‎NETFLIX 剧集
‎不要！
‎她在哪里？他们在怎么找她？
‎警方正重点调查她给我打电话的区域
‎他们在寻求目击者帮助 ‎从公交车和商店搜索闭路电视画面
‎听着 我们会找到她的
‎为什么是艾拉？
‎这是针对军情六处的
‎他们也袭击了安吉利斯 ‎所以不是针对个人的
‎-天啊！ ‎-我不是说…
‎-她是我们的女儿 当然是针对个人 ‎-我知道 我只是说…
‎-卡勒姆也有危险吗？ ‎-没有
‎我…我不知道 我…
‎他们为什么不… ‎他们为什么不对你下手？
‎这就是他们对我下手的方式！
‎亚当 是谁？谁是幕后主使？
‎别拿官方机密那套狗屁来糊弄我 ‎你必须马上告诉我
‎我…
‎抱歉 我得接这通电话
‎她在哪里？你在耍什么花招？
‎-嘿 她不在我手上 ‎-我不相信你
‎我从没骗过你 亚当
‎如果我带走了你的孩子 ‎我会告诉你原因的
‎听着 我现在进入了警方的服务器 ‎我在看所有能获取的录像
‎看不到她的踪迹
‎手法很专业 还有别的人在搞鬼
‎胡扯 谁？
‎我暂时还不知道 ‎但我可以帮你找到艾拉
‎我不相信你 卡拉
‎现在你需要我
‎这样你就可以继续 ‎把我当你的线人了？
‎不用了 谢谢
‎你等着我来收拾你
‎对 说吧
‎这是断电零零号
‎我们确ren了她的船的位置 ‎队伍已经就位
‎区域已经守好了
‎请下令 完毕
‎这是非正式任务
‎-不会记录在案 ‎-收到 长官
‎你们可以行动了
‎准备行动 待命
‎我女儿在那里吗？
‎否定 待命 我们在处理 长官 ‎肯定有人住在这里
‎那就把她找出来
‎船上没有人 人已经走了 长官
‎妈的
‎拜托了 亲爱的 吃几口就好
‎艾拉什么时候回家？
‎她知道我们在找她 对吗？
‎噢 亲爱的
‎她当然知道
‎吃吧 吃了会好受点
‎抱歉 女士 你介不介意我…
‎没问题 请便
‎谢谢
‎-要牛奶吗？ ‎-好的
‎情况这么严重 他还算淡定
‎是啊
‎我要去洗衣服 ‎你能帮我看他一会儿吗？
‎没问题
‎手法很专业 还有别的人在搞鬼
‎胡扯 谁？
‎我暂时还不知道 ‎但我可以帮你找到艾拉
‎我不相信你 卡拉
‎现在你需要我
‎迪迪 有人带走了艾拉
‎什么？什么时候？
‎昨晚
‎然后亚当接到一个电话 ‎但他非得背着我聊
‎他是去外面接的 对方是个女人
‎你录音了？
‎不管他现在说什么 我都不能信
‎有蹊跷 她说话带口音
‎是东欧口音 也许是俄罗斯口音
‎他叫她卡拉
‎他们聊了什么？
‎聊怎么把艾拉找回来
‎他陷入了麻烦 迪迪 我心里很清楚
‎我不知道该怎么办 ‎我就是很担心我们的女儿
‎我需要你的帮助
‎玛迪 我不是来度假的
‎什么意思？
‎因为你是我的朋友 我也很爱你 ‎所以我才自愿报名参加这份任务
‎任务？
‎我很担心你
‎中情局一直在监视 ‎亚当是如何一步步爬升的
‎他升得很快 ‎取得了一连串的情报胜利
‎连我们最厉害的特工都没拿到情报
‎现在他成了 ‎军情六处史上最年轻的局长
‎迪迪 这是怎么回事？
‎我们认为亚当变节了
‎自从他在巴库 ‎进行了大使馆救援行动之后
‎我们认为他是在那时遇到了联络人
‎从那时起 对方就给他提供情报 ‎现在他们来讨债了
‎不 你也了解亚当
‎不！
‎玛迪 亚当卷入的事情 ‎可能会将你的家人置于危险之中
‎告诉我你没有利用 ‎赫尔曼德发生的事情
‎来操纵我
‎你救了我一命 我非常感恩
‎我永远都没办法报答你 ‎但我不是你的线人
‎我只是想再次拯救你
‎我们得见面
‎我需要那份录音
‎长官 我更换了你的护卫小组成员
‎-彼得巴恩斯 ‎-幸会
‎-我把他从克拉伦斯府挖来了
‎-我们得谈谈日程安排 ‎-我把你的日程清空了
‎让我把不重要的事情都取消 ‎专心找你女儿吧
‎谢谢 我很感激
‎外交大臣在等你 ‎她坚持要当面做简报
‎亚当 我感到很难过 ‎我无法想象你有多难受
‎谢谢你 部长
‎我已经请助理总监向我们汇报了
‎我需要知道这对国家安全 ‎可能会带来什么影响 所以…
‎-有目击者吗？ ‎-绑架发生前有几个人看到她
‎当然了 虽然不该问
‎但我想知道这是否跟 ‎军情六处正在进行的行动有关
‎但考虑到马丁爵士和现在这起事件
‎我们需要更多地插手你的官方通讯
‎所以一旦绑架者跟你联系了 ‎你必须通知我们
‎明白了
‎丽贝卡 你可以先去忙了
‎我觉得你应该考虑回避一下
‎不可能
‎亚当 要让带走艾拉的人 ‎安全放她回来 对方肯定会索求回报
‎你觉得我会跟他们谈判？
‎如果你想让她活着回来 ‎你可能不得不跟对方谈
‎听着 回避不会对你的名声造成影响
‎-为了要回孩子 我什么都愿意做 ‎-我能搞定
‎不行 你在感情用事
‎那可能会影响你做出客观决策
‎在把我女儿救回来之前 ‎我哪儿都不去
‎如果你想让我走 就炒了我吧
‎但现在正值选举拉票期间 ‎这样做形同赌博
‎决定权在你手里 女士
‎看到普通人展现出同情心 ‎去帮助同胞
‎非常振奋人心
‎我支持这些举动
‎我领导的政府
‎会认识到慈善要从家开始
‎最后也会流回家里
‎我们应该减少向国外援助的开支
‎跟北约及类似的组织重新协商
‎让我们停止 ‎将大家的血汗钱挥霍到国外去
‎因为这笔钱在国内能花得更有意义
‎怎么样？还行吗？
‎我当了你的安保人员五年 ‎但从来没走进过这里
‎小蜜蜂 你想要怎么样？
‎我五分钟后有场竞选会议 ‎你要快点说
‎你说我可以随时来找你帮忙
‎那只是客套话 卡拉
‎我失去了一切 钱和硬件都没了
‎我需要找个地方躲一躲
‎还需要现金和一辆干净的车
‎我现在的身份很特殊 ‎不能被别人看见我跟你说话
‎罗伯特柯比要竞选首相 ‎我在资助他的竞选工程
‎现在时机不合适
‎我喜欢你 卡拉 但…
‎我得走了
‎喜欢个鬼！
‎我努力了好几年的时间 ‎才达到今天的位置
‎也没捞到什么好处
‎我要继续留在游戏里面 ‎你明白了吗？
‎什么游戏？你惹上了什么麻烦？
‎我给马丁安吉利斯下了毒 ‎这是为了利用他的副手获取情报
‎他的女儿被绑架了
‎如果我能把她救回来 ‎他就会把我想要的一切给我
‎不好意思 神父在吗？ ‎我想私下跟他谈谈
‎我不会说英语
‎关于外交大臣 外面有传言
‎她叫奥黛丽格拉茨 ‎是柯比的竞争对手
‎我试过找证据 但无法进一步证实
‎这种事情只有军情六处知道了
‎我会帮你
‎但我需要拿到 ‎军情六处所有关于她的资料
‎然后你会怎么样？
‎你要把你的朋友柯比 ‎送进唐宁街十号吗？
‎他是个好人
‎他知道如何报答忠心
‎成交吗？
‎来吧 亲爱的
‎女士
‎他需要走去商店 呼吸新鲜空气
‎我答应给他买糖果和一本漫画书
‎也许我们可以派人去
‎弗兰克 他现在需要 ‎过一点正常的生活 拜托了
‎我们十分钟后就回来
‎我们要离开家里了
‎我去买点晚餐的食物 ‎你能帮帮他吗？
‎-女士 请不要走太远 ‎-我明白
‎虽然我来了 但这不意味着我相信 ‎你说的关于亚当的事是真的
‎把录音给我
‎我需要你帮我们找到艾拉
‎我收到了严格的命令 ‎要我观察亚当 我在外国领土行动
‎动用一下你的关系就好
‎我不能失去她
‎好吧
‎好的
‎给
‎找出跟他打电话的那个女人的信息
‎-妈 ‎-嗨
‎这里面还送一个机器人玩具
‎看啊 看起来不错
‎-你想要吗？ ‎-对 好的
‎（卡）
‎-有什么新消息？ ‎-新的目击者
‎在艾拉被绑架的事发地附近 ‎有个跑步的人见过一辆蓝色面包车
‎对方无法辨认出乘客 ‎但可以清楚描述出司机的面貌
‎把电脑模拟画像放出来
‎我们已经把照片发出去了 ‎看看线人是否能提供名字
‎喂？
‎你的手下过来探访的时候 ‎我没在家 太抱歉了
‎你在哪里？我女儿在哪里？
‎我查到了绑架艾拉的人的身份
‎我用俄罗斯情报局的服务器 ‎查了电脑模拟画像
‎告诉我 我现在在控制室 ‎我把情报输进去
‎别人问情报是哪里来的时候 ‎你要怎么说？
‎这不重要 告诉我就行了
‎这对我很重要 亚当
‎我们必须见一面
‎但一定是以我们以前的方式进行 ‎这是规矩
‎你的俱乐部 一小时后
‎（这是电脑合成图像 不是照片）
‎我要去参加一场部长级会议
‎-喂？ ‎-我收到了一条线索
‎-我在去找艾拉的路上 ‎-谢天谢地
‎我要带她回家 ‎噩梦快结束了 亲爱的
‎我要单独去处理这件事 ‎可能需要几个小时
‎我在这里等 先生
‎-需要完全保密 ‎-明白了
‎-嗨 下午好 ‎-嗨
‎谢谢
‎没带保镖 没有录音装置 ‎她在谁手上？
‎系好安全带
‎喂？
‎好
‎是时候转移女孩的位置了
‎-是这里吗？ ‎-是的 等等
‎你不知道要面对的是什么情况 ‎抓走她的人是凯尔米尔斯
‎他为乔安艾林森工作
‎把车开到前面
‎乔安艾林森经营着一家运输公司 ‎还有一份利润丰厚的副业
‎非法带人进出本国
‎她被雇来带走艾拉？
‎有人愿意付高价 ‎找人好好完成这份差事
‎乔安的公司租下了四楼的单元
‎-我留在车上把风 ‎-好的
‎明白
‎女士 有监控录像显示 ‎嫌疑人就在该地址
‎这是控制室 我下令 ‎召集紧急响应小组
‎劳伦斯绑架案的嫌疑犯 ‎在德文克罗夫特街上
‎邮编是E18 1JD
‎有事吗？
‎她在哪里？
‎-你他妈是谁？ ‎-把她交给我 乔安
‎请救救我
‎跟我来 来吧
‎下楼小心点
‎没事的
‎艾拉？
‎卡拉？
‎你和我在一起很安全 别担心 ‎我们得快点走 好吗？
‎我要我的爸爸
‎该死！
‎-长官？ ‎-我在东伦敦的德文克罗夫特街
‎过来
‎夫人
‎没关系 这是我朋友迪迪
‎夫人 她不在名单上
‎抱歉 弗兰克 这事不会再发生了
‎谢谢
‎好 告诉我 怎么了？
‎警方追踪到了艾拉 ‎她在东伦敦的某个地方
‎他们赶到那里时 她已经不在了
‎亚当打来了 没关系 ‎没事的 亚当？
‎-小玛 ‎-你找到她了吗？
‎还没等我找到她 她就被人带走了
‎什么意思？ ‎“她被人带走了”是什么意思？
‎我不明白 你追踪到了她的位置
‎-我看到她了 ‎-那你也会看到谁带走了她
‎没看清楚
‎来吧 没关系 过来
‎如果他比警方更早地找到了艾拉 ‎那肯定有人帮他
‎要是能看清楚她的面貌就好了
‎他真的从没提起过她吗？
‎没有
‎看看他们在一起的样子
‎玛迪 每个人都有秘密
‎唯一的区别是当真相浮出水面时 ‎破坏力会有多强
‎真相必须浮出水面
‎你知道的
‎这不是他的真实身份
‎你为自己的国家而战
‎你愿意用你的生命来保护它
‎那一定有什么特殊意义
‎亚当是怎么升上来的不重要
‎他现在越界了
‎你得为自己和孩子们着想 ‎想想怎么样对他们最好
‎我想的只有这事
‎可以吗？
‎你是谁？
‎我和你爸爸一起工作 是老朋友了
‎他在哪里？你能带我去找他吗？
‎我们得低调一点 直到安全为止
‎不 我想回家 ‎拜托你带我回家吧
‎别担心 小宝贝 你听着
‎看到了吗？你在这里很安全
‎好吗？
‎来 你饿了吗？
‎我想…
‎在这里
‎你喜欢巧克力吗？
‎会没事的
‎-你叫什么名字？ ‎-卡拉
‎等你见到你爸爸 ‎可以随便问他关于我的事情
‎那是谁？
‎这个女孩其实和你一样大
‎她叫法里哈 她有个弟弟叫库什 ‎是切尔西的粉丝
‎我刚给他寄了一件足球衫
‎他们是你的孩子吗？
‎不是
‎是我朋友们的孩子
‎但为了他们和他们的家人 ‎我什么都愿意做
‎把你的巧克力吃了 ‎我要接这通电话 好吗？
‎-喂？ ‎-你他妈在哪里？
‎跟你女儿聊得很开心
‎她是个很棒的女孩
‎你在玩什么游戏？
‎如果你想抢走她 ‎为什么还要带我去？
‎我需要向你证明 ‎最初带走她的不是我
‎你应该相信我的
‎我跟你说了 你不是我的首要任务 ‎她在哪里？
‎很安全
‎等我拿到需要的东西 ‎我就把她还给你
‎这就是我的意思 亚当
‎我帮你 你帮我
‎我告诉过你 巴库文件夹里 ‎什么都没有
‎我还需要别的东西
‎关于奥黛丽格拉茨的情报
‎不 她很干净 我们什么情报都没有
‎也许不在官方记录里
‎但你可以帮我拿到
‎一份关于格拉茨的文件 ‎然后我就把艾拉还给你 代价不大
‎也许根本不存在
‎肯定存在
‎你撞上我可真是幸运
‎我只是回来换身衣服
‎正准备回医院了
‎他怎么样？
‎他很担心你
‎他听说了艾拉的事
‎我为你感到难过 亚当
‎太糟糕了
‎有什么消息吗？
‎知道她在谁手上吗？
‎我也知道该怎么做才能把她救回来
‎一条情报
‎我觉得马丁可能会把这条情报留在家 ‎放在这样的文件夹里
‎他从没跟我谈过工作
‎从来没有？
‎玛迪肯定担心坏了
‎还有卡勒姆
‎玛丽 马丁中毒时
‎他正和最高法院院长 ‎兰伯特勋爵吃午饭
‎他带了这个文件夹 ‎里面全是已泄露的情报
‎封面有序列号 是马丁的字迹
‎我有理由相信 ‎他在家里藏有类似的文件夹
‎我很抱歉要这么问你 ‎但我需要看那些文件
‎我想你知道文件放在哪里
‎难道不是吗？
‎我早猜到会有这么一天
‎听着 这是潘多拉的盒子
‎我只需要一份文件
‎如果还有别的办法 我就不会问你了
‎-我得给马丁打电话 ‎-如果你打电话给他 他肯定不会同意
‎然后我女儿的生死就是由你来决定了
‎这样不会有好结果的
‎你得把这道门拉到一边 ‎太重了 我拉不开
‎他把文件放在这里 给你五分钟时间
‎谢谢
‎（表现报告 A-G）
‎（格雷茨 奥黛丽）
‎（死亡）
‎（临终关怀医师）
‎我拿到文件了
‎博罗市场 晚上九点 一个人来
‎要是有任何安保人员的踪迹 ‎艾拉就回不去了
‎（劳伦斯 亚当）
‎（致命暴乱发生后 ‎英国官员逃离巴库大使馆）
‎（备忘录）
‎（中情局嫌疑人-亚当劳伦斯）
‎搞什么鬼？
‎（可能向外国特工泄密）
‎（无论任何情况 ‎此文件都不可外传）
‎小玛？
‎她在哪里？ ‎你带她回来了吗？她在哪里？
‎我手下有一名特工 ‎正在帮我确保她被释放
‎-什么时候？ ‎-坐下
‎-我们安排好了时间和地点 ‎-为什么不能是现在？
‎请你坐下 听我说
‎对方是卧底 所以我不能冒险 ‎暴露对方的身份
‎所以不能带安保人员过去
‎我需要让他们认为 ‎我跟你一起在家里
‎这样我就能独自溜出去了
‎我跟你一起去
‎好 你在车上等着
‎-为什么？ ‎-可能会有危险
‎你说是你手下的特工
‎小玛 我不想吓到对方 ‎我很快就回来
‎让表继续跳 我马上回来
‎艾拉在哪里？
‎很近 先把格拉茨的资料给我
‎你要用来干什么？
‎不关你的事
‎你知道她在竞选首相 处于领先地位
‎如果你想把艾拉要回来 ‎你知道该怎么做
‎我把她放到南华克桥附近 ‎你不用担心
‎-搞定了吗？ ‎-搞定了
‎麻烦到南华克大桥
‎艾拉？
‎爸爸！
‎真的很对不起
‎（秘密情报局）
‎谢谢你过来
‎这是怎么回事 亚当？ ‎我一大早就要上法庭了
‎-我很重视你的建议 ‎-凌晨三点？
‎吉特 我能信任的人不多
‎拜托
‎36小时前 我女儿被绑架了 ‎我不知道谁是幕后主使
‎我交出了外交大臣的情报 ‎才把她要了回来
‎情报是我从 ‎马丁安吉利斯爵士那里获取的
‎他那里藏有很多泄露的情报
‎英国政府机构里所有人的资料都有
‎包括我自己
‎我把档案交给了前俄罗斯间谍
‎我想档案会被用来 ‎影响首相选举的结果
‎这是我的辞呈
‎我还没有签名
‎-你打算把辞呈公开吗？ ‎-我不想这样对待我的家人
‎我必须保护他们
‎现在已经晚了
‎叛国罪可判无期徒刑
‎你妻子知道吗？
‎当然不知道
‎很好 如果她知道 ‎可能会有共谋罪的嫌疑
‎我希望能达成协议
‎什么协议？
‎以情报换取自己免受起诉
‎-你有安吉利斯的文件夹吗？ ‎-没有
‎-你知道俄罗斯特工在哪里吗？ ‎-她失踪了
‎那你得找到她并揭穿她
‎我拿到了你要的文件 都准备好了
‎很高兴你还是那么厉害 小蜜蜂
‎让安吉利斯上钩 然后拿到文件
‎只有这样才能保护你的家人
‎字幕翻译：张嘉晴