‎NETFLIX 影集
‎不…
‎她在哪裡？他們要怎麼找她？
‎警方正在調查她打給我時所在的區域
‎一邊找目擊者
‎一邊查看公車和商家的監視畫面
‎別著急…我們會找到她的
‎為什麼是艾拉？
‎對方的目標是軍情六處
‎安吉利斯也被攻擊了，這無關私怨
‎-天啊，亞當 ‎-抱歉，我不是…
‎-她是我們的女兒，當然是私怨 ‎-我懂，我只是說…
‎-凱倫也有危險嗎？ ‎-沒有
‎我…
‎-我不知道 ‎-他們怎麼…
‎不直接衝著你來？
‎這樣就是衝著我來了
‎亞當
‎對方是誰？是誰做的？
‎少跟我扯什麼官方機密
‎我現在就要知道
‎我…
‎抱歉，我得接
‎她在哪裡，卡拉？
‎妳在耍什麼鬼把戲？
‎-她不在我手上 ‎-我不相信妳
‎我沒騙過你，亞當
‎如果我綁走你女兒，你會知道原因
‎聽著，我正駭入警察廳伺服器
‎查看我能找到的所有監視畫面
‎沒有她的蹤影
‎這是行家手法
‎是其他人幹的
‎鬼扯，是誰？
‎我還不知道
‎但我可以幫你找到艾拉
‎我不信任妳，卡拉
‎現在你需要我
‎好讓妳繼續把我當成情報資產？
‎妳想得美
‎我會去抓妳
‎請說
‎停電零零小隊報告
‎我們找到她的船了
‎團隊已經就位
‎包圍了周邊
‎請指示，長官
‎這是私下行動
‎不列入紀錄
‎明白，長官
‎可以行動了
‎現在上船，請稍待
‎我女兒在那裡嗎？
‎沒看見，請稍待
‎我們進來了，長官
‎肯定有人住在這裡
‎那就找到她
‎船上沒有人
‎已經走了，長官
‎幹
‎快吃吧，只剩幾口了
‎艾拉什麼時候回來？
‎她知道我們在找她吧？
‎親愛的
‎她當然知道
‎吃吧，心情會好一點
‎抱歉，夫人，妳介意我…
‎沒問題，自己來吧
‎謝謝
‎-要牛奶嗎？ ‎-好的
‎他還算蠻堅強的
‎是啊
‎我有衣服要洗
‎你看著他一下，好嗎？
‎沒問題
‎這是行家手法
‎是其他人幹的
‎鬼扯，是誰？
‎我還不知道
‎但我可以幫你找到艾拉
‎我不信任妳，卡拉
‎現在你需要我
‎蒂蒂，有人綁走了艾拉
‎什麼？
‎什麼時候？
‎昨晚
‎然後亞當接到一通電話
‎但他不在我面前接
‎而是跑去外面接，是個女人打的
‎妳錄了他的通話？
‎我無法相信他現在跟我說的任何話
‎肯定出了什麼事
‎那個女的有口音
‎是東歐口音，也許是俄羅斯人
‎他叫她卡拉
‎他們說了什麼？
‎就是找回艾拉的事
‎他捲入了某件事，蒂蒂
‎肯定是
‎但我不知道該怎麼辦
‎我很擔心我們的女兒
‎我需要妳幫忙
‎麥蒂，我不是來度假的
‎什麼意思？
‎我自願參加這項任務
‎是因為妳是我朋友，而我愛妳
‎任務？
‎我很擔心妳
‎中情局一直在監視亞當的崛起
‎他扶搖直上
‎掌握了一連串致勝情報
‎連我們最頂尖的探員都錯失
‎現在他成了軍情六處最年輕的處長
‎蒂蒂，這是怎麼回事？
‎我們認為亞當被收買了
‎從他在巴庫拯救大使館至今
‎我們認為他在那裡認識了他的聯絡人
‎此後對方不斷餵情報給他
‎現在來收割成果了
‎不，妳也了解亞當
‎不會的
‎麥蒂，妳家人之所以身陷險境
‎正是因為亞當可能捲入的某件事
‎妳不是想利用在赫爾曼德發生的事
‎來操控我吧
‎妳救了我一命
‎我對妳感激不盡
‎也無以回報
‎但我他媽不是妳的情報資產
‎我只是想再次救妳
‎我們得見面
‎我需要那段錄音
‎長官，我更換了你的隨扈
‎-這是彼得巴恩斯 ‎-幸會
‎-我從克拉倫斯宮挖走他
‎我們得談談行程
‎我清空了你的日程
‎容我把不重要的事都排除
‎讓你專心找女兒
‎謝謝，我很感激
‎外交大臣在等你
‎她堅持當面聽取簡報
‎亞當，我很同情你
‎我難以想像你現在的心情
‎謝謝妳，大臣
‎我請助理處長向我們簡報
‎我要知道這情況
‎可能對國安造成什麼影響，所以…
‎-有目擊者嗎？ ‎-綁架發生前有幾個人看見她
‎我明白不宜過問
‎這是否與軍情六處進行中的行動有關
‎但即使馬丁爵士遇襲，又發生這件事
‎我們還是不可能
‎全面監控你的公務通訊
‎所以只要綁匪一跟你聯絡
‎你就必須通知我們
‎明白
‎妳可以去忙了，蕾貝卡
‎我覺得你該考慮退出搜查
‎-不可能 ‎-亞當
‎綁走艾拉的人
‎肯定得拿到什麼才會讓她平安回來
‎妳認為我會願意談判？
‎你恐怕得那麼做才能讓她活著回來
‎聽著
‎這可不是什麼小事
‎換作是我 ‎會不惜代價讓我的孩子回來
‎我應付得來
‎不，這牽涉到個人情感
‎可能會影響你的客觀判斷
‎在我女兒回來之前，我不會離開
‎如果妳要我走，就只能開除我
‎但在黨魁選舉期間
‎這麼做是一大賭注
‎由妳決定，長官
‎看到民眾發揮同情心幫助同胞
‎令人振奮
‎我也很支持
‎我所領導的政府
‎將樂見慈善活動始於國內
‎終於國內
‎我們該停止外援
‎並修改我們與北約一類組織的協議
‎我們就別再
‎把大家辛苦賺來的錢浪費在國外了
‎而是該更有效益地花在國內
‎怎麼樣？好嗎？
‎當你隨扈的那五年
‎我從沒進來過這裡
‎小蜜蜂，妳想要什麼？
‎我五分鐘後要開競選會議，快說吧
‎你說過我隨時可以找你幫忙
‎那只是客套話，卡拉
‎我失去了一切，錢和硬體都沒了
‎我需要一個藏身處
‎還有現金
‎和一輛合法的車
‎我不能被人看到跟妳說話
‎我已經投入太多
‎我在資助羅伯柯比競選首相
‎現在不是時候
‎我很欣賞妳，卡拉，但…
‎我得走了
‎去你的欣賞
‎我花了很多年才走到這一步
‎而且沒得到什麼好處
‎我不能就這樣出局，你懂嗎？
‎什麼局？妳給自己惹了什麼麻煩？
‎我對馬丁安吉利斯下毒
‎好利用他的副手獲得情報
‎現在他女兒被綁架了
‎如果我能把她救回來
‎他什麼都會給我
‎不好意思，神父在嗎？
‎我有話想跟他說
‎我不會說英文
‎有個關於外交大臣的傳言
‎就是柯比的對手，奧黛麗葛拉茲
‎我試著找證據，但一直沒有著落
‎如果有誰知情，就是軍情六處了
‎我會資助妳
‎但我需要軍情六處關於她的任何情報
‎然後呢？
‎你要把你朋友柯比送進官邸？
‎他是個好人
‎而且他懂得如何回報忠誠
‎怎麼樣，成交嗎？
‎來吧
‎夫人
‎他需要呼吸新鮮空氣
‎順便散步去超市
‎我答應讓他買漫畫和糖果
‎也許我們可以派人去買
‎他現在需要一點日常，法蘭克，拜託
‎十分鐘就好
‎我們要出門了
‎你幫幫他，我去拿晚餐食材，好嗎？
‎-請別走遠，夫人 ‎-我明白
‎雖然我來了
‎不代表我相信妳對亞當的說法
‎把錄音給我吧
‎我要請妳幫我找艾拉
‎我被嚴格命令監視亞當
‎況且我是在異地工作
‎就找妳的聯絡人幫忙吧
‎我不能失去她
‎好吧
‎好的
‎拿去吧
‎盡妳所能找出跟他通話那女人的情報
‎-媽 ‎-你在這啊
‎這裡面有免費的機器人玩具
‎天啊，快看看
‎看起來真不錯，你想要嗎？
‎-想要 ‎-好的
‎（K）
‎-有什麼發現？ ‎-有新的目擊者
‎一名慢跑者在艾拉被綁地點附近 ‎看到一輛藍色廂型車
‎對方看不清乘客外貌
‎但具體描述了駕駛的特徵
‎調出電腦模擬畫像
‎我們已經發出這張畫像
‎並請線民調查他的身分
‎請說？
‎不好意思，你的手下來訪時我不在
‎妳在哪裡？
‎我女兒又在哪裡？
‎我查出艾拉綁匪的身分了
‎用俄羅斯對外情報局 ‎伺服器查了那張畫像
‎說吧，我在控制室，正好通知團隊
‎那他們問你從哪得知的怎麼辦？
‎-你怎麼回答？ ‎-不重要，告訴我就對了
‎那對我很重要，亞當
‎我們得見面
‎但要照老規矩來
‎我不能曝光
‎一小時後在你的會所見
‎（此為電腦模擬畫像，非照片）
‎我要去參加內閣會議
‎-亞當？ ‎-我有線索了
‎正在去找艾拉的路上
‎謝天謝地
‎我會帶她回家
‎就快結束了，親愛的
‎我得單獨赴約，可能要幾小時
‎我會在這裡等，長官
‎-要嚴加戒備 ‎-明白
‎-您好，午安 ‎-妳好
‎謝謝
‎我一個人來，誰綁了她？
‎繫好安全帶
‎說吧
‎知道了
‎該帶她離開了
‎-是這裡嗎？ ‎-對，但等等…
‎你可不知道對方是什麼人物
‎綁走她的人是凱爾米爾斯
‎他替瓊安艾林森工作
‎把車子開到前面
‎瓊安艾林森經營一家拖運公司
‎外加一項很有賺頭的副業
‎那就是非法帶人進出英國
‎她受雇綁走艾拉？
‎有人想確保事情做對
‎也願意為此花錢
‎瓊安的公司租了四樓的倉庫
‎-我待在車上把風 ‎-好的
‎了解
‎長官，我們已經透過監視畫面
‎確認嫌犯位在那個地址
‎這裡是控制室
‎我要派出緊急應變小組
‎勞倫斯綁架案嫌犯
‎位在德文克勞街
‎郵遞區號是E18、1JD
‎有什麼事嗎？
‎她在哪裡？
‎妳他媽是誰？
‎把她給我，瓊安
‎請救救我
‎跟我走，來吧
‎小心步伐
‎沒事的…
‎艾拉？
‎卡拉？
‎跟我在一起很安全
‎別擔心
‎我們得趕快走，好嗎？
‎我要找我爸爸
‎幹
‎-長官？ ‎-我在東倫敦的德文克勞街
‎來接我
‎我來，夫人
‎沒關係，她是我朋友蒂蒂
‎夫人，她不在名單上
‎抱歉，法蘭克，不會再這樣了
‎謝謝
‎好，告訴我怎樣了？
‎警方追蹤艾拉到東倫敦一個地點
‎但趕過去時
‎她已經不見了
‎是亞當，沒事的
‎肯定不會有事，亞當？
‎-麥姿 ‎-你找到她了嗎？
‎我慢了一步，有別人帶走她了
‎什麼意思？
‎什麼叫有別人帶走她了？
‎我不懂，你都找到她了
‎-我看到她了 ‎-那你不就看到誰帶走她了？
‎沒看清
‎來吧
‎沒事的，過來吧
‎如果他比警方早找到艾拉
‎一定有人幫他
‎如果她的臉清楚一點就好了
‎他真的沒提過她？
‎沒有
‎看看他們在一起的樣子
‎麥蒂
‎每個人都有秘密
‎差別只在於真相被揭發時 ‎造成的傷害…
‎而這個真相必須被揭發
‎妳很清楚
‎他不是這樣的人
‎妳曾為自己的國家而戰
‎並願意用生命保護它
‎那說明了妳的信念
‎亞當怎麼走到這一步不重要
‎他已經越界了
‎妳得想想自己
‎還有孩子們，怎樣對他們最好
‎我只想著這一點
‎行了吧？
‎妳是誰？
‎我在跟妳爸合作
‎我們認識很久了
‎他在哪裡？妳會帶我去找他嗎？
‎我們得低調點，直到安全為止
‎不要，我想回家
‎拜託帶我回家
‎別擔心
‎孩子，看到了吧？
‎這裡很安全
‎好嗎？
‎來吧，妳餓了嗎？
‎我記得…
‎找到了
‎喜歡巧克力嗎？
‎不會有事的
‎-妳叫什麼名字？ ‎-卡拉
‎見到妳爸後，妳可以儘管問他我的事
‎那是誰？
‎這個女孩
‎其實跟妳一樣大
‎她叫法莉哈，有個兄弟叫庫許
‎是切爾西足球隊的粉絲
‎我剛送了一件足球衫給他
‎他們是妳的孩子嗎？
‎不是
‎是我朋友的孩子
‎但我願意為他們做任何事
‎對他們的家人也一樣
‎妳慢慢吃巧克力
‎我接個電話，好嗎？
‎-亞當？ ‎-妳他媽在哪？
‎我跟你女兒聊得很開心
‎她是個好女孩
‎妳在耍什麼把戲？
‎既然要帶走她，妳幹嘛帶我去？
‎我得向你證明她不是我綁架的
‎你早該相信我的
‎妳不是我的優先考量
‎我說過了，她在哪？
‎她很安全
‎等我拿到我要的東西，就把她還給你
‎這就是我說過的，亞當
‎我們魚幫水，水幫魚
‎我說過巴庫事件檔案裡沒寫什麼
‎我還需要別的
‎我要奧黛麗葛拉茲的情報
‎不，她很清白，我們什麼都沒掌握
‎也許不在官方紀錄裡
‎但你可以幫我拿到
‎給我葛拉茲的檔案
‎就把艾拉還給你
‎這代價很小
‎可能根本沒那種東西
‎絕對有
‎碰到我在家算你走運
‎我只是回來換衣服
‎我要回醫院了
‎他還好嗎？
‎他很擔心你
‎他聽說艾拉的事了
‎我很同情你，亞當
‎這糟透了
‎有消息嗎？
‎你知道誰綁了她？
‎我也知道該怎麼做才能讓她回來
‎我需要一份情報
‎我覺得馬丁可能會把它放在家中
‎裝在這樣的檔案夾裡
‎他從沒跟我提過工作
‎從沒提過？
‎麥蒂一定魂不守舍吧
‎凱倫也是
‎瑪麗，馬丁被下毒時
‎在跟最高法院院長蘭伯特爵士吃午餐
‎他帶著這份充滿不堪情報的檔案
‎封面有個序號，是馬丁的筆跡
‎我有理由相信他在家放了類似的檔案
‎不好意思，但我需要看那些檔案
‎而我想妳知道在哪裡
‎對吧？
‎我就知道會有這一天
‎那些東西會帶來禍害，你懂吧？
‎我只需要一份檔案
‎如果有別的辦法，我也不會問
‎我得打給馬丁
‎如果妳打給他
‎他肯定會拒絕
‎這樣妳就得負責我女兒的生死
‎這種東西只會招來惡果
‎你得幫我拉開，對我來說太重了
‎他都把檔案放在這裡
‎給你五分鐘
‎謝謝
‎（行為報告，姓氏A到G）
‎（奧黛麗葛拉茲）
‎（死亡）
‎（臨終醫師）
‎我拿到檔案了
‎晚上9點波羅市場見
‎一個人來
‎只要出現你隨扈的蹤影
‎就別想帶回艾拉
‎（亞當勞倫斯）
‎（英國官員 ‎在死亡暴動後逃離巴庫大使館）
‎（備忘錄）
‎（中情局嫌疑人：亞當勞倫斯）
‎搞什麼？
‎（恐遭一名外國情報員收買）
‎（不得在任何情況下共享此文件）
‎麥姿？
‎她在哪？你帶她回來了嗎？她人呢？
‎我有個探員在幫我確保她會獲釋
‎-什麼時候？ ‎-坐吧…
‎我們約好了時間地點
‎為什麼不是現在？
‎拜託坐下，聽我說
‎對方是臥底，我不能害人暴露身分
‎所以我不能帶隨扈去
‎我要讓他們以為我和妳待在家
‎這樣我才能單獨溜出去
‎我跟你去
‎好，在車上等著
‎-為什麼？ ‎-可能不安全
‎你說對方是你的探員
‎麥姿，我不想嚇到那個人，很快就好
‎車子不要熄火，我馬上回來
‎艾拉在哪裡？
‎就在附近，先給我葛拉茲的檔案
‎妳要拿它做什麼？
‎不關你的事
‎妳知道她在競選
‎她在首相選戰中領先
‎你知道該怎麼做才能帶回艾拉
‎我會在南華克橋附近放她下車
‎不用擔心
‎-行了嗎？ ‎-行了
‎麻煩去南華克橋
‎艾拉？
‎爸
‎老天啊
‎對不起
‎真的對不起
‎（秘密情報局）
‎謝謝你過來
‎怎麼搞的，亞當？我一早還要出庭
‎-我需要你的意見 ‎-在凌晨3點？
‎我能信任的人不多，基特
‎拜託了
‎我女兒在36小時前被綁架
‎我不知道主謀是誰
‎我交出外交大臣的情報以換她回來
‎那是從馬丁安吉利斯爵士那裡得來
‎他握有大量不堪情報
‎對象是每一名英國政府官員
‎包括我在內
‎我把情報交給一名前俄羅斯間諜
‎我想那會被用來左右黨魁選舉的結果
‎這是我的辭呈
‎我還沒簽名
‎你打算公開這件事？
‎我不想讓家人受那種罪
‎我必須保護他們
‎有點太遲了
‎叛國罪可是會被判無期徒刑的
‎你太太知道嗎？
‎當然不知道
‎那還好
‎如果她知道，她可能會被判共謀罪
‎我希望能協商
‎怎樣的協商？
‎以情報換取不起訴處分
‎-安吉利斯的檔案在你手上？ ‎-沒有
‎-那你知道那名俄羅斯探員在哪？ ‎-她消失了
‎那你必須找到她並揭發她
‎拿到你要的檔案了，一切搞定
‎很高興妳寶刀未老，小蜜蜂
‎引安吉利斯上鉤，拿到那些檔案
‎這是保護你家人的唯一辦法
‎字幕翻譯：Jiin-Yu Lin