‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫أين هي؟ ماذا يفعلون لإيجادها؟‬
‫تركّز الشرطة‬ ‫على المنطقة التي اتصلت بي منها.‬
‫إنهم يناشدون الشهود ويراجعون‬ ‫كاميرات المراقبة في الحافلات والمتاجر.‬
‫اهدئي! سنعثر عليها.‬
‫لماذا "إيلا"؟‬
‫جهاز الاستخبارات هدفهم.‬
‫هاجموا "أنجيليس" أيضًا. الأمر ليس شخصيًا.‬
‫- رباه يا "آدم"!‬ ‫- آسف، لم أقصد…‬
‫- إنها ابنتنا. إنه شخصي بالطبع.‬ ‫- أدرك ذلك. إنما أقول…‬
‫- هل "كالوم" في خطر أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا…‬
‫- لا أعرف. أنا…‬ ‫- لماذا لم…‬
‫لماذا لم يستهدفوك؟‬
‫هكذا يستهدفونني!‬
‫"آدم"، من هم؟ من يفعل هذا؟‬
‫ولا تسكتني بهرائك عن الأسرار الرسمية.‬ ‫يجب أن أعرف الآن.‬
‫أنا…‬
‫آسف، يجب أن أجيب.‬
‫أين هي يا "كارا"؟ ما هذه اللعبة؟‬
‫- مهلًا. إنها ليست معي.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫لم أكذب عليك قط يا "آدم".‬ ‫لو أنني أخذت ابنتك، لعرفت السبب.‬
‫اسمع، لقد ولجت إلى حاسوب الشرطة‬ ‫وأشاهد كل كاميرات المراقبة المتاحة.‬
‫لا أثر لها.‬
‫كانت عملية احترافية. هناك طرف آخر.‬
‫هراء. من؟‬
‫لا أعرف بعد،‬ ‫لكنني أستطيع مساعدتك في العثور على "إيلا".‬
‫أنا لا أثق بك يا "كارا".‬
‫حاليًا، أنت تحتاج إليّ.‬
‫لماذا؟ كي تواصلي استغلالي كمصدر؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سألاحقك.‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫هنا "(بلاكاوت) صفر صفر".‬
‫حدّدنا موقع زورقها. الفريق في موقعه.‬
‫المنطقة آمنة.‬
‫أصدر الأمر. حوّل.‬
‫هذا غير رسمي.‬
‫- خارج السجلّات.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫أعطيتك الضوء الأخضر.‬
‫سنشتبك الآن. تأهبوا.‬
‫هل ابنتي هناك؟‬
‫لا. تأهبوا. نحن نبحث يا سيدي.‬ ‫هناك من يعيش هنا بالتأكيد.‬
‫اعثر عليها إذًا.‬
‫لا أحد على متن الزورق. لقد رحلوا يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫هيا يا عزيزي. بضع ملاعق أخرى.‬
‫متى ستعود "إيلا" إلى المنزل؟‬
‫إنها تعرف أننا نحاول العثور عليها، صحيح؟‬
‫عزيزي.‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫تناول طعامك. ستشعر بتحسّن.‬
‫آسف يا سيدتي. هل يمكنني…‬
‫أجل، بالتأكيد. تفضّل القهوة.‬
‫شكرًا.‬
‫- حليب؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه متماسك رغم الظروف.‬
‫أجل.‬
‫لديّ غسيل أريد الانتهاء منه.‬ ‫أيمكنك أن تنتبه إليه بضع دقائق؟‬
‫بكل سرور.‬
‫كانت عملية احترافية. هناك طرف آخر.‬
‫هراء. من؟‬
‫لا أعرف بعد،‬ ‫لكنني أستطيع مساعدتك في العثور على "إيلا".‬
‫أنا لا أثق بك يا "كارا".‬
‫حاليًا، أنت تحتاج إليّ.‬
‫"ديدي"، لقد اختُطفت "إيلا".‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫ثم تلقى "آدم" اتصالًا، لكنه لم يجب أمامي.‬
‫أجاب في الخارج. وكانت امرأة.‬
‫"(إيه في جاي)، هندسة مدنية"‬
‫هل سجّلت المحادثة؟‬
‫لم أعد أثق بشيء يقوله لي.‬
‫شيء ما يحدث. لها لكنة أجنبية.‬
‫"أوروبا الشرقية"، قد تكون روسية.‬
‫ناداها "كارا".‬
‫عمّ تحدّثا؟‬
‫استعادة "إيلا".‬
‫إنه متورّط في شيء يا "ديدي". أنا متأكدة.‬
‫أنا متأكدة ولا أعرف كيف أتصرّف.‬ ‫وأنا قلقة جدًا على ابنتنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"مادي"، لست هنا في إجازة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تطوّعت لهذا التكليف لأنك صديقتي، وأنا أحبك.‬
‫تكليف؟‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫وكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫تراقب صعود "آدم" إلى السلطة.‬
‫تحيطه الشبهات. حقق سلسلة نجاحات‬ ‫بفضل معلومات سرّية واختفى أفضل عملائنا،‬
‫والآن صار أصغر رئيس‬ ‫لجهاز الاستخبارات البريطاني.‬
‫"ديدي"، ما هذا؟‬
‫نعتقد أن "آدم" مشتبه في ولائه.‬
‫منذ أحداث "باكو"، حين أنقذ السفارة.‬
‫نعتقد أنه التقى بالعميل هناك،‬
‫وأنهم يزوّدونه بالمعلومات منذ ذلك الحين،‬ ‫والآن جاؤوا لتحصيل المقابل.‬
‫لا. أنت تعرفين "آدم".‬
‫لا!‬
‫"مادي"، أسرتك في خطر‬ ‫بسبب شيء قد يكون "آدم" متورّطًا فيه.‬
‫أرجوك أن تقولي‬ ‫إنك لا تستغلّين ما حدث في "هيلماند"‬
‫للتلاعب بي الآن.‬
‫أنت أنقذت حياتي، وأنا ممتنّة جدًا.‬
‫ولا يمكنني أن أفيك حقك مهما فعلت،‬ ‫لكنني لست مصدرًا لك.‬
‫إنما أحاول إنقاذك مرة أخرى.‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫أحتاج إلى ذلك التسجيل.‬
‫سيدي، لقد أجريت بعض التغييرات‬ ‫على طاقم حراستك.‬
‫- "بيتر بارنز".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- سرقته من "كلارنس هاوس".‬
‫- يجب أن نتحدّث عن الجدول.‬ ‫- أجلّت مواعيدك.‬
‫دعني ألغي كل التزام غير ضروري،‬ ‫حتى نركّز على إيجاد ابنتك.‬
‫شكرًا. أنا ممتنّ لذلك.‬
‫وزيرة الخارجية في انتظارك.‬ ‫أصرّت على الاطّلاع على المستجدّات شخصيًا.‬
‫"آدم"، أنا آسفة جدًا.‬ ‫لا يمكنني تخيّل ما تمرّ به.‬
‫شكرًا يا معالي الوزيرة.‬
‫طلبت من مساعدة رئيس الشرطة‬ ‫إعطاءنا التقرير معًا.‬
‫أريد أن أعرف ما قد يترتب على هذه الأزمة‬ ‫من آثار على الأمن القومي، لذا…‬
‫- هل يوجد شهود؟‬ ‫- رآها بضعة أشخاص قبل الاختطاف.‬
‫بالطبع، أعرف أنه لا جدوى من سؤالي‬
‫إن كان هذا مرتبطًا‬ ‫بإحدى عمليات جهاز الاستخبارات حاليًا.‬
‫لكن بالنظر إلى ما أصاب السير "مارتن"‬ ‫والآن هذا،‬
‫هناك حدود لتصنّتنا على اتصالاتك الرسمية.‬
‫لذا حالما يتصل الخاطف، يجب أن تبلغنا.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫سنتركك تؤدّين عملك يا "ريبيكا".‬
‫أظن أن عليك التفكير في التنحّي جانبًا.‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- "آدم".‬
‫مختطف "إيلا" سيطلب شيئًا على الأرجح‬ ‫في مقابل إعادتها سالمة.‬
‫أحقًا تظنين أنني سأتفاوض؟‬
‫قد تُضطرّ إلى ذلك‬ ‫إن أردتها أن تعود على قيد الحياة.‬
‫اسمع، هذا ليس انتقاصًا منك.‬
‫- أنا مستعدّة لفعل أي شيء لأستعيد أبنائي.‬ ‫- يمكنني تولّي الأمر.‬
‫لا، إن مشاعرك تتدخّل.‬
‫وهذا قد يؤثر على موضوعيتك.‬
‫لن أبرح مكاني حتى أستعيد ابنتي.‬
‫وإن أردت التخلّص مني، فافصليني،‬
‫وهذه مجازفة كبيرة‬ ‫في خضمّ الحملة الانتخابية لرئاسة الوزراء.‬
‫هذا قرارك يا سيدتي.‬
‫من المبهج أن نرى تعاطف عامة الشعب‬
‫ومساعدتهم لإخوانهم المواطنين.‬
‫أنا أدعم ذلك.‬
‫والحكومة تحت قيادتي‬
‫ستعترف بأن العمل الخيري يبدأ في الوطن‬
‫وينتهي في الوطن.‬
‫يجب أن نقطع المساعدات الأجنبية الائتمانية‬
‫ونعيد صياغة صفقاتنا‬ ‫مع "حلف شمال الأطلسي" وما شابه.‬
‫"اتصال وارد، (النحلة الصغيرة)"‬
‫أموالكم التي تكسبونها بعملكم الشريف،‬ ‫لنتوقف عن تبديدها خارج البلاد‬
‫بينما يمكن إنفاقها‬ ‫بشكل أكثر نفعًا في الوطن.‬
‫ما رأيك؟ أهو خطاب جيد؟‬
‫عملت خمسة أعوام كحارسة شخصية لك،‬ ‫ولم تطأ قدمي هذا المكان قط.‬
‫أيتها "النحلة الصغيرة"، ماذا تريدين؟‬
‫لديّ اجتماع تابع للحملة بعد خمس دقائق.‬ ‫تكلّمي بسرعة.‬
‫قلت إنني أستطيع أن ألجأ إليك دائمًا‬ ‫طلبًا للمساعدة.‬
‫قلتها مجاملةً يا "كارا".‬
‫لقد خسرت كل شيء. المال والأدوات.‬
‫أريد مكانًا أتوارى فيه عن الأنظار.‬
‫ونقودًا وسيارة غير مشبوهة.‬
‫يجب ألّا أُشاهد وأنا أتحدّث إليك.‬ ‫ليس في خضمّ ما أمرّ به.‬
‫إنني أموّل حملة "روبرت كيربي"‬ ‫ليكون رئيسًا للوزراء.‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫لديّ إعجاب خاصّ بك يا "كارا"، لكنني…‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫تبًا لإعجابك الخاصّ!‬
‫استغرقت أعوامًا حتى أصل إلى هذه المكانة،‬
‫ولم أجن شيئًا في النهاية.‬
‫يجب أن أبقى في اللعبة. هل فهمت؟‬
‫أي لعبة؟ فيم ورّطت نفسك؟‬
‫سمّمت "مارتن أنجيليس" لأستغلّ نائبه‬ ‫لأحصل على معلومات.‬
‫ابنته مختطفة.‬
‫إن استطعت استعادتها،‬ ‫فسيعطيني أي شيء أريده.‬
‫معذرةً، هل الأب موجود؟ أريد التحدّث إليه.‬
‫أنا لا أجيد الإنجليزية.‬
‫هناك شائعة حول وزيرة الخارجية.‬
‫"أودري غراتز"، منافسة "كيربي".‬
‫حاولت الحصول على دليل،‬ ‫لكنني لا أستطيع إثباته.‬
‫لكن الاستخبارات البريطانية تعرف بالتأكيد.‬
‫سأقرضك المال.‬
‫لكنني أريد أي شيء يحملونه ضدّها.‬
‫وبعد؟‬
‫هل ستجعل صديقك "كيربي" رئيسًا للوزراء؟‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫ويعرف كيف يردّ الولاء.‬
‫إذًا، هل اتفقنا أم لا؟‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫سيدتي.‬
‫يحتاج إلى بعض الهواء النقي‬ ‫ونزهة سير إلى المتاجر.‬
‫وعدته بقصّة مصوّرة وحلوى.‬
‫لعلنا نرسل من يحضرهما.‬
‫إنه يحتاج حاليًا إلى لمحة‬ ‫من الحياة الطبيعية يا "فرانك"، أرجوك.‬
‫لن نغيب أكثر من عشر دقائق.‬
‫سنغادر المنزل.‬
‫أيمكنك مساعدته بينما أحضر أشياء للعشاء؟‬
‫- لا تبتعدي من فضلك يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا، مفهوم.‬
‫مجيئي لا يعني أنني أصدّق‬ ‫ما تقولينه عن "آدم".‬
‫أعطيني التسجيل.‬
‫أريدك أن تساعدينا في العثور على "إيلا".‬
‫تلقيت أوامر صارمة بمراقبة "آدم".‬ ‫إنني أعمل على أرض أجنبية.‬
‫استخدمي ما لديك من معارف.‬
‫لن أتحمّل فقدانها.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫حاولي اكتشاف أي شيء ممكن‬ ‫عن المرأة التي تحدّث إليها عبر الهاتف.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه القصة بها لعبة آلية مجانية.‬
‫يا إلهي، رائع. أجل، تبدو جيدة.‬
‫- هل تريدها؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"(ك)"‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- شاهد جديد.‬
‫رأى أحد المتريّضين شاحنة مغلقة زرقاء‬ ‫قرب موقع اختطاف "إيلا".‬
‫لم يستطع تمييز الراكب،‬ ‫لكنه أدلى بوصف جيد للسائق.‬
‫اعرض صورة المشتبه به.‬
‫لقد نشرنا هذه الصورة.‬ ‫نحن نتعاون مع مخبرينا لمعرفة الاسم.‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫آسف لأنني لم أكن في المنزل‬ ‫حين جاء رجالك لزيارتي.‬
‫أين أنت؟ أين ابنتي؟‬
‫عرفت هوية الرجل الذي اختطف "إيلا".‬
‫قارنت صورته على حاسوب‬ ‫المخابرات الخارجية الروسية.‬
‫أخبريني. أنا في غرفة التحكم. سأخطرهم.‬
‫وحين يسألونك من أين حصلت على المعلومات،‬ ‫ماذا ستقول؟‬
‫هذا ليس مهمًا. أخبريني فحسب.‬
‫هذا مهم بالنسبة إليّ يا "آدم".‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫لكن يجب أن نلتقي كما كنا نفعل.‬ ‫طبقًا لقواعدنا.‬
‫في ناديك. بعد ساعة واحدة.‬
‫"هذه صورة مركّبة من الوصف.‬ ‫ليست صورة ضوئية"‬
‫لديّ اجتماع وزاري يجب أن أحضره.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أمسكت خيطًا.‬
‫- أنا في طريقي لأجد "إيلا".‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫سأعيدها إلى المنزل.‬ ‫كاد الأمر أن ينتهي يا حبيبتي.‬
‫يجب أن أتولى الأمر وحدي.‬ ‫قد يستغرق الأمر بضع ساعات.‬
‫سأنتظر هنا يا سيدي.‬
‫- أحتاج إلى الكتمان التامّ.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- مرحبًا. طاب مساؤك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس معي حراس. من اختطفها؟‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت نقل الفتاة.‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- أجل، لكن انتظر.‬
‫أنت لا تعرف ما أنت بصدده.‬ ‫الرجل الذي اختطفها هو "كايل ميلز".‬
‫إنه يعمل لحساب "جوان ألينسون".‬
‫أحضر السيارة إلى الأمام.‬
‫تدير "جوان ألينسون" شركة نقل‬ ‫لها نشاط جانبي مربح.‬
‫إدخال الناس وإخراجهم من البلاد‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫هل استُؤجرت لاختطاف "إيلا"؟‬
‫أراد أحدهم إنجاز المهمة بشكل صحيح،‬ ‫وكان مستعدًا لدفع المال.‬
‫شركة "جوان" تستأجر الوحدة‬ ‫في الطابق الرابع.‬
‫- سأبقى في السيارة وأراقب الطريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مفهوم.‬
‫سيدتي، كاميرات المراقبة‬ ‫تؤكد وجود المشتبه به في العنوان.‬
‫هنا وحدة التحدكم.‬ ‫سأصدر أمرًا بإرسال بوحدة استجابة طارئة.‬
‫وجدنا المشتبه به في اختطاف "لورنس".‬ ‫"ديفونكروفت رو"، "إي" 18، واحد "جاي دي".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أين هي؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سلّميني إياها يا "جوان".‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫تعالي معي. هيا.‬
‫انتبهي للدرج.‬
‫لا بأس.‬
‫"إيلا"؟‬
‫"كارا"؟‬
‫أنت في أمان معي. لا تقلقي.‬ ‫يجب أن نتحرّك بسرعة، اتفقنا؟‬
‫أريد أبي.‬
‫تبًا!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أنا في "ديفونكروفت رو"، شرق "لندن".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سيدتي.‬
‫لا بأس. إنها صديقتي "ديدي".‬
‫سيدتي، إنها ليست على القائمة.‬
‫آسفة يا "فرانك". هذا لن يتكرّر.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. أخبريني. ما الأمر؟‬
‫تتبعت الشرطة "إيلا"‬ ‫إلى موقع في شرق "لندن".‬
‫حين وصلوا إلى هناك، كانت قد اختفت.‬
‫إنه "آدم". لا بأس. لا تقلقي. "آدم"؟‬
‫- "مادز".‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫لم أصل إليها في الوقت المناسب.‬ ‫أخذها شخص آخر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تعني بأن شخصًا آخر أخذها؟‬
‫لا أفهم. لقد تتبّعتها.‬
‫- رأيتها.‬ ‫- إذًا رأيت من أخذها.‬
‫ليس بوضوح.‬
‫هيا. لا بأس. تعالي إلى هنا.‬
‫إن كان قد وجد "إيلا" قبل الشرطة،‬ ‫فحتمًا ساعده شخص ما.‬
‫ليتني أراها بوضوح أكبر.‬
‫ألم يأت على ذكرها قط؟‬
‫لا.‬
‫انظري إليهما معًا.‬
‫"مادي"، الجميع لديهم أسرار.‬
‫الفارق الوحيد‬ ‫هو ما يحدث من ضرر حين تظهر الحقيقة.‬
‫ولا بد أن تظهر.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫هذه ليست طبيعته الحقيقية.‬
‫لقد قاتلت من أجل بلادك.‬
‫كنت على استعداد للدفاع عنها بحياتك.‬
‫لا بد أن هذا يعني شيئًا.‬
‫لا يهم كيف وصل "آدم" إلى هذا الوضع.‬
‫لقد انقلب بالفعل.‬
‫يجب أن تفكّري في نفسك والطفلين،‬ ‫وما هو في صالحهما.‬
‫هذا كل ما أفكّر فيه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من أنت؟‬
‫إنني أعمل مع والدك. أعرفه منذ زمن بعيد.‬
‫أين هو؟ هل ستأخذينني إليه؟‬
‫يجب أن نختبئ حتى يصبح الوضع آمنًا.‬
‫لا، أنا أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫أرجوك، خذيني إلى المنزل.‬
‫لا تقلقي. انظري يا صغيرتي.‬
‫أترين؟ نحن في أمان هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تفضّلي. هل أنت جائعة؟‬
‫أظن…‬
‫ها هي.‬
‫هل تحبين الشوكولاتة؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كارا".‬
‫يمكنك أن تسألي والدك عني حين ترينه.‬
‫من هذه؟‬
‫في الواقع، هذه الفتاة في عمرك.‬
‫"فريحة". أخوها يُدعى "كوش"،‬ ‫وهو من مشجّعي فريق "تشيلسي".‬
‫أرسلت إليه مؤخرًا قميصًا لكرة القدم.‬
‫هل هما ولداك؟‬
‫لا.‬
‫إنهما ولدا صديقين لي.‬
‫لكنني مستعدّة لفعل أي شيء من أجلهم‬ ‫ومن أجل عائلتهم.‬
‫تناولي الشوكولاتة. يجب أن أجيب، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أجري محادثة لطيفة مع ابنتك.‬
‫إنها فتاة رائعة.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫لماذا أخذتني معك إن كنت تنوين اختطافها؟‬
‫أردت أن أثبت لك أنني لم أختطفها أول مرة.‬
‫كان عليك أن تصدّقني.‬
‫أنت لست أولويتي. أخبرتك. أين هي؟‬
‫في أمان.‬
‫ستستعيدها بعدما أحصل على مرادي.‬
‫هذا ما كنت أتحدّث عنه يا "آدم".‬
‫أساعدك، فتساعدني.‬
‫أخبرتك بأنه لا يوجد شيء في ملفات "باكو".‬
‫هناك شيء آخر أحتاج إليه.‬
‫معلومات عن "أودري غراتز".‬
‫لا، إنها نزيهة. ليس لدينا أي شيء ضدّها.‬
‫قد لا يكون في السجلّات الرسمية.‬
‫لكن يمكنك أن تحضره إليّ.‬
‫ملف واحد عن "غراتز"، وستستعيد "إيلا".‬ ‫إنه ثمن زهيد.‬
‫قد لا يكون للمعلومات وجود.‬
‫إنها موجودة.‬
‫لحسن حظك أنك وجدتني قبل أن أخرج.‬
‫عدت فقط لأبدل ثيابي.‬
‫أنا عائدة إلى المستشفى.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه قلق عليك.‬
‫سمع بما حدث لـ"إيلا".‬
‫أنا آسفة جدًا يا "آدم".‬
‫هذا فظيع.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫هل تعرف من اختطفها؟‬
‫وأعرف ما يجب أن أفعله لأستعيدها.‬
‫معلومة.‬
‫شيء أظن أن "مارتن" يحتفظ به هنا‬ ‫في المنزل في ملف كهذا.‬
‫لم يحدّثني عن العمل قط.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫لا بد أن "مادي" في حالة مزرية.‬
‫و"كالوم".‬
‫"ماري"، حين سُمّم "مارتن"،‬
‫كان يتناول الغداء مع رئيس المحكمة العليا،‬ ‫اللورد "لامبرت".‬
‫كان معه هذا الملف.‬ ‫إنه مليء بمعلومات تدينه.‬
‫يحمل رقمًا مسلسلًا على غلافه بخط يد "مارتن".‬
‫لدي سبب يدعوني إلى الاعتقاد‬ ‫بأنه احتفظ هنا بملفات مشابهة.‬
‫يؤسفني أن أطلب ذلك،‬ ‫لكنني أحتاج إلى رؤية تلك الملفات.‬
‫وأظن أنك تعرفين مكانها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫إنه باب الجحيم.‬
‫أحتاج إلى واحد فقط.‬
‫إن كانت هناك طريقة أخرى، لما طلبت.‬
‫- يجب أن أتصل بـ"مارتن".‬ ‫- إن اتصلت به، فسيرفض.‬
‫وعندها ستكون حياة ابنتي بين يديك.‬
‫لا يمكن أن يأتي خير من هذا.‬
‫يجب أن تسحب هذا الباب.‬ ‫إنه ثقيل جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫يحتفظ بها هنا. لديك خمس دقائق.‬
‫شكرًا.‬
‫"تقارير الأداء، ألف إلى غين"‬
‫"(أودري غراتز)"‬
‫"وفاة"‬
‫"طبيب الرعاية التلطيفية"‬
‫حصلت على الملف.‬
‫سوق "بورو"، التاسعة مساءً. تعال بمفردك.‬
‫إن رأيت ظلّ حراسك، فلن تستعيد "إيلا".‬
‫"(آدم لورنس)"‬
‫"فرار مسؤولين بريطانيين من سفارة (باكو)‬ ‫بعد أعمال شغب مميتة"‬
‫"مذكرة"‬
‫"مشتبه به لدى وكالة الاستخبارات الأمريكية،‬ ‫(آدم لورنس)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"ربما تم تجنيده بواسطة عميل أجنبي"‬
‫"يُحظر الكشف عن هذه الوثيقة‬ ‫تحت أي ظرف من الظروف"‬
‫"مادز"؟‬
‫أين هي؟ هل أحضرتها معك؟ أين هي؟‬
‫يساعدني أحد عملائي في تأمين إطلاق سراحها.‬
‫- متى؟‬ ‫- اجلسي.‬
‫- اتفقنا على موعد ومكان.‬ ‫- لماذا لا يحدث هذا الآن؟‬
‫أرجوك أن تجلسي. استمعي إليّ.‬
‫هذا العميل متخفّ،‬ ‫لذا لا يمكنني المجازفة بكشف أمره،‬
‫أي أنني لا أستطيع اصطحاب‬ ‫ضباط الحراسة الخاصّة.‬
‫يجب أن أقنعهم بأنني هنا في المنزل معك‬
‫حتى أتسلّل إلى الخارج وحدي.‬
‫سأذهب معك.‬
‫حسنًا. انتظري هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قد لا يكون المكان آمنًا.‬
‫قلت إنه أحد عملائك.‬
‫"مادز"، لا أريد إخافته. لن أتأخر.‬
‫لا توقف العدّاد. سأعود على الفور.‬
‫أين "إيلا"؟‬
‫قريبة. أعطني ملف "غراتز" أولًا.‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫تعرفين أنها مرشّحة لمنصب رفيع.‬ ‫إنها المرشّحة الأولى لرئاسة الوزراء.‬
‫تعرف ما ينبغي عليك فعله لاستعادة "إيلا".‬
‫سأنزلها قرب جسر "ساوثارك". لا تقلق.‬
‫- هل تمّ الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫جسر "ساوثارك" من فضلك.‬
‫"إيلا"؟‬
‫أبي!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"جهاز الاستخبارات السرّية"‬
‫شكرًا لحضورك.‬
‫ما هذا يا "آدم"؟‬ ‫يجب أن أكون في المحكمة في الصباح الباكر.‬
‫- أنا أقدّر نصحك.‬ ‫- في الثالثة صباحًا؟‬
‫ليس لديّ كثيرون أستطيع الوثوق بهم يا "كيت".‬
‫أرجوك.‬
‫اختُطفت ابنتي قبل 36 ساعة.‬ ‫لا أعرف من اختطفها.‬
‫سلّمت معلومات استخباراتية عن وزيرة الخارجية‬ ‫في مقابل استعادتها.‬
‫حصلت عليها من السير "مارتن أنجيليس"،‬
‫الذي يحتفظ بخبيئة من المعلومات‬
‫التي تدين كل شخص في المؤسسة البريطانية،‬
‫وأنا من بينهم.‬
‫العميلة التي سلّمتها المعلومات‬ ‫جاسوسة روسية سابقة.‬
‫أتوقع أن تُستخدم‬ ‫للتأثير على نتائج انتخابات رئاسة الوزراء.‬
‫هذا خطاب استقالتي.‬
‫لم أوقّعه بعد.‬
‫- هل تنوي الإعلان عن ذلك؟‬ ‫- لا أريد أن أفعل ذلك بأسرتي.‬
‫يجب أن أحميهم.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫عقوبة خيانة الوطن السجن مدى الحياة.‬
‫هل تعرف زوجتك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫جيد، لأنها إن عرفت، قد تكون مذنبة بالتآمر.‬
‫أرجو أن يمكن التوصّل إلى اتفاق.‬
‫اتفاق من أي نوع؟‬
‫الحصانة من الملاحقة القضائية‬ ‫في مقابل الحصول على معلومات.‬
‫- هل ملفات "أنجيليس" بحوزتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعرف مكان العميلة الروسي؟‬ ‫- لقد اختفت.‬
‫إذًا عليك أن تجدها وتكشف أمرها.‬
‫حصلت على ملفك. حققت مطلبك.‬
‫يسرّني أن أرى أنك لم تفقدي مهارتك‬ ‫أيتها "النحلة الصغيرة".‬
‫ابحث عن فضيحة تدين "أنجيليس"‬ ‫ثم احصل على الملفات.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد لحماية أسرتك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬