylös, olkaa hyvä.

124
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
Kiitos.

125
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
Osoite?
-Benton Drive 6.

126
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Hyvä. Käykää istumaan.

127
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
Kiitos.
-Kiitos teille.

128
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
Neiti Seymour, voitte tulla.

129
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
Istukaa alas.

130
00:10:49,640 --> 00:10:52,600
Neiti Seymour, miten voin auttaa?

131
00:10:53,280 --> 00:10:56,080
Aihe on hieman herkkä.
Toivottavasti ei haittaa.

132
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
Toin selvennykseksi papereita.
-Hyvä on.

133
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Kyse on äidistäni. Hän on sairastellut.

134
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
Haluan vain auttaa häntä
mutta en tiedä, mikä olisi parhaaksi.

135
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Ymmärrätte varmasti.

136
00:11:15,240 --> 00:11:16,120
KUOLINTODISTUS

137
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
Mistä sait nämä?

138
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
Vetäydy kisasta, tai julkistamme kaiken.

139
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
Ihmiset suuttuvat,

140
00:11:34,880 --> 00:11:39,840
kun poliitikot käyttäytyvät
kuin lait eivät koskisi heitä.

141
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Hyvää päivänjatkoa.

142
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
Tänne päin, neiti.

143
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
PIKKUMEHILÄINEN
ASIA HOIDETTU. K.

144
00:12:00,600 --> 00:12:02,040
Herra Lawrence.

145
00:12:02,120 --> 00:12:03,880
Lordi Melnikov.
-Anton vain.

146
00:12:06,880 --> 00:12:11,240
Pyysin pitämään keittiön auki,
mikäli sinulla on nälkä.

147
00:12:11,320 --> 00:12:13,840
Ovatpa he ystävällisiä.
-Eivät oikeastaan.

148
00:12:14,920 --> 00:12:16,040
Omistan paikan.

149
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
En tarvitse mitään, kiitos.

150
00:12:21,840 --> 00:12:24,440
Peruutin tapaamiseni,
kun teiltä soitettiin.

151
00:12:24,520 --> 00:12:27,240
Olipa asia mikä hyvänsä,
olen palveluksessanne.

152
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Olen kiitollinen.

153
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Minä se olen kiitollisuudenvelassa.

154
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
Olen velkaa tälle maalle.

155
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
Minulle on oltu uskomattoman ystävällisiä.

156
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
Omaisuudestasi on tuskin ollut haittaa.

157
00:12:40,160 --> 00:12:42,520
En puhu nyt poliitikoista.

158
00:12:42,600 --> 00:12:45,720
Tarkoitan tavallisia ihmisiä
hyväntekeväisyystyössäni.

159
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
He ovat maan todellinen sielu.

160
00:12:50,160 --> 00:12:54,640
Saimme tiedon kiristyssuunnitelmasta
vanhempaa ministeriä vastaan.

161
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Kuulostaa huolestuttavalta.

162
00:12:57,360 --> 00:13:00,080
Haluan varoittaa vastaavista yrityksistä.

163
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
Olen kiitollinen suojelusta.

164
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Varoitatko kaikkia aatelisia,

165
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
vai onko syytä uskoa,
että voisin olla kohde?

166
00:13:13,400 --> 00:13:14,720
Nimesi on mainittu.

167
00:13:15,680 --> 00:13:18,520
Ymmärrettävistä syistä
en voi paljastaa liikaa,

168
00:13:19,200 --> 00:13:22,320
mutta entinen yhteistyökumppanisi
voi liittyä asiaan.

169
00:13:22,960 --> 00:13:24,240
Kara Yusova.

170
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Kara Yusova? En muista häntä.

171
00:13:28,320 --> 00:13:31,000
Hän oli henkivartijasi
kahdeksan vuotta sitten.

172
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
Turvamiehet tulevat ja menevät.

173
00:13:33,600 --> 00:13:37,320
Jos hän ottaa yhteyttä,
ilmoita heti poliisille.

174
00:13:40,120 --> 00:13:43,360
Selvitämme, kuka on uhkan takana,
ja paljastamme heidät.

175
00:13:44,400 --> 00:13:48,920
Poliisi ja turvallisuuspalvelut
iskevät armotta kimppuun.

176
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
Kiristyksen uhri rauhoittuu varmasti
moisesta tiedosta.

177
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
Voinko poistua?
-Toki.

178
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
Adam Lawrence.

179
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Nainen tuli vastaanotolle uhkailemaan.

180
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
Rouva ministeri.

181
00:14:14,640 --> 00:14:18,120
Mikä nainen?
-Hänellä oli kopiot asiakirjoista.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,880
Hän uhkasi vuotaa ne,
jos en jättäydy pois kilvasta.

183
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
Mitä helvetin tyyppejä he oikein ovat?

184
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
Älkää totelko. Muuten he voittavat.

185
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
Mistä he saivat tiedot?

186
00:14:30,480 --> 00:14:33,640
Kestät tämän, Audrey.
Pyydä pääministeri tueksesi.

187
00:14:33,720 --> 00:14:37,040
Vitsailetko? Hän on yksi helvetin pelkuri.

188
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
Mitä minä teen?

189
00:14:41,200 --> 00:14:42,280
<i>Pitää mennä.</i>

190
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Hei.

191
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Missä se paikka on?

192
00:15:28,280 --> 00:15:29,280
Tule mukaan.

193
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Haluamme olla kahden.

194
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
PIONEER CLUB 22.2.
MYRKYTYS

195
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Näytä minulle.

196
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
Sinulla on varmasti
todisteita heistä yhdessä.

197
00:16:18,400 --> 00:16:22,000
En erota kasvoja.
Eikö sinulla ole parempaa?

198
00:16:22,080 --> 00:16:23,000
Oli pimeää.

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,920
Mitä hän antaa naiselle?
-En tiedä.

200
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
Onneksi eilinen
muutti käsitystäsi Adamista.

201
00:16:33,560 --> 00:16:34,440
Ei muuttanut.

202
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Se on ohi.

203
00:16:38,880 --> 00:16:42,080
Hän eroaa. Sitä tulin kertomaan.

204
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
Voitte jättää meidät rauhaan.
-Mitä?

205
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
Hän haluaa toimia oikein.

206
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
Maddy, jos juttu alkoi Bakusta,

207
00:16:49,200 --> 00:16:52,720
se nainen käytti 15 vuotta
nostaakseen Adamin asemaansa.

208
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Hän varasti tietoja
kaikilta tiedustelupalveluilta -

209
00:16:55,880 --> 00:16:59,760
tehdäkseen Adamista Angelisin varamiehen.
Siihen oli varmasti syy.

210
00:17:00,360 --> 00:17:03,360
Minun tehtäväni on napata nainen
ja selvittää syy.

211
00:17:03,440 --> 00:17:05,560
Emme sekoita Adamia juttuun.

212
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
En usko sinua.
-Adamin pitää johdattaa meidät Karan luo.

213
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
Mistä tiedät, milloin he tapaavat?

214
00:17:14,480 --> 00:17:18,400
Emme voi jäljittää puhelinta,
mutta voit kertoa hänen liikkeistään.

215
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Ei.

216
00:17:23,600 --> 00:17:26,240
Vain siten estät häntä
joutumasta vankilaan.

217
00:17:27,840 --> 00:17:29,400
Kaikki alkoi Karasta.

218
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Kun saan hänet,

219
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
kaikki on ohi.

220
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
<i>Ovi aukeaa.</i>

221
00:17:39,320 --> 00:17:41,680
<i>C-hissi menee alas.</i>

222
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
Sanoit toimittaneesi viestin Gratzille.

223
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
Tietenkin toimitin.

224
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
Siten taitosi ovat ruosteessa.

225
00:18:16,520 --> 00:18:20,200
Hän ei vetäytynyt kisasta.
Sinun pitää puhua hänelle uudelleen.

226
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Tein, mitä pyysit.

227
00:18:22,400 --> 00:18:27,480
Jos haluat Gratzin luopuvan kisasta,
anna tiedot toimittajalle.

228
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
Tunnet varmasti satoja.

229
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
Puhuitko Belovalle?

230
00:18:32,880 --> 00:18:34,320
Lawrence yhdisti meidät.

231
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
Hän tuli kyselemään sinusta.

232
00:18:37,240 --> 00:18:39,840
Käski soittaa poliisille,
jos lähestyt minua.

233
00:18:42,320 --> 00:18:46,680
Hän vain pelottelee sinua.
Jos hänellä olisi konkreettista näyttöä…

234
00:18:46,760 --> 00:18:50,240
Et ymmärrä, Kara. Tämän on onnistuttava.

235
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
Eikä se onnistu, jos MI6 on perässäni.

236
00:18:54,320 --> 00:18:55,920
Mistä oikein puhut?

237
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
Mistä on kyse?

238
00:19:00,680 --> 00:19:01,880
Olet puhunut paskaa.

239
00:19:02,520 --> 00:19:05,040
Tuskin sinulla on suhteita Moskovassa.

240
00:19:18,000 --> 00:19:21,320
Varani on jäädytetty.
Venäjällä olen <i>persona non grata</i>.

241
00:19:23,720 --> 00:19:26,800
Kreml ilahtuu,
jos teen Kirbystä pääministerin.

242
00:19:26,880 --> 00:19:28,520
Jos se onnistuu,

243
00:19:29,440 --> 00:19:33,720
kaikki annetaan anteeksi.
Meidän ei tarvitse enää olla varuillamme.

244
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
Käytit minua hyväksesi.

245
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
En voi auttaa sinua, Anton.

246
00:19:40,720 --> 00:19:42,960
Et jätä minulle valinnanvaraa.

247
00:19:43,040 --> 00:19:46,120
Joudun ilmiantamaan sinut
Angelisin murhayrityksestä.

248
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
En ole vielä valmis.

249
00:19:53,640 --> 00:19:54,800
Kyllä olet, Kara.

250
00:20:01,880 --> 00:20:03,000
KLEOPATRA

251
00:20:03,080 --> 00:20:04,400
Olenko kuollut?

252
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Tosi kuollut.

253
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
Ei niin voi sanoa, Cal.

254
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
Selvä. Tosi kuollut.

255
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
Asuinko tässä maassa?
-Asuit Egyptissä.

256
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
Et voi kertoa sitä.
-Egyptissä.

257
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
Calin kanssa on hauska pelata. Hyvä on.

258
00:20:23,520 --> 00:20:26,680
Minä näen.
Luet lapun tekstiä tv:n heijastuksesta.

259
00:20:26,760 --> 00:20:28,320
Mitä?
-Huijari!

260
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Isä!
-Tuo on törkeä väite!

261
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
Miten kehtaatkin! Vannon, etten huijaa.

262
00:20:33,400 --> 00:20:37,720
Ensimmäinen kysymys.
Olenko mielikuvitushahmo?

263
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
Ehkä.
-Et voi sanoa noin.

264
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
Pitää vastata "kyllä" tai "ei".

265
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Okei.

266
00:20:45,280 --> 00:20:46,120
K
SOITA.

267
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Olenko…

268
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
Isä?

269
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
Jep, tässä ei mene kauan.
Ota minun vuoroni.

270
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
Hei.
<i>-Toimit Melnikovin kanssa.</i>

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,440
En halua olla enää missään tekemisissä.
<i>-Kyse ei ole vain meistä.</i>

272
00:21:12,520 --> 00:21:14,800
Tämä on vakavampaa kuin luulet.

273
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
<i>Et tiedä kaikkea.</i>

274
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
DEDE ALEXANDER
KURIIRI TUO LÄHETYKSEN.

275
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
Popcornia?
-Jätän väliin.

276
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
Tämä saapui.
-Ai.

277
00:21:37,440 --> 00:21:40,800
Toivottavasti en tuhonnut kuorta.
Paketit pitää tarkastaa.

278
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Ai, unohdin tämän.

279
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
HAMILTONS
LAHJAKORTTI

280
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
Ostin sen Adamille.
Ei kovin kekseliäs yllätys.

281
00:21:51,360 --> 00:21:53,720
Ajatus on tärkein.
-Sanon samaa vaimolle.

282
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
<i>Adam, meidän pitää tavata.</i>
-Miksi?

283
00:22:01,080 --> 00:22:03,720
Tiedän, kuka järjesti Ellan sieppauksen.

284
00:22:04,680 --> 00:22:07,200
<i>Southbankin skeittipuisto 01.00.</i>

285
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
Arvaan. Ella valitsi Instagram-julkkiksen,
josta en ole kuullutkaan.

286
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Eikö tämä tunnukin normaalilta?

287
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
Kyllä.

288
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
Montako arvausta on tullut?
-19.

289
00:23:04,960 --> 00:23:05,800
Niin.

290
00:23:05,880 --> 00:23:07,840
<i>Hän on liikkeellä. Oletko valmis?</i>

291
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
<i>Kun tunnistat naisen, juttu on ohi.</i>

292
00:23:16,680 --> 00:23:17,880
Selvä. Olen tulossa.

293
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
YHDISTÄ KAMERAAN

294
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Lawrence saapui.

295
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
<i>Kohdetta ei näy.</i>

296
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
<i>Menee skeittipuistoon.</i>

297
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Olkaa valmiina.

298
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
Hei.

299
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
Tässä.

300
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Tuleeko tuo suorana?

301
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
Olemme seuranneet häntä 20 minuuttia.

302
00:25:13,680 --> 00:25:15,040
Näkyykö kohdetta?

303
00:25:15,600 --> 00:25:16,560
<i>Ei.</i>

304
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Lawrence on yksin.

305
00:25:32,280 --> 00:25:33,360
SIGNAALI MENETETTY

306
00:25:33,960 --> 00:25:37,560
Tarvitsen syötteen pohjoispuolelta.
-Se on sokea piste.

307
00:25:38,080 --> 00:25:39,320
Meillä ei ole muuta.

308
00:25:40,080 --> 00:25:40,920
Selvä.

309
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
<i>Järjestäkää edes ääniyhteys.</i>
<i>Olemme sokkoina.</i>

310
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
Kuuntelu päällä.

311
00:26:03,000 --> 00:26:06,360
Veikö Melnikov tyttäreni
saadakseen Gratzin kansion?

312
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
<i>Ei se ollut hän.</i>

313
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
<i>Hän vain hyödynsi tilannetta.</i>

314
00:26:14,360 --> 00:26:15,840
Hän haluaa kotiin.

315
00:26:16,840 --> 00:26:20,560
Hän tietää kuolevansa,
jos palaa Moskovaan tyhjin käsin.

316
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Tuo on sen naisen ääni.

317
00:26:22,360 --> 00:26:27,120
Hän yrittää tehdä Kirbystä pääministerin
ja saada tämän Kremlin palvelukseen.

318
00:26:29,080 --> 00:26:30,640
Se on hänen paluulippunsa.

319
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Kerro, kuka sitten vei tyttäreni.

320
00:26:33,480 --> 00:26:36,480
Jos autat minua selvittämään,
mitä Bakussa tapahtui.

321
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
<i>Palveluksessani oli viisi paikallista.</i>

322
00:26:40,240 --> 00:26:42,720
Tulkkeja, kuskeja, entinen poliisi.

323
00:26:44,560 --> 00:26:46,520
Takasin heidän turvallisuutensa.

324
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
Heitä kidutettiin.

325
00:26:50,720 --> 00:26:53,760
Hirtettiin kadulle lastensa nähtäväksi.

326
00:26:53,840 --> 00:26:57,800
Haluat tietää, kuka heidät tappoi.
<i>-Lupasin heidän perheilleen.</i>

327
00:26:58,720 --> 00:27:04,480
Totuus löytyy MI6:n arkistoista.
-Tutkin jo. Miehistäsi ole mainintaa.

328
00:27:04,560 --> 00:27:08,360
<i>Sanoit samaa Gratzista.</i>
<i>Mistä sait hänen kansionsa?</i>

329
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
<i>Angelisin kotoa.</i>

330
00:27:11,280 --> 00:27:13,520
Hänellä voi olla kansio Bakustakin.

331
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Adam…

332
00:27:17,280 --> 00:27:20,600
Auta minua saamaan se.
-Ensin kerrot, kuka vei Ellan.

333
00:27:21,600 --> 00:27:24,920
<i>Kun löysin tyttäresi,</i>
<i>hänellä oli verenpainemansetti.</i>

334
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
<i>Seurattiinko Ellan verenpainetta?</i>

335
00:27:27,760 --> 00:27:32,320
Jestas. Yhdysvallat omaksui käytännön
Guantanamon jälkeen.

336
00:27:33,080 --> 00:27:34,840
<i>CIA vei tyttäresi.</i>

337
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
<i>Mitä he haluavat?</i>

338
00:27:39,760 --> 00:27:44,600
<i>En tiedä, mutta jos he ovat valmiita</i>
<i>moiseen savustaakseen meidät esiin,</i>

339
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
<i>he voivat tehdä mitä vain.</i>

340
00:27:48,760 --> 00:27:51,080
Katso minua. Lähde.

341
00:27:52,360 --> 00:27:54,640
Jos CIA löytää sinut, se vie sinut,

342
00:27:54,720 --> 00:27:58,120
eikä maasi liikauta evääkään
saadakseen sinut takaisin.

343
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Mitä?

344
00:28:02,840 --> 00:28:06,440
He ovat jo täällä. Seurasivat kai sinua.

345
00:28:07,960 --> 00:28:09,520
Mitä on tekeillä?
-Mene.

346
00:28:12,840 --> 00:28:14,600
Kaikki yksiköt liikkeelle!

347
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
<i>Agentti Gore on pois pelistä.</i>
<i>Menetimme kohteen.</i>

348
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
Näytä vartalokamera.
Siinä on pakko olla jotain.

349
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
Näitkö tämän naisen?

350
00:28:42,880 --> 00:28:45,200
Tapasiko Adam hänet eilisyönä?

351
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Kerro!

352
00:29:06,600 --> 00:29:08,840
Maddy, se en ollut minä.

353
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
En tiennyt asiasta. Ella on turvassa.

354
00:29:11,880 --> 00:29:12,720
Hän ei…

355
00:29:14,920 --> 00:29:17,320
Olet järjiltäsi. Hän on lapsi.

356
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Minun lapseni!

357
00:29:20,280 --> 00:29:23,080
Antoiko Adam kansion tuolle naiselle?

358
00:29:26,520 --> 00:29:27,400
Mitä?

359
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
Vastaa.

360
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
He eivät ole verisukulaisiasi, Maddy.

361
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Mitä? Mitä sinä sanoit?

362
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
Pelastin henkesi sotatoimialueella,
helvetti.

363
00:29:48,440 --> 00:29:51,800
Suonissasi virtaa minun vereni, ei heidän.

364
00:30:07,240 --> 00:30:09,080
Yritätkö nytkin suojella minua?

365
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
Kyllä.

366
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
Olet yksi saatanan hirviö.

367
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
Niin?

368
00:31:03,200 --> 00:31:06,480
<i>Mikset luovuttanut minua CIA:lle,</i>
<i>kun oli tilaisuus?</i>

369
00:31:07,520 --> 00:31:11,520
Koska juuri nyt en tiedä, kehen luottaa.
Olemme samassa liemessä.

370
00:31:12,560 --> 00:31:16,400
<i>Haluan Angelisin tiedot Bakusta.</i>
<i>Sinä haluat pysäyttää Melnikovin.</i>

371
00:31:17,640 --> 00:31:21,240
<i>Mitä me vielä kinastelemme?</i>
<i>Meidän pitää toimia nyt.</i>

372
00:31:22,680 --> 00:31:23,640
Missä olet?

373
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
Seison Angelisin talon ulkopuolella.

374
00:31:31,280 --> 00:31:34,320
Voit auttaa minua, tai sitten menen yksin.

375
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
Sinä päätät.

376
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
Ella, kultaseni.

377
00:31:45,120 --> 00:31:45,960
Hei.

378
00:31:46,040 --> 00:31:48,240
Voitko pukeutua? Meidän pitää lähteä.

379
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Pue nämä yllesi.

380
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
Tavataan alakerrassa.
-Selvä.

381
00:32:04,360 --> 00:32:05,480
Voi luoja.

382
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
Ai. Hei.

383
00:32:15,040 --> 00:32:17,360
Onpa mukava yllätys. Käykää peremmälle.

384
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
Hei, Ella. Miten voit?
-Hyvin, kiitos.

385
00:32:20,400 --> 00:32:22,480
Riisukaa takkinne peremmällä.
-Okei.

386
00:32:24,160 --> 00:32:25,000
Anteeksi.

387
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
Mads ja minä riitelimme.

388
00:32:27,920 --> 00:32:29,000
Aivan.

389
00:32:29,080 --> 00:32:32,960
Martin on iloinen nähdessään teidät.
Pidämme kotiintulojuhlat.

390
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
Tietenkin. Milloin…

391
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
Hetkenä minä hyvänsä.
-Hienoa.

392
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
Anteeksi. Se on minulle.

393
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
Mads soittaa.

394
00:32:52,000 --> 00:32:55,080
Aivan. Kuka osaa soittaa pianoa?

395
00:32:55,960 --> 00:33:00,240
<i>Adam, mitä hittoa tapahtuu?</i>
-Näin sinut South Bankissa Deden kanssa.

396
00:33:04,680 --> 00:33:07,240
Tule kotiin.
Meidän pitää puhua kasvotusten.

397
00:33:09,240 --> 00:33:11,360
<i>Ole kiltti. Haluan nähdä lapset.</i>

398
00:33:11,440 --> 00:33:14,120
Lapseni eivät ole turvassa kotonamme.

399
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Eivät enää.
Miten voisin vielä luottaa sinuun?

400
00:33:17,280 --> 00:33:20,640
<i>Puhutko sinä luottamuksesta?</i>
<i>Kuka se nainen on, Adam?</i>

401
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Mikset ole maininnut häntä?

402
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
Pitää mennä.
<i>-Adam!</i>

403
00:33:27,200 --> 00:33:31,880
Angelis palaa kotiin. Sinun pitää lähteä.
-Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.

404
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Siinä se. Muuta en osaa.

405
00:33:49,120 --> 00:33:50,560
Voitko opettaa?
-Toki.

406
00:33:52,800 --> 00:33:57,400
Kuudesti kahdella sormella tästä.
Sitten kuudesti tuosta.

407
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
Jep. Hienoa.

408
00:34:06,360 --> 00:34:10,000
Sinun on kierrettävä koko käytävä,
mutta takana on toinen ovi.

409
00:34:10,080 --> 00:34:13,520
Viiniteline liukuu oikealle.
Etsi haluamasi tiedot Bakusta.

410
00:34:13,600 --> 00:34:15,920
Melnikovin kansio on minun.
-Selvä.

411
00:34:31,360 --> 00:34:32,240
Mene.

412
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
Isä, mitä hän tekee täällä?
-Tarvitsen täältä jotain.

413
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Varastatko?

414
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
Minun on pakko, eikä kukaan saa tietää.

415
00:34:45,920 --> 00:34:49,040
Siksikö tulimme?
Tämä on väärin. Mary on äidin ystävä.

416
00:34:49,120 --> 00:34:52,680
Tiedän. Tämä on monimutkaista.
Osaatko säilyttää salaisuuden?

417
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Okei.
-Kiitos. Lähdetään.

418
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
Hienoa, Cal.
-Loistavaa.

419
00:35:15,560 --> 00:35:16,720
Hän saapui.

420
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
KESKEYTÄ

421
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
Kiitos, Frank.
-Huomenta.

422
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Hei, kulta.

423
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Adam on täällä.

424
00:36:10,320 --> 00:36:11,720
KANSIOT ON VIETY

425
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
Onpa mukava yllätys.

426
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Tuskin enää tunnistan teitä kahta.
Katso nyt Callumia.

427
00:36:26,040 --> 00:36:32,280
Hetkinen. Aivan. Sinulla on isäsi silmät.

428
00:36:37,720 --> 00:36:39,080
Tervetuloa kotiin, sir.

429
00:36:40,400 --> 00:36:44,840
Richebourg Grand Cru 2009.
Tiedätkö, mitä se on, Cal?

430
00:36:44,920 --> 00:36:45,840
Onko se viiniä?

431
00:36:46,400 --> 00:36:47,960
Se on nektaria, poikani.

432
00:36:49,200 --> 00:36:52,320
He jäävät lounaalle.
Avaa pullo ja anna sen hengittää.

433
00:36:52,400 --> 00:36:56,040
Ei, emme mitenkään voi.
-Tee nyt mieliksi vanhukselle.

434
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
Palaan pian.

435
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Mennään auttamaan, Cal.

436
00:37:30,680 --> 00:37:33,640
Mary-täti, voimmeko katsoa puutarhaa?

437
00:37:34,440 --> 00:37:35,760
Voisimmeko?

438
00:37:36,640 --> 00:37:39,360
En ole nähnyt sitä vuosiin,
eikä Callum muista.

439
00:37:40,040 --> 00:37:41,280
Hyvä on.

440
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
<i>Mary kertoi, että olit käynyt.</i>

441
00:38:05,280 --> 00:38:08,000
Ilmeisesti hän esitteli viinikokoelmani.

442
00:38:09,880 --> 00:38:11,200
Ne eivät ole täällä.

443
00:38:13,240 --> 00:38:15,160
Kansioni. Et löydä niitä.

444
00:38:15,840 --> 00:38:16,800
En tullut siksi.

445
00:38:16,880 --> 00:38:21,040
Olet surkea valehtelija, Adam.

446
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
Ja piiloudut vielä lastesi selän taa.

447
00:38:25,880 --> 00:38:27,720
Millainen isä tekee sellaista?

448
00:38:30,760 --> 00:38:31,960
Mitä haluat?

449
00:38:33,120 --> 00:38:34,560
Pysäyttää Melnikovin.

450
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Hän haluaa Kirbyn pääministeriksi.

451
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
Tiesit.

452
00:38:46,480 --> 00:38:50,520
Kun CIA kertoi epäilevänsä sinua,
tutkin vähän asioita.

453
00:38:50,600 --> 00:38:55,840
Löysin litteroinnin siepatusta puhelusta.
Kaksi SVR:n agenttia jutteli.

454
00:38:56,760 --> 00:39:02,280
He puhuivat brittiagentista,
jonka avulla tehtiin viisi murhaa Bakussa.

455
00:39:03,040 --> 00:39:04,920
He käyttivät koodinimeä.

456
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
"Dorian."
Tiesin, että se voit olla vain sinä.

457
00:39:09,920 --> 00:39:13,400
Paikallisten kuolema
provosoi kansannousun.

458
00:39:13,480 --> 00:39:19,320
Me vetäydyimme, sinä jäit.
Pelastit lähetystön ja sait nimeä MI6:ssa.

459
00:39:19,400 --> 00:39:24,120
Luovutit kuitenkin kaupungin venäläisille.
Sen jälkeen pidin sinua lähelläni.

460
00:39:25,400 --> 00:39:29,440
Jotta voisin hallita tilannetta.
Ymmärtää, mitä aiot.

461
00:39:30,760 --> 00:39:34,080
En ole kaksoisagentti.

462
00:39:34,920 --> 00:39:39,280
Tiedän oikein hyvin,
että annoit Yusovalle tiedot Gratzista.

463
00:39:39,360 --> 00:39:43,080
Nainen oli Melnikovin palveluksessa.
Melnikov rahoittaa Kirbyä.

464
00:39:43,160 --> 00:39:46,360
Te kolme olette olleet yhdessä
alusta alkaen.

465
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
Tulit peittelemään osallisuuttasi.

466
00:39:48,960 --> 00:39:52,400
Tulin estämään Kirbyn valinnan
pääministeriksi.

467
00:39:52,480 --> 00:39:53,920
En aio estää häntä.

468
00:39:54,480 --> 00:39:57,480
Maa on unohtanut,
miten paljon se tarvitsee meitä.

469
00:39:57,560 --> 00:40:01,520
Kun Kirby on pääministeri,
käyn hänen kimppuunsa.

470
00:40:02,040 --> 00:40:05,280
Muistutan,
miksi tarvitaan vahvaa tiedustelupalvelua.

471
00:40:05,360 --> 00:40:08,480
Litterointisi mukaan
M16:ssa on kaksoisagentti.

472
00:40:08,560 --> 00:40:10,000
Luovuttaisit jo!

473
00:40:17,520 --> 00:40:19,480
Teit valintasi, Adam.

474
00:40:27,400 --> 00:40:29,960
Kaikki kuulevat, että olet Venäjän kätyri.

475
00:40:30,040 --> 00:40:30,920
EROANOMUS

476
00:40:32,880 --> 00:40:35,120
Joudut vankilaan pitkäksi aikaa.

477
00:40:35,200 --> 00:40:37,080
Ja lupaan sinulle erään asian.

478
00:40:37,640 --> 00:40:40,760
Perheesi ei ole vain pöyristynyt.

479
00:40:40,840 --> 00:40:42,080
Se tuhoutuu.

480
00:40:42,160 --> 00:40:46,920
Lapsesi nääntyvät
sen kohtuuttoman häpeän alle,

481
00:40:47,000 --> 00:40:48,720
jota kantavat koko elämänsä.

482
00:41:03,480 --> 00:41:05,440
Ella! Callum! Lähdetään!

483
00:42:04,520 --> 00:42:07,440
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja