ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Πού είναι; Την ψάχνουν;
Η αστυνομία είναι εκεί που μου τηλεφώνησε.
Ψάχνουν μάρτυρες, κάμερες από λεωφορεία και μαγαζιά.
Κοίτα με! Θα τη βρούμε.
Γιατί την Έλα;
Στόχος είναι η ΜΙ6.
Χτύπησαν και τον Αντζέλις. Δεν είναι προσωπικό.
-Χριστέ μου! -Δεν ήθελα…
-Κόρη μας είναι. Είναι προσωπικό. -Το καταλαβαίνω. Μα λέω…
-Κινδυνεύει και ο Κάλουμ; -Όχι.
Δεν… Δεν ξέρω…
Γιατί δεν… Γιατί δεν επιτέθηκαν σ' εσένα;
Έτσι επιτίθενται σ' εμένα!
Άνταμ, ποιος είναι; Ποιος το κάνει αυτό;
Και μη μου πεις για υπηρεσιακά μυστικά. Πρέπει να μάθω τώρα.
Εγώ…
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Πού είναι, Κάρα; Τι παιχνίδι παίζεις;
-Ήρεμα. Δεν την έχω εγώ. -Δεν σε πιστεύω.
Δεν σου έχω πει ποτέ ψέματα, Άνταμ. Αν την είχα πάρει, θα ήξερες γιατί.
Έχω μπει στον σέρβερ της αστυνομίας και βλέπω υλικό απ' τις κάμερες.
Δεν είναι πουθενά.
Έκανε επαγγελματική δουλειά όποιος ενεπλάκη.
Μαλακίες. Ποιος;
Δεν ξέρω ακόμα, μα μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις την Έλα.
Δεν σ' εμπιστεύομαι, Κάρα.
Μα μ' έχεις ανάγκη.
Για να συνεχίσεις να με χρησιμοποιείς;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σε κυνηγήσω.
Ναι, σ' ακούω.
Μπλακάουτ Μηδέν Μηδέν εδώ.
Εντοπίσαμε το σκάφος της. Η ομάδα είναι σε ετοιμότητα.
Η περιοχή υπό έλεγχο.
Περιμένουμε οδηγίες. Όβερ.
Αυτό γίνεται ανεπίσημα.
-Δεν θα αναφερθεί. -Ελήφθη, κύριε.
Έχετε το πράσινο φως.
Προχωρούμε. Αναμείνατε.
Είναι εκεί η κόρη μου;
Αρνητικό. Αναμείνατε. Το ελέγχουμε, κύριε. Κάποιος σίγουρα μένει εδώ.
Βρείτε την, τότε.
Δεν είναι κανείς στο σκάφος. Έφυγαν, κύριε.
Γαμώτο.
Έλα, αγάπη μου. Δυο μπουκιές.
Πότε θα επιστρέψει η Έλα;
Ξέρει ότι προσπαθούμε να τη βρούμε, έτσι;
Καλέ μου.
Φυσικά και το ξέρει.
Φάε. Θα νιώσεις καλύτερα.
Συγγνώμη, κυρία. Μπορώ να…
Ναι, βέβαια. Ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
-Γάλα; -Ναι.
Καλά φαίνεται δεδομένων των συνθηκών.
Ναι.
Πρέπει να βάλω πλυντήριο. Μπορείς να τον έχεις το νου σου;
Μείνετε ήσυχη.
Έκανε επαγγελματική δουλειά όποιος ενεπλάκη.
Μαλακίες. Ποιος;
Δεν ξέρω ακόμα, μα μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις την Έλα.
Δεν σ' εμπιστεύομαι, Κάρα.
Μα μ' έχεις ανάγκη.
Ντίντι, κάποιος πήρε την Έλα.
Τι πράγμα; Πότε;
Χθες βράδυ.
Ο Άνταμ δέχτηκε ένα τηλεφώνημα, μα δεν απάντησε μπροστά μου.
Βγήκε έξω. Ήταν μια γυναίκα.
Τον ηχογράφησες;
Δεν πιστεύω όσα μου λέει πλέον.
Κάτι δεν πάει καλά. Είχε προφορά.
Ανατολικοευρωπαϊκή, ίσως ρωσική.
Την αποκάλεσε Κάρα.
Τι συζήτησαν;
Να επιστρέψει την Έλα.
Κάπου είναι μπλεγμένος, Ντίντι. Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Και ανησυχώ πολύ για το κορίτσι μας.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Μάντι, δεν έχω έρθει για διακοπές.
Τι εννοείς;
Προσφέρθηκα γι' αυτήν την αποστολή, γιατί είσαι φίλη μου και σ' αγαπώ.
Αποστολή;
Ανησυχούσα για σένα.
Η CIA παρακολουθεί την ανοδική πορεία του Άνταμ.
Είναι κατακόρυφη. Με πληροφορίες που δεν είχαν οι καλύτεροί μας πράκτορες,
και τώρα είναι ο νεότερος αρχηγός της ΜΙ6.
Ντίντι, τι διάολο μου λες;
Πιστεύουμε ότι ο Άνταμ έχει εκτεθεί.
Από τότε στο Μπακού, που έσωσε την πρεσβεία.
Πιστεύουμε ότι εκεί γνώρισε τον σύνδεσμό του,
ότι του δίνουν πληροφορίες από τότε, και τώρα έχουν έρθει να εισπράξουν.
Όχι. Ξέρεις τον Άνταμ.
Όχι!
Η οικογένειά σου κινδυνεύει γιατί ο Άνταμ ίσως έχει μπλέξει.
Πες μου ότι δεν χρησιμοποιείς αυτό που συνέβη στη Χελμάντ
για να με χειραγωγήσεις.
Με έσωσες και σου είμαι ευγνώμων.
Δεν μπορώ να σου το ξεπληρώσω, μα δεν είμαι πράκτοράς σου.
Προσπαθώ και πάλι να σε σώσω.
Πρέπει να βρεθούμε.
Θέλω την ηχογράφηση.
Κύριε, έκανα κάποιες αλλαγές στην ασφάλειά σας.
-Ο Πίτερ Μπαρνς. -Χαίρω πολύ.
-Επίσης. -Ήταν στο Κλάρενς Χάουζ.
-Να δούμε το πρόγραμμα. -Ακύρωσα τα πάντα.
Θα ακυρώσω τα επουσιώδη. Επικεντρωθείτε στην κόρη σας.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Η υπουργός Εξωτερικών σάς περιμένει. Επέμενε να γίνει η ενημέρωση δια ζώσης.
Άνταμ, λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Ευχαριστώ, υπουργέ.
Ζήτησα ενημέρωση απ' την υπαρχηγό.
Θέλω να ξέρω τι συνέπειες έχει για την εθνική ασφάλεια, οπότε…
-Έχετε μάρτυρες; -Κάποιοι την είδαν πριν την απαγωγή.
Φυσικά, ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω
αν συνδέεται με κάποια επιχείρηση της ΜΙ6.
Όμως, δεδομένου του Σερ Μάρτιν και αυτού,
υπάρχουν όρια στις παρεμβολές μας στις υπηρεσιακές επικοινωνίες.
Οπότε, μόλις επικοινωνήσει ο απαγωγέας, πρέπει να μας ενημερώσετε.
Κατανοητό.
Είσαι ελεύθερη, Ρεμπέκα.
Ίσως πρέπει να αποσυρθείς από τη θέση.
Δεν πρόκειται.
Όποιος πήρε την Έλα, θα θέλει κάτι για να την επιστρέψει.
Λέτε να διαπραγματευτώ;
Ίσως χρειαστεί αν τη θέλεις ζωντανή.
Αυτό δεν είναι υποτιμητικό για σένα.
-Εγώ θα έκανα τα πάντα. -Μπορώ να το χειριστώ.
Εμπλέκεσαι συναισθηματικά.
Δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός.
Δεν πάω πουθενά, μέχρι να βρω την κόρη μου.
Αν θέλετε, απολύστε με,
αν και θα ήταν μεγάλο ρίσκο εν μέσω εκστρατείας διαδοχής.
Εσείς αποφασίζετε.
Είναι ενθαρρυντικό να βλέπεις απλούς ανθρώπους
να βοηθούν συμπολίτες τους.
Το στηρίζω αυτό.
Μια κυβέρνηση υπό την ηγεσία μου
θα αναγνώριζε ότι η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι
και τελειώνει στο σπίτι.
Πρέπει να αφήσουμε την ξένη βοήθεια
και να επαναδιαπραγματευτούμε τις συμφωνίες μας.
Ας σταματήσουμε να σπαταλάμε τα χρήματα που βγάζετε με κόπο στο εξωτερικό
κι ας τα δαπανήσουμε με πιο χρήσιμο τρόπο στην πατρίδα.
Πώς ήταν; Καλό;
Πέντε χρόνια είμαι στην ασφάλειά σου, και δεν έχω πατήσει πόδι εδώ.
Τι θέλεις, Μελισσούλα;
Έχω συνάντηση για την εκστρατεία σε πέντε λεπτά. Πες μου γρήγορα.
Είπες ότι θα μπορούσα όποτε ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Από ευγένεια το είπα, Κάρα.
Έχασα τα πάντα. Χρήματα, εξοπλισμό.
Χρειάζομαι κάπου να κρυφτώ.
Και μετρητά. Κι ένα καθαρό όχημα.
Δεν πρέπει να με δουν μαζί σου στη θέση που βρίσκομαι.
Χρηματοδοτώ τον Ρόμπερτ Κέρμπι για τη θέση του πρωθυπουργού.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Σε συμπαθώ, Κάρα, αλλά…
Πρέπει να φύγω.
Γάμα τη συμπάθειά σου!
Δούλεψα πολλά χρόνια για να φτάσω εδώ,
και δεν μου έχει μείνει τίποτα.
Πρέπει να παραμείνω στο παιχνίδι. Καταλαβαίνεις;
Ποιο παιχνίδι; Πού έχεις μπλέξει πάλι;
Δηλητηρίασα τον Αντζέλις για να πάρω πληροφορίες απ' τον υπαρχηγό.
Απήγαγαν την κόρη του.
Αν τη βρω, θα μου δώσει ό,τι θέλω.
Συγγνώμη, είναι ο ιερέας εδώ; Θα ήθελα να του μιλήσω.
Δεν μιλάω αγγλικά.
Υπάρχει μια φήμη για την υπουργό Εξωτερικών.
Την Όντρεϊ Γκρατς, την αντίπαλο του Κέρμπι.
Έψαξα για στοιχεία, μα δεν μπορώ να αποδείξω κάτι.
Αλλά η ΜΙ6 σίγουρα θα ξέρει.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά θέλω ό,τι πληροφορίες έχουν γι' αυτήν.
Και μετά;
Θα βάλεις τον Κέρμπι στο Νούμερο 10;
Είναι καλός άνθρωπος.
Και ξέρει να ανταποδίδει την αφοσίωση.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι ή όχι;
Έλα, αγάπη μου.
Κυρία.
Πάμε για λίγο αέρα και βόλτα στα μαγαζιά.
Για ένα κόμικ και γλυκό.
Μήπως να στείλουμε κάποιον.
Αυτό που χρειάζεται είναι λίγη κανονικότητα, Φρανκ.
Δέκα λεπτά θα κάνουμε.
Φεύγουμε απ' το σπίτι.
Θα τον βοηθήσεις μέχρι να πάρω δυο πράγματα;
-Μην απομακρυνθείτε. -Έγινε.
Το ότι ήρθα δεν σημαίνει πως πιστεύω όσα λες για τον Άνταμ.
Δώσε μου την ηχογράφηση.
Βοήθησέ μας να βρούμε την Έλα.
Έχω εντολές να παρακολουθώ τον Άνταμ. Είναι επιχείρηση σε ξένο έδαφος.
Μίλα με τις επαφές σου.
Δεν μπορώ να τη χάσω.
Καλά.
Εντάξει.
Ορίστε.
Μάθε ό,τι μπορείς για τη γυναίκα που μίλησε στο τηλέφωνο.
-Μαμά. -Γεια.
Αυτό έχει δώρο ένα ρομπότ.
Τι λες τώρα, για δες εδώ. Ναι, ωραίο φαίνεται.
-Το θέλεις; -Ναι. Τέλεια.
ΚΑ
-Τι βρήκατε; -Νέο μάρτυρα.
Κάποιος που έτρεχε είδε ένα μπλε βαν στην περιοχή της απαγωγής.
Δεν είδε καλά τον συνοδηγό, μα έδωσε καλή περιγραφή του οδηγού.
Δώστε την εικόνα.
Το διαδώσαμε. Οι πληροφοριοδότες μας ψάχνουν το όνομα.
Ναι, παρακαλώ;
Δυστυχώς έλειπα όταν με επισκέφτηκαν τα αγόρια.
Πού είσαι; Πού είναι η κόρη μου;
Ταυτοποίησα τον άντρα που απήγαγε την Έλα.
Έβαλα την εικόνα στον σέρβερ της SVR.
Πες μου. Είμαι στο κέντρο ελέγχου. Θα το δώσω.
Κι όταν σε ρωτήσουν πού το βρήκες, τι θα πεις;
Δεν έχει σημασία. Δώσ' το μου.
Έχει για μένα, Άνταμ.
Πρέπει να βρεθούμε.
Αλλά όπως το κάναμε παλιά. Με κανόνες.
Στη λέσχη. Σε μία ώρα.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΟΧΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Πρέπει να πάω σε μια υπουργική συνεδρίαση.
-Ναι; -Βρήκα ένα στοιχείο.
-Πάω να βρω την Έλα. -Δόξα τω Θεώ.
Θα τη φέρω σπίτι. Σχεδόν τελείωσε, αγάπη μου.
Πρέπει να 'μαι μόνος. Ίσως πάρει λίγες ώρες.
Θα περιμένω εδώ.
-Χρειάζομαι απόλυτη εχεμύθεια. -Κατανοητό.
-Καλησπέρα σας. -Γεια.
Ευχαριστώ.
Είμαι καθαρός. Ποιος την έχει;
Βάλε ζώνη.
Ναι;
Μάλιστα.
Θα μετακινηθούμε.
-Εδώ είναι; -Ναι, αλλά περίμενε.
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. Αυτός που την πήρε λέγεται Κάιλ Μιλς.
Δουλεύει για την Τζοάν Άλινσον.
Φέρε το αμάξι μπροστά.
Η Τζοάν Άλινσον έχει μια εταιρεία μεταφορών με παράλληλη δραστηριότητα.
Βάζει και βγάζει κόσμο από τη χώρα παράνομα.
Την προσέλαβαν για την Έλα;
Ήθελαν να γίνει σωστά η δουλειά και ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν.
Η εταιρεία της Τζοάν νοικιάζει χώρο στον τέταρτο όροφο.
-Θα μείνω στο αμάξι, να φυλάω τσίλιες. -Ναι.
Ελήφθη.
Έχουμε βίντεο που επιβεβαιώνει ότι ο ύποπτος είναι στη διεύθυνση.
Κέντρο ελέγχου. Εντολή για μετάβαση μονάδας άμεσης δράσης.
Ο ύποπτος για την απαγωγή της Λόρενς βρίσκεται στην οδό Ντέβονκροφτ, E18 1JD.
Θέλετε κάτι;
Πού είναι;
-Ποια είσαι εσύ; -Δώσ' τη μου, Τζοάν.
Βοήθησέ με.
Έλα μαζί μου. Εμπρός.
Πρόσεχε τα σκαλιά.
Μην ανησυχείς.
Έλα;
Κάρα;
Είσαι ασφαλής μαζί μου. Μην ανησυχείς. Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Θέλω τον μπαμπά μου.
Γαμώτο!
-Κύριε; -Είμαι στην οδό Ντέβονκροφτ.
Έλα εδώ.
Κυρία.
Μην ανησυχείτε. Η φίλη μου, η Ντίντι.
Κυρία, δεν είναι στη λίστα.
Συγγνώμη. Δεν θα επαναληφθεί.
Ευχαριστώ.
Πες μου. Τι είναι;
Η αστυνομία εντόπισε την Έλα στο Ανατολικό Λονδίνο.
Όταν έφτασαν εκεί, είχε εξαφανιστεί.
Ο Άνταμ είναι. Δεν πειράζει. Άνταμ;
-Μαντς. -Τη βρήκες;
Δεν την πρόλαβα. Την πήρε κάποιος άλλος.
Τι εννοείς "Την πήρε κάποιος άλλος";
Δεν καταλαβαίνω. Αφού την εντόπισες.
-Την είδα. -Τότε είδες και ποιος την πήρε.
Όχι καθαρά.
Έλα. Μην ανησυχείς. Έλα εδώ.
Αν βρήκε την Έλα πριν την αστυνομία, θα είχε βοήθεια.
Μακάρι να την έβλεπα πιο καθαρά.
Δεν την έχει αναφέρει ποτέ;
Όχι.
Κοίτα τους μαζί.
Μάντι, όλοι έχουν μυστικά.
Το θέμα είναι η ζημιά που κάνουν όταν αποκαλυφθούν. Και…
πρέπει να αποκαλυφθούν.
Το ξέρεις.
Δεν είναι αυτός πραγματικά.
Πολέμησες για τη χώρα σου.
Ήσουν πρόθυμη να την προστατεύσεις με τη ζωή σου.
Αυτό σίγουρα κάτι σημαίνει.
Δεν έχει σημασία πώς έφτασε ο Άνταμ εδώ.
Πήγε στην άλλη πλευρά.
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου και τα παιδιά, το δικό τους καλό.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Εντάξει;
Ποια είσαι;
Δουλεύω με τον μπαμπά σου. Από παλιά.
Πού είναι; Θα με πας σ' αυτόν;
Πρέπει να κρυφτούμε, δεν είναι ασφαλές.
Όχι, θέλω να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ, πήγαινέ με σπίτι.
Μην ανησυχείς. Μικρούλα, κοίτα.
Βλέπεις; Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Εντάξει;
Στάσου. Πεινάς;
Νομίζω πως…
Να τη.
Σου αρέσει η σοκολάτα;
Όλα θα πάνε καλά.
-Πώς σε λένε; -Κάρα.
Ρώτα τον μπαμπά σου ό,τι θες για μένα όταν τον δεις.
Αυτή ποια είναι;
Αυτό το κορίτσι είναι στην ηλικία σου, βασικά.
Η Φαρίχα. Έχει έναν αδερφό, τον Κους, που 'ναι οπαδός της Τσέλσι.
Του έστειλα φανέλα της ομάδας.
Παιδιά σου είναι;
Όχι.
Των φίλων μου.
Αλλά θα έκανα τα πάντα για αυτά και για τις οικογένειές τους.
Φάε τη σοκολάτα εσύ. Πρέπει να απαντήσω, εντάξει;
-Εμπρός; -Πού είσαι, γαμώτο μου;
Κουβεντιάζω με την κόρη σου.
Είναι σπουδαίο κορίτσι.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Γιατί με πήρες μαζί αφού σκόπευες να την αρπάξεις;
Έπρεπε να σου αποδείξω ότι δεν την πήρα εγώ.
Έπρεπε να με πιστέψεις.
Δεν είσαι εσύ η προτεραιότητά μου. Σου το είπα. Πού είναι;
Ασφαλής.
Θα την πάρεις, αφού πάρω αυτό που χρειάζομαι.
Σ' αυτό ακριβώς αναφερόμουν, Άνταμ.
Όπως βοηθάω εγώ, θα βοηθήσεις κι εσύ.
Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα στα αρχεία του Μπακού.
Χρειάζομαι κάτι άλλο.
Πληροφορίες για την Όντρεϊ Γκρατς.
Όχι, είναι καθαρή. Δεν έχουμε τίποτα.
Ίσως όχι στα επίσημα αρχεία.
Μπορείς να τα βρεις.
Ένα αρχείο για την Γκρατς, και παίρνεις την Έλα. Μικρό το τίμημα.
Μπορεί να μην υπάρχει καν.
Υπάρχει.
Τυχαία με πρόλαβες.
Γύρισα μόνο για να αλλάξω ρούχα.
Θα ξαναπάω στο νοσοκομείο.
Πώς είναι;
Ανησυχεί για σένα.
Έμαθε για την Έλα.
Λυπάμαι πολύ, Άνταμ.
Είναι φρικτό.
Έχουμε κανένα νέο;
Ξέρεις τον απαγωγέα;
Και τι πρέπει να κάνω για να την πάρω πίσω.
Μια πληροφορία.
Κάτι που ο Μάρτιν θα κρατούσε εδώ στο σπίτι σε έναν τέτοιο φάκελο.
Δεν μιλούσε ποτέ για δουλειά.
Ποτέ;
Η Μάντι θα έχει τρελαθεί.
Και ο Κάλουμ.
Όταν δηλητηριάστηκε ο Μάρτιν
έτρωγε με τον πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου, λόρδο Λάμπερτ.
Είχε αυτόν τον φάκελο μαζί του. Με απόρρητες πληροφορίες.
Έχει έναν αριθμό με τα γράμματα του Μάρτιν.
Έχω λόγους να πιστεύω ότι είχε παρόμοια αρχεία εδώ.
Ζητώ συγγνώμη, μα πρέπει να δω αυτά τα αρχεία.
Και μάλλον ξέρεις πού είναι.
Έτσι δεν είναι;
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
Είναι το κουτί της Πανδώρας.
Χρειάζομαι μόνο έναν.
Αν υπήρχε άλλος τρόπος, δεν θα το ζητούσα.
-Πρέπει να πάρω τον Μάρτιν. -Αν τον πάρεις, θα πει όχι.
Η ζωή της κόρης μου είναι στα χέρια σου.
Δεν θα έχουμε καλή κατάληξη.
Πρέπει να σύρεις αυτό. Είναι πολύ βαρύ για μένα.
Εδώ τους φυλάει. Έχεις πέντε λεπτά.
Σ' ευχαριστώ.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ Α-Γ
ΓΚΡΑΤΣ, ΟΝΤΡΕΪ
ΘΑΝΑΤΟΣ
ΙΑΤΡΟΣ ΓΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ ΖΩΗΣ
Έχω τον φάκελο.
Στο Μπόροου Μάρκετ, στις 9:00 μ.μ. Να 'σαι μόνος.
Αν εμφανιστεί η ασφάλειά σου, δεν θα πάρεις πίσω την Έλα.
ΛΟΡΕΝΣ, ΑΝΤΑΜ
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΚΟΥ
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ CIA ΑΝΤΑΜ ΛΟΡΕΝΣ
Τι στον διάολο;
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΜΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙ
Μαντς;
Πού είναι; Την έφερες; Πού είναι;
Ένας πράκτοράς μου με βοηθάει να την ελευθερώσουμε.
-Πότε; -Κάθισε.
-Συμφωνήσαμε ώρα και μέρος. -Γιατί όχι τώρα;
Σε παρακαλώ, κάτσε. Άκουσέ με.
Είναι μυστικοί, δεν μπορώ να τους εκθέσω,
άρα δεν μπορεί να έρθει η ασφάλειά μου.
Πρέπει να πιστεύουν ότι είμαι εδώ μαζί σου,
για να φύγω μόνος μου.
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει. Περίμενε εδώ.
-Γιατί; -Ίσως δεν είναι ασφαλές.
Είπες ότι ήταν πράκτοράς σου.
Δεν θέλω να τους τρομάξω. Δεν θα αργήσω.
Ασ' το να γράφει. Επιστρέφω αμέσως.
Πού 'ναι η Έλα;
Κοντά. Δώσε μου τον φάκελο της Γκρατς πρώτα.
Τι θα τον κάνεις;
Δεν σε αφορά.
Ξέρεις ότι είναι υποψήφια για την πρωθυπουργία και προηγείται.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις αν θέλεις πίσω την Έλα.
Θα την αφήσω κοντά στη γέφυρα Σάουθγουορκ. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Έγινε η δουλειά; -Ναι.
Γέφυρα Σάουθγουορκ, παρακαλώ.
Έλα;
Μπαμπά!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι διάολο συμβαίνει, Άνταμ; Έχω δικαστήριο το πρωί.
-Εκτιμώ τη συμβουλή σου. -Στις τρεις το πρωί;
Δεν υπάρχουν πολλοί που μπορώ να εμπιστευτώ, Κιτ.
Σε παρακαλώ.
Απήγαγαν την κόρη μου πριν από 36 ώρες. Δεν ξέρω ποιος.
Έδωσα πληροφορίες για την υπουργό Εξωτερικών για να την πάρω πίσω.
Τις πήρα από τον σερ Μάρτιν Αντζέλις,
που έχει κρυμμένες απόρρητες πληροφορίες
για όλο το βρετανικό κατεστημένο,
και για εμένα.
Τις έδωσα σε μια πράκτορα, πρώην κατάσκοπο των Ρώσων.
Φαντάζομαι ότι θα επηρεάσει το αποτέλεσμα των εκλογών.
Η επιστολή παραίτησής μου.
Δεν την έχω υπογράψει.
-Θα τη δημοσιοποιήσεις; -Δεν θα το κάνω στην οικογένειά μου.
Θα τους προστατεύσω.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Η προδοσία τιμωρείται με ισόβια.
Η γυναίκα σου ξέρει;
Και βέβαια όχι.
Ωραία, γιατί αν το ήξερε, θα ήταν ένοχη για συνωμοσία.
Ελπίζω να γίνει συμφωνία.
Τι είδους συμφωνία;
Ασυλία κατά της δίωξης με αντάλλαγμα πληροφορίες.
-Έχεις τους φακέλους του Αντζέλις; -Όχι.
-Ξέρεις πού είναι η Ρωσίδα πράκτορας; -Εξαφανίστηκε.
Βρες την και αποκάλυψε την ταυτότητά της.
Έχω τον φάκελό σου. Είσαι έτοιμος.
Βλέπω δεν έχεις χάσει τη φόρμα σου, Μελισσούλα.
Στρίμωξε τον Αντζέλις και πάρε τους φακέλους.
Μόνο έτσι θα προστατέψεις την οικογένειά σου.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου