EINE NETFLIX SERIE
Nein!
Läuft eine Suchaktion?
In der Gegend, aus der sie anrief.
Sie suchen Zeugen, checken Überwachungsaufnahmen.
Hey! Wir finden sie.
Warum Ella?
MI6 ist das Ziel, wie bei Angelis. Es ist nicht persönlich.
-Herrgott! -Ich meinte…
-Unsere Tochter! Das ist persönlich. -Ich weiß…
-Ist Callum auch in Gefahr? -Nein.
Ich… Ich weiß es nicht.
Warum wollten sie nicht dich?
Das ist ein Angriff auf mich.
Adam, wer steckt dahinter?
Und komm nicht mit Dienstgeheimnis, ich muss es wissen.
Ich…
Ich muss rangehen.
Wo ist sie? Was spielst du da?
-Ich habe sie nicht. -Glaub ich dir nicht.
Hätte ich dein Kind entführt, wüsstest du den Grund.
Ich bin auf dem Polizeiserver und gehe Überwachungsaufnahmen durch.
Keine Spur von ihr.
Das waren Profis. Es mischt noch jemand mit.
Schwachsinn. Wer?
Weiß ich noch nicht, aber ich helfe dir, Ella zu finden.
Ich traue dir nicht, Kara.
Du brauchst mich.
Damit du mich weiterhin ausnutzt?
Nein, danke.
Ich kriege dich.
Ja, bitte.
Hier Blackout Zero Zero.
Wir haben ihr Boot. Ein Team ist da.
Gegend sicher. Warten auf Befehl. Over.
Das ist inoffiziell. Kein Bericht.
-Verstanden. -Ihr habt grünes Licht.
Wir gehen rein.
Ist meine Tochter da?
Negativ. Wir sind dran, Sir. Das Boot ist definitiv bewohnt.
Findet sie.
Niemand an Bord. Sie sind weg.
Verdammt.
Komm, nur ein paar Löffel.
Wann kommt Ella zurück?
-Sie weiß, dass wir sie suchen, oder? -Ach, Schatz.
Natürlich weiß sie das.
Iss. Das wird dir guttun.
Verzeihung, könnte ich…
Klar, bedienen Sie sich.
Danke.
-Milch? -Ja.
Er hält sich wacker.
Ja.
Ich muss Wäsche waschen. Könnten Sie kurz auf ihn aufpassen?
Kein Problem.
Das waren Profis. Es mischt noch jemand mit.
-Schwachsinn. Wer? -Weiß ich noch nicht.
-Aber ich helfe dir, Ella zu finden. -Ich traue dir nicht, Kara.
Du brauchst mich.
Dede, Ella wurde entführt.
Was? Wann?
Gestern Abend.
Und dann wollte Adam vor mir nicht ans Handy gehen.
Er ging raus, es war eine Frau.
-Du hast es aufgenommen? -Ich kann ihm nicht trauen.
Da läuft was. Sie sprach mit Akzent.
Möglicherweise russisch.
Er nannte sie Kara.
Worüber sprachen sie?
Nur über die Suche nach Ella.
Er hat sich irgendwo reingeritten, ich weiß es.
Ich weiß nicht weiter. Ich habe Angst um unsere Tochter.
Hilf mir, bitte.
Maddy, ich bin nicht im Urlaub.
Was meinst du?
Ich habe den Auftrag übernommen, weil du meine Freundin bist.
Auftrag?
Ich war um dich besorgt.
Die CIA hat Adams Aufstieg beobachtet.
Lauter Spionage-Erfolge, unsere besten Agenten werden vermisst.
Und nun ist er der jüngste MI6-Chef.
Dede, worum geht's hier?
Wir glauben, Adam ist übergelaufen.
Seit Baku, als er die Botschaft rettete.
Wir denken, da traf er seinen Kontakt.
Seitdem gaben sie ihm Informationen, und nun wollen sie abkassieren.
Nein. Du kennst Adam.
Nein.
Ihr seid in Gefahr, weil Adam in etwas verwickelt ist.
Sag mir, dass du nicht Helmand nutzt, um mich jetzt zu manipulieren.
Du hast mein Leben gerettet.
Ich bin dankbar, aber ich bin nicht deine Trumpfkarte.
Ich versuche dich wieder zu retten.
Treffen wir uns.
Ich brauche die Aufnahme.
Sir, ich habe einen neuen Sicherheitsmann.
-Peter Barnes. -Hallo.
Er ist vom Clarence House.
-Reden wir über meine Termine. -Ich lasse nur das Wichtigste drin.
-Finden wir zuerst Ihre Tochter. -Danke.
Die Außenministerin wartet, sie wollte ein persönliches Briefing.
Adam, es tut mir so leid, was Sie gerade durchmachen.
Danke.
Ich will beim Briefing dabei sein.
Ich muss wissen, was das für die nationale Sicherheit bedeutet.
-Zeugen? -Sie wurde vor der Entführung gesehen.
Ich weiß, ich sollte nicht fragen,
ob das mit einer aktuellen MI6-Operation zu tun hat.
Aber erst Sir Martin und nun das.
Sie können uns nicht alle offiziellen Dinge vorenthalten.
Sobald die Entführer sich melden, müssen Sie uns informieren.
Natürlich.
Wir melden uns, Rebecca.
Sie sollten vielleicht zurücktreten.
Auf keinen Fall.
Ellas Entführer werden etwas im Gegenzug wollen.
-Sie denken, ich würde verhandeln? -Wenn Sie sie wiedersehen wollen.
Das ist überhaupt kein Vorwurf.
-Ich würde auch alles tun. -Ich schaffe das.
Ihre Emotionen könnten Ihre Objektivität beeinträchtigen.
Ich bleibe, bis meine Tochter wieder da ist.
Sie müssten mich feuern,
was mitten in der Kampagne sehr riskant wäre.
Ihre Entscheidung.
Es ist erbaulich, zu sehen, wie einfache Menschen einander helfen.
Das unterstütze ich.
Unter meiner Führung würde die Regierung erkennen,
dass Wohlfahrt zu Hause anfängt
und zu Hause aufhört.
Wir sollten Auslandskredite streichen
und neue Deals mit der NATO aushandeln.
Hören wir auf, Ihr hart verdientes Geld ins Ausland zu pumpen,
obwohl man es zu Hause gut gebrauchen könnte.
Wie war das? Gut?
Fünf Jahre bin ich in deinem Schutzteam, und ich war nie hier.
Kleine Biene, was willst du? Ich habe gleich ein Meeting.
Du sagtest, ich könnte dich immer um Hilfe bitten.
Ich war nur höflich, Kara.
Ich habe alles verloren: Geld, Geräte.
Ich muss irgendwo unterkommen.
Ich brauche Bargeld, ein sauberes Auto.
Niemand darf uns sehen, ich bin in vieles involviert.
Ich finanziere Robert Kirbys PM-Wahlkampf.
Es passt gerade nicht.
Ich mag dich, Kara, aber…
Ich muss los.
Scheiß auf dein Mögen!
Es dauerte Jahre, mich hochzuarbeiten,
aber ich habe nichts davon.
Ich muss im Spiel bleiben. Kapiert?
Welches Spiel? Wo hast du dich reingeritten?
Ich habe Martin Angelis vergiftet, um über seinen Vize an Infos zu kommen.
Seine Tochter wurde entführt.
Hole ich sie zurück, gibt er mir, was ich will.
Verzeihung, ist der Pater da? Ich will ihn sprechen.
Ich spreche kein Englisch.
Es gibt ein Gerücht über Außenministerin Gratz, Kirbys Gegnerin.
Ich finde aber keine handfesten Beweise.
Wenn jemand was weiß, dann MI6.
Ich helfe dir.
Aber ich brauche etwas gegen sie.
Und was dann?
Du machst Kirby zum Premierminister?
Er ist ein guter Mann.
Und er revanchiert sich für Treue.
Also, haben wir einen Deal?
Komm, Schatz.
Ma'am.
Er braucht frische Luft, und ich habe ihm ein Comic versprochen.
Jemand kann es holen.
Er braucht etwas Normalität, Frank, bitte.
Nur zehn Minuten.
Wir gehen raus.
Helfen Sie ihm, während ich einkaufe?
-Bleiben Sie in der Nähe. -Klar.
Ich bin hier, glaube aber nicht, was du über Adam sagtest.
Gib mir die Aufnahme.
Hilf uns, Ella zu finden.
Ich habe den Befehl, Adam zu beobachten. Ich arbeite auf fremdem Boden.
Nutze deine Kontakte.
Ich kann sie nicht verlieren.
Also gut.
Ok.
Hier.
Bring mir etwas über die Frau, mit der er telefoniert hat.
-Mum. -Hi.
Hier ist ein Roboter dabei.
Das ist ja ein Ding. Ja, sieht gut aus.
-Willst du es? -Ja. Cool.
-Was gibt's? -Neuer Zeuge.
Ein Jogger sah einen blauen Van, wo Ella entführt wurde.
Er konnte den Fahrer beschreiben, den Beifahrer nicht.
Das Phantombild.
Unsere Informanten suchen nach einem Namen zum Bild.
Ja, hallo?
Ich war leider nicht da, als deine Jungs kamen.
Wo bist du? Wo ist meine Tochter?
Ich habe den Entführer mit dem Phantombild auf dem SWR-Server gefunden.
Sag schon, ich gebe es weiter.
Und was sagst du, wenn sie fragen, wo du es herhast?
Egal, gib es mir.
Mir ist es nicht egal. Wir müssen uns sehen.
Aber so wie früher, Hausordnung.
Dein Club, in einer Stunde.
PHANTOMBILD, KEIN FOTO
Ich muss zu einem Ministertreffen.
-Ja? -Ich habe eine Spur.
-Ich fahre Ella holen. -Gott sei Dank.
Ich bringe sie nach Hause. Es ist bald vorbei.
-Ich muss allein hin, es könnte dauern. -Ich warte hier, Sir.
-Volle Diskretion. -Verstanden.
-Guten Tag. -Hallo.
Danke.
Ich bin allein. Wer hat sie?
Anschnallen.
Ja?
Ok.
Wir verlegen sie.
-Hier? -Ja, aber warte.
Du weißt nicht, wer das ist. Ihr Entführer ist Kyle Mills.
Er arbeitet für Joanne Allinson.
Fahr den Wagen vor.
Sie hat eine Spedition mit einem lukrativen Nebenerwerb.
Sie bringt Menschen illegal ins Land und hinaus.
Sie wurde beauftragt?
Jemand hat viel bezahlt, damit es richtig gemacht wird.
Joannes Firma mietet die vierte Etage.
-Ich bleibe am Auto und passe auf. -Ja.
Verstanden.
Überwachungsbilder bestätigen, dass der Verdächtige dort ist.
Hier Control, eine Zugriffseinheit soll sich auf den Weg machen.
Verdächtiger im Entführungsfall Lawrence ist in Devoncroft Row, E18 1JD.
Kann ich helfen?
Wo ist sie?
-Wer bist du? -Gib sie mir, Joanne.
Helfen Sie mir.
Komm mit. Los.
Vorsicht, Treppe.
Schon gut.
Ella?
Kara?
Bei mir bist du sicher. Keine Sorge. Es muss schnell gehen, ok?
Ich will zu Dad.
Fuck!
-Sir? -Ich bin in Devoncroft Row.
Kommen Sie her.
Ma'am.
Schon ok. Das ist meine Freundin Dede.
-Sie ist nicht auf der Liste. -Kommt nicht wieder vor.
Danke.
Ok, schieß los.
Die Polizei spürte Ella in East London auf.
Als sie dort ankamen, war sie weg.
Das ist Adam. Alles ok. Adam?
-Mads. Hast du sie?
Jemand hat sie weggebracht.
Wie "jemand hat sie weggebracht"?
Du hattest sie doch gefunden.
-Ich sah sie. -Also auch, wer sie wegbrachte!
Nicht richtig.
Komm. Alles gut, komm her.
Wenn er sie vor der Polizei fand, hatte er Hilfe.
Wenn man sie nur besser erkennen könnte.
Er hat sie echt nie erwähnt?
Nein.
Sieh sie dir zusammen an.
Maddy, jeder hat Geheimnisse.
Nur manche machen mehr kaputt, wenn die Wahrheit rauskommt.
Und das muss sie.
Das weißt du.
So ist er nicht wirklich.
Du warst bereit, dein Land mit deinem Leben zu beschützen.
Das muss etwas wert sein.
Es ist egal, wie Adam so weit kam.
Er ist übergegangen.
Du musst an dich denken, an die Kinder, was für sie das Beste ist.
Ich denke nur daran.
Ok?
Wer sind Sie?
Ich arbeite mit deinem Dad. Wir kennen uns lange.
Wo ist er? Bringen Sie mich zu ihm?
-Wir bleiben hier, bis es sicher ist. -Nein, bringen Sie mich nach Hause.
Ganz ruhig, katjonak.
Siehst du? Hier sind wir sicher.
Ok?
Warte. Hast du Hunger?
Ich denke…
Hier ist es.
Magst du Schokolade?
Alles wird gut.
-Wie heißen Sie? -Kara.
Du kannst deinen Dad über mich ausfragen.
Wer ist das?
Dieses Mädchen ist in deinem Alter.
Fariha. Ihr Burder Kush ist Chelsea-Fan.
Ich habe ihm ein Fußballtrikot geschickt.
Ihre Kinder?
Nein.
Von Freunden.
Aber für sie und ihre Familien würde ich alles tun.
Iss deine Schokolade. Ich muss rangehen, ok?
-Hallo? -Wo zur Hölle bist du?
Ich plaudere mit deiner Tochter.
Ist ein prima Mädchen.
Was spielst du hier?
Warum nimmst du mich mit, wenn du sie wolltest?
Um zu beweisen, dass ich sie nicht hatte. Du hättest mir glauben sollen.
Wie gesagt, du bist nicht meine Priorität. Wo ist sie?
In Sicherheit.
Du kriegst sie, wenn du mir was gibst.
Das meinte ich, Adam.
Ich helfe dir, du hilfst mir.
Ich sagte doch, in der Baku-Akte ist nichts.
Ich brauche noch etwas.
Infos zu Audrey Gratz.
Sie ist sauber, wir haben nichts.
Nicht in offiziellen Akten.
Aber du kommst ran.
Eine Akte zu Gratz, dann kriegst du Ella. Ein geringer Preis.
-Die gibt's vielleicht gar nicht. -Doch, die gibt's.
Du hast Glück.
Ich hole nur Wechselsachen und fahre wieder ins Krankenhaus.
Wie geht's ihm?
Er ist um dich besorgt.
Er hat von Ella gehört.
Es tut mir so leid, Adam. Furchtbare Sache.
Gibt's was Neues?
Du weißt, wer sie hat?
Und ich weiß, wie ich sie zurückbekomme.
Mit Informationen.
Ich glaube, Martin könnte sie hier haben, in einer Akte wie dieser.
Er redet nie über Arbeit.
Nie?
Maddy muss außer sich sein.
Und Callum.
Als Martin vergiftet wurde,
traf er den Präsidenten des Obersten Gerichtshofs, Lord Lambert.
Er hatte diese kompromittierende Akte dabei.
Sie hat eine Seriennummer in Martins Handschrift.
Ich glaube, er hat ähnliche Akten zu Hause.
Tut mir leid, aber ich muss sie sehen.
Du weißt doch, wo sie sind.
Oder?
Der Tag musste ja kommen.
-Es ist die Büchse der Pandora. -Ich brauche nur eine.
Ich frage nur, weil's nicht anders geht.
-Ich muss Martin anrufen. -Wenn du das tust, sagt er Nein.
Das Leben meiner Tochter liegt in deinen Händen.
Da kommt nichts Gutes bei raus.
Schieb das weg, mir ist das zu schwer.
Er bewahrt sie hier auf. Du hast fünf Minuten.
Danke.
LEISTUNGSBERICHTE
TOD
PALLIATIVMEDIZINER
Ich habe die Akte.
Borough Market, 21 Uhr. Komm allein.
Wenn ich deine Leibwachen sehe, kriegst du Ella nicht.
BRITISCHE FUNKTIONÄRE FLIEHEN AUS BOTSCHAFT IN BAKU
PERSON VON CIA-INTERESSE
Was zur Hölle?
KÖNNTE DURCH AUSLÄNDISCHE AGENTEN MANIPULIERT WORDEN SEIN
DARF AUF KEINEN FALL WEITERGEGEBEN WERDEN
Mads?
Wo ist sie? Hast du sie geholt?
Eine Agentin hilft mir, sie zu holen.
-Wann? -Setz dich.
-Wir haben eine Zeit. -Warum nicht sofort?
Setz dich bitte und hör zu.
Sie ist undercover und darf nicht auffliegen.
Deshalb kann meine Security nicht mit.
Die müssen glauben, dass ich hier bei dir bin.
So kann ich allein hin.
Ich komme mit.
Ok, warte hier.
-Warum? -Es ist sicherer.
-Du sagtest, es ist deine Agentin. -Ich will sie nicht verschrecken.
Dauert nicht lange.
Ich bin gleich wieder da.
Wo ist Ella?
In der Nähe. Gib mir erst die Gratz-Akte.
Was hast du damit vor?
Geht dich nichts an.
Du weißt, sie ist Spitzenkandidatin für den Premierminister-Posten.
Du weißt, was du tun musst, um Ella zu kriegen.
Ich lass sie an der Southwark Bridge raus. Sei unbesorgt.
-Hat's geklappt? -Ja.
Southwark Bridge, bitte.
Ella?
Dad!
Es tut mir so leid.
NACHRICHTENDIENST
Danke fürs Kommen.
Was soll das? Ich muss morgen früh ins Gericht.
-Ihr Rat ist mir wichtig. -Um 3 Uhr nachts?
Es gibt nicht viele, denen ich trauen kann.
Bitte.
Meine Tochter wurde vor 36 Stunden entführt.
Ich weiß nicht von wem.
Ich bekam sie im Tausch gegen Infos zur Außenministerin.
Die fand ich bei Sir Martin Angelis.
Er lagert kompromittierende Informationen über jeden im britischen Establishment.
Auch über mich.
Ich gab sie einer ehemaligen russischen Spionin.
Sie könnten benutzt werden, um die Wahlen zu beeinflussen.
Meine Rücktrittserklärung.
Noch nicht unterzeichnet.
-Gehen Sie an die Öffentlichkeit? -Nein, ich will meine Familie schützen.
Dafür ist es etwas zu spät.
Auf Verrat steht lebenslänglich.
Weiß Ihre Frau davon?
Natürlich nicht.
Gut.
Sonst könnte sie der Verschwörung schuldig sein.
Ich hoffe auf einen Deal.
Was für einen?
Immunität vor Strafverfolgung gegen Informationen.
-Haben Sie Angelis' Akten? -Nein.
-Wissen Sie, wo die Russin ist? -Untergetaucht.
Dann müssen Sie sie finden und entlarven.
Ich habe deine Akte. Du kannst loslegen.
Du hast es immer noch drauf, Kleine Biene.
Bedrängen Sie Angelis, um die Akten zu kriegen.
Nur so können Sie Ihre Familie schützen.
Untertitel von: Marek Weber