UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Cadê ela? O que estão fazendo?
A polícia está focada na área da ligação,
falando com testemunhas, vendo imagens de ônibus e lojas.
Vamos achá-la.
Por que Ella?
O alvo é o MI6.
Eles atacaram Angelis. Não é pessoal.
- Credo! - Eu não quis…
- É nossa filha! É pessoal. - Eu sei. É que…
- Callum também corre perigo? - Não.
Eu…
- Não sei. - Por que não…
- Por que não te atacaram? - Estão me atacando assim!
Adam, quem é? Quem está fazendo isso?
E sem essa de segredos oficiais. Preciso saber agora.
Eu…
Desculpe. Preciso atender.
Cadê ela, Kara? Que jogo é esse?
- Não estou com ela. - Não acredito.
Nunca menti pra você. Se a tivesse levado, saberia por quê.
Estou no servidor da polícia vendo todas as imagens de segurança que posso.
Não há sinal dela.
Foi uma ação profissional. Tem mais alguém na jogada.
Balela. Quem?
Ainda não sei, mas posso te ajudar a encontrar Ella.
Não confio em você, Kara.
Você precisa de mim.
Pra seguir me fazendo de informante?
Não, obrigado.
Vou atrás de você.
Pode falar.
Aqui é Blackout Zero Zero.
Localizamos o barco dela. A equipe está no local.
A área está guardada.
É só dizer. Câmbio.
Isso é extraoficial.
- Sem registros. - Entendido, senhor.
Você tem sinal verde.
Abordando agora. Aguarde.
Minha filha está aí?
Negativo. Aguarde.
Estamos no lugar certo. Tem alguém morando aqui.
Encontre-a.
Ninguém a bordo. Foi embora, senhor.
Porra!
Meu amor, coma um pouquinho.
Quando Ella volta?
Ela sabe que estamos atrás dela, né?
Meu bem…
Claro que sabe.
Coma. Vai te fazer bem.
Desculpe. Tudo bem se eu…
Tudo. Fique à vontade.
Obrigado.
- Leite? - Sim.
Ele está aguentando bem.
É.
Preciso lavar roupa. Pode ficar de olho nele um instante?
Sem problema.
Foi uma ação profissional. Tem mais alguém na jogada.
Balela. Quem?
Ainda não sei, mas posso te ajudar a encontrar Ella.
Não confio em você, Kara.
Você precisa de mim.
Dede, alguém raptou Ella.
O quê? Quando?
Ontem à noite.
Aí Adam recebeu uma ligação, mas não atendeu na minha frente.
Foi pra fora. Era uma mulher.
Você o gravou?
Não consigo confiar nele agora.
Tem algo acontecendo. Ela tinha sotaque. Leste europeu, talvez russo.
Ele a chamou de Kara.
De que eles falaram?
Só de recuperar Ella.
Ele está metido em alguma coisa, Dede.
Eu sei.
Não sei o que fazer. E estou preocupada com nossa filha.
Preciso da sua ajuda.
Maddy, eu não vim aqui de férias.
Como assim?
Me ofereci pra esta missão por você ser minha amiga, e eu te amo.
Missão?
Fiquei preocupada com você.
A CIA tem observado a ascensão de Adam.
É meteórica. Informações bem-sucedidas, nossos agentes desaparecidos,
e agora ele é o chefe mais jovem do MI6.
Dede, que história é essa?
Achamos que Adam foi comprometido.
Desde Baku, quando salvou a embaixada.
Achamos que foi lá que ele conheceu o contato,
que vem fornecendo informações desde então e agora veio cobrar.
Não. Você conhece Adam.
Não.
Maddy, sua família corre perigo por algo em que ele pode estar envolvido.
Diga que não está usando o que houve em Helmand
pra me manipular.
Você salvou minha vida. Sou grata.
Nada que eu faça vai compensar, mas não sou sua informante.
Estou tentando te salvar de novo.
Precisamos nos ver.
Preciso dessa gravação.
Senhor, alterei sua equipe de segurança.
- Peter Barnes. - Prazer.
Tirei-o da Clarence House.
- Precisamos falar da agenda. - Liberei sua agenda.
Vou tirar o não essencial. Concentre-se em sua filha.
Eu agradeço.
A secretária do Exterior está esperando. Ela insistiu em uma reunião presencial.
Adam, lamento muito. Não imagino o que está passando.
Obrigado, ministra.
Pedi uma atualização à comissária assistente.
Preciso saber das implicações para a segurança nacional, então…
- Testemunhas? - Alguns avistamentos antes do rapto.
Sei que não devo perguntar
se isso tem relação com uma operação do MI6 em curso.
Mas, com sir Martin e agora isto,
há limites para nossa intromissão em comunicações oficiais.
Assim que os sequestradores fizerem contato, deve nos informar.
Entendido.
Vamos deixá-la a par, Rebecca.
Você precisa considerar um afastamento.
Não vai acontecer.
Quem raptou Ella vai querer algo em troca por ela.
Acha que eu negociaria?
Talvez precise se a quiser de volta e viva.
Ouça, isso não é nenhuma vergonha.
- Eu faria tudo para reaver meus filhos. - Eu dou conta.
Não, está envolvido emocionalmente. Pode comprometer a objetividade.
Não vou a lugar nenhum até recuperar minha filha.
Se quiser, me demita,
o que, durante a campanha da liderança, é um belo risco.
A decisão é sua, senhora.
É animador ver a compaixão de pessoas comuns
ajudando os concidadãos.
Isso tem meu apoio.
E um governo meu
reconheceria que a caridade começa em casa
e termina em casa.
Deveríamos cortar o cartão de crédito da ajuda externa
e refazer os acordos com a Otan e afins.
Vamos parar de desperdiçar seu dinheiro suado lá fora
quando ele poderia ser mais bem gasto em casa.
Como foi? Bacana?
Cinco anos na sua equipe de proteção, e nunca pisei aqui dentro.
Abelhinha, o que quer?
Tenho uma reunião de campanha em cinco minutos. Fale rápido.
Você disse que eu sempre poderia pedir sua ajuda.
Estava sendo educado, Kara.
Perdi tudo. Dinheiro, equipamento…
Preciso de um lugar pra me esconder.
E dinheiro. Um veículo limpo.
Não posso ser visto com você. Não com o que tenho feito.
Estou financiando Robert Kirby na campanha pra primeiro-ministro.
Não é uma boa hora.
Tenho carinho por você, Kara, mas…
preciso ir.
Que se foda seu carinho!
Levei anos pra chegar aonde estou
e não tenho recursos.
Preciso continuar na jogada. Entendeu?
Que jogada? Onde você se meteu?
Envenenei Angelis pra usar o adjunto dele como fonte de informação.
A filha dele foi sequestrada.
Se conseguir recuperá-la, ele me dará o que quero.
Com licença, o padre está? Gostaria de falar com ele.
Eu não falo inglês.
Há um boato sobre a secretária do Exterior.
Audrey Gratz, adversária de Kirby.
Tentei conseguir provas, mas não consigo confirmar.
Se há alguém que sabe, é o MI6.
Vou te bancar.
Mas quero qualquer coisa que eles tenham sobre ela.
E depois?
Vai colocar seu amigo Kirby no Número 10?
Ele é um cara bom.
E sabe recompensar a lealdade.
Temos um trato ou não?
Vamos, meu amor.
Senhora.
Ele precisa de ar fresco e ir às compras.
Prometi um gibi e doces.
Podemos mandar alguém.
Ele precisa de normalidade, Frank, por favor.
Só dez minutinhos.
Estamos saindo.
Você o ajuda enquanto eu compro comida?
- Por favor, fique perto. - Entendo.
Não é porque estou aqui que acredito no que você disse sobre Adam.
Me dê a gravação.
Preciso que ajude a procurar Ella.
Minhas ordens são pra observar Adam. Estou em solo estrangeiro.
Use seus contatos.
Não posso perdê-la.
Tudo bem.
Certo.
Tome.
Descubra o que puder sobre a mulher com quem ele conversou.
- Mãe. - Oi.
Este vem com robô.
Nossa, olha só! É, está bom.
- Quer? Legal. - Quero.
- E então? - Outra testemunha.
Um corredor viu uma van azul perto de onde Ella foi levada.
Não conseguiu ver o carona, mas deu uma boa descrição do motorista.
Ponha o retrato falado.
Estamos mostrando a informantes para obtermos um nome.
Alô?
Lamento eu não estar em casa quando vieram me visitar.
Onde você está? Cadê minha filha?
Identifiquei o homem que raptou Ella.
Coloquei o retrato falado no servidor da SVR.
Diga. Estou na sala de controle. Vou informar.
E quando perguntarem como conseguiu? Vai dizer o quê?
Não importa. Me diga.
Importa pra mim, Adam.
Precisamos nos ver.
Mas tem que ser como antes. Regras da casa.
Seu clube. Uma hora.
RETRATO FALADO. NÃO É FOTOGRAFIA.
Preciso ir a uma reunião ministerial.
- Alô? - Consegui uma pista.
- Vou encontrar Ella. - Graças a Deus!
Vou levá-la pra casa. Está quase terminando, amor.
Preciso resolver sozinho. Pode levar umas horas.
Vou esperar aqui.
- Discrição completa. - Entendido.
- Oi. Boa tarde. - Oi.
Obrigada.
Estou limpo. Quem está com ela?
Coloque o cinto.
Alô?
Certo.
Hora de tirar a garota.
- É aqui? - É, mas espere.
Não sabe com o que está lidando. O cara que a levou é Kyle Mills.
Trabalha pra Joanne Allinson.
Traga o carro pra frente.
Ela tem uma empresa de transporte e faz um bico lucrativo:
transportar pessoas pra dentro e fora do país ilegalmente.
Ela foi contratada pra levar Ella?
Alguém queria o trabalho bem feito e pagou pra isso.
A empresa de Joanne aluga uma unidade no quarto andar.
- Vou ficar no carro vigiando. - Certo.
Entendido.
Senhora, temos imagens que confirmam o suspeito no endereço.
Aqui é Controle. Tenho uma ordem para uma equipe de urgência.
Suspeito do sequestro de Lawrence localizado em Devoncroft Row, E18 1JD.
Posso ajudar?
Onde ela está?
- Quem é você? - Entregue-a, Joanne.
Socorro.
Venha comigo. Vamos.
Cuidado com os degraus.
Está tudo bem.
Ella?
Kara?
Está a salvo comigo. Não se preocupe.
Temos que ser rápidas, tá?
Quero meu pai.
Porra!
- Senhor? - Zona leste, Devoncroft Row.
Venha para cá.
Senhora.
Tudo bem. É minha amiga, Dede.
Ela não está na lista.
Desculpe, Frank. Não vai se repetir.
Obrigada.
Certo. Diga, o que é?
A polícia localizou Ella na zona leste.
Quando chegaram lá, ela não estava.
É Adam. Tudo bem.
Está tudo bem. Adam?
- Mads. - Está com ela?
Não deu tempo. Outra pessoa a levou.
Como assim "outra pessoa a levou"?
Não entendi. Você a rastreou.
- Eu a vi. - Então viu quem a levou.
Não nitidamente.
Venha.
Tudo bem. Pode vir.
Se ele a achou antes da polícia, deve ter tido ajuda.
Queria poder vê-la com mais nitidez.
Ele nunca falou dela mesmo?
Não.
Olhe pra eles juntos.
Maddy, todo mundo tem segredos.
A diferença é o dano causado quando a verdade aparece.
E tem que aparecer.
Você sabe.
Ele não é assim.
Você lutou por seu país.
Estava disposta a protegê-lo com a vida.
Isso tem que valer de algo.
Não importa como Adam chegou aqui.
Ele mudou de lado.
Pense em você mesma.
E nas crianças, no melhor pra elas.
É só nisso que penso.
Tudo bem?
Quem é você?
Trabalho com seu pai. Temos história.
Cadê ele? Você vai me levar até ele?
Temos que esperar até ser seguro.
Não, quero ir pra casa. Por favor, me leve pra casa.
Não se preocupe. Katyonak, veja.
Está vendo? Você está em segurança.
Certo?
Aqui. Está com fome?
Eu acho…
Aqui está.
Gosta de chocolate?
Vai ficar tudo bem.
- Qual é seu nome? - Kara.
Pode perguntar tudo sobre mim quando vir seu pai.
Quem é essa?
Esta garota tem sua idade.
Fariha. Ela tem um irmão, Kush, que é torcedor do Chelsea.
Acabei de mandar uma camisa pra ele.
São seus filhos?
Não.
De meus amigos.
Mas eu faria qualquer coisa por eles e a família deles.
Coma seu chocolate. Preciso atender, tá?
- Alô? - Onde diabos você está?
Batendo papo com sua filha.
É uma menina ótima.
O que você está querendo?
Pra que me levar junto se queria pegá-la?
Precisava te provar que não fui eu quem a raptou.
Você devia ter acreditado.
Você não é minha prioridade. Eu já te disse. Onde ela está?
Está a salvo.
Você vai tê-la após eu conseguir o que preciso.
Era disso que eu falava, Adam.
Eu te ajudo, você me ajuda.
Eu já disse que não há nada nos arquivos de Baku.
Preciso de outra coisa.
Informação sobre Audrey Gratz.
Não, ela é limpa. Não temos nada.
Talvez não nos registros oficiais.
Mas pode conseguir pra mim.
Um dossiê sobre Gratz, e você fica com Ella. É um preço pequeno.
Talvez nem exista.
Existe.
Teve sorte de me achar aqui.
Só voltei para trocar de roupa.
Já vou voltar para o hospital.
Como ele está?
Preocupado com você.
Ele soube de Ella.
Lamento muito, Adam.
É terrível.
Alguma novidade?
Sabe quem a levou?
E sei o que preciso fazer para recuperá-la.
Uma informação.
Algo que Martin pode ter guardado em casa num arquivo como este.
Ele nunca falou de trabalho.
Nunca?
Maddy deve estar fora de si.
E Callum.
Quando Martin foi envenenado,
ele almoçava com lorde Lambert, presidente da Suprema Corte.
Ele estava com este arquivo. Tem informações comprometedoras.
Tem um número de série na frente com a letra dele.
Acredito que ele guarde arquivos semelhantes aqui.
Lamento pedir, mas preciso vê-los.
Acho que sabe onde estão.
Não sabe?
Sabia que esse dia chegaria.
É uma caixa de Pandora.
Só preciso de um.
Se houvesse outro meio, não pediria.
- Preciso ligar pra Martin. - Se ligar, ele vai recusar.
E a vida da minha filha fica em suas mãos.
Isso não vai dar em nada de bom.
Você precisa arrastar isso. É pesado pra mim.
Ele guarda aqui dentro. Você tem cinco minutos.
Obrigado.
RELATÓRIO DE DESEMPENHO
MORTE
MÉDICO AO FINAL DA VIDA
Consegui o arquivo.
Mercado Borough, 21h. Vá sozinho.
Qualquer sinal de seus seguranças, e vai ficar sem Ella.
OFICIAIS DEIXAM EMBAIXADA EM BAKU APÓS TUMULTO COM MORTES
MEMORANDO
INTERESSE DA CIA - ADAM LAWRENCE
Que porra é essa?
PODE TER SIDO COMPROMETIDO POR AGENTE ESTRANGEIRO
ESTE DOCUMENTO NÃO PODE SER COMPARTILHADO
Mads?
Você a trouxe? Cadê ela?
Um dos agentes está ajudando na soltura.
- Quando? - Sente.
- Temos hora e lugar. - Por que não agora?
Sente, por favor. Me ouça.
Está à paisana. Não posso arriscar expô-lo,
ou seja, não posso levar meus seguranças.
Preciso que pensem que estou aqui em casa com você
pra eu poder sair sozinho.
Vou com você.
Tá. Espere aqui.
- Por quê? - Pode não ser seguro.
Você disse que era um dos agentes.
Mads, não quero assustá-lo. Não vou demorar.
Deixe o taxímetro ligado. Já volto.
Cadê Ella?
Está perto. Me dê o arquivo de Gratz primeiro.
O que vai fazer com ele?
Não é da sua conta.
Você sabe que ela é candidata. Está liderando a disputa pra PM.
Sabe o que tem que fazer se quiser Ella de volta.
Vou deixá-la perto da ponte Southwark. Não precisa se preocupar.
- Pronto? - Pronto.
Ponte Southwark, por favor.
MERCADO BOROUGH
Ella?
Pai!
Desculpe.
SERVIÇO SECRETO DE INTELIGÊNCIA
Obrigado por vir.
Que diabos é isso, Adam? Vou ao fórum logo cedo.
- Eu quero seu conselho. - Às três da manhã?
Não confio em muita gente, Kit.
Por favor.
Minha filha foi sequestrada há 36 horas. Não sei por quem.
Pra recuperá-la, dei informações sobre a secretária do Exterior.
Obtive de sir Martin Angelis,
que tem informações comprometedoras
sobre todos nas instituições britânicas,
inclusive eu.
A agente à qual entreguei é uma ex-espiã russa.
Imagino que seja usado pra influenciar o resultado da eleição.
Minha carta de demissão.
Ainda não assinei.
- Vai a público? - Não quero fazer isso com minha família.
Devo protegê-los.
Está um pouco tarde pra isso.
Traição dá prisão perpétua.
Sua esposa sabe?
Claro que não.
Ótimo,
porque poderia ser condenada por associação criminosa.
Espero que haja um acordo.
De que tipo?
Imunidade em troca de informação.
- Você está com os arquivos de Angelis? - Não.
- Sabe onde a agente russa está? - Se escondeu.
Então a encontre e exponha.
Consegui seu dossiê. Pode agir.
É bom ver que não perdeu o jeito, Abelhinha.
Implique Angelis, depois consiga os arquivos.
É a única forma de proteger sua família.
Legendas: Francisco de Oliveira