СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Где она? Ее хоть ищут?
Полиция обыскивает зону звонка,
опрашивает свидетелей, проверяет камеры у магазинов.
Спокойно! Мы ее найдем.
Почему Элла?
Они нацелены на МИ-6. И Анджелису досталось. Ничего личного.
- Блин! - Прости…
- Речь о нашей дочери! - Знаю. Просто я о том…
- Каллум тоже в опасности? - Нет.
Я… Я не знаю. Я…
Чего ж они за тобой не охотятся?
Еще как охотятся!
Адам, кто это? Чьих это рук дело?
И не надо бреда про конфиденциальность. Я обязана знать.
Я…
Прости, надо ответить.
Где она? Что ты затеяла, Кара?
- Тихо ты. У меня ее нет. - Я тебе не верю.
Когда я тебе врала? Забери я твою дочь, ты бы знал причину.
Я просматриваю записи с камер на полицейском сервере.
Никаких следов.
Тут явно работал профессионал. Некто со стороны.
Чушь собачья. Кто?
Пока не знаю, но я могу помочь найти Эллу.
Не доверяю я тебе, Кара.
Сейчас я нужна тебе.
И будешь опять мной помыкать?
Нет уж, спасибо.
Я еду за тобой.
Да, слушаю.
Говорит Блэкаут Ноль Ноль.
Мы нашли ее лодку. Команда на месте.
Зона чиста.
Ждем команды. Конец связи.
Никто не должен знать.
- Никаких отчетов. - Вас понял.
Даю отмашку.
Выходим. Ждем команду.
Моя дочь там?
Нет. Мы в процессе. Ищем, сэр. Здесь кто-то явно живет.
Так найдите ее.
На лодке никого нет, сэр. Ни души.
Твою мать.
Давай, милый, хоть пару ложек.
Когда Элла вернется?
Она же знает, что мы ищем ее?
Дорогой.
Конечно, знает.
Поешь.
Полегчает.
Простите. Вы не против…
Да, конечно. Прошу.
Спасибо.
- Молока? - Да.
А он неплохо держится.
Да.
Мне нужно стирку поставить. Приглядите за ним пару минут?
Без проблем.
Тут явно работал профессионал. Некто со стороны.
Чушь собачья. Кто?
Пока не знаю, но я могу помочь найти Эллу.
Не доверяю я тебе, Кара.
Сейчас я нужна тебе.
Диди, кто-то похитил Эллу.
Что? Когда?
Вчера вечером.
Вскоре Адаму кто-то позвонил, но при мне он отвечать не стал.
Говорил с какой-то женщиной.
Ты подслушала их?
Не могу я доверять ему на слово.
Что-то тут нечисто. У нее был акцент.
Европейский, может, русский.
Он звал ее Карой.
О чём они говорили?
О том, как вернуть Эллу.
Он явно в чём-то замешан, Диди. Я это точно знаю.
Понятия не имею, что делать. Мне так страшно за дочь.
Мне нужна твоя помощь.
Мэдди, я здесь не в отпуске.
В смысле?
Я вызвалась на это задание, потому что ты моя любимая подруга.
Задание?
Я волновалась за тебя.
ЦРУ пристально следит за карьерным ростом Адама.
Небывалые успехи в разведке, затем исчезновение лучших агентов,
а теперь он самый молодой глава МИ-6.
Диди, как всё это понимать?
Похоже, Адама скомпрометировали.
Еще в Баку, когда он спас посольство.
Полагаю, там он и встретил своего связного.
Тот сгружал ему информацию, а теперь требует чего-то взамен.
Нет. Ты же знаешь Адама.
Нет.
Мэдди, из-за его делишек твоя семья оказалась в опасности.
Не вздумай сейчас напоминать мне о том,
что случилось в Гильменде.
Ты спасла мне жизнь, спасибо.
Моя благодарность безгранична, но помыкать собой я не дам.
Я пытаюсь снова спасти тебя.
Давай встретимся.
Мне нужна эта запись.
Сэр, я обновил вам охрану.
- Питер Барнс. - Очень рад.
- Взаимно. - Из Кларенс-Хауса.
- Надо обсудить график. - Не беспокойтесь.
Я освобожу вас от дел. Сосредоточьтесь на поисках.
Спасибо. Я ценю это.
Вас ждет министр иностранных дел. Она настояла на личной встрече.
Адам, мне так жаль. Не представляю, каково вам.
Спасибо, министр.
Помощник комиссара проинформирует нас.
Хочу понимать, есть ли угроза национальной безопасности.
- Есть свидетели? - Ее видели лишь мельком.
Разумеется, я даже не спрашиваю,
связано ли это с текущей операцией МИ-6.
Но, учитывая ситуацию с сэром Мартином,
мы не вправе вмешиваться в ваши дела сверх меры.
Как только похититель выйдет на связь, вы обязаны сообщить нам.
Понимаю.
Будем держать вас в курсе.
Думаю, вам стоит отступить.
Ни за что.
Тот, кто забрал Эллу, наверняка хочет что-то взамен.
- Думаете, я буду вести переговоры? - Придется, если хотите ее спасти.
В этом нет ничего постыдного.
- Ради детей я бы пошла на всё. - Я разберусь.
Над вами довлеют эмоции.
Вы в силах судить объективно.
Я никуда не уйду, пока не верну дочь.
Так что можете меня уволить,
но перед выборами это будет довольно рискованно.
Вам решать, мэм.
Как здорово, что простые люди любезно согласились
помочь своим согражданам.
Это очень похвально.
Правительство во главе со мной
считает, что благотворительность должна процветать
исключительно дома.
Нам стоит отказаться от иностранных вливаний
и пересмотреть взаимоотношения с НАТО.
Хватит сливать заработанные деньги за границу.
Их можно куда эффективнее потратить и дома.
Ну как? Хорошо?
Простите, отец здесь? Я хочу с ним поговорить.
Об Одри Грац, министре иностранных дел и сопернице Кирби, ходят слухи.
Но я так и не сумел отыскать никаких доказательств.
Впрочем, в МИ-6 точно в курсе.
Я тебе помогу.
Но мне нужна информация о ней.
И что потом?
Усадишь на пост своего дружка Кирби?
Он хороший человек.
И знает, как отплатить за верность.
Давай, милый.
Мэм.
Ему нужно прогуляться по магазинам. Я обещала ему комикс и сладости.
Может, пришлем кого-нибудь?
Ему очень нужно пожить нормальной жизнью. Прошу тебя.
Хотя бы десять минут.
Мы уходим.
Помоги ему. Я пока наберу продуктов к ужину.
- Далеко не уходите. - Хорошо.
То, что я пришла, не означает, что я верю твоим словам.
Отдай мне запись.
Помоги нам найти Эллу.
Мне велено наблюдать за Адамом. Я работаю на чужбине.
Используй свои контакты.
Я не могу ее потерять.
Ладно.
Хорошо.
Вот.
Разузнай что-нибудь о женщине, с которой он говорил.
- Мам. - Привет.
Тут робот в подарок.
Неужели? Ну и ну. Отлично.
- Хочешь? Давай. - Да.
- Что у вас? - Новый свидетель.
Недалеко от места похищения видели синий фургон.
Пассажира очевидец не видел, зато разглядел водителя.
Покажите фоторобота.
Уже что-то. Сейчас мы пытаемся разузнать его имя.
Да, алло?
Твои ребята заходили. Жаль, меня дома не было.
Где ты? Где моя дочь?
Я знаю, кто похитил Эллу.
Прогнала фоторобота через сервер СВР.
Говори. Я в диспетчерской, гляну.
А когда тебя спросят, откуда ты это взял, что скажешь?
Неважно. Говори.
А для меня важно.
Надо встретиться.
Только по старым правилам, как было раньше.
В твоем клубе. На час.
ФОТОРОБОТ, НЕ ФОТОГРАФИЯ
У меня встреча с членами правительства.
- Да? - У меня есть зацепка.
- Я еду искать Эллу. - Слава богу.
Я верну ее домой. Всё почти закончилось, милая.
Пойду один. Дело займет пару часов.
Буду ждать, сэр.
- Никого не подпускай. - Понял.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Спасибо.
Я чист. У кого она?
Пристегнись.
Да?
Ясно.
Пора увозить ее.
- Это здесь? - Да. Постой.
Ты не знаешь, с кем имеешь дело. Ее похитил Кайл Миллс.
Он работает на Джоан Аллинсон.
Подгони машину.
Она управляет транспортной компанией и подрабатывает,
ввозя и вывозя людей из страны, нелегально.
И ее наняли, чтобы похитить Эллу?
Кто-то был готов приплатить, чтобы всё сделали как надо.
Ее компания арендует помещение на четвертом этаже.
- Я останусь у машины и буду начеку. - Ага.
Понял.
Мэм, у нас есть записи, подтверждающие адрес подозреваемого.
Говорит Контроль. Отдаю приказ о срочном реагировании.
Подозреваемый в похищении Лоуренс находится на Девонкрофт-Роу, E18 1JD.
Чем могу помочь?
Где она?
- Ты еще кто? - Отдай ее мне, Джоан.
Прошу, помогите.
Идем. Скорее.
Осторожно, ступеньки.
Всё хорошо.
Элла?
Кара?
Со мной ты в безопасности. Не бойся. Надо поскорее уезжать отсюда.
Я хочу к папе.
Сука!
- Сэр? - Я в Девонкрофт-Роу.
Поезжай сюда.
Мэм.
Всё хорошо, это моя подруга Диди.
Мэм, но ее нет в списке.
Прости. Этого не повторится.
Спасибо.
Рассказывай, что такое?
Полиция выследила Эллу в Восточном Лондоне.
Но когда они прибыли, ее уже не было.
Это Адам. Ничего страшного. Всё в порядке. Адам?
- Мэдс. - Она у тебя?
Я не успел. Ее кто-то забрал.
Как же так? Что значит «кто-то забрал»?
Не понимаю. Ты же ее выследил.
- Я видел ее. - Значит, и видел, кто ее увез.
Не совсем.
Идем. Всё хорошо, смелее.
Кто-то помог ему найти Эллу раньше полиции.
Вот бы разглядеть ее поближе.
Он правда о ней не упоминал?
Нет.
Ты погляди на них.
Мэдди,
у всех есть секреты.
Разница лишь в том, сколько вреда может причинить правда.
А она вскроется.
Сама знаешь.
Он вовсе не такой.
Ты сражалась за страну.
Жаждала защищать ее ценой своей жизни.
Это что-то да значит.
Неважно, как Адам достиг своих высот.
Теперь всё иначе.
Подумай лучше о себе и о детях, о том, что будет лучше для них.
Лишь об этом и думаю.
Всё нормально?
Кто вы?
Работаю с твоим папой. Мы давно знакомы.
Где он? Вы отвезете меня к нему?
Нам придется залечь на дно.
Нет, я домой хочу. Прошу, отвезите меня домой.
Не волнуйся. Котенок, оглянись.
Видишь? Здесь мы в безопасности.
Хорошо?
Сейчас. Голодна?
Кажется…
Вот.
Любишь шоколад?
Всё будет хорошо.
- Как вас зовут? - Кара.
Твой папа всё обо мне расскажет, когда вы увидитесь.
Кто это?
Девочка твоего возраста.
Фариха. У нее есть брат Куш, фанат «Челси».
Я отправила ему футболку.
Это ваши дети?
Нет.
Друзей.
Но я готова на всё ради них и их близких.
Ешь шоколадку, а я пока на звонок отвечу.
- Алло? - Ты где, мать твою?
Болтаю с твоей дочкой.
Славная девчонка.
Что за игру ты затеяла?
Зачем было меня тащить, раз ты намеревалась ее забрать?
Мне нужно было доказать, что не я похитила у канала.
Надо было мне поверить.
Я же сказал — ты у меня не в приоритете. Где она?
В безопасности.
Вернешь ее, когда я получу то, что мне нужно.
Об этом я и говорила, Адам.
Я помогаю тебе. Ты помогаешь мне.
Сказал же — в документах по Баку ничего нет.
Мне нужно кое-что еще.
Информация об Одри Грац.
Нет, она чиста. У нас ничего нет.
В официальных отчетах — возможно.
Но что-нибудь найдешь.
Всего один отчет по Грац, и Элла твоя. Цена невелика.
Его может и не быть.
Он точно есть.
Удачно ты застал меня.
Я только переодеться заскочила.
Поеду обратно в больницу.
Как он?
Волнуется за тебя.
Он слышал об Элле.
Мне очень жаль, Адам.
Это ужасно.
Есть новости?
Ты знаешь, у кого она?
И я знаю, что мне нужно, чтобы вернуть ее.
Информация.
Которую Мартин мог хранить дома, примерно вот в такой папке.
Он не обсуждал со мной работу.
Никогда?
Мэдди, должно быть, вне себя.
И Каллум.
Мэри, когда Мартина отравили,
он обедал с председателем Верховного суда, лордом Ламбертом.
У него была такая папка. Там полно компромата.
И серийный номер, написанный рукой Мартина.
Думаю, такая папка была и у него дома.
Извините, но мне нужны эти файлы.
Думаю, вы знаете, где они.
Да ведь?
Я знала, этот день настанет.
Это ящик Пандоры.
Мне нужен один отчет.
Будь у меня выбор, я бы не просил.
- Надо позвонить Мартину. - Если позвоните ему, он откажет.
И тогда жизнь моей дочери в ваших руках.
Добром это не кончится.
Сдвинь вправо. Для меня это слишком тяжело.
Он хранит их здесь. У тебя пять минут.
Спасибо.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОТЧЕТЫ
ГРАЦ, ОДРИ
СМЕРТЬ
КАРЛ КЮНГ ПАЛЛИАТИВНЫЙ УХОД
Отчет у меня.
Боро-маркет, 21:00. Приходи один.
Если замечу охрану, Эллу ты не получишь.
ЛОУРЕНС, АДАМ
БРИТАНСКИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА БЕГУТ ИЗ ПОСОЛЬСТВА БАКУ
МЕМОРАНДУМ
ОБЪЕКТ ИНТЕРЕСА ЦРУ — АДАМ ЛОУРЕНС
Какого хрена?
МОГ БЫТЬ СКОМПРОМЕТИРОВАН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ
ИНФОРМАЦИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ
Мэдс?
Где она? Ты нашел ее? Где она?
Один из агентов поможет ее освободить.
- Когда? - Сядь.
- Мы согласовали время и место. - Почему не сейчас?
Прошу, сядь. Выслушай меня.
Они под прикрытием, риски мне ни к чему,
а значит, я не могу взять с собой охрану.
Пусть думают, что я сижу дома, с тобой.
Тогда меня не заметят.
Я пойду с тобой.
Ладно. Подожди здесь.
- Почему? - Там может быть опасно.
Но там же один из твоих агентов.
Не хочу их спугнуть. Я быстро.
Не выключайте счетчик. Я скоро.
Где Элла?
Неподалеку. Сперва отдай отчет по Грац.
Зачем он тебе?
Не твое дело.
Грац баллотируется. Она кандидат на пост премьер-министра.
Ты знаешь, что нужно сделать, чтобы вернуть Эллу.
Я высажу ее у Саутуоркского моста. Можешь не беспокоиться.
- Готово? - Да.
Саутуоркский мост, пожалуйста.
Элла?
Папа!
О боже.
Прости меня.
СЛУЖБА ВНЕШНЕЙ РАЗВЕДКИ
Спасибо, что пришел.
Какого чёрта, Адам? Мне в суд надо с утра.
- Нужен твой совет. - В три часа ночи?
Я мало кому могу довериться, Кит.
Пожалуйста.
Мою дочь похитили 36 часов назад. И я не знаю, кто это сделал.
Чтобы вызволить ее, я выдал информацию о министре иностранных дел.
Получил я ее от сэра Мартина Анджелиса,
у которого есть компромат
на всех членов британского правительства,
включая меня.
Эту информацию я передал бывшей русской шпионке.
Думаю, эти сведения могут повлиять на результаты выборов.
Мое заявление об увольнении.
Я еще не подписал.
- Ты намерен это обнародовать? - Лучше поберегу семью.
- Я должен их защитить. - Поздно спохватился.
За госизмену сажают пожизненно.
Твоя жена знает?
Нет, конечно.
Славно, в противном случае ее сочли бы соучастницей заговора.
Я надеюсь договориться.
Каким образом?
Неприкосновенность в обмен на информацию.
- У тебя есть бумаги Анджелиса? - Нет.
- Ты знаешь, где русская шпионка? - Исчезла.
Тогда ты должен найти ее и разоблачить.
Подцепи Анджелиса на крючок и достань бумаги.
Только так ты сможешь защитить семью.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова