EN NETFLIX-SERIE
Nej!
Hvor er hun? Finder de hende?
Politiet er, hvor hun ringede fra.
De spørger vidner og ser optagelser fra busser og butikker.
Hey. Vi finder hende.
Hvorfor Ella?
Det er mod MI6. De angreb Angelis. Det er ikke personligt.
-Jøsses! -Jeg mente ikke…
-Hun er vores datter. Det er personligt. -Jeg siger bare…
-Er Callum også i fare? -Nej.
Jeg ved det ikke.
Hvorfor angreb de ikke dig?
Sådan angriber de mig!
Adam, hvem er det? Hvem gør det?
Ikke noget pis om officielle hemmeligheder. Sig det nu.
Jeg…
Beklager, jeg skal svare.
Hvor er hun? Hvad er du ude på?
-Hey. Jeg har hende ikke. -Jeg tror ikke på dig.
Jeg lyver aldrig. Havde jeg dit barn, ville du vide hvorfor.
Jeg er på politiserveren nu og ser på alle optagelser, jeg kan se.
Der er intet spor af hende.
Det var en professionel. Der er en anden på spil.
Sludder. Hvem?
Jeg ved det ikke endnu, men jeg kan hjælpe dig med at finde Ella.
-Jeg stoler ikke på dig, Kara. -Du har brug for mig.
Så du kan bruge mig som aktør?
Ellers tak.
Jeg kommer efter dig.
Ja, værsgo.
Det er Blackout Zero Zero.
Vi har fundet hendes båd. Holdet er på plads.
Området er afsikret. Meld ud. Skifter.
Det her er hemmeligt.
-Ingen optegnelser. -Forstået.
I har grønt lys.
Begynder nu. Standby.
Er min datter der?
Nej. Standby. Vi tjekker det. Her bor bestemt nogen.
Så find hende.
Der er ingen om bord. De er væk.
Fuck.
Kom nu, skat. Spis lidt.
Hvornår kommer Ella hjem
Ved hun, vi prøver at finde hende?
Åh, skat.
Selvfølgelig gør hun det.
Spis, så får du det bedre.
Undskyld, frue. Må jeg…
Ja, bare tag.
Tak.
-Mælk? -Ja.
Han lader til at tage det pænt.
Ja.
Jeg skal vaske. Vil du holde øje med ham et øjeblik?
Selvfølgelig.
Det var en professionel. Der er en anden på spil.
Sludder. Hvem?
Jeg ved det ikke, men jeg kan hjælpe med at finde Ella.
Jeg stoler ikke på dig, Kara.
Du har brug for mig nu.
Dede, nogen har taget Ella.
Hvad? Hvornår?
I går aftes.
Og så fik Adam et opkald, men han svarede ikke foran mig.
Han gik ud. Det var en kvinde.
Optog du ham?
Jeg kan ikke stole på ham lige nu.
Der sker noget. Hun havde en accent.
Østeuropæisk, måske russisk.
Han kaldte hende Kara.
Hvad talte de om?
Bare om at få Ella tilbage.
Han er indblandet i noget, Dede. Jeg ved det.
Hvad fanden gør jeg? Jeg er så bekymret for vores pige.
Du må hjælpe mig.
Maddy, jeg er her ikke på ferie.
Hvad mener du?
Jeg meldte mig til opgaven, fordi du er min ven, og jeg elsker dig.
Opgaven?
Jeg var bekymret for dig.
CIA har holdt øje med Adams forfremmelser.
Han får nyttige informationer, vores bedste agenter er væk,
og nu er han den yngste leder af MI6.
Hvad fanden er det her?
Adam er nok blevet kompromitteret.
Lige siden Baku, hvor han reddede ambassaden.
Vi tror, han mødte sin kontakt der,
og han har fået oplysninger siden da, og nu vil de have tjenester af ham.
Nej. Du kender Adam.
Nej!
Din familie er i fare pga. noget, Adam måske er indblandet i.
Du bruger vel ikke det, der skete i Helmand, til at manipulere med mig?
Du reddede mit liv. Jeg er taknemlig.
Jeg kan aldrig takke dig nok, men jeg er ikke din aktør.
Jeg vil kun redde dig igen.
Vi må mødes.
Giv mig den optagelse.
Jeg har lavet ændringer på dit vagthold.
Peter Barnes. Jeg stjal ham fra Clarence House.
-Lad os tale om min kalender. -Den er ryddet.
Jeg fjerner alt uvæsentligt. Bare find din datter.
Det påskønner jeg.
Udenrigsministeren venter på dig. Hun insisterede på at få en briefing.
Jeg er ked af det. Det må være meget svært for dig.
Tak, minister.
Jeg har bedt kommissæren om en briefing.
Jeg må vide, hvilke konsekvenser det kan have for den nationale sikkerhed…
-Nogen vidner? -Nogle så hende før bortførelsen.
Selvfølgelig ved jeg bedre end at spørge, om det er forbundet med en MI6-operation.
Men med tanke på Sir Martin og nu det her
kan vi ikke rigtigt blande os i jeres kommunikation.
Så snart kidnapperen kontakter dig, skal du informere os.
Det er forstået.
Fortsæt du bare, Rebecca.
Du må overveje at træde af.
Det sker ikke.
De, der tog Ella, vil have noget for at aflevere hende.
Skulle jeg forhandle?
Måske, hvis du vil have hende hjem i live.
Hør her, der er intet galt i det.
-Jeg ville gøre alt for mine børn. -Jeg klarer det.
Du er følelsesmæssigt involveret.
Det kan skade din objektivitet.
Jeg går ingen steder, før jeg får min datter hjem.
Hvis du vil have mig ud,
så fyr mig, men i en lederskabskampagne er det et sats.
Du bestemmer, frue.
Det er opløftende at se almindelige mennesker
hjælpe andre medborgere.
Det støtter jeg.
Og en regering ledet af mig
ville indse, at velgørenhed begynder hjemme og ender hjemme.
Vi burde ende støtte til udlandet og omskrive aftaler med NATO og lignende.
Lad os holde op med at spilde jeres surt optjente penge i udlandet,
når de kan bruges bedre herhjemme.
Var det okay?
I fem år var jeg din livvagt, og jeg gik aldrig herind.
Little Bee, hvad vil du?
Jeg har et kampagnemøde om fem minutter. Tal hurtigt.
Du sagde, jeg altid kunne bede dig om hjælp.
Jeg var bare høflig, Kara.
Jeg har mistet alt. Penge, hardware. Jeg har brug for et gemmested.
Og kontanter. En ren bil.
Vi kan ikke ses. Ikke med det, jeg er involveret i.
Jeg finansierer Robert Kirbys kampagne som premierminister.
Det er ikke godt nu. Jeg holder af dig, Kara, men…
Jeg skal gå.
Fuck din sympati!
Det tog år at nå til denne position, og jeg har ikke fået noget for det.
Jeg må blive i spillet. Er du med?
Hvilket spil? Hvad har du rodet dig ud i?
Jeg forgiftede Martin Angelis for at få information fra stedfortræderen.
Hans datter er blevet kidnappet.
Hvis jeg får hende hjem, får jeg det, jeg vil have.
Undskyld, er præsten her? Jeg vil tale med ham.
Jeg taler ikke engelsk.
Der går et rygte om udenrigsministeren. Audrey Gratz, Kirbys modstander.
Jeg vil have beviser, men kan ikke underbygge det.
Men hvis nogen ved det, er det MI6.
Jeg hjælper dig.
Men jeg vil have alt, hvad de har på hende.
Og hvad så?
Gør du Kirby til premierminister?
Han er en god mand.
Og han kan gengælde loyalitet.
Har vi en aftale eller ej?
Kom nu, skat.
Frue.
Han skal have luft og købe lidt. Jeg lovede ham en tegneserie og slik.
Måske kan vi sende nogen.
Han har brug for lidt normalitet lige nu, Frank.
Det tager ti minutter.
Vi forlader huset.
Hjælp ham, mens jeg henter ting til middagen.
-Bliv tæt på, frue. -Jeg er med.
Det her betyder ikke, at jeg tror på det, du siger om Adam.
Giv mig optagelsen.
Hjælp os med at finde Ella.
Jeg har ordrer om at observere Adam. Jeg er på fremmed jord.
Brug dine kontakter.
Jeg kan ikke miste hende.
Okay.
Godt.
Her.
Find ud af alt om den kvinde, han talte med i telefonen.
-Mor. -Hej.
Der er robotlegetøj med.
Se der. Ja, det ser godt ud.
-Vil du have den? -Fedt.
-Hvad har du? -Et nyt vidne.
En jogger så en blå bil i nærheden af Ellas bortførelse.
De så ikke passageren, men gav en god beskrivelse af føreren.
Læg et billede ud.
Vi har lagt det ud. Vi spørger informanter om et navn.
Hallo?
Undskyld, jeg ikke var hjemme, da dine fyre kom.
Hvor er du? Hvor er min datter?
Jeg har ID på ham, der bortførte Ella.
Jeg kørte billedet gennem SVR-serveren.
Sig det. Jeg er i kontrolrummet.
Når de spørger, hvor du har det fra, hvad siger du så?
-Det er lige meget. Giv mig det. -Det betyder noget for mig.
Vi må mødes.
Men som vi plejede at gøre det. Vores regler.
Din klub. En time.
COMPUTERSKABT, IKKE EN FOTO
Jeg skal til ministermøde.
-Ja? -Jeg har et spor.
-Jeg er på vej for at finde Ella. -Gudskelov.
Jeg får hende med hjem. Det er næsten overstået.
Jeg gør det alene. Det tager et par timer.
Jeg venter her.
-Jeg har brug for diskretion. -Forstået.
-Hej. Goddag. -Hej.
Tak.
Jeg er her alene. Hvem har hende?
Spænd selen.
Ja?
Okay.
Vi flytter pigen.
-Er det her? -Ja, men vent.
Du ved ikke, hvem de er. Han, der tog hende, er Kyle Mills.
Han arbejder for Joanne Allinson.
Kør bilen foran.
Joanne har et transportfirma med en lukrativ nebengesjæft.
De bringer folk ind og ud af landet ulovligt.
Blev hun hyret til at tage Ella?
Nogen ville have det gjort rigtigt og betalte for det.
Joannes firma lejer fjerde sal.
-Jeg bliver ved bilen og holder udkig. -Ja.
Modtaget.
Vi har fået bekræftet, at den mistænkte er på adressen.
Det er Control. Send en beredskabsstyrke ud.
Mistænkt i Lawrence-kidnapning på Devoncroft Row, E18 1JD.
Kan jeg hjælpe?
Hvor er hun?
-Hvem er du? -Giv mig hende, Joanne.
Hjælp mig.
Kom med mig. Kom nu.
Pas på trinnene.
Det er okay.
Ella?
Kara?
Du er i sikkerhed hos mig. Bare rolig. Vi må gøre det hurtigt, okay?
Jeg vil have min far.
Fuck!
-Sir? -Jeg er på Devoncroft Row.
Kom herover.
Frue.
Det er okay. Det er min ven, Dede.
Hun er ikke på listen.
Beklager. Det sker ikke igen.
Tak.
Sig det. Hvad er det?
Politiet sporede Ella i Østlondon.
Da de ankom, var hun væk.
Det er Adam. Det er okay. Adam?
-Mads. -Har du hende?
Jeg nåede det ikke. En anden tog hende.
Hvad mener du med, at en anden tog hende?
Jeg er ikke med. Du fandt hende.
-Jeg så hende. -Så så du, hvem der tog hende.
Ikke tydeligt.
Kom nu. Det er okay. Kom her.
Hvis han fandt Ella før politiet, må han have fået hjælp.
Jeg ville ønske, jeg kunne se hende tydeligere.
Har han aldrig nævnt hende?
Nej.
Se dem sammen.
Maddy, alle har hemmeligheder.
Den eneste forskel er skaden, de gør, når sandheden kommer frem, og den skal ud.
Det ved du.
-Sådan er han virkelig ikke. -Du kæmpede for dit land.
Du var villig til at beskytte det med dit liv.
Det må betyde noget.
Det er lige meget, hvordan Adam kom hertil. Han er gået over til fjenden.
Tænk på dig selv og børnene, hvad der er bedst for dem.
Jeg tænker kun på dem.
Okay?
Hvem er du?
Jeg arbejder med din far. Vi er gamle venner.
Hvor er han? Kører du mig hen til ham?
Vi venter, til det er sikkert.
Nej, jeg vil hjem. Bare kør mig hjem.
Bare rolig. Katyonak, se.
Kan du se? Du er i sikkerhed her.
Okay?
Her. Er du sulten?
Jeg tror…
Her er det.
Kan du lide chokolade?
Det skal nok gå.
-Hvad hedder du? -Kara.
Du kan spørge din far om mig, når du ser ham.
Hvem er det?
Pigen er faktisk på din alder.
Fariha. Hun har en bror, Kush, som er Chelsea-fan.
Jeg sendte ham en fodboldtrøje.
Er det dine børn?
Nej.
Mine venners.
Men jeg ville gøre alt for dem og deres familier.
Spis din chokolade. Jeg skal tage den her.
-Hallo? -Hvor fanden er du?
Jeg snakker med din datter.
Hun er en dejlig pige.
Hvad har du gang i? Hvorfor tage mig med, hvis du planlagde at tage hende?
Jeg måtte bevise, at jeg ikke tog hende. Du skulle have troet på mig fra starten.
Du er ikke min prioritet, har jeg sagt. Hvor er hun?
I sikkerhed. Du får hende, når jeg har fået det, jeg vil have.
Det var det, jeg talte om, Adam.
Jeg hjælper dig. Du hjælper mig.
Jeg sagde, der ikke var noget i Baku-filerne.
Der er en anden ting.
Informationer om Audrey Gratz.
Nej, hun er ren. Vi har intet.
Det står ikke i officielle filer.
Men du kan skaffe det.
En fil på Gratz, så får du Ella tilbage. Det er en lille pris.
Måske eksisterer den ikke.
Den eksisterer.
Du var heldig at fange mig. Jeg kom kun hjem for at skifte tøj.
Jeg skal tilbage til hospitalet.
Hvordan går det?
Han er bekymret for dig. Han har hørt om Ella.
Beklager, Adam. Det er forfærdeligt.
Er der noget nyt?
Ved du, hvem det var?
Og jeg ved, hvordan jeg får hende hjem.
En information.
Noget, jeg tror, Martin måske har gemt herhjemme i en fil som denne.
Han talte aldrig om arbejdet.
Aldrig?
Maddy må være dybt rystet.
Og Callum.
Da Martin blev forgiftet,
spiste han frokost med højesteretspræsidenten, lord Lambert.
Han havde denne fil med med kompromitterende oplysninger.
Der er et serienummer udenpå med Martins håndskrift.
Jeg tror, han gemte lignende filer herhjemme.
Beklager, men jeg skal se de filer.
Og du ved vist, hvor de er.
Ikke sandt?
Jeg vidste, det ville ske.
Det er en Pandoras æske.
Jeg skal kun bruge en.
Var der en anden udvej, ville jeg ikke spørge.
-Jeg ringer til Martin. -Hvis du ringer til ham, siger han nej.
Og så er min datters liv i dine hænder.
Intet godt kommer ud af det.
Træk den til siden. Den er for tung til mig.
Han opbevarer dem herinde. Du har fem minutter.
Tak.
RAPPORTER OM ARBEJDSINDSATS
DØD
LÆGE, PALLIATIV PLEJE
Jeg har filen.
Borough Market, kl. 21. Kom alene.
Hvis dine vagter viser sig, får du ikke Ella tilbage.
BRITISKE EMBEDSMÆND FLYGTER FRA AMBASSADEN I BAKU EFTER DØDELIGT OPRØR
CIA INTERESSEPERSON - ADAM LAWRENCE
Hvad fanden?
MULIGVIS KOMPROMITTERET AF EN UDENLANDSK AKTØR
UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER MÅ DETTE DELES
Mads?
Hvor er hun? Har du hende med?
En agent hjælper med at få hende hjem.
-Hvornår? -Sæt dig.
-Vi har en tid og et sted. -Hvorfor ikke nu?
Sid ned. Lyt til mig.
De er undercover, og jeg må ikke afsløre dem,
så jeg kan ikke tage livvagter med mig.
De skal tro, at jeg er hjemme hos dig,
så jeg kan snige mig ud.
Jeg tager med dig.
Okay. Vent her.
-Hvorfor? -Det er ikke sikkert.
Det er jo en af dine agenter.
Jeg vil ikke skræmme dem. Jeg kommer straks.
Lad taxameteret køre. Øjeblik.
Hvor er Ella?
I nærheden. Giv mig Gratz-filen først.
Hvad vil du gøre med den?
Det angår ikke dig.
Du ved, hun stiller op. Hun er spidskandidat til premierministerposten.
Du ved, hvad du skal, hvis du vil have Ella hjem.
Jeg sætter hende af ved Southwark Bridge. Du skal ikke være bekymret.
-Er det gjort? -Ja.
Southwark Bridge, tak.
Ella?
Far!
Undskyld.
EFTERRETNINGSTJENESTEN
Tak, fordi du kom.
Hvad fanden er der, Adam? Jeg skal snart i retten.
-Jeg vil have et råd. -Klokken tre om natten?
Jeg har ikke mange, jeg kan stole på, Kit.
Vær nu sød.
Min datter blev kidnappet for 36 timer siden. Jeg ved ikke af hvem.
Jeg gav oplysninger om udenrigsministeren for at få hende hjem.
Jeg fik den fra Martin Angelis,
som har kompromitterende informationer om alle i det britiske etablissement,
også mig.
Agenten, der fik den, er tidligere russisk spion.
Den bliver nok brugt til at påvirke lederskabsvalget.
Mit opsigelsesbrev.
Jeg har ikke skrevet under.
-Vil du offentliggøre det? -Det gør jeg ikke mod min familie.
Jeg må beskytte dem.
Det er lidt for sent. Forræderi får man en livstidsdom for.
Ved din kone det?
Selvfølgelig ikke.
Godt, for hvis hun gjorde, kunne hun være skyldig i sammensværgelse.
Jeg vil indgå en aftale.
Hvilken slags?
Immunitet mod retsforfølgelse i bytte for oplysninger.
-Har du Angelis' filer? -Nej.
-Hvor er den russiske agent? -Hun skjuler sig.
Så skal du finde hende og afsløre hende.
Jeg har din fil. Det er klaret.
Godt at se, du stadig kan, Little Bee.
Få Angelis på krogen, og hent så filerne.
Kun sådan kan du beskytte din familie.
Tekster af: Pernille G. Levine