BİR NETFLIX DİZİSİ
Hayır!
Nerede o? Nasıl bulacaklar?
Beni aradığı bölgeye odaklandılar.
Tanıklarla konuşup otobüs ve dükkân kameralarına bakıyorlar.
Hey! Onu bulacağız.
Neden Ella?
Hedef MI6. Angelis'e de saldırdılar. Şahsi değil.
-Tanrım! -Öyle demek…
-O bizim kızımız. Şahsi. -Farkındayım. Sadece…
-Callum da tehlikede mi? -Hayır.
Ben… Bilmiyorum. Ben…
Neden senin peşine düşmediler?
Benim peşimdeler zaten!
Adam, kim o? Bunu yapan kim?
Resmî sırlar umurumda değil. Bunu hemen öğrenmeliyim.
Ben…
Pardon, açmalıyım.
Nerede o? Nasıl bir oyun bu böyle?
-Hey. Kızın elimde değil. -Sana inanmıyorum.
Sana hiç yalan söylemedim. Ben kaçırsam sebebini bilirdin.
Polis sunucusundayım ve bulabildiğim tüm kameralara bakıyorum.
Ella'dan iz yok.
Bu profesyonel bir iş. İşin içinde başkası var.
Saçmalık. Kim?
Henüz bilmiyorum ama Ella'yı bulmana yardım edebilirim.
Sana güvenmiyorum Kara.
-Şu an bana mecbursun. -Sana casusluk yapayım diye mi?
Kalsın, sağ ol.
Seni yakalayacağım.
Evet, söyle.
Burası Karartma Sıfır Sıfır.
Teknesini bulduk. Takım hazır.
Bölge güvenli.
Emir bekliyoruz. Tamam.
Bunu rapor etmeyin.
-Kayıt yok. -Anlaşıldı efendim.
İzin verildi.
Giriyoruz. Beklemede kalın.
Kızım orada mı?
Olumsuz. Beklemede kalın. İlgileniyoruz. Burada kesin biri yaşıyor.
Bulun onu.
Teknede kimse yok. Gitmiş efendim.
Siktir.
Hadi canım. Birkaç lokma ye.
Ella ne zaman eve gelecek?
Onu aradığımızı biliyor, değil mi?
Tatlım.
Tabii ki biliyor.
Ye hadi.
İyi gelir.
Affedersiniz. Acaba…
Evet, tabii. Keyfine bak.
Teşekkürler.
-Süt ister misin? -Evet.
Yine iyi dayanıyor.
Evet.
Çamaşır yıkayacağım. Ona biraz göz kulak olur musun?
Sorun değil.
Bu profesyonel bir iş. İşin içinde başkası var.
Saçmalık. Kim?
Henüz bilmiyorum ama Ella'yı bulmana yardım edebilirim.
Sana güvenmiyorum Kara.
Şu an bana mecbursun.
Dede, biri Ella'yı kaçırdı.
Ne? Ne zaman?
Dün gece.
Sonra Adam'a bir telefon geldi ama yanımda açmadı.
Dışarıda konuştu. Bir kadındı.
Kaydettin mi?
Söylediği hiçbir şeye güvenmiyorum.
Bir şeyler dönüyor. Kadın aksanlıydı.
Doğu Avrupalı, belki Rus.
Ona "Kara" dedi.
Neyle ilgili konuştular?
Ella'yı kurtarmakla ilgili.
Adam bir işe bulaşmış Dede. Biliyorum.
Ne bok yiyeceğim ben? Kızımız için çok endişeleniyorum.
Yardımın gerek.
Maddy, buraya tatile gelmedim.
Ne demek istiyorsun?
Bu göreve gönüllü oldum çünkü arkadaşımsın ve seni seviyorum.
Görev mi?
Senin için endişelendim.
CIA, Adam'ın yükselişini izliyordu.
Hızlı oldu. İstihbaratları doğru çıktı, en iyi ajanlarımız kayıp
ve o şimdi MI6'in en genç başkanı oldu.
Dede, bu da ne böyle?
Adam casus olabilir.
Bakü'de elçiliği kurtardığından beri.
Bize kalırsa bağlantısıyla orada tanıştı,
ondan beri Adam'a istihbarat veriyorlardı ve borçlarını tahsile geldiler.
Hayır. Adam'ı tanıyorsun.
Hayır!
Adam'ın bulaşmış olabileceği şey yüzünden ailen tehlikede.
Beni yönlendirmek için Helmand'da olanları kullanmadığını söyle.
Hayatımı kurtardın, minnettarım.
Sana borcumu kesinlikle ödeyemem ama casusun değilim ben.
Seni yine korumaya çalışıyorum.
Buluşmamız lazım.
O kayda ihtiyacım var.
Efendim, koruma ekibinizde bazı değişiklikler yaptım.
-Peter Barnes. -Memnun oldum.
-Ben de. -Clarence House'tan.
-Programı konuşalım. -Ajandanızı temizledim.
Gereksiz her şeyi çıkarayım. Siz kızınıza odaklanın.
Sağ ol. Teşekkürler.
Dışişleri Bakanı sizi bekliyor. Yüz yüze görüşmekte ısrar etti.
Adam, çok üzgünüm. Ne yaşadığını tahmin edemiyorum.
Sağ olun bakanım.
Komiser Yardımcısı bilgi verecek.
Bunun ulusal güvenlik açısından etkilerini bilmem gerek.
-Tanık var mı? -Kaçırılmadan önce görenler var.
Tabii bunun devam eden bir MI6 operasyonuyla
ilgisi olup olmadığını soramam.
Ama Sör Martin'i ve şimdi bunu düşününce
resmî iletişimlerinize müdahalemiz sınırlı.
Kaçıran kişi iletişime geçer geçmez bize haber vermelisiniz.
Anlaşıldı.
Sen işine dön Rebecca.
Bence istifa etmeyi düşünmelisin.
Bu olmayacak.
Ella'yı kaçıranlar bırakmak için bir şey isteyecek.
Sizce pazarlık yapar mıyım?
Onu canlı istiyorsan mecbur kalabilirsin.
Bak, seni hafife alıyor değilim.
-Çocuğumu kurtarmak için her şeyi yaparım. -Halledebilirim.
Hayır, duygusal bir bağın var.
Tarafsızlığını riske atabilir.
Kızımı geri alana kadar hiçbir yere gitmiyorum.
İstiyorsanız beni kovun
ama liderlik seçimi kampanyası sırasında kumar olur.
Karar sizin.
Sıradan insanların hemşehrilerine yardım etme tutkusu
çok moral verici.
Bunu destekliyorum.
Liderliğimdeki bir hükûmet
hayır işinin evde başlayıp evde bittiğinin
gayet farkında olacaktır.
Dış yardım güvencesini bırakıp
NATO ve benzerleriyle tekrar anlaşmalıyız.
Zorlukla kazandığınız parayı dışarıda çarçur etmeyi bırakıp
vatanımızda daha iyi değerlendirelim.
Nasıldı? İyi miydi?
Beş yıl koruma ekibinde çalıştım ama buraya adımımı bile atmadım.
Ne istiyorsun Arıcık?
Beş dakika sonra seçim toplantım var. Hızlı konuş.
Yardım istemek için daima sana gelebileceğimi söylemiştin.
Nezaketen öyle dedim Kara.
Her şeyi kaybettim. Parayı, donanımı.
Saklanmam için bir yer lazım.
Ve nakit. Bir de temiz bir araç.
Bizi konuşurken görmesinler. Girdiğim onca iş varken.
Robert Kirby'nin başbakanlık kampanyasını finanse ediyorum.
Şimdi sırası değil.
Seni severim Kara ama…
Gitmeliyim.
Sıçarım sevgine!
Bu pozisyona gelmek yıllarımı aldı
ama elle tutulur tek şeyim yok.
Oyunda kalmalıyım. Anladın mı?
Ne oyunu? Neye bulaştın sen?
Yardımcısını kullanmak ve bilgi almak için Martin Angelis'i zehirledim.
Kızı kaçırıldı.
Kızı kurtarabilirsem istediğim her şeyi verecek.
Affedersiniz, Peder burada mı? Konuşmak istiyorum.
İngilizce bilmiyorum.
Dışişleri Bakanı'yla ilgili söylenti var. Audrey Gratz, Kirby'nin rakibi.
Kanıt bulmaya çalıştım ama belgeleyemiyorum.
Ancak MI6'ten biri bilebilir.
Seni desteklerim.
Ama onunla ilgili her bilgi lazım.
Sonra ne olacak?
Dostun Kirby'yi başbakan mı yapacaksın?
O iyi bir adam.
Sadakatin karşılığını da verir.
Anlaştık mı yani?
Hadi canım.
Hanımefendi.
Temiz hava alıp alışveriş yapması gerek.
-Ona çizgi roman ve tatlı sözüm var. -Birini yollarız.
Şu an ihtiyacı olan şey biraz normallik Frank, lütfen.
On dakikaya döneriz.
Evden çıkıyoruz.
Ben yiyecek alırken ona yardım eder misin?
-Lütfen uzaklaşmayın. -Anladım.
Geldim diye Adam'la ilgili söylediklerine inandığımı sanma.
Kaydı ver.
Ella'yı bulmamıza yardım et.
Adam'ı gözetlemek için kesin emir aldım. Yabancı ülkede çalışıyorum.
Bağlantılarını kullan.
Ella'yı kaybedemem.
Pekâlâ.
Tamam.
Al.
Telefonda konuştuğu kadınla ilgili her şeyi öğren.
-Anne. -Merhaba.
Bedava oyuncak robotu var.
Tanrım, şuna bak. Evet, iyi görünüyor.
-İster misin? -Evet. Güzel.
-Ne buldunuz? -Yeni tanık.
Bir koşucu, kaçırıldığı yerde mavi bir minibüs görmüş.
Araçta seçemediği bir yolcu varmış ama şoförü tarif etti.
Eşkâli göster.
Bu kişiyi arıyoruz. İsmi için muhbirlerle çalışıyoruz.
Evet, alo?
Üzgünüm, seninkiler geldiğinde evde değildim.
Neredesin? Kızım nerede?
Ella'yı kaçıran adamı öğrendim.
-Eşkâli SVR sunucusunda arattım. -Söyle. Kumanda odasındayım. Bildiririm.
Nereden aldığını sorduklarında ne diyeceksin?
Önemli değil. Ver işte.
Benim için önemli Adam.
Buluşmamız gerek.
Ama eskiden yaptığımız gibi. Bizim kurallarla.
Kulübünde. Bir saate.
ELEKTRONİK EŞKÂLDİR. FOTOĞRAF DEĞİLDİR.
Bir bakanla toplantı yapmalıyım.
-Evet? -Bir ipucu buldum.
-Ella'yı bulmaya gidiyorum. -Tanrı'ya şükür.
Onu eve getireceğim. Az kaldı canım.
Tek gitmeliyim. Birkaç saat sürebilir.
Bekliyorum efendim.
-Bunu kimse bilmeyecek. -Anlaşıldı.
-Selam. İyi günler. -Selam.
Teşekkürler.
Temizim. Kızımı kim kaçırdı?
Kemerini tak.
Evet?
Tamam.
Kızı götürüyoruz.
-Burası mı? -Evet ama bekle.
Neyle uğraştığını bilmiyorsun. Onu kaçıran adam Kyle Mills.
Joanne Allinson için çalışıyor.
Arabayı ön tarafa getir.
Joanne Allinson kârlı bir ek iş yapan bir nakliyeci.
Ülkeye yasa dışı yollardan insan sokup çıkartıyor.
Ella'yı kaçırmak için mi tutuldu?
Biri işin doğru yapılması için para ödemeye hazırmış.
Joanne'in şirketi dördüncü kattaki daireyi kiralamış.
-Arabada kalıp gözcülük yapacağım. -Tamam.
Anlaşıldı.
Efendim, kameralar şüphelinin adreste olduğunu doğruluyor.
Ben Kumanda odası. Acil müdahale ekibine emir veriyorum.
Lawrence'ı kaçıran şüpheli Devoncroft Row, E18 1JD'de.
Buyurun?
Nerede o?
-Sen de kimsin? -Onu bana ver Joanne.
Lütfen yardım et.
Gel benimle. Hadi.
Basamaklara dikkat.
Geçti, tamam.
Ella?
Kara?
Yanımda güvendesin. Merak etme. Acele etmeliyiz, tamam mı?
Babamı istiyorum.
Siktir!
-Efendim? -Doğu Londra, Devoncroft Row'dayım.
Buraya gel.
Hanımefendi.
Sorun değil. Arkadaşım Dede.
Hanımefendi, listede yok.
Üzgünüm Frank. Bir daha olmaz.
Teşekkürler.
Tamam. Söyle. Ne oldu?
Polis, Ella'nın Doğu Londra'da olduğunu öğrendi.
Vardıklarında orada değilmiş.
Adam arıyor. Sorun yok. Sorun değil. Adam?
-Mads. -Onu buldun mu?
Yetişemedim. Başkası aldı.
Nasıl yani? "Başkası aldı" ne demek?
Anlamıyorum. Onu bulmuştun.
-Onu gördüm. -O hâlde kimin aldığını da gördün.
Çok iyi göremedim.
Hadi. Sorun yok. Buraya gel.
Ella'yı polisten önce bulduysa yardım almıştır.
Keşke onu daha net görebilseydim.
Ondan hiç bahsetmedi mi?
Hayır.
Onlara bir bak.
Maddy, herkesin sırları vardır.
Tek fark, gerçek ortaya çıkınca verdikleri zarardır.
Ve gerçek ortaya çıkmalı.
Biliyorsun.
Adam öyle biri değil.
Ülken için savaştın.
Onu hayatın pahasına korumaya razıydın.
Bunun bir anlamı olmalı.
Adam'ın buraya nasıl geldiği önemli değil.
Artık karşı tarafta.
Kendini, çocukları, onlar için iyi olanı düşünmelisin.
Tek düşündüğüm bu.
Tamam mı?
Sen kimsin?
Babanla çalışıyorum. Çok eskiden tanışıyoruz.
Nerede? Beni ona götürür müsün?
Güvenli olana dek saklanmalıyız.
Hayır, eve gitmek istiyorum. Lütfen beni eve götür.
Merak etme. Katyonak, bak.
Gördün mü? Burada güvendeyiz.
Tamam mı?
Dur. Aç mısın?
Galiba…
İşte burada.
Çikolata sever misin?
Geçecek.
-Adın ne? -Kara.
Babanı gördüğünde benimle ilgili istediğini sor.
O kim?
Bu kız aslında senin yaşında.
Fariha. Kush adında bir kardeşi var, Chelsea taraftarı.
Ona yeni futbol forması gönderdim.
Çocukların mı?
Hayır.
Arkadaşlarımın.
Ama onlar ve aileleri için her şeyi yaparım.
Çikolatanı ye. Telefona bakmalıyım, tamam mı?
-Alo? -Neredesin lan?
Kızınla güzelce konuşuyorduk.
Harika bir kız.
Nasıl bir oyun oynuyorsun?
Onu alacaksan beni niye yanında götürdün?
Öncelikle benim kaçırmadığımı kanıtlamam gerekiyordu.
Bana inanmalıydın.
Önceliğim değilsin. Sana söyledim. Nerede o?
Güvende.
İhtiyacım olanı verince onu geri alacaksın.
İşte, bundan bahsediyordum Adam.
Sana yardım ediyorum. Sen de bana et.
Bakü dosyalarında hiçbir şey yok demiştim.
Başka bir şey lazım.
Audrey Gratz'e dair istihbarat.
Hayır, o temiz. Bir şey bulamadık.
Belki resmî kayıtlarda yoktur.
Ama sen alabilirsin.
Gratz'le ilgili bir dosya ver, Ella'yı geri al. Küçük bir bedel.
Var olmayabilir.
Var.
Yakaladın, şanslısın.
Üstümü değiştirip çıkacaktım.
Hastaneye dönmek üzereyim.
O nasıl?
Senin için endişeleniyor.
Ella'yı duymuş.
Çok üzgünüm Adam.
Berbat bir durum.
Haber var mı?
Kaçıran belli mi?
Onu kurtarmak için ne yapacağım da belli.
Bir bilgi lazım.
Martin'in evde böyle bir dosyada saklamış olabileceği bir şey.
İşle ilgili benimle konuşmaz.
Hiç mi?
Maddy çıldırmıştır.
Callum da öyle.
Mary, Martin zehirlendiğinde
Yüksek Mahkeme Başkanı Lord Lambert'la öğle yemeğindeydi.
Bu dosya yanındaydı. İtibar sarsıcı bilgilerle dolu.
Martin kapağına bir seri numarası yazmış.
Benzer dosyaları evde saklıyor olmalı.
Üzgünüm ama o dosyaları görmem gerek.
Bence yerlerini biliyorsun.
Değil mi?
Bu an elbet gelecekti.
Pandora'nın kutusu gibi.
Tek bir bilgi lazım.
Başka yolu olsaydı senden istemezdim.
-Martin'i aramam gerekecek. -Ararsan izin vermez.
Ve kızımın hayatı sana bağlı olur.
Bu işin sonu iyi değil.
Bunu yana kaydırmalısın. Benim için çok ağır.
Onları burada saklıyor. Beş dakikan var.
Teşekkür ederim.
PERFORMANS RAPORLARI A-G
ÖLÜM
YAŞAM SONU DESTEK DOKTORU
Dosyayı aldım.
Borough Market'ta, saat 21.00'de. Yalnız gel.
Yanında güvenlik görürsem Ella'yı geri alamazsın.
ÖLÜMCÜL İSYANDAN SONRA İNGİLİZ YETKİLİLER BAKÜ BÜYÜKELÇİLİĞİ'NDEN KAÇTI
CIA ŞÜPHELİSİ - ADAM LAWRENCE
Bu ne lan?
YABANCI BİR CASUS TARAFINDAN KULLANILIYOR OLABİLİR
BU, HİÇBİR KOŞULDA PAYLAŞILAMAZ
Mads?
Nerede o? Getirdin mi? Nerede?
Bir ajanım bırakılması için uğraşıyor.
-Ne zaman? -Otur.
-Zaman ve yer belirlendi. -Neden şimdi değil?
Lütfen otur. Beni dinle.
Gizli görevdeler, onları ifşa edemem.
Yani güvenlik ekibimi yanımda götüremem.
Evde seninle olduğumu düşünmelerini istiyorum ki
yalnız çıkabileyim.
Seninle geleceğim.
Tamam. Burada bekle.
-Neden? -Güvenli olmayabilir.
Bir ajanındı hani?
Mads, onları korkutmak istemem. Çok sürmez.
Taksimetre açık kalsın. Geliyorum.
Ella nerede?
Yakında bir yerde. Önce Gratz dosyasını ver.
Ne yapacaksın?
Seni ilgilendirmez.
Aday olduğunu biliyorsun. Başbakanlık için favori aday.
Ella'yı istiyorsan ne yapacağını biliyorsun.
Onu Southwark Köprüsü'ne bırakacağım. Endişelenmene gerek yok.
-Bitti mi? -Evet.
Southwark Köprüsü lütfen.
Ella?
Baba!
Çok üzgünüm.
GİZLİ İSTİHBARAT SERVİSİ
Geldiğin için sağ ol.
Bu da ne Adam? Sabah erken duruşmam var.
-Tavsiyene ihtiyacım var. -Sabahın üçünde mi?
Güvenebileceğim çok insan yok Kit.
Lütfen.
Kızım 36 saat önce kaçırıldı. Kimin kaçırdığını bilmiyorum.
Kurtarmak için Dışişleri Bakanı'na dair bilgi verdim.
Bilgiyi, elinde İngiliz teşkilâtındaki herkesle ilgili gizli istihbarat olan
Sör Martin Angelis'ten aldım.
Ben dâhil.
Bilgiyi verdiğim ajan eski bir Rus casusu.
Sanırım liderlik seçimlerinin sonucunu etkilemek için kullanılacak.
İstifa dilekçem.
Henüz imzalamadım.
-Kamuoyuna açıklayacak mısın? -Bunu aileme yapamam.
-Onları korumalıyım. -Bunun için biraz geç kaldın.
Vatana ihanetin cezası müebbet.
Karın biliyor mu?
Tabii ki hayır.
Güzel. Çünkü biliyorsa komplo kurmaktan suçlu bulunabilir.
-Umarım anlaşma yapılabilir. -Nasıl bir anlaşma?
Bilgi karşılığında kovuşturma dokunulmazlığı.
-Angelis'in dosyaları sende mi? -Hayır.
-Rus ajanı nerede, biliyor musun? -Saklandı.
O zaman onu bulup ifşa etmelisin.
Dosyan bende. Her şey tamam.
Hâlâ becerikli olduğunu görmek güzel, Arıcık.
Angelis'i oltaya getir ve dosyaları al.
Aileni korumanın tek yolu bu.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay