СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Де вона? Її шукають?
Поліція в районі, де вона зникла.
Опитують свідків. Дивляться записи з автобусів і магазинів.
Гей! Ми її знайдемо.
Чому Елла?
Вони націлені на МІ6. Спершу був Анджеліс. Це не особисте.
-Господи! -Я не хотів…
-Вона наша дочка. Це особисте. -Розумію, але…
-Каллум теж у небезпеці? -Ні.
Я не знаю…
Чому вони не прийшли по тебе?
Вони й прийшли по мене!
Адаме, хто це? Хто це робить?
І годі про державні секрети. Мені треба знати. Уже.
Я…
Вибач, я маю відповісти.
Де вона? Що ти в біса задумала?
-Стій. У мене її немає. -Я тобі не вірю.
Я ніколи тобі не брехала. Якби я вкрала твою дитину, ти б знав чому.
Я на сервері поліції, дивлюся записи всіх камер.
Жодного її сліду.
Це професійна робота. Тут залучений іще хтось.
Маячня. Хто?
Ще не знаю, але я можу допомогти знайти Еллу.
Каро, я тобі не довіряю.
Я тобі потрібна.
Щоб використати мене?
Ні, дякую.
Я прийду по тебе.
Так, кажіть.
Це «Затемнення нуль-нуль».
Ми знайшли її човен. Група на місці. Район оточено.
Чекаємо наказу. Відбій.
Це неофіційна операція.
-Жодних записів. -Зрозуміло, сер.
Даю зелене світло.
Ми заходимо. Очікуйте.
Моя донька там?
Ні. Очікуйте. Ми тут, сер. Тут точно хтось живе.
Знайдіть її.
На борту нікого немає. Вони втекли.
Бляха.
Синку, ну з'їж хоч трошки.
Коли Елла повернеться додому?
Вона ж знає, що ми шукаємо її?
О, сонечко.
Звісно, знає.
Їж.
Тобі стане краще.
Вибачте. Не проти, якщо я…
Звісно. Будь ласка.
Дякую.
-Молоко? -Так.
Він добре тримається.
Так.
Мені треба попрати одяг. Можете трохи посидіти з ним?
Без проблем.
Це професійна робота. Тут залучений іще хтось.
Маячня. Хто?
Ще не знаю, але я можу допомогти знайти Еллу.
Каро, я тобі не довіряю.
Я тобі потрібна.
Діді, хтось викрав Еллу.
Що? Коли?
Учора ввечері.
Потім Адаму подзвонили, а він не захотів при мені розмовляти.
Пішов на вулицю. Це була жінка.
Ти записала його?
Я не можу довіряти його словам.
Щось відбувається. У неї був акцент.
Східно-європейський, може, російський.
Назвав її Карою.
Про що вони говорили?
Про те, щоб повернути Еллу.
Він у щось вплутався, Діді. Я знаю.
Я не знаю, що, бляха, робити. Я так хвилююся за нашу дочку.
Допоможи мені.
Медді, я тут не у відпустці.
Ти про що?
Я зголосилася на це завдання, бо ти моя подруга, і я люблю тебе.
Завдання?
Я хвилювалася за тебе.
ЦРУ стежило за кар'єрою Адама.
Вона стрімка. Низка успішних операцій, наші найкращі агенти зникли,
а тепер він наймолодший голова МІ6.
Діді, що за фігня?
Ми вважаємо, Адама скомпрометували.
Ще в часи Баку, коли він урятував посольство.
Думаємо, він зустрічався з інформатором,
відтоді йому давали інформацію, а тепер прийшли забрати борг.
Ні. Ти ж знаєш Адама.
Ні!
Твоя сім'я в небезпеці через те, у що Адам міг утрапити.
Скажи, що не використовуєш, що сталося в Гільменді для маніпуляції мною.
Ти врятувала мені життя, я вдячна.
Не можу віддячити, але я не твоя довбана інформаторка.
Я намагаюся тебе врятувати.
Треба зустрітися.
Мені потрібен той запис.
Сер, я замінив вашого охоронця.
-Пітер Барнс. -Приємно.
-Взаємно. -Забрав з Кларенс-хауса.
-Треба обговорити розклад. -Я почистив його.
Беру на себе усі несуттєві справи. Зосередьтесь на пошуках доньки.
Дякую. Я це ціную.
На вас чекає міністерка закордонних справ. Вона наполягла на особистому брифінгу.
Адаме, мені шкода. Не уявляю, що ви відчуваєте.
Дякую, міністерко.
Я попросила помічницю комісара про цей брифінг.
Я маю знати, як це вплине на національну безпеку, тож…
-Є свідки? -Декілька перед викраденням.
Звісно, я не запитуватиму,
чи це пов'язано з операцією МІ6.
Але з ситуацією з сером Мартіном і викраденням,
ми маємо обмежене право втручатися у ваші офіційні розмови.
Тож щойно викрадач вийде на зв'язок, ви маєте нам про це повідомити.
Можете йти, Ребекко.
Вам варто передати обов'язки комусь іншому.
Цього не станеться.
Адаме, той, хто забрав Еллу, захоче якийсь викуп.
Думаєте, я домовлятимусь?
Можливо. Якщо хочете побачити її живою.
Слухайте, це не соромно.
-Я б зробила все, щоб повернути сім'ю. -Упораюся.
Ні, ви залучені емоційно.
Це зашкодить об'єктивності.
Я нікуди не піду, доки не поверну свою доньку.
Хочете, щоб пішов, — звільніть.
Під час виборчої кампанії це неабиякий ризик.
Тож вам вирішувати.
Приємно бачити, як звичайні люди допомагають співгромадянам.
Я це підтримую.
Уряд на чолі зі мною визнає,
що благодійність починається вдома
і закінчується вдома.
Треба відмовитися від іноземної допомоги й переписати наші угоди з НАТО та іншими.
Припинімо марнувати за кордоном ваші важко зароблені гроші,
коли їх можна витратити з більшою користю вдома.
Ну як? Гарно?
П'ять років працювала у твоїй охороні і жодного разу не була тут.
Бджілко, чого ти хочеш?
У мене передвиборча нарада за п'ять хвилин. Говори швидше.
Ти сказав, що я завжди можу звернутися до тебе.
Я просто був увічливим.
Я все втратила. Гроші, обладнання.
Мені треба десь сховатися.
А ще готівку і машину.
Тебе зі мною не мають бачити. У мене є свої проблеми.
Я фінансую кампанію Роберта Кірбі. Зараз не час.
Слухай…
Каро, ти мені подобаєшся, але…
Мені час.
До дупи твою симпатію!
Мені знадобилися роки, щоб опинитися на цій посаді,
Я маю досягнути своєї мети.
Я маю залишатися в грі. Ти зрозумів?
Якій грі? У що ти вплуталась?
Я отруїла Анджеліса, щоб використати його заступника й отримати дані.
А зараз викрали його доньку.
Я зможу контролювати його, якщо поверну її.
Перепрошую, отець тут? Я хочу поговорити.
Я не розмовляю англійською.
Ходять чутки про міністерку закордонних справ.
Одрі Ґрац, суперниця Кірбі.
Я намагався знайти докази, та в них нема підґрунтя.
Як хтось щось знає, то це МІ6.
Я тобі допоможу.
Але я хочу все, що вони мають на неї.
І що тоді?
Зробиш свого друга Кірбі прем'єр-міністром?
Він хороша людина.
І знає, як віддячити за вірність.
То ми домовилися чи ні?
Ходімо, синку.
Пані.
Йому треба на свіже повітря, підемо в магазин. Купимо комікс і цукерки.
Може, когось пошлемо?
Френку, нам треба трохи нормальності, ось що.
Лише на десять хвилин.
Виходимо з будинку.
Допоможете йому, а я візьму продукти на вечерю?
-Будьте поруч, мем. -Так, звісно.
Те, що я тут, не означає, що я вірю твоїм словам про Адама.
Дай мені запис.
Ти маєш допомогти знайти Еллу.
Мені наказали спостерігати за Адамом. Я працюю на чужій території.
Скористайся своїми контактами.
Я не можу її втратити.
Гаразд.
Добре.
Ось.
Дізнайся все, що можеш про ту жінку, з якою він говорив.
-Мамо. -Привіт.
Тут є робот у подарунок.
Нічого собі. Так, гарний.
-Хочеш цей? Супер. -Так.
-Що маємо? -Нового свідка.
Бігун бачив синій фургон біля місця викрадення Елли.
Він не розгледів пасажира, але добре описав водія.
Покажіть фоторобот.
Використовуємо зовнішні ресурси. Співпрацюємо з інформаторами.
Так, алло?
Вибач, мене не було вдома, коли прийшли твої люди.
Де ти? Де моя дочка?
Я дізналася особу викрадача Елли.
Я перевірила фоторобот по базі СЗР.
Кажи. Я в диспетчерській, скажу всім.
А коли запитають, звідки ти взяв, що скажеш?
Це неважливо. Просто назви ім'я.
Для мене це важливо.
Треба зустрітися.
Мабуть, так, як раніше. За внутрішніми правилами.
У твоєму клубі за годину.
ЦЕ ФОТОРОБОТ. НЕ ФОТОГРАФІЯ
У мене міністерська зустріч. Маю йти.
-Так? -У мене є зачіпка.
-Їду шукати Еллу. -Слава Богу.
Я привезу її додому. Це майже кінець, люба.
Піду сам. Я на кілька годин.
Почекаю тут, сер.
-Мені треба повну свободу дій. -Зрозумів.
-Добрий день. -Добридень.
Дякую.
Я чистий. У кого вона?
Пристебнись.
Так?
Так.
Час перевезти її.
-Ми на місці? -Так, але зачекай.
Ти не знаєш, з чим маєш справу. Її забрав Кайл Міллз.
Він працює на Джоанн Еллінсон.
Припаркуй машину спереду.
Джоанн Еллінсон керує вантажною компанією і має прибутковий підробіток.
Незаконне ввезення і вивезення людей з країни.
Її найняли викрасти Еллу?
Хтось хотів, щоб усе зробили правильно, і був готовий за це платити.
Її компанія орендує приміщення на четвертому поверсі.
-Я залишуся в машині, нагляну. -Ага.
Зрозуміло.
Мем, записи з камер підтверджують, що підозрюваний за адресою.
Це Контроль. Я віддаю наказ на екстрене реагування.
Підозрюваний у викраденні Лоуренс за адресою Девонкрофт Роу, E18 1JD.
Вам допомогти?
Де вона?
-Ти хто? -Віддай її мені, Джоанно.
Допоможіть мені.
Ходімо зі мною. Ну ж бо.
Обережно, сходи.
Усе гаразд.
Елло?
Каро?
Зі мною ти в безпеці. Не хвилюйся. Треба зробити це швидко.
Я хочу до тата!
Чорт!
-Сер? -Я в Девонкрофт Роу, східний Лондон.
Їдьте сюди.
Пані.
Нічого. Це моя подруга Діді.
Пані, її немає в списку.
Вибач, Френку. Цього не повториться.
Дякую.
Ну, кажи. Що таке?
Поліція відстежила Еллу в східному Лондоні.
Коли вони приїхали, її вже не було.
Це Адам. Нічого. Усе гаразд. Адаме?
-Медс. -Вона в тебе?
Я не встиг. Її забрав хтось інший.
Що? Тобто «Її забрав хтось інший»?
Я не розумію. Ти вистежив її.
-Я бачив її. -Тоді ти бачив, хто її забрав.
Не чітко.
Ходімо. Усе гаразд. Іди сюди.
Якщо він знайшов Еллу раніше за поліцію, йому допомогли.
Шкода, що нема чіткішого фото з нею.
Він дійсно про неї не згадував?
Ні.
Глянь на них.
Медді, у всіх є секрети.
Єдина відмінність — це шкода, яку вони завдають, коли випливає правда.
А вона має виплисти.
Ти це знаєш.
Він не такий.
Ти боролася за свою країну. Була готова захистити його ціною свого життя.
Це має щось значити.
Байдуже, як Адам опинився тут.
Його кар'єрі кінець.
Треба думати про себе та дітей, що краще для них.
Це все, про що я думаю.
Добре?
Хто ти?
Я працюю з твоїм татом. Ми давні знайомі.
Де він? Візьмеш мене зі собою?
Небезпечно, треба залягти на дно.
Ні, я хочу додому. Відвези мене додому.
Не хвилюйся. Кошеня, дивись.
Бачиш? Ми тут у безпеці.
Гаразд?
Ось. Ти голодна?
Здається…
Ось.
Любиш шоколад?
Усе буде добре.
-Як тебе звати? -Кара.
Можеш запитати тата про мене, коли побачиш його.
Хто це?
Ця дівчина твого віку.
Фаріха. У неї є брат Куш, фанат «Челсі».
Я надіслала йому футболку з логотипом.
Це твої діти?
Ні.
Моїх друзів.
Але я зроблю все заради них і їхніх сімей.
Їж шоколад. Мені треба поговорити, гаразд?
-Алло? -Де ти, чорт забирай?
Спілкуюся з твоєю донькою.
Вона чудова дівчина.
Що ти задумала?
Навіщо їхала зі мною, якщо хотіла її викрасти?
Мені треба було довести тобі, що не я її викрала.
Ти мав мені повірити.
Ти в мене не в пріоритеті. Я ж казав. Де вона?
У безпеці.
Я поверну її, коли отримаю те, що хочу.
Ось про що я говорила, Адаме.
Я допомагаю тобі — ти допомагаєш мені.
Я ж казав, у файлах про Баку нічого немає.
Мені треба ще дещо.
Дані на Одрі Ґрац.
Ні, вона чиста. У нас нічого немає.
Може, не в офіційних документах.
Але ти можеш це дістати.
Один файл на Ґрац — і повернеш Еллу. Це невелика ціна.
Його може навіть не бути.
Він є.
Тобі пощастило, що я тут.
Я повернулася, щоб переодягнутися.
Скоро маю повертатися до лікарні.
Як він?
Хвилюється за тебе.
Він чув про Еллу.
Мені дуже шкода, Адаме.
Це жахливо.
Є новини?
Знаєш, у кого вона?
І я знаю, що треба зробити, щоб її повернути.
Частину інформації.
Думаю, Мартін міг залишити її вдома в такій папці.
Він не обговорює роботу.
Ніколи?
Медді, певно, сама не своя.
І Каллум.
Мері, коли Мартіна отруїли,
він обідав з президентом Верховного суду, лордом Ламбертом.
Він мав цю теку. Тут компрометуюча інформація.
На лицьовому боці серійний номер — почерк Мартіна.
Я думаю, він зберігав таке вдома.
Вибач, але мені треба переглянути ті файли.
Гадаю, ти знаєш, де вони.
Чи не так?
Я знала, що цей день настане.
Це скриня Пандори, розумієш?
Мені треба лише один.
Якби був інший спосіб, я б не питав.
-Треба подзвонити Мартіну. -Якщо подзвониш, він відмовить.
Тоді життя моєї доньки буде у твоїх руках.
Нічого доброго не вийде.
Потягни це. Вона заважка для мене.
Він тримає їх тут. У тебе п'ять хвилин.
Дякую.
ЗВІТИ ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ
ҐРАЦ, ОДРІ
СМЕРТЬ
ЛІКАР-ЕВТАНАЗІОЛОГ
Файл у мене.
Бороу Маркет о дев'ятій. Приходь сам.
Побачу охоронців — і ти не повернеш Еллу.
ЛОУРЕНС, АДАМ
БРИТАНСЬКІ ПОСАДОВЦІ ТІКАЮТЬ З ПОСОЛЬСТВА БАКУ ПІСЛЯ ЗАКОЛОТУ
МЕМОРАНДУМ
ПІДОЗРЮВАНИЙ ЦРУ — АДАМ ЛОУРЕНС
Якого біса?
МОЖЕ БУТИ СКОМПРОМЕТОВАНИЙ ІНОЗЕМНИМ АКТИВОМ
НЕ РОЗПОВСЮДЖУВАТИ ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН
Медс?
Де вона? Ти знайшов її? Де вона?
Один з моїх агентів допомагає мені звільнити її.
-Коли? -Присядь.
-У нас є час і місце. -Чому не зараз?
Прошу, сядь. Вислухай мене.
Вони під прикриттям, я не ризикуватиму їх викриттям,
тому я не можу взяти своїх охоронців.
Мені треба, щоб вони подумали, що я вдома з тобою,
щоб я вислизнув сам.
Я піду з тобою.
Зачекай тут.
-Чому? -Це може бути небезпечно.
Ти сказав, це один з твоїх агентів.
Медс, я не хочу їх злякати. Я ненадовго.
Не вимикайте лічильник. Я зараз.
Де Елла?
Близько. Спершу дай мені файл Ґрац.
Що ти з ним робитимеш?
Це не твоя справа.
Ти ж знаєш, вона балотується. Вона головна претендентка на посаду ПМ.
Ти знаєш, що маєш зробити, якщо хочеш повернути Еллу.
Висаджу її біля Саутваркського мосту. Не хвилюйся.
-Усе? -Так.
До Саутваркського мосту.
Елло?
Тату!
Мені дуже шкода.
СЕКРЕТНА РОЗВІДУВАЛЬНА СЛУЖБА
Дякую, що прийшов.
Що це в біса таке, Адаме? Мені рано зранку в суд.
-Я ціню твої поради. -О третій ночі?
Я мало кому можу довіряти, Кіте.
Будь ласка.
Мою дочку викрали 36 годин тому. Не знаю хто.
Щоб повернути її, я передав інформацію міністерці закордонних справ.
Я отримав її від сера Мартіна Анджеліса,
у якого є сховок з компрометуючою інформацією на всіх у британській філії,
включно зі мною.
Агентка, якій я її передав, — колишня російська шпигунка.
Гадаю, це вплине на результати виборів прем'єра.
Моя заява про звільнення.
Я ще не підписав.
-Хочеш це оприлюднити? -Я не хочу так чинити з рідними.
Я маю їх захищати.
Для цього трохи запізно.
Зрада — це довічне ув'язнення.
Твоя дружина знає?
Звісно, ні.
Добре, бо якби знала, вона могла б бути винною в змові.
-Сподіваюся, можна домовитися. -Як саме?
Імунітет від обвинувачення в обмін на інформацію.
-Маєш файли Анджеліса? -Ні.
-Ти знаєш, де російська агентка? -Залягла на дно.
Тоді треба знайти її та викрити.
Я отримала твій файл, зробила те, що ти хотів. Ми квити.
Радий бачити, що ти не втратила хватку, Бджілко.
Злови Анджеліса на гачок, а тоді добудь файли.
Це твій єдиний спосіб захистити родину.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова