SERIÁL NETFLIX
Ne!
Kde je? Jak ji hledají?
Pátrají v oblasti, odkud volala.
Hledají svědky. Prochází kamery z autobusů a obchodů.
Koukni na mě. Najdeme ji.
Proč Ella?
Jde jim o MI6.
Šli i po Angelisovi. Není to osobní.
- Bože! - Nechtěl jsem…
- Je to naše dcera. Je to osobní. - Vím, jen…
- Je Callum taky v nebezpečí? - Ne.
Já nevím. Já…
Proč… Proč se nepřišli pro tebe?
Takhle se na mě dostali!
Adame, kdo to je? Kdo to dělá?
A nemel o oficiálních tajemstvích. Potřebuju to vědět.
Já…
Promiň, musím to vzít.
Karo, kde je? O co ti jde?
- Počkej, já ji nemám. - Nevěřím ti.
Nikdy jsem ti nelhala. Kdybych ji měla, věděl bys proč.
Jsem na policejním serveru a dívám se na kamerové systémy.
Není po ní ani stopy.
Byla to profesionální práce. Je v tom někdo další.
Blbost. Kdo?
Zatím nevím, ale můžu ti pomoct Ellu najít.
Nevěřím ti, Karo.
Teď mě potřebuješ.
Abys mě mohla zas vytěžit?
Ne, díky.
Jdu po tobě.
Ano, poslouchám.
Tady orel nula nula.
Našli jsme její loď. Tým je na místě.
Prostor je čistý.
Stačí rozkaz. Přepínám.
Tohle není oficiální akce.
- Žádný záznam. - Rozumím, pane.
Máte zelenou.
Jdeme na to. Vydržte.
Je tam moje dcera?
Negativní. Pracujeme na tom, pane. Někdo tu rozhodně bydlí.
Najděte ji.
Na palubě nikdo není. Je pryč, pane.
Kurva.
No tak, zlato. Aspoň trochu.
Kdy se Ella vrátí domů?
Ví, že se ji snažíme najít, že jo?
Zlatíčko.
Jasně že ví.
Jez. Bude ti líp.
Nevadilo by, kdybych…
Jasně. Dejte si.
Díky.
- Mléko? - Jo.
Drží se celkem dobře.
Jo.
Musím dát prát prádlo. Mohl byste ho chvíli pohlídat?
Určitě.
Byla to profesionální práce. Je tu někdo další.
Blbost. Kdo?
Zatím nevím, ale můžu ti pomoct Ellu najít.
Nevěřím ti, Karo.
Teď mě potřebuješ.
Dede, někdo unesl Ellu.
Co? Kdy?
Včera večer.
Pak Adamovi někdo volal, ale nechtěl to vzít přede mnou.
Vzal to venku. Byla to žena.
Nahrála jsi to?
Nemůžu věřit ničemu, co mi říká.
Něco se děje. Měla přízvuk.
Východoevropský, možná ruský.
Říkal jí „Karo“.
O čem mluvili?
Jak dostat Ellu zpátky.
Do něčeho se zapletl, Dede. Cítím to.
Nevím, co mám dělat. A mám strach o naši holčičku.
Potřebuju pomoc.
Maddy, nejsem tu na dovolené.
Jak to myslíš?
Přihlásila jsem se na tenhle úkol, protože jsi moje kamarádka.
Úkol?
Bála jsem se o tebe.
CIA sleduje Adamovo povýšení.
Má to spád. Spousta informací, naši nejlepší agenti zmizeli
a MI6 má teď mladičkého šéfa.
Dede, o co sakra jde?
Myslíme, že byl kompromitován.
Už v Baku, když zachránil tu ambasádu.
Myslíme, že tam poznal svůj kontakt,
který mu od té doby dává informace a teď za ně něco chce.
Ne. Znáš Adama.
Ne!
Tvá rodina je v nebezpečí kvůli tomu, do čeho se Adam zapletl.
Hlavně nepoužívej to, co se stalo Helmandu,
k manipulaci se mnou.
Zachránila jsi mě, jsem ti vděčná.
Nedovedu ti to nijak oplatit, ale nejsem tvůj zdroj.
Já se tě jen snažím ochránit.
Musíme se sejít.
Potřebuju tu nahrávku.
Pane, změnil jsem tým vaší ochranky.
- Peter Barnes. - Těší mě.
- Taky. - Přetáhl jsem ho.
- Probereme program. - Všechno jsem zrušil.
Ruším nepodstatné, ať se můžete soustředit na dceru.
Díky. Vážím si toho.
Čeká na vás ministryně zahraničí. Trvala na osobním setkání.
Je mi to líto. Neumím si představit, co zažíváte.
Děkuji, ministryně.
Požádala jsem, aby nás informovali.
Potřebuju vědět, jaké to může mít důsledky pro národní bezpečnost.
- Nějaký svědci? - Pár pozorování před únosem.
Samozřejmě se neptám,
jestli je to spojeno s probíhající operací MI6.
Ale vzhledem k siru Martinovi a tomuto
jsou možnosti zapojení do tvojí oficiální komunikace omezené.
Takže jakmile tě únosce kontaktuje, musíš nás informovat.
To je jasné.
To nám stačí, Rebecco.
Myslím, že byste měl zvážit odstoupení.
To se nestane.
Ellin únosce nejspíš za její vrácení bude něco chtít.
To mám vyjednávat?
Jestli ji chcete živou, jinak to nepůjde.
Nemyslím to zle.
- Pro svoje děti bych dělala cokoli. - Zvládnu to.
Ne, mícháte do toho city.
To může ohrozit vaši objektivitu.
Nikam nejdu, dokud nebudu mít dceru zpátky.
Jestli mě tu nechcete, vyhoďte mě, což bude v kampani o vedení dost odvážné.
Je to na vás.
Mám radost, když vidím, jak obyčejní lidé pomáhají ostatním.
Tomu fandím.
A mnou vedená vláda
by stála za tím, že dobročinnost začíná doma
a taky tam končí.
Měli bychom zrušit zahraniční pomoc
a přepsat dohody s NATO a jim podobnými.
Přestaňme posílat těžce vydělané peníze do ciziny,
když by mohly přinést větší užitek doma.
Tak co? Dobrý?
Pět let jsem pracovala v tvé ochrance a nikdy sem jsem nevkročila.
Včelko, co chceš?
Za pět minut mám schůzku. Mluv rychle.
Říkals, že kdykoli můžu požádat o pomoc.
Byl jsem zdvořilý, Karo.
Přišla jsem o všechno. Peníze, hardware.
Potřebuju se někde ukrýt.
A peníze. Prověřené auto.
Kvůli tomu, co dělám, nás spolu nikdo nesmí vidět.
Financuju premiérskou kampaň Roberta Kirbyho.
Není vhodná chvíle.
Mám tě rád, Karo, ale…
Už musím jít.
Jdi s tím do prdele!
Trvalo mi roky, než jsem se dostala sem,
a nic z toho nemám.
Musím zůstat ve hře. Chápeš?
V jaké hře? Do čeho ses zapletla?
Otrávila jsem Martina Angelise, abych z jeho zástupce dostala informace.
Unesli mu dceru.
Jestli mu ji vrátí, dá mi cokoli, co budu chtít.
Promiňte, je tu otec? Chci si s ním promluvit.
Nerozumím.
Něco se povídá o ministryni zahraničí.
Audrey Gratzová, Kirbyho soupeřka.
Snažil jsem se získat důkazy, ale nepovedlo se.
Jestli je někdo má, pak MI6.
Pomůžu ti.
Ale potřebuju všechno, co na ni mají.
A co pak?
Dohodíš Kirbymu premiérské křeslo?
Je to dobrý člověk.
A ví, jak oplatit věrnost.
Takže dohodnuto?
No tak, broučku!
Paní.
Potřebuje na vzduch a do obchodu.
Jdeme pro komiks a sladkost.
Co tam někoho poslat?
Teď potřebuje trochu normálnosti, Franku, prosím.
Bude to jen deset minut.
Odcházíme z domu.
Mohl byste být s ním, já nakoupím na večeři?
- Buďte poblíž. - Jasně.
Nejsem tu proto, že bych věřila tomu, co tvrdíš o Adamovi.
Dej mi tu nahrávku.
Musíš nám pomoct najít Ellu.
Mám přísný rozkaz pozorovat Adama. Operuju na cizí půdě.
Použij svoje kontakty.
Nemůžu ji ztratit.
Tak jo.
Dobře.
Tady.
Zjisti cokoli o té ženě, se kterou mluvil.
- Mami. - Tady.
V tomhle je hračka zdarma.
Super. Jo, vypadá dobře.
- Chceš to? - Jo. Super.
- Co máš? - Nového svědka.
Tam, kde unesli Ellu, nějaký běžec viděl modrou dodávku.
Spolujezdce neviděl, ale dal nám dobrý popis řidiče.
Ukaž tu skicu.
Už jsme ji rozeslali. Snažíme se ho identifikovat.
Ano, prosím?
Nebyla jsem doma, když přišli tvoji kluci.
Kde jsi? Kde je moje dcera?
Mám identitu muže, co ji unesl.
Skicu jsem projela serverem SVR.
Řekni mi to. Jsem v ústředí.
A když se zeptají, odkud to máš, co řekneš?
Na tom nezáleží. Řekni mi to.
Mně na tom záleží.
Musíme se sejít.
Ale musí to být jako dřív. S pravidly.
Tvůj klub. Za hodinu.
TOTO JE SKICA, NE FOTKA.
Musím se zúčastnit ministerské schůzky.
- Ano? - Něco mám.
- Jedu si pro Ellu. - Díky bohu.
Přivezu ji domů. Už to končí, lásko.
Tohle vyřeším sám. Může to zabrat pár hodin.
Počkám tady, pane.
- Potřebuju diskrétnost. - Rozumím.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Děkuji.
Jsem sám. Kdo ji má?
Připoutej se.
Ano?
Jasně.
Čas ji přesunout.
- Je to tady? - Jo, ale počkej.
Nevíš, s kým máš tu čest. Unesl ji Kyle Mills.
Pracuje pro Joanne Allinsonovou.
Přivez auto dopředu.
Joanne vede spediční firmu s lukrativní bokovou.
Nelegálně dostává lidi do země a ze země.
Najali ji, aby Ellu unesla?
Někdo to chtěl udělat pořádně a byl ochotný zaplatit.
Její firma si pronajímá jednotku ve čtvrtém patře.
- Zůstanu u auta a budu hlídat. - Jo.
Rozumím.
Kamery potvrzují, že podezřelý je na místě.
Tady velení, vydávám rozkaz zásahové jednotce.
Podezřelý z únosu Lawrencové je v Devoncroft Row, E18 1JD.
Můžu vám pomoct?
Kde je?
- Kdo sakra jsi? - Dej mi ji, Joanne.
Prosím, pomozte mi.
Pojď se mnou. No tak.
Opatrně na schodech.
To nic.
Ello?
Karo?
Se mnou jsi v bezpečí. Neboj. Musíme rychle.
Chci tátu.
Do prdele!
- Pane? - Jsem v Devoncroft Row.
Pojeďte sem.
Paní.
To nic. To je moje kamarádka Dede.
Není na seznamu.
Promiňte. Už se to nestane.
Díky.
Tak jo. Co se děje?
Policie Ellu našla ve východním Londýně.
Ale když tam dorazili, byla pryč.
To je Adam. To je dobrý. Adame?
- Maddy. - Máš ji?
Nedostal jsem se tam včas. Někdo ji vzal.
Jak to myslíš? Jak jako „někdo ji vzal“?
Nechápu to. Našel jsi ji.
- Viděl jsem ji. - Tak jsi viděl, kdo ji vzal.
To úplně ne.
No tak. To nic. Pojď sem.
Když ji našel před policií, musel mít pomoc.
Kéž by byla vidět líp.
Vážně se o ní nikdy nezmínil?
Ne.
Podívej se na ně.
Maddy, každý má tajemství.
Jediný rozdíl je v tom, co způsobí, když se ukáže pravda.
A jedou se ukáže.
To víš.
On takový není.
Bojovala jsi za zemi.
Byla jsi ochotná chránit ji svým životem.
To musí něco znamenat.
Je jedno, jak se tam Adam dostal.
Je na druhé straně.
Musíš myslet na sebe a na děti, co je pro ně nejlepší.
Právě na to myslím.
Dobrý?
Kdo jste?
Pracuju s tvým tátou. Už dlouho.
Kde je? Vezmete mě za ním?
Zatím se musíme ukrýt.
Ne, já chci domů. Prosím, vemte mě domů.
Neboj. Kočičko, koukni.
Vidíš? Jsme v bezpečí.
Jo?
Tady. Máš hlad?
Myslím, že…
Tady to je.
Máš ráda čokoládu?
To bude dobrý.
- Jak se jmenujete? - Kara.
Můžeš se na mě zeptat táty, až ho uvidíš.
Kdo je to?
Ta holka je ve tvém věku.
Fariha. Má bratra Kushe, který fandí Chelsea.
Poslala jsem mu fotbalový dres.
Vaše děti?
Ne.
Mých přátel.
Ale udělala bych pro ně a jejich rodiny cokoli.
Sněz tu čokoládu. Musím to vzít.
- Haló? - Kde kurva jsi?
Povídám si s tvojí dcerou.
Je skvělá.
O co se snažíš?
Proč jsi mě vzala sebou, když jsi ji sebrala?
Potřebovala jsem ti dokázat, že jsem ji neunesla já.
Měls mi věřit.
Nejsi moje priorita. Říkal jsem ti to. Kde je?
V bezpečí.
Dostaneš ji, až dostanu, co potřebuju.
O tom jsem mluvila, Adame.
Já pomůžu tobě a ty mně.
Říkal jsem, že v těch složkách nic není.
Potřebuju ještě něco.
Informace na Audrey Gratzovou.
Ne, je čistá. Nic nemáme.
Možná ne v oficiálních záznamech.
Ale můžeš to sehnat.
Spis na Gratzovou a dostaneš Ellu. To není tak moc.
Možná ani neexistuje.
Existuje.
Máš štěstí, že tu jsem.
Vrátila jsem se jen pro oblečení.
Jedu zpátky do nemocnice.
Jak je na tom?
Má o tebe starost.
Slyšel o Elle.
Je mi to líto, Adame.
Je to hrůza.
Je něco nového?
Víš, kdo ji má?
A vím, co dělat, abych ji dostal zpátky.
Potřebuju tajné informace.
Takové, které podle mě, mohl Martin mít doma v takovéhle složce.
O práci se mnou nemluvil.
Nikdy?
Maddy musí mít hrozný strach.
A Callum.
Mary, když Martina otrávili,
obědval s lordem Lambertem, předsedou Nejvyššího soudu.
Měl u sebe složku kompromitujících informací.
Vepředu je jeho písmem napsané pořadové číslo.
Myslím, že má doma další podobné složky.
Žádám o to nerad, ale potřebuju je vidět.
A myslím, že víte, kde jsou.
Ne snad?
Já věděla, že to přijde.
Je to Pandořina skříňka.
Stačí jedna složka.
Kdyby to šlo jinak, nechtěl bych to.
- Budu muset zavolat Martinovi. - Když mu zavoláte, řekne ne.
Život mé dcery je ve vašich rukou.
Nic dobrého z toho nevzejde.
Musíš to odtáhnout. Na mě je to moc těžké.
Má je tady. Máš pět minut.
Díky.
ZPRÁVY O VÝSLEDCÍCH A–G
GRATZOVÁ, AUDREY
ÚMRTNÍ LIST
LÉKAŘ PALIATIVNÍ PÉČE
Mám tu složku.
V devět na Borough Market. Přijď sám.
Zahlédnu ochranku a Ellu nedostaneš.
LAWRENCE, ADAM
BRITŠTÍ ÚŘEDNÍCI UTEKLI PO POVSTÁNÍ Z AMBASÁDY V BAKU
INTERNÍ ZPRÁVA
ZÁJMOVÁ OSOBA CIA – ADAM LAWRENCE
Cože?
MŮŽE BÝT KOMPROMITOVÁN CIZÍM AGENTEM
ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ SE NESMÍ ZVEŘEJNIT
Maddy?
Kde je? Přivedl jsi ji? Kde je?
Jedna agentka pomáhá s propuštěním.
- Kdy? - Sedni si.
- Máme čas a místo. - Proč se to neděje teď?
Prosím, sedni si. Poslouchej mě.
Je v utajení. Nemůžu riskovat prozrazení,
takže sebou nemůžu vzít ochranku.
Potřebuju, aby si mysleli, že jsem doma s tebou,
a já mohl vyklouznout.
Půjdu s tebou.
Tak jo. Počkej tu.
- Proč? - Nemusí to být bezpečné.
Říkal jsi, že je to tvoje agentka.
Maddy, nechci ji vyděsit. Hned jsem tu.
Taxametr nechte běžet. Vrátím se.
Kde je Ella?
Blízko. Dej mi složku Gratzový.
Co s ní budeš dělat?
To není tvoje věc.
Víš, že kandiduje. Je favoritka na post premiéra.
Víš, co musíš udělat, jestli chceš Ellu zpátky.
Nechám ji u southwarkského mostu. Neboj.
- Je to hotové? - Jo.
Southwarkský most, prosím.
Ello?
Tati!
Je mi to líto.
TAJNÁ SLUŽBA
Díky, že jsi přišel.
O co sakra jde, Adame? Ráno musím k soudu.
- Vážím si tvé rady. - Ve tři ráno?
Není moc lidí, kterým můžu věřit, Kite.
Prosím.
Moje dcera byla před 36 hodinami unesena. Nevím kým.
Vyměnil jsem ji za informace na ministryni zahraničí.
Získal jsem je od sira Martina Angelise,
který má ukryté kompromitující informace
na všechny v britské společnosti,
včetně mě.
Předal jsem je bývalé ruské špionce.
Asi to použijí k ovlivnění výsledků voleb.
Moje rezignace.
Zatím není podepsaná.
- Chceš to zveřejnit? - Nechci to své rodině udělat.
Musím je chránit.
Na to je trochu pozdě.
Za vlastizradu je doživotí.
Ví to tvoje žena?
Samozřejmě ne.
Dobře, protože kdyby to ano, byla by spoluvinná ze spiknutí.
Doufám, že se dohodneme.
Jak?
Imunita jako ochrana před stíháním výměnou za informace.
- Máš Angelisovy složky? - Ne.
- Víš, kde je ta agentka? - Propadla se do země.
Pak ji musíš najít a odhalit.
Mám tu složku. Všechno je připravené.
Rád vidím, že jsi z toho nevypadla, Včelko.
Zapoj Angelise a pak sežeň ty složky.
Je to jediný způsob, jak rodinu ochránit.
Překlad titulků: Veronika Sochorová