UNA SERIE DE NETFLIX
Cometes un error, Belova.
Alguien envenenó al jefe del MI6.
Rusia es la principal sospechosa.
¿Quieres decirme algo, Kara?
¿Por qué crees que tiene algo que ver conmigo?
Estoy fuera. Me echaste tú, ¿recuerdas?
¿Y qué haces en Londres, Kara?
Estos hombres estaban contigo en Bakú,
donde conociste a Adam Lawrence.
Fuisteis amantes.
¿Aún sientes algo por él?
Aléjate de él, Kara.
Si haces algo de lo que los británicos nos puedan culpar
desaparecerás sin dejar rastro.
Nadie te echará de menos.
- Te quiero mucho. - Y yo a ti.
¿FUTURA PRIMERA MINISTRA?
Hola.
¿Dónde estuviste anoche?
Informando a Rosanno. Atando algunos cabos sueltos.
¿Estás bien?
Ella se despertó llamándote anoche. Le parecía que se la llevaban otra vez.
Se hace la valiente contigo.
¿Qué más ha dicho?
Que la encontró una mujer.
Sí. Una de mis agentes encubiertas.
¿Hace mucho que la conoces?
Maddy…
¿Suficiente para confiarle su vida?
La hemos recuperado. Se acabó.
¿Seguro?
¿Y si nos tomamos unos días los cuatro?
Para estar juntos. Tú y yo tenemos que hablar.
- Tengo cosas que contarte. - ¿Qué cosas?
Voy a dimitir, Maddy.
Tuvimos la suerte de recuperarla. No quiero correr ese riesgo más.
Tú y los niños sois…
No soy nada sin vosotros.
¿Y si nos vamos ya?
Tengo que ocuparme de algunas cosas.
Cuando nos marchemos, te lo contaré. Déjame arreglarlo, ¿vale?
Gracias por venir. Habría ido a su despacho.
Está bien. Vuelvo de un acto de campaña.
Qué bien lo de su hija, C. Fue gracias a su equipo.
Gracias.
Bien. Tengo radio dentro de 30 minutos.
¿Por qué quería verme? ¿Alguna novedad sobre Angelis?
Hay una red de chantaje.
- Usted es el objetivo. - ¿Qué tienen sobre mí?
Pruebas sobre su madre en septiembre.
Usó un avión oficial para traer a un médico de paliativos.
Me lo suplicó.
Es inhumano.
Ver a alguien que quieres sufrir tanto.
Lo entiende con lo que le pasó a su primera mujer, ¿no?
Sí. Ya lo sé.
Sir Martin me dijo que lo había eliminado.
¿Habló con él?
Prometió contenerlo.
¿Y qué le pidió a cambio?
Nada.
Es un buen amigo.
Me ha apoyado mientras he sido ministra de Exteriores.
Bueno. ¿Y cómo se ha filtrado?
Estamos intentando averiguarlo, pero está ahí fuera.
¿Me ayudará?
Debo saber quién quiere chantajearla.
Elija.
Hay mucha gente que no me quiere como PM.
Pero yo empezaría por mi rival en las primarias.
Lord Melnikov. ¿Unas palabras?
Esta iniciativa usa el deporte para promover la movilidad social.
Y eso es lo que Robert Kirby quiere apoyar.
Esto desata el potencial de la gente.
Y como futuro primer ministro,
nadie mejor que él para desatar el potencial de este país.
Gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
Muy amables. Gracias.
Si tienen alguna pregunta…
¿Qué opina de la seguridad social?
- ¿Y el archivo? - En mi bolso.
- ¿Lo has leído? - Sí.
Es demoledor. Te da la ventaja que necesitas.
Quédatelo.
Lo necesitas para hablar con Gratz.
No. El SVR me ha amenazado. Han enviado a Belova.
Tengo lo que me pediste. Debo acabar mi propia misión.
No seas así, Abejita.
No me sirve si no acabas el trabajo.
Conseguiré que Belova te dé tiempo, pero haz esto por mí.
Que Gratz lo tenga hoy.
Hola.
Sí, estoy encantada con el resultado
y es un honor que mis compañeros tengan tanta fe en mí.
- ¿Querías verme? - Háblame de Robert Kirby.
Joder, invítame a una copa antes.
Sin preliminares. Vale, no. Venga.
Empezó tarde. Solo lleva siete años en la cámara.
Empresario. El niño bonito de la derecha libertaria.
- ¿Quién lo financia? - Anton Melnikov.
Se hizo rico comprando propiedades estatales a precios de ganga.
Lo de siempre.
Se salvó de las sanciones por lo de Ucrania.
¿Cómo?
Cortó lazos con Rusia y aumentó su gasto humanitario.
Viviendas protegidas, bancos de alimentos y salud mental.
- Reunión dentro de tres minutos. - Debo ver a Anton Melnikov. Llámalo.
- ¿Y la reunión? - Irá Patty.
Sí, señor.
- ¿Por qué investigas a Melnikov? - Es secreto.
¿En serio? Adam, me dedico a Rusia. Si vas a hacer algo…
Sí, pero yo dirijo la agencia.
No te lo digo porque no confío en nadie.
Ni en mí.
Tras 20 años de amistad.
Eres un puto idiota.
Soy el único que te ayuda con esto.
Los demás creen que no aguantarás.
No lo sé. Quizá tengan razón.
Si no me dejas ayudarte, yo también estoy acabado.
¿Quieres hacerlo solo?
Todo tuyo.
Señor.
Levante los brazos.
Gracias.
-¿Dirección? - Benton Drive, seis.
Bien, siéntese.
- Gracias. - Gracias.
Señora Seymour, se puede acercar.
Siéntese.
Señora Seymour, ¿en qué puedo ayudarla?
Es delicado. Espero que no le importe.
- He traído documentos. - Ya. Claro.
Es mi madre. No está muy bien.
Quiero ayudarla, pero no sé qué hacer.
Seguro que lo comprende.
MUERTE
¿De dónde lo ha sacado?
Retírese o saldrá a la luz.
La gente odia que los políticos crean que la ley no se les aplica
como a todos los demás.
Buenos días.
Por aquí. Venga.
ABEJITA. YA ESTÁ. K.
Señor Lawrence.
- Señor Melnikov. - Anton.
Ya no sirven, pero les he pedido que tuvieran la cocina abierta para usted.
- Qué amables. - No.
El restaurante es mío.
Nada, gracias.
En cuanto me llamó, me liberé la tarde.
Estoy a su servicio para lo que necesite.
Se lo agradezco.
No, yo se lo agradezco.
Estoy en deuda con este país.
Me ha mostrado una amabilidad abrumadora.
Ayuda tener una cartera de activos como la suya.
No hablo de la clase política.
La gente corriente de mis ONG.
Son el auténtico motor.
Tenemos información sobre una red de chantaje
contra una ministra.
Eso es preocupante.
Debo avisarle para que tenga cuidado.
Le agradezco su protección.
¿Se lo dice a todos
o tiene motivos para creer que puedo ser un objetivo?
Ha surgido su nombre.
No puedo hablar por motivos obvios,
pero una excompañera suya podría estar involucrada.
Kara Yusova.
¿Kara Yusova? No la recuerdo.
Fue su escolta personal hace ocho años.
Esa gente viene y va.
Si se pone en contacto con usted, informe a la policía.
Descubriremos quién es la amenaza y lo revelaremos.
La policía y los servicios de seguridad
irán a por todas.
Seguro que a la víctima del chantaje
le gustará saberlo.
- ¿Me disculpa? - Desde luego.
Adam Lawrence.
Ha venido una mujer. Me ha amenazado.
Ministra.
- ¿Qué mujer? - Tiene pruebas.
Copias de los documentos.
Ha dicho que, si no me retiro, lo filtrará.
¿Quién coño son, Adam?
No se retire. Si lo hace, ganarán.
¿De dónde lo han sacado?
Aguante, Audrey. Pídale al PM que la apoye.
¿Es broma? Es un puto cobarde.
¿Qué voy a hacer?
Tengo que colgar.
Hola.
¿Qué es este sitio?
Ven conmigo.
Chicos, dejadnos solas.
VENENO
Vale, enséñamela.
La Maddy que recuerdo tendrá una prueba.
No le veo la cara. ¿No tienes nada mejor?
Estaba oscuro.
- ¿Qué le está dando? - No lo sé.
Me alegra que cambiaras de opinión sobre él.
No es así.
Se acabó.
Va a dimitir. He venido a decírtelo.
- Déjanos en paz. - ¿Qué?
Quiere hacer lo correcto.
Maddy, si esto empezó en Bakú,
esa mujer ha pasado 15 años llevándolo a esta posición.
Ha robado información de todas las agencias
para que fuera el ayudante de Angelis.
Por algo será.
Quiero encontrarla y descubrir por qué.
Dejaremos a Adam fuera. No lo tocaremos.
- No te creo. - Solo queremos que nos lleve hasta Kara.
¿Cómo sabrás cuándo se ven?
No podemos rastrearle el móvil, pero tú nos puedes ayudar.
No.
Es el único modo de que no vaya a la cárcel.
Esto empezó con Kara.
Cuando la tenga,
se acabó.
Abriendo puertas.
Ascensor C bajando.
¿No le diste el mensaje a Gratz?
Claro que sí.
Estarás perdiendo facultades.
No se ha retirado. Habla con ella otra vez.
Hice lo que me pediste.
Si quieres que Gratz se retire,
llévale esto a un periodista.
Conocerás a centenares.
¿Has hablado con Belova?
Lawrence nos ha relacionado. Vino a verme y me preguntó por ti.
Me dijo que llamara a la policía si te veía.
Te está avisando.
Si tuviera algo concreto…
No lo entiendes, Kara. Debe funcionar.
Y no funcionará si tengo al MI6 encima.
¿Qué dices?
¿Qué es esto?
Eres un mentiroso.
No tienes influencia en Moscú, ¿verdad?
Me han congelado el dinero. Soy persona non grata en Rusia.
Cuando Kirby sea PM, se lo regalaré al Kremlin.
Cuando salga bien,
me lo perdonarán todo.
Basta de ir con pies de plomo, Kara.
Me has usado.
No puedo ayudarte, Anton.
Pues no me dejas opción.
Te entregaré por el intento de asesinato de Angelis.
Aún no he acabado.
Sí, Kara.
¿Estoy muerto?
Mucho.
No se puede estar muy muerto.
Vale. Muy muerto.
- ¿Vivía aquí? - Vivías en Egipto.
- No se lo digas. - Egipto.
Me encanta jugar a esto con Cal. Vale…
Lo estás intentando leer en el reflejo de la tele.
- ¿Qué? - Tramposo.
- ¡Papá! - Una acusación indignante.
¿Cómo te atreves? No hago trampas.
Vale, primera pregunta.
¿Soy de ficción?
- Quizá. - No puedes decir eso.
Es sí o no.
Vale. ¿Soy…?
¿Papá?
Sí, no tardaré mucho. Juega por mí.
- ¿Sí? - Sé que trabajas con Melnikov.
No quiero saber nada de ti.
No se trata de nosotros.
Es más grave de lo que crees.
No sabes ni la mitad.
UN MENSAJERO TE LLEVA UN PAQUETE
- ¿Palomitas? - No, gracias.
- Le han traído esto. - Ah.
Lamento haberlo abierto, pero debemos tener cuidado.
Ah, me había olvidado.
TARJETA REGALO
Se la compré a Adam. Una sorpresa. No muy original.
- Lo que cuenta es la intención. - Eso le digo a mi mujer.
- Adam, debemos vernos. - ¿Para qué?
Sé quién secuestró a Ella.
Parque de skate de Southbank, a la una.
Ya sé. Ella ha escogido a un famoso de Instagram del que no sé nada.
Parece que todo sea normal, ¿no?
Sí.
- ¿Cuántas oportunidades? - Eh, 19.
Sí.
Se marcha. ¿Estás lista?
Cuando la identifiques, se acabó.
Vale, ya voy.
CONECTAR A CÁMARA
Lawrence está aquí.
No veo al objetivo.
Va al parque de skate.
En espera.
Hola.
Siéntate.
¿Es en directo?
Llevamos 20 minutos siguiéndolo.
¿Veis al objetivo?
Negativo.
Lawrence está solo.
SEÑAL PERDIDA
- Necesito imágenes del norte. - Es un punto muerto.
Solo tenemos esto.
Vale.
Audio. Lo que sea. Vamos a ciegas.
Micros activados.
¿Melnikov raptó a mi hija por el archivo de Gratz?
No fue él.
Él se aprovechó de la situación.
Quiere irse a casa,
pero sabe que está muerto si vuelve a Moscú sin nada.
Es ella. Es su voz.
Quiere que Kirby sea primer ministro
para entregárselo al Kremlin.
Su billete de vuelta.
- ¿Quién se la llevó si no fue Melnikov? - Ayúdame a averiguar qué pasó en Bakú.
Tenía a cinco hombres contratados.
Intérpretes, conductores, un expolicía.
Les garanticé la seguridad.
Los torturaron.
Los colgaron en las calles y sus hijos los vieron.
¿Quieres saber quién los mató?
Se lo prometí a sus familias.
La verdad está en el MI6, en algún sitio.
Lo busqué. No hay nada sobre tus hombres.
Dijiste lo mismo de Gratz. ¿De dónde sacaste el archivo?
De casa de Angelis.
Quizá tenga un archivo sobre Bakú.
Adam, tú…
- Ayúdame a encontrarlo. - Dime quién cogió a Ella.
Cuando encontré a tu hija, había un tensiómetro.
¿Le controlaban la tensión?
Joder.
Eso hace EE. UU. después de Guantánamo.
Fue la CIA.
¿Qué quieren?
No lo sé, pero si están dispuestos a secuestrar a Ella para encontrarnos,
son capaces de cualquier cosa.
Mírame, Kara. Vete.
Si la CIA te encuentra, te cogerá
y tu gobierno no hará nada para recuperarte.
¿Qué?
Ya están aquí. Te habrán seguido.
- ¿Qué pasa? - Vete.
Todas las unidades. ¡Venga!
La agente Gore está herida. La hemos perdido.
Su cámara. Decidme que tenéis algo.
¿Es esta mujer?
¿Adam se vio con ella en el mercado?
Dímelo.
Maddy, no fui yo.
Vino de más arriba. Ella está a salvo.
No estaba…
Estás loca. Es una niña.
Es mi hija.
¿Le dio el archivo a ella?
¿Qué?
Contéstame.
No son de tu sangre, Maddy.
¿Qué? ¿Qué me has dicho?
Te salvé la vida en una zona de guerra.
Llevas mi sangre en las venas. No la suya.
¿Qué? ¿Intentas protegerme?
Sí.
Eres un puto monstruo.
¿Sí?
¿Por qué no me entregaste a la CIA cuando pudiste?
Porque no sé en quién confiar. Estamos juntos.
Necesito lo que haya sobre Bakú y tú información para detener a Melnikov.
¿Qué estamos haciendo? Tenemos que actuar ya.
¿Dónde estás?
Frente a la casa de Angelis.
O me ayudas o entro sola.
Tú decides.
Ella, cielo.
Eh.
¿Te puedes vestir? Tenemos que irnos.
Toma, ponte esto.
- Os veo abajo. - Vale.
Ay, Dios.
Ah, hola.
Qué sorpresa. Pasad.
- Hola, Ella. ¿Qué tal? - Bien, gracias.
- Dejad los abrigos ahí. - Vale.
Lo siento.
Mads y yo nos hemos peleado.
Vale.
Martin estará encantado de veros. Un buen recibimiento.
Ah, claro. ¿Cuándo…?
Enseguida.
Genial.
Perdón, es el mío.
Es Mads.
Bien. ¿Quién sabe tocar el piano?
- Adam, ¿qué coño pasa? - Te vi en Southbank con Dede.
Ven a casa. Tenemos que hablarlo.
¿Vale? Quiero ver a los niños.
No es seguro. Mis hijos no están seguros.
Ahora no. ¿Cómo voy a confiar en ti?
¿Quieres que hablemos de confianza? ¿Quién es ella, Adam?
¿Por qué no la has mencionado?
- Te dejo. - Adam.
- Angelis ya viene. Debes irte. - Es nuestra última oportunidad.
Ya está. Es todo lo que sé.
- ¿Me enseñas? - Claro.
Dos dedos, seis tiempos. Luego seis tiempos en el siguiente.
Sí, estupendo.
Ve por el pasillo. Hay otra puerta detrás de esta.
Una pared de vinos. Se desliza. Coge lo que haya sobre Bakú.
- Lo de Melnikov es mío. - Vale.
Vamos.
- ¿Qué hace ella aquí? - Necesito algo de aquí, ¿vale?
¿Lo vas a robar?
Debo hacerlo, Ella, y nadie debe saberlo.
¿Por eso hemos venido? No. Mamá era amiga de Mary.
Ya lo sé. Es muy complicado.
¿Me guardas el secreto?
- Vale. - Gracias. Vamos.
- Bien, Cal. - Genial, estupendo.
Ya está aquí.
ABORTA
- Gracias. - Buenos días.
Hola, cielo.
Está aquí Adam.
NO HAY DOCUMENTOS
Qué bonita sorpresa.
Casi ni os reconozco. Mira a Callum.
Espera un momento.
Sí, veo a tu padre en esos ojos.
Bienvenido, señor.
Richebourg Grand Cru 2009. ¿Sabes qué es eso, Callum?
¿Vino?
Néctar, querido.
Se quedan a comer. Abre una botella, Mary, que respire.
No podemos, señor. No podemos.
Dame el gusto.
Ahora vuelvo.
Ven, Cal. Vamos a ayudar.
Tía Mary, ¿nos enseñas el jardín?
¿Por favor?
Hace años que no lo veo y Callum no se acuerda.
Vale.
Mary dijo que viniste.
Y te enseñó mi colección de vino.
No están aquí.
Mis archivos. No están.
No es por eso.
Mientes fatal, Adam.
Y con tus hijos como tapadera.
¿Qué padre hace eso?
¿Qué quieres?
Detener a Melnikov.
Quiere hacer primer ministro a Kirby.
Lo sabías.
Cuando la CIA me comentó sus sospechas sobre ti,
investigué.
Encontré la transcripción de una llamada interceptada
entre dos agentes del SVR.
Decían que habían usado a un británico para matar a cinco hombres en Bakú.
Usaron un nombre en clave.
Dorian. Pero solo podías ser tú.
La muerte de esos hombres provocó los disturbios.
Nos fuimos. Tú te quedaste.
Salvaste la embajada. Te hiciste un nombre en el MI6
Pero los rusos se hicieron con la ciudad.
Siempre te he tenido cerca.
Para controlarlo.
Para saber qué tramabas.
No soy un agente doble.
Sé que le diste a Yusova la información sobre Gratz.
Trabajaba para Melnikov, que financia a Kirby.
Estáis juntos desde el principio
y has venido para borrar tus huellas.
Para evitar que Kirby sea primer ministro.
No lo voy a detener.
Este país ha olvidado cuánto nos necesita.
En cuanto Kirby sea PM, iré a por él.
Le recordaré a la gente por qué necesita un buen MI6.
Si la transcripción es correcta, hay un agente doble.
Para ya.
Ya has elegido, Adam.
Y todos sabrán que eres un agente ruso.
Irás a la cárcel mucho tiempo.
Y te prometo una cosa,
tu familia no quedará desolada.
Quedará destrozada.
Aplastada por la vergüenza que tendrán que soportar tus hijos
durante el resto de su vida.
¡Ella! ¡Callum! ¡Nos vamos!
Subtítulos: Paula Mariani