Não!
Onde está? Que estão a fazer?
A Polícia está concentrada na zona de onde ligou.
Vão recorrer a testemunhas, procurar gravações de autocarros e lojas.
Ouve! Vamos encontrá-la.
Porquê a Ella?
O alvo é o MI6. Também atacaram o Angelis. Não é pessoal.
- Porra! - Eu não quis…
- É nossa filha! É pessoal, sim! - Eu sei. Só…
- O Callum também corre risco? - Não.
Eu… Não sei.
Porque… Porque não apontaram a mira para ti?
Isto é apontar a mira para mim!
Adam, quem é? Quem está a fazer isto?
E não me venhas com a merda de segredos oficiais. Preciso de saber já.
Eu…
Desculpa, tenho de atender.
Onde está, Kara? Que caralho de jogo é este?
- Calma. Não está comigo. - Não acredito em ti.
Nunca te menti. Se tivesse raptado a tua filha, saberias porquê.
Estou a ver o servidor da Polícia, a analisar todas as gravações.
Não há sinais dela.
Foi um trabalho profissional. Há mais alguém envolvido.
Tretas! Quem?
Ainda não sei, mas posso ajudar-te a encontrar a Ella.
Não confio em ti, Kara.
Precisas de mim.
Para me continuares a usar?
Não, obrigado.
Vou atrás de ti.
TRAIÇÃO
Sim, força.
Fala o Blackout Zero Zero.
Localizámos o barco dela. A equipa está a postos.
Temos o local controlado.
É só dizer. Câmbio.
Isto é para fazer por fora.
- Não fica registado. - Entendido.
Têm luz verde.
A avançar. Aguarde.
A minha filha está aí?
Negativo. Aguarde. Estamos a averiguar. Está alguém a viver aqui.
Encontrem-na.
Não há ninguém a bordo. Foram-se embora.
Foda-se.
Vá lá, filhote. Umas garfadas.
Quando volta a Ella?
- Sabe que andamos à procura dela, não? - Querido…
Claro que sabe.
Come. Vais sentir-te melhor.
Desculpe. Importa-se que…
Força. Sirva-se à vontade.
Obrigado.
- Leite? - Sim.
Ele está a aguentar-se muito bem.
Sim.
Tenho roupa para lavar. Pode dar um olhinho um instante?
Com certeza.
Foi um trabalho profissional. Há mais alguém envolvido.
Tretas! Quem?
Ainda não sei, mas posso ajudar-te a encontrar a Ella.
Não confio em ti, Kara.
Precisas de mim.
Dede, raptaram a Ella.
O quê? Quando?
Ontem à noite.
E o Adam recebeu uma chamada, mas não atendeu à minha frente.
Atendeu lá fora. Era uma mulher.
Gravaste-o?
Não confio em nada do que me diz.
Passa-se algo. Ela tinha sotaque.
Da Europa de Leste, talvez russa.
Chamou-lhe Kara.
Do que falaram?
De resgatarem a Ella.
Ele está metido em alguma coisa, Dede. De certeza.
Não sei o que faça. Estou tão preocupada com a Ella.
Preciso da tua ajuda.
Maddy, não vim de férias.
Como assim?
Ofereci-me para esta operação porque és minha amiga e adoro-te.
Operação?
Estava ralada contigo.
A CIA tem estado atenta à ascensão do Adam.
É meteórica. Informações certeiras, ficámos sem os melhores agentes
e agora ele é o chefe do MI6 mais jovem de sempre.
Dede, que raio se passa?
Achamos que o Adam está comprometido.
Desde Baku, quando salvou a embaixada.
Terá sido aí que conheceu o seu contacto,
o qual lhe tem dado informações e que agora veio cobrar o favor.
Não. Tu conheces o Adam.
Não!
A tua família corre perigo por algo em que o Adam se meteu.
Não estás a usar o que aconteceu em Helmand
para me manipular.
Salvaste-me e estou muito grata.
Nunca te poderei recompensar, mas não estou às tuas ordens.
Só te quero salvar outra vez.
Temos de nos ver.
Preciso dessa gravação.
Fiz umas alterações à sua equipa de segurança pessoal.
- É o Peter Barnes. - Prazer.
Roubei-o a Clarence House.
- Temos de falar da agenda. - Desimpedi o dia.
Tiro tudo o que não é essencial e assim procura a Ella.
Obrigado. Agradeço.
A ministra dos NE está à sua espera. Insistiu em vir pessoalmente.
Adam, sinto muito. Não imagino o que está a passar.
Obrigado, Sra. Ministra.
Pedi um resumo à subcomissária.
Tenho de saber que implicações isto tem para a segurança nacional…
- Alguma testemunha? - Alguns avistamentos antes do rapto.
Sei que não devo perguntar
se isto está relacionado com uma operação do MI6.
Mas, dado o que aconteceu a Sir Martin e isto,
há limites para a nossa interferência nas vossas comunicações.
Assim que o raptor fizer contacto, têm de nos informar.
Entendido.
Vamos deixá-la trabalhar, Rebecca.
Acho que tem de ponderar abandonar o cargo.
Não vou fazer isso.
Quem levou a Ella quererá algo para a devolver ilesa.
Acha que eu negociaria?
Pode ter de o fazer se a quer recuperar viva.
Ouça, isto não o desconsidera.
- Faria tudo para reaver os meus filhos. - Eu consigo tratar disto.
Não, está envolvido emocionalmente. Pode comprometer a sua objetividade.
Não saio enquanto não recuperar a minha filha.
Se me quer afastar, demita-me,
o que, em plena campanha, será uma jogada arriscada.
A Sra. Ministra é que sabe.
É inspirador ver a compaixão de cidadãos comuns
a ajudar um concidadão.
Eu apoio isso.
E um governo liderado por mim
reconheceria que a caridade começa em casa
e acaba em casa.
Devíamos cortar o cartão de crédito de ajuda externa
e renegociar os acordos com a NATO e afins.
Vamos parar de desperdiçar o dinheiro que ganharam no duro no estrangeiro,
quando pode ser mais bem gasto internamente.
Que tal?
Cinco anos a trabalhar na tua equipa e nunca pus os pés aqui.
Abelhinha, o que queres?
Tenho uma reunião de campanha daqui a cinco minutos. Sê rápida.
Disseste que podia vir ter contigo se precisasse de ajuda.
Estava a ser educado.
Perdi tudo. Dinheiro, equipamento.
Preciso de um esconderijo.
E de dinheiro. E de um veículo limpo.
Não posso ser visto a falar contigo. Não, agora com tudo o que faço.
Financiei a campanha do Robert Kirby para primeiro-ministro.
Não é a altura certa.
Gosto de ti, Kara, mas…
Tenho de ir.
Gostas de mim, o tanas!
Levei anos no duro até chegar aqui
e não ganhei nada com isso.
Tenho de continuar no jogo. Percebeste?
Que jogo? No que te meteste?
Envenenei o Martin Angelis para usar o subchefe dele e obter informações.
A filha dele foi raptada.
Se eu a encontrar, ele dar-me-á tudo o que quero.
Desculpe, o padre está cá? Queria falar com ele.
Não falo inglês.
Há um rumor sobre a ministra dos NE.
Audrey Gratz, adversária do Kirby.
Tentei arranjar provas, mas não consegui.
Se alguém sabe, é o MI6.
Eu ajudo-te,
mas preciso de tudo o que eles sabem dela.
E depois?
Pões o teu amigo Kirby no Número 10?
É boa pessoa.
E sabe retribuir a lealdade.
Chegámos a acordo ou não?
Anda, filhote.
Minha senhora?
Ele tem de arejar e de ir às compras.
Prometi-lhe uma BD e doces.
Podemos mandar alguém.
Ele precisa de um pouco de normalidade, por favor.
São só dez minutos.
Vamos sair de casa.
Pode ajudá-lo enquanto escolho coisas para o jantar?
- Por favor, não se afaste. - Certo.
Eu vim, mas não acredito no que disseste do Adam.
Dá-me a gravação.
Tens de nos ajudar a encontrar a Ella.
Tenho ordens para observar o Adam. Estou a operar em solo estrangeiro.
Usa os teus contactos.
Não a posso perder.
Está bem.
Certo.
Toma.
Descobre tudo o que puderes sobre a mulher com quem falou ao telefone.
- Mãe? - Então?
Este tem um robô grátis.
Vejam só! Sim, parece bom.
- Queres? - Sim. Boa.
- O que têm? - Outra testemunha.
Um corredor viu uma carrinha azul perto do rapto da Ella.
Não viu o passageiro, mas deu uma boa descrição do condutor.
Mostra o retrato digital.
Conseguimos isto. Estamos a ver se algum informador sabe o nome dele.
Estou?
Lamento não estar em casa quando me visitaram.
Onde estás? A minha filha?
Sei quem raptou a Ella.
Pus o retrato digital no servidor do SVR.
Diz-me. Estou na sala de comando. Posso ver.
E quando te perguntarem como soubeste, o que dizes?
Não importa. Diz-me.
Importa para mim, Adam.
Temos de nos ver.
Mas tem de ser como dantes. À nossa maneira.
No teu clube. Uma hora.
IMAGEM CRIADA POR COMPUTADOR
Tenho de ir a uma reunião ministerial.
- Sim? - Tenho uma pista.
- Vou à procura da Ella. - Graças a Deus.
Vou trazê-la para casa. Está quase a acabar, amor.
Tenho de fazer isto sozinho. Pode levar horas.
Eu espero aqui.
- Preciso de discrição total. - Entendido.
- Olá. Boa tarde. - Olá.
Obrigada.
Estou seguro. Quem a raptou?
Põe o cinto.
Estou?
Certo.
Temos de a levar daqui.
- É aqui? - É, mas espera.
Não sabes com quem estás a lidar. O raptor é o Kyle Mills.
Trabalha para a Joanne Allinson.
Traz o carro para a frente.
A Joanne Allinson gere uma transportadora com um biscate lucrativo.
Traz e leva pessoas do país ilegalmente.
Contrataram-na para raptar a Ella?
Alguém quis um trabalho bem feito e dispôs-se a pagar.
A empresa da Joanne arrenda o quarto piso.
- Fico no carro a vigiar. - Sim.
Entendido.
Temos imagens que confirmam que o suspeito está na morada.
Fala da sala de comando. Vou mandar uma unidade de resposta rápida.
O suspeito do rapto de Lawrence foi localizado em Devoncroft Row, E18 1JD.
Posso ajudar?
Onde está ela?
- Quem és tu, caralho? - Dá-ma, Joanne.
Por favor, ajude-me.
Anda comigo. Vá.
Atenção aos degraus.
Está tudo bem.
Ella?
Kara?
Estás segura comigo. Não te preocupes. Temos de ser rápidas, está bem?
Quero o meu pai.
Foda-se!
- Sim? - Estou em Devoncroft Row, East London.
Vem cá ter.
Minha senhora…
Está tudo bem. É a minha amiga Dede.
Não está na lista.
Desculpe. Não volta a acontecer.
Obrigada.
Vá, diz-me. O que é?
A Polícia localizou a Ella em East London.
Quando lá chegaram, tinha desaparecido.
É o Adam. Não faz mal. Adam?
- Mads? - Já a tens?
Não cheguei a tempo. Alguém a levou.
Como assim? Como assim, alguém a levou?
Não entendo. Localizaste-a.
- Eu vi-a. - Então, viste quem a levou.
Não muito bem.
Anda. Está tudo bem. Anda cá.
Se encontrou a Ella antes da Polícia, teve ajuda.
Gostava de a ver com mais nitidez.
Ele nunca a mencionou mesmo?
Não.
Olha para eles juntos.
Maddy, toda a gente tem segredos.
A diferença é o estrago que causa ao saber-se a verdade. E…
… tem de se saber.
Sabes disso.
Ele não é assim.
Lutaste pelo teu país.
Estavas disposta a protegê-lo com a tua vida.
Isso tem de significar algo.
Não importa como o Adam chegou aqui.
Já passou para o outro lado.
Tens de pensar em ti e nos miúdos, no que é melhor para eles.
Só penso nisso.
Está bem?
Quem é a senhora?
Trabalho com o teu pai. Desde há muito.
Onde está ele? Leva-me até ele?
Temos de nos esconder até ser seguro.
Não, quero ir para casa. Por favor, leve-me para casa.
Não te preocupes. Katyonak, olha.
Vês? Estamos seguras aqui.
Está bem?
Olha, tens fome?
Acho que…
Aqui está.
Gostas de chocolate?
Vai correr tudo bem.
- Como se chama? - Kara.
Podes perguntar ao teu pai tudo sobre mim quando o vires.
Quem é?
Esta menina tem a tua idade.
Fariha. Tem um irmão, o Kush, que é adepto do Chelsea.
Mandei-lhe uma camisola de futebol.
São seus filhos?
Não.
De amigos meus.
Mas faria tudo por eles e pelas famílias deles.
Come o chocolate. Tenho de atender, está bem?
- Estou? - Onde estás, caralho?
A conversar com a tua filha.
É uma miúda adorável.
Qual é o teu jogo?
Porque me levaste se tencionavas raptá-la?
Tinha de te provar que não a raptara.
Devias ter acreditado em mim.
Não és a minha prioridade. Eu disse-te. Onde está ela?
A salvo.
Vais recuperá-la quando tiver o que preciso.
Era disto que eu estava a falar, Adam.
Eu ajudo-te. Tu ajudas-me.
Já disse que não há nada nos ficheiros de Baku.
Preciso de outra coisa.
Informações sobre a Audrey Gratz.
Não, ela está limpa. Não temos nada.
Talvez não esteja nos registos oficiais.
Mas consegues saber isso.
Um ficheiro sobre a Gratz e recuperas a Ella. É um preço pequeno.
Pode nem existir.
Existe, sim.
Apanhou-me por sorte.
Só voltei para mudar de roupa.
Vou voltar para o hospital.
Como está ele?
Está preocupado consigo.
Já soube da Ella.
Lamento imenso, Adam.
É horrível.
Há novidades?
Sabe quem a tem?
E sei o que tenho de fazer para a recuperar.
Uma informação.
Algo que o Martin pode ter guardado aqui em casa, num ficheiro como este.
Ele nunca me falou de trabalho.
Nunca?
A Maddy deve estar raladíssima.
E o Callum.
Quando o Martin foi envenenado,
estava a almoçar com o presidente do Supremo Tribunal, Lorde Lambert.
Tinha este ficheiro. Tem informações comprometedoras.
Tem um número de série à frente escrito à mão pelo Martin.
Acho que ele tem ficheiros semelhantes cá em casa.
Lamento pedir, mas preciso de os ver.
E penso que sabe onde estão.
Não sabe?
Sabia que este dia chegaria.
É a caixa de Pandora.
Só preciso de um.
Se houvesse alternativa, não pediria.
- Vou ter de ligar ao Martin. - Se lhe ligar, ele dirá que não.
E a vida da minha filha ficará nas suas mãos.
Nada de bom pode sair daqui.
Tem de afastar isto. É pesado para mim.
Ele guarda-os aqui. Tem cinco minutos.
Obrigado.
RELATÓRIOS DE DESEMPENHO A-G
MORTE
MÉDICO DE MORTE ASSISTIDA
Já tenho o ficheiro.
Mercado de Borough, às 21 horas. Vem sozinho.
Se vir sinais da tua segurança, não recuperas a Ella.
OFICIAIS BRITÂNICOS FOGEM DA EMBAIXADA DE BAKU APÓS MOTIM FATAL
MEMORANDO
INVESTIGADO PELA CIA - ADAM LAWRENCE
Que caralho…
… PODE TER SIDO COMPROMETIDO POR UM AGENTE ESTRANGEIRO…
ESTE DOCUMENTO NÃO PODE SER PARTILHADO
Mads?
Onde está ela? Trouxeste-a? Onde está?
Um agente meu está a ajudar-me.
- Quando? - Senta-te.
- Já temos uma hora e um local. - Porque não já?
Por favor, senta-te. Ouve.
Estão disfarçadas, não as posso expor,
ou seja, não posso levar a minha segurança.
Tenho de os levar a pensar que estou em casa contigo
para poder sair sozinho.
Vou contigo.
Pronto. Espera aqui.
- Porquê? - Pode não ser seguro.
Disseste que era um agente teu.
Mads, não os quero assustar. Não demoro.
Deixe o taxímetro ligado. Volto já.
A Ella?
Está perto. Primeiro, o ficheiro sobre a Gratz.
O que vais fazer com ele?
Não é da tua conta.
Ela vai candidatar-se. É a favorita para o lugar de primeiro-ministro.
Sabes o que tens de fazer se queres a Ella de volta.
Vou deixá-la perto da Ponte de Southwark. Não tens de te preocupar.
- Já está? - Já.
Ponte de Southwark, por favor.
Ella?
Pai!
Sinto muito.
SERVIÇOS SECRETOS
Obrigado por vires.
Que raio se passa? Vou a tribunal logo de manhã.
- Valorizo os teus conselhos. - Às três da manhã?
Não tenho muitas pessoas em quem possa confiar, Kit.
Por favor.
A minha filha foi raptada há 36 horas. Não sei por quem.
Entreguei informações secretas sobre a ministra dos NE para a recuperar.
Consegui-as através de Sir Martin Angelis,
que tem um esconderijo de informações comprometedoras
sobre todos do poder estabelecido britânico,
incluindo eu próprio.
A agente a quem as entreguei é uma ex-espia russa.
Imagino que serão usadas nas eleições para a liderança.
A minha carta de demissão.
Ainda não a assinei.
Queres divulgar isto?
Não quero fazer isso à minha família. Tenho de os proteger.
É um pouco tarde para isso.
Traição implica prisão perpétua.
A tua mulher sabe?
Claro que não.
Ótimo, porque, se soubesse, podia ser culpada de conspiração.
Espero conseguir um acordo.
Que tipo de acordo?
Imunidade da acusação em troca de informações.
- Tens os ficheiros do Angelis? - Não.
- Sabes onde está a agente russa? - Desapareceu.
Então, tens de a encontrar e desmascarar.
Já tenho o ficheiro. Está tudo pronto.
É bom ver que não perdeste o jeito, Abelhinha.
Avisa o Angelis e vai buscar os ficheiros.
É a única forma de protegeres a tua família.
Legendas: Liliana Murilhas