‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không!
‎Con bé đâu? Họ tìm sao rồi?
‎Cảnh sát rà soát địa chỉ cuộc gọi.
‎Họ tìm nhân chứng. ‎Xem ghi hình từ xe buýt và cửa hàng.
‎Nghe này! Ta sẽ tìm được con bé.
‎Sao lại là Ella?
‎Mục tiêu là MI6.
‎Angelis cũng bị tấn công. Đâu phải tư thù.
‎- Ôi! ‎- Anh không có ý…
‎- Con ta đấy. Là tư thù. ‎- Anh biết. Chỉ là…
‎- Callum cũng gặp nguy hiểm ư? ‎- Không.
‎Anh... Anh không biết. Anh…
‎Tại sao chúng... Sao không nhắm vào anh?
‎Chúng đang nhắm vào anh!
‎Adam, kẻ này là ai? ‎Ai đang làm những việc này?
‎Đừng có lấy cớ bí mật quốc gia. ‎Em cần biết ngay bây giờ.
‎Anh…
‎Xin lỗi, anh phải nghe.
‎Con bé đâu? Cô chơi trò gì đây?
‎- Này. Tôi không bắt con bé. ‎- Tôi không tin cô.
‎Tôi không nói dối, Adam. ‎Nếu tôi làm, anh sẽ biết lý do.
‎Nghe này, tôi đang vào máy chủ cảnh sát ‎và xem tất cả băng an ninh.
‎Không thấy dấu vết nó.
‎Đây là phi vụ chuyên nghiệp. ‎Có người đang dở trò.
‎Vớ vẩn. Ai?
‎Tôi vẫn chưa biết, ‎nhưng tôi có thể giúp anh tìm Ella.
‎Tôi không tin cô, Kara.
‎Giờ anh cần tôi.
‎Để cô tiếp tục lợi dụng tôi ư?
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi sẽ săn lùng cô.
‎Ừ, nói đi.
‎Đây là Blackout Zero Zero.
‎Ta định vị được thuyển của cô bé. ‎Đã vào vị trí.
‎Phong toả khu vực.
‎Đợi mệnh lệnh. Hết.
‎Đây là phi vụ bí mật.
‎- Không được ghi lại. ‎- Đã rõ.
‎Được phép bắt đầu.
‎Đang đi vào. Quan sát.
‎Con gái tôi có ở đó không?
‎Không. Chuẩn bị. Chúng tôi đang tiến hành. ‎Chắc chắn ai đó từng sống ở đây.
‎Vậy tìm nó đi.
‎Không ai trên thuyền. Chúng đi rồi.
‎Chết tiệt.
‎Thôi nào. Vài miếng nữa thôi.
‎Khi nào Ella mới về nhà ạ?
‎Chị biết ta đang tìm chị ấy nhỉ?
‎Ôi, con yêu.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ăn đi. Sẽ khiến con thấy tốt hơn.
‎Xin lỗi. Liệu tôi có...
‎Không sao đâu. Cứ tự nhiên.
‎Cảm ơn.
‎- Sữa chứ? ‎- Vâng.
‎Thằng bé đang cầm cự rất tốt.
‎Ừ.
‎Tôi phải đi giặt đồ. ‎Anh trông nó giúp tôi một lát nhé?
‎Không vấn đề.
‎Đây là phi vụ chuyên nghiệp. ‎Có người dở trò.
‎Vớ vẩn. Ai?
‎Tôi chưa biết, ‎nhưng tôi có thể giúp tìm Ella.
‎Tôi không tin cô, Kara.
‎Giờ, anh cần tôi.
‎Dede, ai đó đã bắt Ella.
‎Gì cơ? Khi nào?
‎Tối qua.
‎Adam nhận cuộc gọi, ‎nhưng không nghe trước mặt tôi.
‎Mà ra ngoài. Bên kia là phụ nữ.
‎Cậu thu âm chứ?
‎Giờ tôi chẳng thể tin lời anh ấy.
‎Có gì đó mờ ám. Cô ta có khẩu âm.
‎Đông Âu, hoặc có thể là Nga.
‎Adam gọi cô ta là Kara.
‎Họ đã nói gì vậy?
‎Về việc tìm và đưa Ella về.
‎Anh ấy vướng vào chuyện gì đó, Dede. ‎Tôi biết mà.
‎Tôi không biết phải làm gì nữa. ‎Tôi lo cho con bé quá.
‎Tôi cần cậu giúp.
‎Maddy, tôi không đến nghỉ phép.
‎Ý cậu là sao?
‎Tôi tình nguyện làm nhiệm vụ này ‎vì cậu là bạn tôi, và tôi quý cậu.
‎Nhiệm vụ?
‎Tôi đã lo cho cậu.
‎CIA đã để ý đến việc thăng chức của Adam.
‎Quá nhanh. Một loạt tin tình báo, ‎các đặc vụ giỏi nhất bên tôi mất tích,
‎và giờ anh ta là sếp trẻ nhất của MI6.
‎Dede, chuyện quái gì đây?
‎Bọn tôi nghĩ Adam đã thoả hiệp.
‎Kể từ vụ Baku, khi anh ta cứu đại sứ quán.
‎Bọn tôi nghĩ anh ta gặp kẻ liên lạc ở đó,
‎kể từ khi ấy chúng đã cung cấp ‎tin tình báo và giờ quay lại để thu hoạch.
‎Không. Cậu biết Adam mà.
‎Không!
‎Maddy, gia đình cậu đang gặp nguy ‎vì việc mà Adam bị cuốn vào.
‎Nói với tôi ‎cậu không dùng chuyện ở Helmand
‎để thao túng tôi lúc này.
‎Cậu cứu mạng tôi, tôi rất biết ơn.
‎Tôi trả không hết ơn ‎nhưng tôi không phải con rối của cậu.
‎Tôi chỉ đang cố cứu cậu lần nữa.
‎Ta phải gặp nhau.
‎Tôi cần đoạn ghi âm đó.
‎Tôi đã thay đổi ‎vài chi tiết an ninh của ngài.
‎- Peter Barnes. ‎- Hân hạnh.
‎- Ừ. ‎- Tuyển từ Clarence House.
‎- Báo lịch đi. ‎- Tôi đã hủy hết lịch trình.
‎Bỏ những việc không cần thiết. ‎Tập trung tìm con ngài.
‎Cảm ơn. Rất cảm kích.
‎Ngoại trưởng đang đợi anh. ‎Cô ấy muốn gặp mặt trực tiếp.
‎Adam, tôi rất tiếc. ‎Không thể tưởng tượng được.
‎Cảm ơn Bộ trưởng.
‎Tôi đã yêu cầu trợ lý báo cáo lại.
‎Tôi cần biết điều này ‎có liên quan gì đến an ninh quốc gia, nên…
‎- Có nhân chứng chứ? ‎- Trước khi bị bắt có người thấy.
‎Tất nhiên tôi biết không nên hỏi
‎việc này có liên quan ‎đến hoạt động của MI6 không.
‎Nhưng với vụ Martin rồi việc này,
‎chúng tôi bị hạn chế ‎quyền thâm nhập vào kênh liên lạc của anh.
‎Nên ngay khi kẻ bắt cóc liên lạc, ‎anh phải báo cho chúng tôi.
‎Tôi đã hiểu.
‎Cô tiếp tục đi, Rebecca.
‎Tôi nghĩ anh nên cân nhắc ra khỏi vụ này.
‎Tôi không thể.
‎Adam, kẻ kia muốn đổi an toàn Ella ‎để lấy thứ khác.
‎Cô nghĩ tôi sẽ thỏa hiệp?
‎Có khi phải thế nếu anh muốn ‎con bé sống sót trở về.
‎Điều này không hề dễ dàng với anh.
‎- Tôi sẽ làm mọi thứ để đưa nó về. ‎- Tôi lo được.
‎Không, anh sẽ đem cảm xúc vào.
‎Điều đó làm giảm sự khách quan.
‎Tôi sẽ không đi đâu ‎cho đến khi đưa con tôi về.
‎Muốn tôi đi thì cứ sa thải,
‎mà với cuộc bầu cử bây giờ, ‎đó là màn đánh cược lớn.
‎Tuỳ cô thôi.
‎Thật hứng khởi khi thấy ‎lòng trắc ẩn của người dân
‎giúp đỡ những người khác.
‎Tôi ủng hộ điều đó.
‎Và chính phủ do tôi lãnh đạo
‎sẽ nhận ra rằng từ thiện bắt đầu tại nhà
‎và cũng kết thúc tại nhà.
‎Ta nên chia nhỏ viện trợ nước ngoài và
‎bàn luận lại thỏa thuận của ta với NATO.
‎Hãy thôi phung phí đồng tiền ‎ta vất vả kiếm được ở nước ngoài
‎khi nó có thể được chi tiêu ‎có ích hơn ở trong nước.
‎Thế nào? Khỏe chứ?
‎Năm năm bảo vệ danh tính anh, ‎và tôi chưa từng bước chân vào đây.
‎Bé Ong, cô muốn gì?
‎Năm phút nữa tôi có cuộc họp chiến dịch. ‎Nói nhanh lên.
‎Anh nói tôi luôn có thể ‎tìm kiếm sự trợ giúp từ phía anh.
‎Tôi lịch sự rồi đấy, Kara.
‎Tôi đã mất tất cả. Tiền, công cụ.
‎Tôi cần một nơi để ẩn náu.
‎Và tiền mặt. ‎Một chiếc xe với lý lịch sạch.
‎Tôi không thể bị nhìn thấy cạnh cô. ‎Nhất là lúc này.
‎Tôi tài trợ chiến dịch ‎tranh cử Thủ tướng của Robert Kirby
‎Giờ không phải lúc.
‎Tôi rất quý cô, Kara, nhưng…
‎Tôi phải đi.
‎Mặc xác cái quý mến đấy!
‎Tôi mất nhiều năm để đạt đến vị trí này,
‎và tôi không có gì để khoe.
‎Tôi phải ở lại cuộc chiến này. ‎Anh hiểu chứ?
‎Cuộc chiến nào? Cô đã dính vào chuyện gì?
‎Tôi đầu độc Martin Angelis ‎để sử dụng cấp phó của ông ta và lấy tin.
‎Con gái anh ta đã bị bắt cóc.
‎Nếu có thể đưa nó về, ‎anh ta sẽ cho tôi mọi thứ.
‎Xin lỗi, Cha có ở đây không? ‎Tôi muốn nói chuyện.
‎Tôi không biết tiếng Anh.
‎Có tin đồn về Ngoại trưởng.
‎Audrey Gratz, đối thủ của Kirby.
‎Tôi cố lấy bằng chứng, ‎nhưng không thể chứng minh.
‎Nhưng nếu ai biết, đó là MI6.
‎Tôi sẽ cược vào cô.
‎Nhưng tôi cần mọi thứ họ có về cô ta.
‎Rồi sao nữa?
‎Anh đưa anh bạn Kirby làm Thủ tướng à?
‎Ông ta là người tốt.
‎Biết cách đền đáp sự trung thành.
‎Vậy ta có thỏa thuận hay không?
‎Đi nào, con yêu.
‎Thưa cô.
‎Nó cần hít thở không khí và đi siêu thị.
‎Tôi hứa mua truyện và kẹo.
‎Có lẽ ta có thể cử ai đó.
‎Lúc này nó cần sự bình thường, ‎Frank, làm ơn.
‎Chỉ mười phút thôi.
‎Đang rời khỏi nhà.
‎Giúp thằng bé ‎khi tôi đi mua đồ ăn tối nhé?
‎- Hãy ở gần, thưa cô. ‎- Tôi hiểu.
‎Tôi ở đây không có nghĩa ‎tôi tin những gì cậu nói về Adam.
‎Đưa tôi đoạn ghi âm.
‎Tôi cần cậu giúp tìm Ella.
‎Tôi được lệnh phải theo dõi Adam. ‎Tôi đang hoạt động ở nước ngoài.
‎Dùng mối quan hệ cậu có.
‎Tôi không thể mất nó.
‎Được rồi.
‎Đây.
‎Hãy tìm hiểu mọi thứ ‎về người phụ nữ đã gọi cho anh ta.
‎- Mẹ ‎- Chào con.
‎Cái này có rô-bốt miễn phí.
‎Ồ, nhìn kìa. Trông hay đấy.
‎- Muốn chứ? ‎- Có. Tuyệt.
‎K.
‎- Sao rồi? ‎- Nhân chứng mới.
‎Người chạy bộ thấy ‎một xe tải xanh gần nơi Ella bị bắt.
‎Họ không nhìn rõ người trên xe ‎nhưng mô tả khá kỹ tài xế.
‎Đưa nhận dạng lên.
‎Bọn tôi dựa vào ảnh này. ‎Tìm tên từ các nguồn tin.
‎A-lô, ai đó?
‎Xin lỗi tôi không ở nhà ‎khi người của anh đến.
‎Cô đang ở đâu? Con gái tôi đâu?
‎Tôi có danh tính kẻ bắt cóc Ella.
‎Tôi chạy nhận dạng trên máy chủ SVR.
‎Nói đi. Tôi ở phòng điều khiển. ‎Để đưa lên.
‎Và khi họ hỏi ‎anh lấy nó từ đâu, anh sẽ nói gì?
‎Không quan trọng. Cứ đưa cho tôi.
‎Quan trọng với tôi, Adam.
‎Chúng ta phải gặp.
‎Nhưng phải theo cách ta vẫn làm. Luật cũ.
‎Câu lạc bộ. Một giờ.
‎NHẬN DẠNG ĐIỆN TỬ ‎KHÔNG PHẢI ẢNH
‎Tôi phải tham dự cuộc họp cấp bộ trưởng.
‎- Ừ? ‎- Anh có một đầu mối.
‎- Anh đang đi tìm Ella. ‎- Ôi, tạ ơn Chúa.
‎Anh sẽ đưa con bé về nhà. ‎Sắp kết thúc rồi, em yêu.
‎Tôi cần xử lý việc này một mình. ‎Cần vài giờ.
‎Tôi sẽ đợi ở đây.
‎- Tôi cần sự tuyệt mật. ‎- Đã rõ.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Cảm ơn.
‎An toàn rồi. Ai bắt con bé?
‎Thắt dây vào.
‎Vâng?
‎Được rồi.
‎Đưa con bé đi thôi.
‎- Ở đây à? ‎- Ừ, nhưng đợi.
‎Anh không biết anh đang đối đầu với ai. ‎Kẻ đó là Kyle Mills.
‎Làm việc cho Joanne Allinson.
‎Đưa xe ra phía trước.
‎Công ty vận tải Joanne Allinson ‎có thu nhập thêm kếch xù.
‎Đưa người vào và ra khỏi đất nước ‎bất hợp pháp.
‎Cô ta được thuê để bắt Ella?
‎Ai đó muốn làm vậy, ‎và họ sẵn sàng trả tiền cho việc đó.
‎Công ty của Joanne thuê căn hộ ở tầng bốn.
‎- Tôi sẽ ở lại xe, canh chừng. ‎- Ừ.
‎Hiểu rồi.
‎Chúng tôi có đoạn băng ‎xác nhận nghi phạm đang ở địa chỉ đó.
‎Đây là Control. Tôi ra lệnh ‎cho một đơn vị phản ứng khẩn cấp.
‎Nghi phạm vụ bắt cóc Lawrence ‎ở Devoncroft Row, E18 1JD.
‎Anh cần gì à?
‎Con bé đâu rồi?
‎- Mày là ai? ‎- Giao cho tôi, Joanne.
‎Làm ơn giúp cháu.
‎Đi với cô. Đi nào.
‎Cẩn thận cầu thang.
‎Không sao đâu.
‎Ella?
‎Kara?
‎Cô sẽ bảo đảm an toàn cho cháu. Đừng lo. ‎Ta phải làm thật nhanh, được chứ?
‎Cháu muốn gặp bố.
‎Chết tiệt!
‎- Ừ? ‎- Tôi ở Devoncroft Row, Đông London.
‎Anh qua đây đi.
‎Thưa cô.
‎Không sao đâu. Kia là bạn tôi, Dede.
‎Cô ấy đâu trên danh sách.
‎Xin lỗi. Không tái diễn đâu.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi. Nói đi. Gì vậy?
‎Cảnh sát theo dấu Ella ‎đến một khu ở Đông London.
‎Khi họ đến nơi, cô bé đã biến mất.
‎Là Adam. Ổn mà. Không sao đâu. Adam?
‎- Mads. ‎- Anh tìm thấy chưa?
‎Anh không đến kịp. Có kẻ khác đã bắt đi.
‎Ý anh là sao? ‎Anh nói "kẻ khác đã bắt đi" là sao?
‎Em không hiểu. Anh đã tìm ra nó.
‎- Anh đã thấy con. ‎- Anh phải thấy kẻ kia chứ.
‎Anh không nhìn rõ.
‎Thôi nào. Không sao đâu. Lại đây.
‎Nếu tìm ra Ella trước cảnh sát ‎thì hẳn là được giúp.
‎Tôi chỉ ước mình có thể thấy cô ta rõ hơn.
‎Chưa bao giờ nhắc đến cô ta ư?
‎Chưa.
‎Nhìn họ ở bên nhau đi.
‎Maddy, ai cũng có bí mật.
‎Khác biệt duy nhất là ‎thiệt hại họ gây ra khi bí mật bị lộ.
‎Và nó cần được tiết lộ.
‎Cậu biết mà.
‎Anh ấy không phải như vậy.
‎Cậu chiến đấu vì đất nước.
‎Cậu sẵn sàng bảo vệ ‎bằng mạng sống của mình.
‎Vụ này hẳn là phải có ẩn ý.
‎Không quan trọng Adam lên chức như nào.
‎Anh ta đi quá xa rồi.
‎Cậu phải nghĩ đến bản thân và lũ trẻ, ‎điều tốt nhất cho chúng.
‎Tôi chỉ nghĩ về chúng.
‎Được chứ?
‎Cô là ai?
‎Cô làm việc với bố cháu. ‎Cả hai quen lâu rồi.
‎Bố đâu ạ? Cô sẽ cho cháu gặp bố chứ?
‎Ta cần ẩn náu tới khi an toàn.
‎Không, cháu muốn về nhà. ‎Làm ơn đưa cháu về nhà.
‎Đừng lo. Mèo con, nhìn kìa.
‎Thấy không? Ở đây an toàn mà.
‎Được chứ?
‎Đây. Cháu đói không?
‎Cô nghĩ…
‎Đây rồi.
‎Cháu thích sôcôla chứ?
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Tên cô là gì? ‎- Kara.
‎Cháu có thể hỏi bố về cô ‎khi cháu gặp ông ấy.
‎Kia là ai thế?
‎Cô gái này thật ra bằng tuổi cháu.
‎Fariha. Cô bé có anh trai tên Kush, ‎một người hâm mộ Chelsea.
‎Cô vừa gửi cậu ấy cái áo bóng đá.
‎Họ là con cô à?
‎Không.
‎Các bạn của cô.
‎Nhưng cô sẽ làm mọi thứ ‎vì họ và gia đình họ.
‎Ăn sôcôla đi. ‎Cô cần nghe nghe điện đã, được chứ?
‎- A-lô? ‎- Cô đang ở chỗ quái đâu?
‎Nói chuyện vui vẻ với con anh.
‎Cô bé là một cô gái tuyệt vời.
‎Cô đang giở trò gì vậy?
‎Sao lại đưa tôi theo nếu định cướp con bé?
‎Tôi cần chứng minh với anh ‎là từ đầu tôi không bắt cô bé.
‎Lẽ ra anh nên tin tôi.
‎Cô không phải ưu tiên của tôi. ‎Tôi đã nói rồi. Con bé đâu?
‎An toàn.
‎Anh sẽ gặp nó sau khi tôi có thứ mình cần.
‎Đây là điều tôi vẫn luôn nói, Adam.
‎Tôi giúp anh. Anh giúp tôi.
‎Tôi đã nói là ‎không có gì trong hồ sơ vụ Baku.
‎Tôi cần một thứ khác.
‎Tin tình báo về Audrey Gratz.
‎Không, trong sạch. Bên tôi không có.
‎Có lẽ không có trong hồ sơ chính.
‎Nhưng anh có thể lấy.
‎Một bản dữ liệu về Gratz, ‎rồi anh sẽ có lại Ella. Một mức giá thấp.
‎Chẳng có cái giá đó đâu.
‎Có đấy.
‎May là gặp được tôi đấy.
‎Tôi chỉ quay về để thay quần áo.
‎Tôi chuẩn bị quay lại bệnh viện.
‎Ông ấy sao rồi?
‎Ông ấy lo cho cậu.
‎Ông ấy đã nghe về Ella.
‎Tôi rất tiếc, Adam.
‎Thật kinh khủng.
‎Có tin gì không?
‎Cậu biết kẻ đó?
‎Và tôi biết mình cần làm gì ‎để đưa con bé về.
‎Một mẩu tin tình báo.
‎Thứ mà tôi nghĩ Martin có thể ‎vẫn giữ ở nhà trong một tệp như thế này.
‎Ông ấy không bàn công việc với tôi.
‎Chưa bao giờ ư?
‎Maddy hẳn là đang ở một mình.
‎Cả Callum nữa.
‎Mary, khi Martin bị đầu độc,
‎ông ấy đang ăn với ‎chủ tịch tòa án tối cao, Ngài Lambert.
‎Ông ấy cầm theo cái này. ‎Rất nhiều tin tuyệt mật.
‎Số sê-ri ở mặt trước ‎được viết bởi chữ của Martin.
‎Tôi có lý do để tin ‎tệp tương tự vẫn còn ở nhà.
‎Xin lỗi đã hỏi, nhưng tôi cần xem hồ sơ.
‎Và tôi nghĩ bà biết để ở đâu.
‎Phải không?
‎Tôi biết ngày này sẽ đến.
‎Chiếc hộp Pandora đấy.
‎Tôi chỉ cần một cái.
‎Nếu có cách khác, tôi đã không hỏi.
‎- Tôi sẽ phải gọi cho Martin. ‎- Nếu bà gọi, ông ấy sẽ từ chối.
‎Và tính mạng con gái tôi nằm trong tay bà.
‎Việc này không có kết cục tốt.
‎Cậu cần kéo sang một bên. ‎Quá nặng so với tôi.
‎Ông ấy cất chúng ở đây. Cậu có năm phút.
‎Cảm ơn bà.
‎BÁO CÁO KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG ‎A-G
‎GRATZ, AUDREY
‎ĐÃ CHẾT
‎BÁC SĨ CHĂM SÓC CUỐI ĐỜI
‎Tôi có hồ sơ rồi.
‎Borough Market, 9 giờ tối. Đến một mình.
‎Nếu anh mang theo đặc vụ, ‎thì đừng mong có lại Ella.
‎QUAN CHỨC ANH CHẠY KHỎI ĐẠI SỨ QUÁN BAKU ‎SAU BẠO ĐỘNG
‎THƯ BÁO
‎ĐỐI TƯỢNG TÌNH NGHI CỦA CIA ‎ADAM LAWRENCE
‎Cái quái gì đây?
‎CÓ THỂ ĐÃ BỊ DÀN XẾP ‎BỞI MỘT BÊN NƯỚC NGOÀI
‎KHÔNG ĐƯỢC CHIA SẺ DƯỚI MỌI HÌNH THỨC
‎Mads?
‎Con bé đâu? Anh có đưa về không? Đâu?
‎Một đặc vụ đang giúp anh cứu con bé ra.
‎- Khi nào? ‎- Ngồi đã.
‎- Ta có giờ và địa điểm. ‎- Sao không đi luôn?
‎Làm ơn, ngồi xuống đã. Nghe này.
‎Họ đang nằm vùng, ‎anh không thể làm họ bị lộ,
‎nghĩa là anh không thể mang theo vệ sĩ.
‎Anh cần bên này nghĩ rằng ‎anh đang ở nhà với em
‎để anh có thể đi một mình.
‎Em sẽ đi với anh.
‎Được rồi. Đợi ở đây.
‎- Tại sao? ‎- Có thể không an toàn.
‎Anh nói đó là một đặc vụ của anh.
‎Mads, anh không muốn doạ họ. ‎Không lâu đâu.
‎Đợi đây nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Ella đâu?
‎Gần đây. Đưa tôi hồ sơ của Gratz trước đã.
‎Cô định làm gì với nó?
‎Anh không cần biết.
‎Cô biết bà ấy đang tranh cử. ‎Bà ấy đang dẫn đầu chức thủ tướng.
‎Anh biết mình phải làm gì ‎nếu muốn có lại Ella mà.
‎Tôi sẽ thả cô bé gần cầu Southwark. ‎Anh không cần lo lắng.
‎- Xong chưa? ‎- Ừ.
‎Cầu Southwark, làm ơn.
‎Ella?
‎Bố!
‎Bố rất xin lỗi.
‎CỤC TÌNH BÁO MẬT
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Chuyện quái gì thế, Adam? ‎Mai tôi phải đến toà sớm.
‎- Tôi cần ý kiến từ anh. ‎- Vào ba giờ sáng ư?
‎Không có nhiều người ‎mà tôi tin tưởng được.
‎Làm ơn.
‎Con gái tôi bị bắt cóc 36 tiếng trước. ‎Tôi không biết là ai.
‎Tôi đã giao tin tình báo về Ngoại trưởng ‎để đưa nó về.
‎Tôi lấy nó từ ngài Martin Angelis,
‎người có một kho tin tình báo nguy hiểm,
‎của tất cả mọi người trong chính phủ Anh,
‎bao gồm cả tôi.
‎Đặc vụ tôi đưa tin cho ‎là một cựu điệp viên Nga.
‎Tôi nghĩ nó sẽ được dùng ‎để ảnh hưởng kết quả cuộc bầu cử.
‎Đơn từ chức của tôi.
‎Tôi vẫn chưa ký.
‎- Anh định công khai? ‎- Tôi không muốn làm thế với gia đình.
‎Tôi cần bảo vệ họ.
‎Hơi muộn rồi đấy.
‎Kẻ phản quốc chịu án chung thân.
‎Vợ anh biết không?
‎Tất nhiên là không.
‎Tốt, vì nếu làm vậy, ‎cô ấy có thể phạm tội đồng loã.
‎Tôi mong có thể thỏa thuận.
‎Thỏa thuận kiểu gì?
‎Miễn truy tố để đổi lấy thông tin.
‎- Anh đang sở hữu hồ sơ của Angelis à? ‎- Không.
‎- Anh biết đặc vụ Nga ở đâu không? ‎- Biến mất rồi.
‎Vậy anh phải tìm ra cô ta ‎và vạch trần cô ta.
‎Tôi đã có hồ sơ. Chuẩn bị xong rồi.
‎Rất vui khi thấy cô chưa lụt nghề, Bé Ong.
‎Buộc tội Angelis rồi lấy chỗ hồ sơ kia.
‎Đó là cách duy nhất ‎để bảo vệ gia đình anh.
‎Biên dịch: Ha Vu