1
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
Não!

2
00:00:53,640 --> 00:00:55,320
Onde está? Que estão a fazer?

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
A Polícia está concentrada
na zona de onde ligou.

4
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
Vão recorrer a testemunhas,
procurar gravações de autocarros e lojas.

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
Ouve! Vamos encontrá-la.

6
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Porquê a Ella?

7
00:01:07,240 --> 00:01:10,760
O alvo é o MI6.
Também atacaram o Angelis. Não é pessoal.

8
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
- Porra!
- Eu não quis…

9
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
- É nossa filha! É pessoal, sim!
- Eu sei. Só…

10
00:01:15,160 --> 00:01:17,560
- O Callum também corre risco?
- Não.

11
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
Eu… Não sei.

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,680
Porque…
Porque não apontaram a mira para ti?

13
00:01:22,760 --> 00:01:24,600
Isto é apontar a mira para mim!

14
00:01:28,840 --> 00:01:31,640
Adam, quem é? Quem está a fazer isto?

15
00:01:31,720 --> 00:01:35,080
E não me venhas com a merda
de segredos oficiais. Preciso de saber já.

16
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
Eu…

17
00:01:47,840 --> 00:01:49,440
Desculpa, tenho de atender.

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Onde está, Kara?
Que caralho de jogo é este?

19
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
- Calma. Não está comigo.
- Não acredito em ti.

20
00:02:07,960 --> 00:02:11,440
Nunca te menti. Se tivesse raptado
a tua filha, saberias porquê.

21
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
<i>Estou a ver o servidor da Polícia,</i>
<i>a analisar todas as gravações.</i>

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
Não há sinais dela.

23
00:02:39,520 --> 00:02:42,720
Foi um trabalho profissional.
Há mais alguém envolvido.

24
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
<i>Tretas! Quem?</i>

25
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
Ainda não sei,
mas posso ajudar-te a encontrar a Ella.

26
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
Não confio em ti, Kara.

27
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Precisas de mim.

28
00:02:59,960 --> 00:03:02,040
Para me continuares a usar?

29
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Não, obrigado.

30
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
<i>Vou atrás de ti</i>.

31
00:03:09,400 --> 00:03:12,320
TRAIÇÃO

32
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Sim, força.

33
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
<i>Fala o Blackout Zero Zero.</i>

34
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
<i>Localizámos o barco dela.</i>
<i>A equipa está a postos.</i>

35
00:03:25,720 --> 00:03:26,880
<i>Temos o local controlado.</i>

36
00:03:27,400 --> 00:03:28,880
<i>É só dizer. Câmbio.</i>

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
<i>Isto é para fazer por fora.</i>

38
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
<i>- Não fica registado.</i>
<i>- Entendido.</i>

39
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
<i>Têm luz verde.</i>

40
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
<i>A avançar. Aguarde.</i>

41
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
<i>A minha filha está aí?</i>

42
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
<i>Negativo. Aguarde. Estamos a averiguar.</i>
<i>Está alguém a viver aqui.</i>

43
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Encontrem-na.

44
00:05:11,720 --> 00:05:14,080
<i>Não há ninguém a bordo. Foram-se embora.</i>

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
Foda-se.

46
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
Vá lá, filhote. Umas garfadas.

47
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
Quando volta a Ella?

48
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
- Sabe que andamos à procura dela, não?
- Querido…

49
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Claro que sabe.

50
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
Come. Vais sentir-te melhor.

51
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Desculpe. Importa-se que…

52
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
Força. Sirva-se à vontade.

53
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Obrigado.

54
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
- Leite?
- Sim.

55
00:06:38,360 --> 00:06:40,320
Ele está a aguentar-se muito bem.

56
00:06:40,400 --> 00:06:41,320
Sim.

57
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
Tenho roupa para lavar.
Pode dar um olhinho um instante?

58
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
Com certeza.

59
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
<i>Foi um trabalho profissional.</i>
<i>Há mais alguém envolvido.</i>

60
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
<i>Tretas! Quem?</i>

61
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
<i>Ainda não sei,</i>
<i>mas posso ajudar-te a encontrar a Ella.</i>

62
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
<i>Não confio em ti, Kara.</i>

63
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
<i>Precisas de mim.</i>

64
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Dede, raptaram a Ella.

65
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
<i>O quê? Quando?</i>

66
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
Ontem à noite.

67
00:07:42,480 --> 00:07:46,040
E o Adam recebeu uma chamada,
mas não atendeu à minha frente.

68
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
Atendeu lá fora. Era uma mulher.

69
00:07:48,880 --> 00:07:49,920
<i>Gravaste-o?</i>

70
00:07:50,000 --> 00:07:52,120
<i>Não confio em nada do que me diz.</i>

71
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
<i>Passa-se algo. Ela tinha sotaque.</i>

72
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
<i>Da Europa de Leste, talvez russa.</i>

73
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
Chamou-lhe Kara.

74
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Do que falaram?

75
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
<i>De resgatarem a Ella.</i>

76
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Ele está metido em alguma coisa, Dede.
De certeza<i>.</i>

77
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
Não sei o que faça.
Estou tão preocupada com a Ella.

78
00:08:11,040 --> 00:08:12,280
Preciso da tua ajuda.

79
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
<i>Maddy, não vim de férias.</i>

80
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Como assim?

81
00:08:20,920 --> 00:08:24,840
Ofereci-me para esta operação
porque és minha amiga e adoro-te.

82
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
Operação?

83
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Estava ralada contigo.

84
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
<i>A CIA tem estado atenta</i>
<i>à ascensão do Adam.</i>

85
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
<i>É meteórica. Informações certeiras,</i>
<i>ficámos sem os melhores agentes</i>

86
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
e agora ele é o chefe do MI6
mais jovem de sempre.

87
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Dede, que raio se passa?

88
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
<i>Achamos que o Adam está comprometido.</i>

89
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Desde Baku, quando salvou a embaixada.

90
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
<i>Terá sido aí que conheceu o seu contacto,</i>

91
00:08:51,400 --> 00:08:55,760
<i>o qual lhe tem dado informações</i>
<i>e que agora veio cobrar o favor.</i>

92
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Não. Tu conheces o Adam.

93
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Não!

94
00:09:01,800 --> 00:09:05,600
A tua família corre perigo
por algo em que o Adam se meteu.

95
00:09:05,680 --> 00:09:08,200
<i>Não estás a usar</i>
<i>o que aconteceu em Helmand</i>

96
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
<i>para me manipular.</i>

97
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Salvaste-me e estou muito grata.

98
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
Nunca te poderei recompensar,
mas não estou às tuas ordens.

99
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Só te quero salvar outra vez.

100
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
<i>Temos de nos ver.</i>

101
00:09:22,920 --> 00:09:24,320
<i>Preciso dessa gravação.</i>

102
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Fiz umas alterações
à sua equipa de segurança pessoal.

103
00:09:31,760 --> 00:09:33,440
- É o Peter Barnes.
- Prazer.

104
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
Roubei-o a Clarence House.

105
00:09:34,960 --> 00:09:37,520
- Temos de falar da agenda.
- Desimpedi o dia.

106
00:09:37,600 --> 00:09:40,800
Tiro tudo o que não é essencial
e assim procura a Ella.

107
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
Obrigado. Agradeço.

108
00:09:42,120 --> 00:09:47,000
A ministra dos NE está à sua espera.
Insistiu em vir pessoalmente.

109
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
Adam, sinto muito.
Não imagino o que está a passar.

110
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Obrigado, Sra. Ministra.

111
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Pedi um resumo à subcomissária.

112
00:09:58,400 --> 00:10:02,280
Tenho de saber que implicações isto tem
para a segurança nacional…

113
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
- Alguma testemunha?
- Alguns avistamentos antes do rapto.

114
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
Sei que não devo perguntar

115
00:10:07,920 --> 00:10:10,920
se isto está relacionado
com uma operação do MI6.

116
00:10:11,480 --> 00:10:14,160
Mas,
dado o que aconteceu a Sir Martin e isto,

117
00:10:14,240 --> 00:10:17,920
há limites para a nossa interferência
nas vossas comunicações.

118
00:10:18,000 --> 00:10:21,960
Assim que o raptor fizer contacto,
têm de nos informar.

119
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Entendido.

120
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
Vamos deixá-la trabalhar, Rebecca.

121
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
Acho que tem de ponderar
abandonar o cargo.

122
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
Não vou fazer isso.

123
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Quem levou a Ella
quererá algo para a devolver ilesa.

124
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
Acha que eu negociaria?

125
00:10:41,560 --> 00:10:44,160
Pode ter de o fazer
se a quer recuperar viva.

126
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
Ouça, isto não o desconsidera.

127
00:10:47,160 --> 00:10:50,160
- Faria tudo para reaver os meus filhos.
- Eu consigo tratar disto.

128
00:10:50,240 --> 00:10:54,000
Não, está envolvido emocionalmente.
Pode comprometer a sua objetividade.

129
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
Não saio
enquanto não recuperar a minha filha.

130
00:10:57,960 --> 00:10:59,440
Se me quer afastar, demita-me,

131
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
o que, em plena campanha,
será uma jogada arriscada.

132
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
A Sra. Ministra é que sabe.

133
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
É inspirador ver a compaixão
de cidadãos comuns

134
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
a ajudar um concidadão.

135
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
Eu apoio isso.

136
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
E um governo liderado por mim

137
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
reconheceria que a caridade começa em casa

138
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
e acaba em casa.

139
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
Devíamos cortar o cartão de crédito
de ajuda externa

140
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
e renegociar os acordos
com a NATO e afins.

141
00:11:32,080 --> 00:11:36,720
Vamos parar de desperdiçar o dinheiro
que ganharam no duro no estrangeiro,

142
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
quando pode ser mais bem gasto
internamente.

143
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
Que tal?

144
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
Cinco anos a trabalhar na tua equipa
e nunca pus os pés aqui.

145
00:12:08,520 --> 00:12:10,000
Abelhinha, o que queres?

146
00:12:10,080 --> 00:12:13,760
Tenho uma reunião de campanha
daqui a cinco minutos. Sê rápida.

147
00:12:14,800 --> 00:12:18,320
Disseste que podia vir ter contigo
se precisasse de ajuda.

148
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
Estava a ser educado.

149
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Perdi tudo. Dinheiro, equipamento.

150
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
Preciso de um esconderijo.

151
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
E de dinheiro. E de um veículo limpo.

152
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
Não posso ser visto a falar contigo.
Não, agora com tudo o que faço.

153
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
Financiei a campanha do Robert Kirby
para primeiro-ministro.

154
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
Não é a altura certa.

155
00:12:39,440 --> 00:12:42,360
Gosto de ti, Kara, mas…

156
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
Tenho de ir.

157
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Gostas de mim, o tanas!

158
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
Levei anos no duro até chegar aqui

159
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
e não ganhei nada com isso.

160
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Tenho de continuar no jogo. Percebeste?

161
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Que jogo? No que te meteste?

162
00:13:00,880 --> 00:13:05,120
Envenenei o Martin Angelis para usar
o subchefe dele e obter informações.

163
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
A filha dele foi raptada.

164
00:13:11,080 --> 00:13:13,920
Se eu a encontrar,
ele dar-me-á tudo o que quero.

165
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
Desculpe, o padre está cá?
Queria falar com ele.

166
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
Não falo inglês.

167
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
Há um rumor sobre a ministra dos NE.

168
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
Audrey Gratz, adversária do Kirby.

169
00:13:29,920 --> 00:13:32,840
Tentei arranjar provas, mas não consegui.

170
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Se alguém sabe, é o MI6.

171
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
Eu ajudo-te,

172
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
mas preciso de tudo o que eles sabem dela.

173
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
E depois?

174
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
Pões o teu amigo Kirby no Número 10?

175
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
É boa pessoa.

176
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
E sabe retribuir a lealdade.

177
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Chegámos a acordo ou não?

178
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
Anda, filhote.

179
00:14:05,040 --> 00:14:05,960
Minha senhora?

180
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
Ele tem de arejar e de ir às compras.

181
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
Prometi-lhe uma BD e doces.

182
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
Podemos mandar alguém.

183
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Ele precisa de um pouco de normalidade,
por favor.

184
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
São só dez minutos.

185
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Vamos sair de casa.

186
00:14:25,360 --> 00:14:28,120
Pode ajudá-lo
enquanto escolho coisas para o jantar?

187
00:14:28,200 --> 00:14:30,280
- Por favor, não se afaste.
- Certo.

188
00:14:41,480 --> 00:14:45,080
Eu vim,
mas não acredito no que disseste do Adam.

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,080
Dá-me a gravação.

190
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Tens de nos ajudar a encontrar a Ella.

191
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
Tenho ordens para observar o Adam.
Estou a operar em solo estrangeiro.

192
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
Usa os teus contactos.

193
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
Não a posso perder.

194
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Está bem.

195
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Certo.

196
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
Toma.

197
00:15:13,400 --> 00:15:16,840
Descobre tudo o que puderes
sobre a mulher com quem falou ao telefone.

198
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
- Mãe?
- Então?

199
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
Este tem um robô grátis.

200
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
Vejam só! Sim, parece bom.

201
00:15:24,760 --> 00:15:26,280
- Queres?
- Sim. Boa.

202
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
- O que têm?
- Outra testemunha.

203
00:16:46,120 --> 00:16:49,440
Um corredor viu uma carrinha azul
perto do rapto da Ella.

204
00:16:49,520 --> 00:16:53,080
Não viu o passageiro,
mas deu uma boa descrição do condutor.

205
00:16:53,160 --> 00:16:54,320
Mostra o retrato digital.

206
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
Conseguimos isto. Estamos a ver
se algum informador sabe o nome dele.

207
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Estou?

208
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
<i>Lamento não estar em casa</i>
<i>quando me visitaram.</i>

209
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
<i>Onde estás? A minha filha?</i>

210
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Sei quem raptou a Ella.

211
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
<i>Pus o retrato digital no servidor do SVR.</i>

212
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Diz-me. Estou na sala de comando.
Posso ver.

213
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
E quando te perguntarem como soubeste,
o que dizes?

214
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Não importa. Diz-me.

215
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
Importa para mim, Adam.

216
00:17:26,120 --> 00:17:27,320
Temos de nos ver.

217
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Mas tem de ser como dantes.
À nossa maneira.

218
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
<i>No teu clube. Uma hora.</i>

219
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
IMAGEM CRIADA POR COMPUTADOR

220
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
Tenho de ir a uma reunião ministerial.

221
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
- Sim?
- Tenho uma pista.

222
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
- Vou à procura da Ella.
- Graças a Deus.

223
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Vou trazê-la para casa.
Está quase a acabar, amor.

224
00:18:25,120 --> 00:18:27,800
Tenho de fazer isto sozinho.
Pode levar horas.

225
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
Eu espero aqui.

226
00:18:29,080 --> 00:18:31,520
- Preciso de discrição total.
- Entendido.

227
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
- Olá. Boa tarde.
- Olá.

228
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
Obrigada.

229
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Estou seguro. Quem a raptou?

230
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
Põe o cinto.

231
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Estou?

232
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Certo.

233
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Temos de a levar daqui.

234
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
- É aqui?
- É, mas espera.

235
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
Não sabes com quem estás a lidar.
O raptor é o Kyle Mills.

236
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
Trabalha para a Joanne Allinson.

237
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Traz o carro para a frente.

238
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
<i>A Joanne Allinson gere uma transportadora</i>
<i>com um biscate lucrativo.</i>

239
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
<i>Traz e leva pessoas do país ilegalmente.</i>

240
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Contrataram-na para raptar a Ella?

241
00:20:27,200 --> 00:20:30,440
Alguém quis um trabalho bem feito
e dispôs-se a pagar.

242
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
A empresa da Joanne arrenda o quarto piso.

243
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
- Fico no carro a vigiar.
- Sim.

244
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Entendido.

245
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
Temos imagens que confirmam
que o suspeito está na morada.

246
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
Fala da sala de comando. Vou mandar
uma unidade de resposta rápida.

247
00:21:22,800 --> 00:21:28,720
<i>O suspeito do rapto de Lawrence</i>
<i>foi localizado em Devoncroft Row, E18 1JD.</i>

248
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
Posso ajudar?

249
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
Onde está ela?

250
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
- Quem és tu, caralho?
- Dá-ma, Joanne.

251
00:21:51,760 --> 00:21:52,960
Por favor, ajude-me.

252
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Anda comigo. Vá.

253
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
Atenção aos degraus.

254
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
Está tudo bem.

255
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Ella?

256
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Kara?

257
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
Estás segura comigo. Não te preocupes.
Temos de ser rápidas, está bem?

258
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
Quero o meu pai.

259
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
Foda-se!

260
00:23:22,360 --> 00:23:24,400
- Sim?
<i>- Estou em Devoncroft Row, East London.</i>

261
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Vem cá ter.

262
00:23:36,400 --> 00:23:37,320
Minha senhora…

263
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Está tudo bem. É a minha amiga Dede.

264
00:23:46,920 --> 00:23:48,480
Não está na lista.

265
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
Desculpe. Não volta a acontecer.

266
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
Obrigada.

267
00:24:03,040 --> 00:24:04,520
Vá, diz-me. O que é?

268
00:24:04,600 --> 00:24:07,080
A Polícia localizou a Ella em East London.

269
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Quando lá chegaram, tinha desaparecido.

270
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
É o Adam. Não faz mal. Adam?

271
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
<i>- Mads?</i>
- Já a tens?

272
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
Não cheguei a tempo. Alguém a levou.

273
00:24:20,400 --> 00:24:23,320
Como assim? Como assim, alguém a levou?

274
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
Não entendo. Localizaste-a.

275
00:24:25,480 --> 00:24:28,200
- Eu vi-a.
- Então, viste quem a levou.

276
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
<i>Não muito bem.</i>

277
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
Anda. Está tudo bem. Anda cá.

278
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
<i>Se encontrou a Ella antes da Polícia,</i>
<i>teve ajuda.</i>

279
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
Gostava de a ver com mais nitidez.

280
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
Ele nunca a mencionou mesmo?

281
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
Não.

282
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
Olha para eles juntos.

283
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
Maddy, toda a gente tem segredos.

284
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
A diferença é o estrago que causa
ao saber-se a verdade. E…

285
00:25:19,360 --> 00:25:20,720
… tem de se saber.

286
00:25:21,760 --> 00:25:22,640
Sabes disso.

287
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
Ele não é assim.

288
00:25:26,640 --> 00:25:27,960
Lutaste pelo teu país.

289
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
Estavas disposta a protegê-lo
com a tua vida.

290
00:25:31,360 --> 00:25:33,040
Isso tem de significar algo.

291
00:25:34,760 --> 00:25:37,160
Não importa como o Adam chegou aqui.

292
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
Já passou para o outro lado.

293
00:25:39,880 --> 00:25:44,360
Tens de pensar em ti e nos miúdos,
no que é melhor para eles.

294
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Só penso nisso.

295
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
Está bem?

296
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Quem é a senhora?

297
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Trabalho com o teu pai. Desde há muito.

298
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Onde está ele? Leva-me até ele?

299
00:26:06,520 --> 00:26:08,320
Temos de nos esconder até ser seguro.

300
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Não, quero ir para casa.
Por favor, leve-me para casa.

301
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
Não te preocupes. <i>Katyonak,</i> olha.

302
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Vês? Estamos seguras aqui.

303
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
Está bem?

304
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
Olha, tens fome?

305
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
Acho que…

306
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Aqui está.

307
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
Gostas de chocolate?

308
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Vai correr tudo bem.

309
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
- Como se chama?
- Kara.

310
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
Podes perguntar ao teu pai tudo sobre mim
quando o vires.

311
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
Quem é?

312
00:26:55,440 --> 00:26:58,760
Esta menina tem a tua idade.

313
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Fariha. Tem um irmão, o Kush,
que é adepto do Chelsea.

314
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Mandei-lhe uma camisola de futebol.

315
00:27:08,160 --> 00:27:09,200
São seus filhos?

316
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
Não.

317
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
De amigos meus.

318
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
Mas faria tudo por eles
e pelas famílias deles.

319
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
Come o chocolate.
Tenho de atender, está bem?

320
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
- Estou?
- Onde estás, caralho?

321
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
<i>A conversar com a tua filha.</i>

322
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
É uma miúda adorável.

323
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
<i>Qual é o teu jogo?</i>

324
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
<i>Porque me levaste se tencionavas raptá-la?</i>

325
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
Tinha de te provar que não a raptara.

326
00:27:55,520 --> 00:27:57,240
Devias ter acreditado em mim.

327
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Não és a minha prioridade.
Eu disse-te. Onde está ela?

328
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
A salvo.

329
00:28:04,280 --> 00:28:06,880
Vais recuperá-la
quando tiver o que preciso.

330
00:28:07,720 --> 00:28:10,040
Era disto que eu estava a falar, Adam.

331
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Eu ajudo-te. Tu ajudas-me.

332
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Já disse que não há nada
nos ficheiros de Baku.

333
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
<i>Preciso de outra coisa.</i>

334
00:28:18,320 --> 00:28:20,280
Informações sobre a Audrey Gratz.

335
00:28:21,240 --> 00:28:23,480
Não, ela está limpa. Não temos nada.

336
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
<i>Talvez não esteja nos registos oficiais.</i>

337
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
Mas consegues saber isso.

338
00:28:30,640 --> 00:28:34,600
Um ficheiro sobre a Gratz
e recuperas a Ella. É um preço pequeno.

339
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Pode nem existir.

340
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
<i>Existe, sim.</i>

341
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
Apanhou-me por sorte.

342
00:29:07,600 --> 00:29:09,760
Só voltei para mudar de roupa.

343
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Vou voltar para o hospital.

344
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Como está ele?

345
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
Está preocupado consigo.

346
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Já soube da Ella.

347
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
Lamento imenso, Adam.

348
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
É horrível.

349
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
Há novidades?

350
00:29:29,600 --> 00:29:30,560
Sabe quem a tem?

351
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
E sei o que tenho de fazer
para a recuperar.

352
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
Uma informação.

353
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Algo que o Martin pode ter guardado
aqui em casa, num ficheiro como este.

354
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Ele nunca me falou de trabalho.

355
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Nunca?

356
00:29:58,880 --> 00:30:00,760
A Maddy deve estar raladíssima.

357
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
E o Callum.

358
00:30:04,120 --> 00:30:05,960
Quando o Martin foi envenenado,

359
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
estava a almoçar com o presidente
do Supremo Tribunal, Lorde Lambert.

360
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
Tinha este ficheiro.
Tem informações comprometedoras.

361
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
Tem um número de série à frente
escrito à mão pelo Martin.

362
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
Acho que ele tem ficheiros semelhantes
cá em casa.

363
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Lamento pedir, mas preciso de os ver.

364
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
E penso que sabe onde estão.

365
00:30:35,400 --> 00:30:36,360
Não sabe?

366
00:30:45,480 --> 00:30:47,160
Sabia que este dia chegaria.

367
00:30:50,000 --> 00:30:51,640
É a caixa de Pandora.

368
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Só preciso de um.

369
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
Se houvesse alternativa, não pediria.

370
00:31:01,560 --> 00:31:05,280
- Vou ter de ligar ao Martin.
- Se lhe ligar, ele dirá que não.

371
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
E a vida da minha filha
ficará nas suas mãos.

372
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Nada de bom pode sair daqui.

373
00:31:33,840 --> 00:31:36,520
Tem de afastar isto. É pesado para mim.

374
00:31:49,480 --> 00:31:52,640
Ele guarda-os aqui. Tem cinco minutos.

375
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Obrigado.

376
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
RELATÓRIOS DE DESEMPENHO A-G

377
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
MORTE

378
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
MÉDICO DE MORTE ASSISTIDA

379
00:32:50,760 --> 00:32:51,960
Já tenho o ficheiro.

380
00:32:52,040 --> 00:32:54,800
<i>Mercado de Borough, às 21 horas.</i>
<i>Vem sozinho.</i>

381
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
<i>Se vir sinais da tua segurança,</i>
<i>não recuperas a Ella.</i>

382
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
OFICIAIS BRITÂNICOS FOGEM
DA EMBAIXADA DE BAKU APÓS MOTIM FATAL

383
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
MEMORANDO

384
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
INVESTIGADO PELA CIA - ADAM LAWRENCE

385
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Que caralho…

386
00:33:30,520 --> 00:33:33,720
… PODE TER SIDO COMPROMETIDO
POR UM AGENTE ESTRANGEIRO…

387
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
ESTE DOCUMENTO NÃO PODE SER PARTILHADO

388
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Mads?

389
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
Onde está ela? Trouxeste-a? Onde está?

390
00:33:54,800 --> 00:33:57,120
Um agente meu está a ajudar-me.

391
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
- Quando?
- Senta-te.

392
00:33:59,320 --> 00:34:02,120
- Já temos uma hora e um local.
- Porque não já?

393
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Por favor, senta-te. Ouve.

394
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
Estão disfarçadas, não as posso expor,

395
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
ou seja,
não posso levar a minha segurança.

396
00:34:09,520 --> 00:34:12,680
Tenho de os levar a pensar
que estou em casa contigo

397
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
para poder sair sozinho.

398
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
Vou contigo.

399
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
Pronto. Espera aqui.

400
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
- Porquê?
- Pode não ser seguro.

401
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
Disseste que era um agente teu.

402
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
Mads, não os quero assustar. Não demoro.

403
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Deixe o taxímetro ligado. Volto já.

404
00:35:37,240 --> 00:35:38,080
A Ella?

405
00:35:38,840 --> 00:35:41,560
Está perto.
Primeiro, o ficheiro sobre a Gratz.

406
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
O que vais fazer com ele?

407
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
Não é da tua conta.

408
00:35:53,160 --> 00:35:57,240
Ela vai candidatar-se. É a favorita
para o lugar de primeiro-ministro.

409
00:36:14,440 --> 00:36:17,440
Sabes o que tens de fazer
se queres a Ella de volta.

410
00:36:33,640 --> 00:36:37,680
Vou deixá-la perto da Ponte de Southwark.
Não tens de te preocupar.

411
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
- Já está?
- Já.

412
00:37:17,840 --> 00:37:19,640
Ponte de Southwark, por favor.

413
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Ella?

414
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
Pai!

415
00:37:37,680 --> 00:37:40,600
Sinto muito.

416
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
SERVIÇOS SECRETOS

417
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
Obrigado por vires.

418
00:38:25,800 --> 00:38:28,760
Que raio se passa?
Vou a tribunal logo de manhã.

419
00:38:28,840 --> 00:38:31,520
- Valorizo os teus conselhos.
- Às três da manhã?

420
00:38:31,600 --> 00:38:34,600
Não tenho muitas pessoas
em quem possa confiar, Kit.

421
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
Por favor.

422
00:38:47,160 --> 00:38:51,280
A minha filha foi raptada há 36 horas.
Não sei por quem.

423
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
Entreguei informações secretas
sobre a ministra dos NE para a recuperar.

424
00:38:55,320 --> 00:38:57,840
Consegui-as através de Sir Martin Angelis,

425
00:38:57,920 --> 00:39:00,320
que tem um esconderijo
de informações comprometedoras

426
00:39:00,400 --> 00:39:03,120
sobre todos
do poder estabelecido britânico,

427
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
incluindo eu próprio.

428
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
A agente a quem as entreguei
é uma ex-espia russa.

429
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Imagino que serão usadas
nas eleições para a liderança.

430
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
A minha carta de demissão.

431
00:39:24,440 --> 00:39:25,880
Ainda não a assinei.

432
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Queres divulgar isto?

433
00:39:37,480 --> 00:39:40,920
Não quero fazer isso à minha família.
Tenho de os proteger.

434
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
É um pouco tarde para isso.

435
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
Traição implica prisão perpétua.

436
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
A tua mulher sabe?

437
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
Claro que não.

438
00:39:50,160 --> 00:39:54,560
Ótimo, porque, se soubesse,
podia ser culpada de conspiração.

439
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
Espero conseguir um acordo.

440
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Que tipo de acordo?

441
00:40:07,680 --> 00:40:11,080
Imunidade da acusação
em troca de informações.

442
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
- Tens os ficheiros do Angelis?
- Não.

443
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
- Sabes onde está a agente russa?
- Desapareceu.

444
00:40:17,720 --> 00:40:20,360
Então, tens de a encontrar e desmascarar.

445
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
Já tenho o ficheiro. Está tudo pronto.

446
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
<i>É bom ver que não perdeste o jeito,</i>
<i>Abelhinha.</i>

447
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
Avisa o Angelis e vai buscar os ficheiros.

448
00:40:35,480 --> 00:40:38,040
É a única forma de protegeres
a tua família.

449
00:41:31,640 --> 00:41:36,560
Legendas: Liliana Murilhas