UNA SERIE DE NETFLIX
Te equivocas, Belova.
Alguien envenenó al jefe del MI6.
Rusia es la primera sospechosa.
¿Hay algo que quieras contarme, Kara?
¿Por qué crees que yo tengo algo que ver con eso?
Me retiré. Tú me echaste, ¿recuerdas?
Entonces, ¿qué haces en Londres?
Estos hombres eran parte de tu equipo en Bakú,
donde conociste a Adam Lawrence.
Eran amantes.
¿Aún lo quieres?
Aléjate de él, Kara.
Si los británicos nos culpan por algo que tú haces,
te haremos desaparecer sin dejar rastros.
Nadie te echará de menos.
- Te quiero mucho. - Y yo a ti.
¿PRIMER MINISTRO EN ESPERA?
Hola.
¿Dónde estuviste anoche?
Me reuní con Rosanno, ajustamos unos detalles.
¿Estás bien?
Ella se despertó anoche llamándote a los gritos.
Dijo que sintió que la secuestrarían otra vez.
Intenta ser valiente por ti.
¿Qué más te dijo?
Que fue una mujer quién la encontró.
Si, una agente encubierta. Te lo dije.
¿Hace cuanto que es tu agente?
Maddy…
Lo suficiente para confiarle la vida de Ella.
La recuperamos. Todo acabó.
¿En serio?
¿Qué te parecería tomarnos unos días, los cuatro?
Creo que nos hace falta, y siento que tú y yo tenemos que hablar.
Para que nos digamos las cosas.
¿Qué cosas?
Voy a renunciar, Maddy.
Tuvimos suerte de recuperarla,
y no permitiré que les pase a ustedes también.
Tú y los niños son…
Yo no soy nada sin ustedes.
¿Y por qué no nos vamos ya?
Tengo que arreglar unas cosas primero.
Y después, te lo explicaré todo. Solo dame tiempo, ¿sí?
Gracias por venir, ministra. Podría haber ido a su oficina.
Está bien. Justo regresaba de un mitin.
Qué bueno lo de su hija, C. Supe que la encontró su equipo.
Gracias.
Salgo en la radio en 30 minutos, como castigo.
¿Por qué quería verme? ¿Pasó algo más en el caso de Angelis?
Descubrimos que planean chantajearla. Usted es el blanco.
¿Qué saben?
Lo que pasó con su madre el septiembre pasado.
Usó un avión del gobierno para llevarle atención paliativa.
Ella me lo suplicó.
Es inhumano
ver a alguien que amas sufrir de esa manera.
Usted entenderá, después de lo que pasó con su primera esposa.
Sí. Lo sé.
Sir Martin me juró que esto estaba enterrado.
¿Se lo contó?
Él prometió que lo contendría.
¿Y qué le pidió a cambio?
Nada.
Ha sido bueno conmigo
y me ha apoyado mucho durante mi cargo de canciller.
¿Cómo es que lograron conseguir la información?
Intentamos conseguir más detalles, pero por ahora está allá afuera.
¿Va a ayudarme?
Necesito saber quién querría perjudicarla.
Demasiados.
Hay muchas personas que no me quieren en el cargo.
Pero en su lugar, empezaría por mi rival de campaña.
Lord Melnikov. Unas palabras.
Esta nueva iniciativa usa el deporte para fomentar una sociedad en movimiento.
Y eso es lo que Robert Kirby vino a apoyar.
Él sabe cómo liberar el potencial de la gente.
Y como el próximo primer ministro,
es el mejor para liberar el potencial del país.
Gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
Muy amables. Gracias.
Si tienen preguntas, adelante.
¿Qué propone para la salud?
- ¿Y el archivo? - En mi bolso.
- ¿Lo revisaste? - Sí.
Es bastante comprometedor. Te dará la ventaja que necesitas.
Quédatelo.
Tienes que chantajear a Gratz.
No. El SVR me amenazó. Enviaron a Belova.
Conseguí lo que me pediste. Ahora debo completar mi misión.
No seas así, Abejita.
No me sirve si no terminas el trabajo.
Te ayudaré a ganar tiempo con Belova, pero debes hacer esto por mí.
Envíaselo a Gratz hoy.
Oye.
Sí, estoy encantada por los resultados,
y estoy conmovida y honrada por la fe que han puesto en mí mis compañeros.
¿Querías verme?
Háblame sobre Robert Kirby.
Cielos, directo al grano.
Nada de cháchara. Bien.
Empezó tarde. Está en la Cámara hace solo siete años.
Experiencia empresarial. Es popular en la derecha libertaria.
- ¿Quién financia su campaña? - Anton Melnikov.
Hizo una fortuna comprando viejas propiedades estatales.
Lo de siempre.
Tuvo suerte de no ser sancionado por la invasión de Ucrania.
¿Cómo?
Cortó toda relación con Rusia y aumentó sus actividades filantrópicas.
Construcción de refugios, bancos de alimentos, y apoyo a la salud mental.
Su reunión empezará pronto.
Debo ver a Anton Melnikov. Llama a su oficina.
- ¿Y la reunión? - Patty me cubrirá.
Sí, señor.
- ¿Por qué investigas a Anton Melnikov? - No puedo decírtelo.
¿En serio? Adam, Rusia es mi área. Si planeas hacer algo…
Podrá ser tu área, pero es mi agencia.
No te lo digo porque no puedo confiarle esto a nadie.
¿Ni siquiera a mí?
¿Después de veinte años de amistad?
Eres un idiota. Soy el único aquí que te ayuda con esta mierda.
Todos creen que no puedes con la presión.
No sé. Tal vez tengan razón.
Pero si no me dejas ayudarte, hasta aquí llegué.
¿Quieres hacerlo solo?
Adelante.
Señor.
Brazos arriba, por favor.
Gracias.
- ¿Dirección? - 6 Benton Drive.
Bien. Tome asiento.
- Gracias. - Gracias.
Señora Seymour, puede pasar.
Tome asiento.
Señora Seymour. ¿En qué puedo ayudarle?
Es algo delicado. Espero no le moleste, pero traje unos papeles para explicarle.
Bien.
Es sobre la salud de mi mamá. Está muy enferma.
Solo quiero ayudarla, pero es muy difícil saber qué es lo mejor para ella.
Creo que usted lo entiende.
MUERTE
¿De dónde sacó esto?
Abandone la elección o lo publicamos.
La gente odia cuando los políticos creen que hay una ley para ellos
y otra para el resto.
Que tenga buen día.
Por aquí. Adelante.
ABEJITA: YA LO HICE. K.
Sr. Lawrence.
- Lord Melnikov. - Anton, por favor.
Ya acabó el servicio,
pero pedí que dejaran la cocina abierta, si tiene hambre.
- Muy amable de su parte. - No tanto.
Yo soy el dueño.
Estoy bien, gracias.
Cuando su oficina llamó, cancelé todas mis citas.
Lo que necesite, soy su humilde servidor.
Se lo agradezco.
No, yo se lo agradezco.
Estoy en deuda con este país.
La generosidad que he recibido es abrumadora.
Y no está de más tener conexiones tan importantes como las suyas.
No hablo de la clase política.
Hablo de la gente que conocí por las fundaciones.
Son la esencia de este país.
Anton, recibimos información de un posible chantaje
en contra de una ministra.
Eso es muy grave.
Debo recomendarle que se cuide de ataques similares.
Le agradezco la recomendación.
¿La advertencia es para todos,
o tiene razones para creer que me tienen en la mira?
Han mencionado su nombre.
No puedo decir mucho por razones obvias,
pero una antigua socia suya puede estar involucrada.
Kara Yusova.
¿Kara Yusova? No me suena.
Fue su guardia personal hace ocho años.
Esas personas van y vienen.
Si intenta contactarlo, debe avisar a la policía de inmediato.
Encontraremos al culpable y lo expondremos.
La policía y el servicio de seguridad
no tendrán piedad.
Seguro que a la víctima de este chantaje le tranquilizará mucho oír eso.
- ¿Me disculpa un segundo? - Claro.
Adam Lawrence.
Una mujer fue a mi sede de campaña, y me amenazó.
Ministra.
- ¿Qué mujer? - Tiene pruebas.
Tiene copias de documentos originales.
Dijo que si no me retiro, saldrá a la luz.
¿Quién mierda es esta gente, Adam?
No se retire. Si lo hace, ellos ganan.
¿Cómo consiguieron la información?
Puede manejarlo, Audrey. Que el primer ministro la apoye.
¿Es en serio? Él no hará nada, es un cobarde.
¿Qué voy a hacer?
Debo irme.
Oye.
¿Qué es este lugar?
Ven conmigo.
Salgan un momento.
ENVENENADO 02/22
Bien, muéstrame.
La Maddy que recuerdo ya tendría evidencia de ellos dos juntos.
No puedo ver su cara. ¿Esto es lo mejor que tienes?
Era de noche.
- ¿Qué le está dando? - No lo sé.
Me alegra ver que cambiaste de idea sobre él.
No lo hice.
Se acabó.
Va a renunciar.
Vine aquí para decírtelo.
- Ya puedes dejarnos en paz. - ¿Qué?
Él quiere hacer lo correcto.
Maddy, si todo empezó en Bakú,
esta mujer pasó 15 años intentando ponerlo en esta posición.
Ha robado información de todas las agencias del mundo
para que sea subjefe de Angelis.
Tiene que haber una razón.
Vine para arrestarla y averiguar por qué.
Esto no es con Adam, no le haremos nada.
- No te creo. - Solo queremos que nos lleve con Kara.
¿Y cómo sabrás cuando se vean?
Su teléfono está bloqueado, pero puedes ayudarnos a seguirlo.
No.
Es la única manera de hacer que no vaya a preso.
Esto empezó con Kara.
Cuando la atrape,
se acabó.
Puertas abriéndose.
Elevador C baja.
Dijiste que le diste nuestro mensaje a Gratz.
Sí, eso hice.
Entonces ya no eres tan buena.
No se retiró. Necesito que hables con ella de nuevo.
Hice lo que me pediste.
Si quieres que Gratz se retire,
llévale esto a un periodista.
Seguro que conoces a varios.
¿Hablaste con Belova?
Lawrence nos conectó.
Vino a verme y me preguntó por ti.
Me dijo que llamara a la policía si me contactabas.
Solo fue una advertencia.
Si tuviera algo concreto sobre nosotros…
No estás entendiendo, Kara.
Esto tiene que funcionar.
Y no funcionará si el M16 nos presiona.
¿De qué hablas?
¿Qué es esto?
Eres un mentiroso.
No tienes contactos en Moscú, ¿cierto?
Mi dinero está congelado.
Soy persona no grata en Rusia.
Cuando Kirby sea primer ministro, se lo daré como regalo al Kremlin.
Y cuando eso suceda,
todo estará perdonado.
Ya no tendremos que cuidarnos las espaldas.
Me usaste.
No puedo ayudarte, Anton.
Entonces no me dejas alternativa.
Tendré que entregarte por el intento de asesinato de Martin Angelis.
Pero todavía no terminé.
Sí, Kara.
¿Estoy muerto?
Muy.
No se puede estar muy muerto, Cal.
Bien. Muy muerto.
¿Viví en este país?
En Egipto.
- No puedes decirle eso. - Egipto.
Adoro jugar esto con Cal. Veamos.
Tratas de verlo en el reflejo de la tele. Te vi.
- ¿Qué? - ¡Tramposo!
- ¡Papá! - Qué acusación terrible.
¿Cómo te atreves? Juro que no hago trampa.
Bien. Primera pregunta.
¿Soy ficticia?
- Tal vez. - No puedes decir tal vez.
Son respuestas de sí o no.
De acuerdo. ¿Soy…?
K: LLÁMAME.
¿Papá?
Sí… No me tardo. Toma mi turno.
- Hola. - Sé que trabajas con Melnikov.
No quiero tener nada que ver contigo.
Esto no es sobre nosotros.
Es más serio de lo que crees.
No estás viendo todo el panorama.
DEDE ALEXANDER: TE LLEGARÁ UN PAQUETE.
- ¿Palomitas? - Paso. Gracias.
- Esto llegó para usted. - Ah.
Espero no haberlo roto, fue por precaución.
Ah, me había olvidado de esto.
TARJETA DE REGALO
Se la compré a Adam. Es sorpresa. No es muy creativo.
- Lo que importa es la intención. - Eso le digo a mi esposa.
- Adam, tenemos que vernos. - ¿Para qué?
Sé quién secuestró a Ella.
Skate park de Southbank. 1:00 a. m.
Adivino. Ella escogió algún influencer de Instagram que no conozco.
Siento que volvimos a la normalidad, ¿no?
Sí.
- ¿Cuántos adivinaron? - Diecinueve.
¿Sí?
Va en camino. ¿Estás lista?
Confirma su identidad y se acabó.
Bien. Ya voy.
CONECTAR A LA CÁMARA
Lawrence llegó.
No veo al objetivo.
Se dirige al skate park.
Preparados.
Hola.
Toma.
¿Es en vivo?
Lo seguimos hace veinte minutos.
¿Hay señales del objetivo?
Negativo.
Lawrence está solo.
SEÑAL PERDIDA
Necesito ojos en la zona norte.
Entró en un punto ciego.
Es todo lo que hay.
Bien.
Denme audio. Lo que sea. Estamos ciegos.
Tenemos audio.
¿Melnikov secuestró a mi hija para obtener el archivo de Gratz?
No fue él.
Solo se aprovechó de la situación.
Él quiere irse a casa.
Pero sabe que es hombre muerto si vuelve a Moscú sin nada.
Es ella. Es su voz.
Ayuda a que Kirby gane la elección, para luego entregárselo al Kremlin.
Es su boleto de vuelta.
¿Quién secuestró a mi hija entonces?
Te lo diré cuando me ayudes a averiguar lo que pasó en Bakú.
Tenía cinco locales en mi equipo.
Intérpretes, conductores, un expolicía.
Les garanticé su seguridad.
Los torturaron.
Los ataron en la calle donde sus hijos podían verlos.
¿Quieres saber quién los mató?
Se lo prometí a sus familias.
La verdad está en el MI6, lo sé.
Ya busqué y te dije que no hay nada.
Dijiste lo mismo de Gratz. ¿De dónde sacaste su archivo?
De la casa de Angelis.
Debe tener un archivo de Bakú también.
Adam… tienes que ayudarme a conseguirlo.
Primero dime quién secuestro a Ella.
Cuando encontré a tu hija, vi un tensiómetro.
¿Monitoreaban su tensión arterial?
Cielos.
Es lo que hace Estados Unidos pos-Guantánamo.
La CIA secuestró a tu hija.
¿Qué quieren?
No lo sé.
Pero si son capaces de hacer eso solo para sacarnos a la luz,
son capaces de cualquier cosa.
Mírame, Kara. Vete de aquí.
Si la CIA te encuentra, te arrestarán,
y tu gobierno no moverá un dedo para ayudarte.
¿Qué?
Ya están aquí. Te habrán seguido.
- ¿Qué pasa? - Vete.
Todas las unidades. ¡Andando!
Cayó la agente Gore. Perdimos el objetivo.
Revisen su cámara, díganme que tiene algo.
¿Esta es la mujer?
¿Ella es la mujer que Adam vio en el mercado?
¡Dime!
Maddy. No fui yo.
No fue mi decisión. Ya está a salvo.
No estaba…
Estás loca. Es una niña.
Es mi hija.
¿Ella es la mujer a la que le dio el archivo?
¿Qué?
Contéstame.
No son tu sangre, Maddy.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Salvé tu vida en una maldita zona de guerra.
Es mi sangre la que está en tus venas, no la suya.
¿Y tú tratas de protegerme?
Sí.
Eres un puto monstruo.
¿Sí?
¿Por qué no me entregaste a la CIA cuando tuviste la oportunidad?
Porque ahora no sé en quién puedo confiar. Estamos juntos en esto.
Quiero lo que Angelis tenga sobre Bakú.
Y tú necesitas su información para detener a Melnikov.
No tenemos tiempo que perder. Debemos actuar ahora.
¿En dónde estás?
Afuera de la casa de Angelis.
Puedes ayudarme o entro sola.
Tú decides.
Ella, cariño.
Hola.
Vístete. Debemos irnos.
Ponte esto.
- Los veo abajo. - Bien.
Cielos.
Hola.
Qué linda sorpresa. Pasen.
- Hola, Ella. ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- Pongan sus abrigos ahí. - Bien.
Perdón.
Maddy y yo nos peleamos fuerte.
Sí.
Bueno, a Martin le encantará verlos. Un buen recibimiento.
- Claro. ¿Cuándo es que…? - Muy pronto.
Bien.
Perdón. Mi teléfono.
Ah, es Maddy.
Bien. ¿Saben tocar el piano?
- Adam, ¿qué carajo está pasando? - Te vi en Southbank con Dede.
Ven a casa. Tenemos que hablarlo en persona.
Por favor. Quiero ver a los niños.
La casa ya no es segura. Mis hijos no están a salvo.
Ya no. ¿Cómo voy a confiar en ti?
¿Tú quieres hablar de confianza? ¿Ella quién es, Adam?
Nunca la mencionaste.
- Debo irme. - Adam.
- Angelis está en camino. Vete. - No, es nuestra última oportunidad.
Y listo. Solo sé esa.
- ¿Me enseña? - Claro.
Tocas seis veces aquí
y seis veces en las siguientes notas.
Sí. Perfecto.
Ve por este pasillo. Hay otra puerta detrás de esa.
El botellero se desliza a la derecha.
Toma lo de Bakú, lo de Melnikov es mío.
Ve.
- Papá, ¿qué hace ella aquí? - Hay algo que necesito, ¿sí?
¿Lo vas a robar?
Tengo que hacerlo, y es un secreto.
¿Para eso vinimos? Esto está mal. Mary era amiga de mamá.
Yo lo sé, pero es más complicado.
¿Me guardas el secreto?
- Bien. - Gracias. Vámonos.
- Muy bien, Cal. - Eres muy bueno.
Ya llegó.
ADAM: ABORTA.
- Gracias, Frank. - Buen día.
Hola, querida.
Adam está aquí.
YA NO HAY ARCHIVOS.
Cielos. Qué linda sorpresa.
No puedo creer cuánto han crecido. Mira a Callum.
A ver, mírame un momento.
Ah, sí. Puedo ver a tu padre en tus ojos.
Bienvenido a casa, señor.
Richebourg Grand Cru, cosecha 2009. ¿Sabes qué es eso, Callum?
¿Vino?
Es néctar, mi niño.
¿Comen aquí, verdad? Abre una botella, Mary.
No, no es necesario, señor, en serio.
Los estoy invitando.
Ya vengo.
Ven, Cal. Hay que ayudar.
¡Tía Mary!
¿Podemos ver el jardín?
- Eh… - ¿Sí?
Es que hace mucho que no vemos tu jardín.
Bien.
Mary me dijo que viniste hacer poco.
Creo que te enseñó mi colección de vinos.
Ya no están.
Mis archivos, ya no están aquí.
No vine por eso.
Qué mal mentiroso eres, Adam.
Usas a tus hijos como excusa.
¿Qué tipo de padre hace eso?
¿Qué es lo que quieres?
Detener a Melnikov.
Quiere que Kirby gane la elección.
¿Lo sabía?
Cuando la CIA me habló de sus sospechas sobre ti,
investigué un poco.
Y encontré la transcripción de una llamada que interceptamos
entre dos agentes del SVR.
Hablaban de un agente británico
que utilizaron para asesinar a cinco hombres en Bakú.
Y usaban el código "Dorian".
Pero yo sabía que hablaban de ti.
La muerte de esos cinco hombres provocó las revueltas.
Nos retiramos. Tú te quedaste.
Salvaste la embajada, te consolidaste en el MI6.
Pero dejaste que los rusos tomaran la ciudad.
Te mantuve cerca desde entonces.
Para poder controlar esto
y entender qué es lo que tramas.
Yo no soy un agente doble.
Sé muy bien que le diste a Yusova el archivo de Gratz.
Ella trabajaba para Melnikov. Melnikov está financiando a Kirby.
Ustedes tres han trabajado juntos desde el principio.
Y viniste aquí para borrar la evidencia.
Estoy aquí para evitar que Kirby sea primer ministro.
Yo no voy a evitarlo.
Este país ha olvidado que nos necesita,
y en cuanto Kirby tome el poder, voy a hacerle la vida imposible.
Que todos recuerden la importancia del MI6.
Si su transcripción es correcta, hay un agente doble en el MI6.
¡Basta ya!
Ya elegiste, Adam.
Me aseguraré que todo el mundo sepa que eres un agente ruso.
Irás a la cárcel por mucho tiempo.
Y te prometo algo,
tu familia no solo estará devastada,
será destruida.
Sufrirás por la vergüenza desmedida que tus hijos cargarán
por el resto de sus vidas.
¡Ella! ¡Callum! ¡Vámonos!
Subtítulos: Sofía Bentin