SERIAL NETFLIX
Nie!
Co robią, żeby ją znaleźć?
Sprawdzają rejon zniknięcia.
Szukają świadków oraz nagrań z autobusów i sklepów.
Hej. Znajdziemy ją.
Dlaczego Ella?
Celem jest MI6.
Wcześniej Angelis… To nic osobistego.
- Jezu! - Nie chciałem…
- To nasza córka. - Wiem, po prostu…
- Czy Callum też jest zagrożony? - Nie.
Ja… nie wiem.
Dlaczego nie zaatakowali ciebie?
Właśnie to robią!
Kto? Kto za tym stoi?
Mam w dupie tajemnice. Muszę wiedzieć.
Ja…
Wybacz, muszę odebrać.
Gdzie ona jest? W co ty grasz?
- Nie mam jej. - Nie wierzę ci.
Nigdy cię nie okłamałam. Gdybym ją porwała, znałbyś powód.
Jestem na serwerze policyjnym, przeglądam nagrania z kamer.
Nikt nie nagrał Elli.
Profesjonalna robota. Zrobił to ktoś inny.
Akurat. Niby kto?
Jeszcze nie wiem, ale pomogę ci ją znaleźć.
Nie ufam ci, Kara.
Potrzebujesz mnie.
Żebyś dalej mnie wykorzystywała?
Nie, dziękuję.
Dorwę cię.
Mów.
Tu Zaciemnienie Zero Zero.
Namierzyliśmy jej łódź. Oddział czeka.
Rejon obstawiony.
Czekamy na rozkaz. Odbiór.
Działacie nieoficjalnie.
- Żadnej dokumentacji. - Tak jest.
Zielone światło.
Wchodzimy. Proszę czekać.
Czy moja córka tam jest?
Nie. Sprawdzamy sytuację. Ktoś z pewnością tu mieszka.
Znajdźcie ją.
Łódź pusta. Jej mieszkaniec uciekł.
Kurwa.
Kilka łyżek, kotku.
Kiedy wróci Ella?
Chyba wie, że jej szukamy?
Kochanie…
Oczywiście, że wie.
Jedz, lepiej się poczujesz.
Przepraszam. Czy mógłbym…
Jasne, proszę.
Dziękuję.
- Mleka? - Chętnie.
Nieźle się trzyma.
Tak.
Muszę zrobić pranie. Czy może pan chwilę go popilnować?
Żaden problem.
Profesjonalna robota. Zrobił to ktoś inny.
Akurat. Niby kto?
Jeszcze nie wiem, ale pomogę ci ją znaleźć.
Nie ufam ci, Kara.
Potrzebujesz mnie.
Dede? Ktoś porwał Ellę.
Co? Kiedy?
Wczoraj.
Potem Adam odebrał telefon. Nie chciał przy mnie rozmawiać.
Wyszedł. Gadał z jakąś kobietą.
Nagrałaś go?
Nie wierzę teraz w nic, co mi mówi.
Ta kobieta mówiła z obcym akcentem.
Wschodnim. Może rosyjskim.
Nazwał ją Karą.
O czym rozmawiali?
O ratowaniu Elli.
Wiem, że jest w coś zamieszany.
Nie mam pojęcia, co robić. Martwię się o naszą córeczkę.
Potrzebuję pomocy.
Nie jestem tu na wakacjach.
Nie rozumiem?
Zgłosiłam się na ochotnika. Jesteś moją przyjaciółką, kocham cię.
Zgłosiłaś się?
Martwiłam się o ciebie.
CIA obserwuje postępy Adama.
Szybko awansuje, notuje sukcesy. Nasi czołowi agenci znikają,
a on zostaje najmłodszym szefem MI6.
Dede… o co tu chodzi?
Adam może być wykorzystywany.
Od czasów Baku, gdzie ratował ambasadę.
Tam poznał swojego łącznika,
który potem przekazywał mu informacje, a teraz upomniał się o swój dług.
Nie. znasz Adama.
Nie!
Sytuacja, w którą zamieszany jest Adam naraża twoją rodzinę.
Powiedz, że nie manipulujesz mną teraz
przez akcję z Helmand.
Uratowałaś mi tam życie.
Nie wywdzięczę ci się za to, ale nie jestem twoją agentką.
Znowu próbuję cię uratować.
Spotkajmy się.
Dasz mi to nagranie.
Zmieniłem skład pańskiej ochrony.
- Peter Barnes. - Miło mi.
Służył w Clarence House.
- Pomówmy o harmonogramie. - Wyczyszczony.
Usunąłem, co się dało, by mógł się pan skupić na córce.
Dziękuję, doceniam.
Pani minister spraw zagranicznych czeka. Nalegała na osobiste spotkanie.
Tak mi przykro. Wyobrażam sobie, co teraz czujecie.
Dziękuję pani.
Zaprosiłam zastępczynię komendanta.
Muszę wiedzieć, jak to wpływa na bezpieczeństwo narodowe.
- Świadkowie? - Kilku, przed porwaniem.
Oczywiście nie pytam,
czy to ma związek z działaniami MI6.
Najpierw sir Martin, teraz to.
Mamy ograniczony dostęp do pańskiej komunikacji,
więc musi nam pan dać znać, kiedy tylko odezwą się porywacze.
Zrozumiano.
Nie zatrzymujemy cię.
Rozważ ustąpienie.
Nie ma mowy.
Porywacz Elli zażąda czegoś za jej uwolnienie.
Miałbym negocjować?
Możesz nie mieć wyboru, jeśli ma przeżyć.
To żadna ujma.
- Zrobiłam wszystko dla swoich dzieci. - Dam radę.
Angażujesz się emocjonalnie.
To wpływa na twój obiektywizm.
Nie ustąpię, póki nie odzyskam córki.
Chce mnie pani zwolnić?
Podczas wyborów przywódcy? To ogromne ryzyko.
Proszę decydować.
Miło się patrzy na zwykłych ludzi
wspierających swoich współobywateli.
Popieram to.
Mój ewentualny rząd
widziałby dla dobroczynności miejsce w domu…
I tylko w domu.
Koniec z pomocą zagraniczną,
czas zmienić nasze umowy z NATO i innymi.
Przestańmy marnować z takim trudem zarabiane pieniądze za granicą,
kiedy można je lepiej wydatkować w domu.
I jak, dobrze?
Ochraniałam cię przez pięć lat, ale ani razu tu nie byłam.
Czego chcesz, Pszczółko?
Za pięć minut mam spotkanie w ramach kampanii.
Mówiłeś, że zawsze mi pomożesz.
Z czystej grzeczności.
Straciłam wszystko. Pieniądze, sprzęt.
Potrzebuję schronienia.
Pieniędzy. Czystego pojazdu.
Nie mogę być z tobą widziany. Mam za dużo na głowie.
Finansuję kampanię Roberta Kirby’ego. Chce zostać premierem.
To niewłaściwy czas.
Mam do ciebie sentyment, Kara, ale…
Muszę już iść.
Pierdolę twój sentyment!
Przez lata walczyłam o pozycję
i nic mi z tego nie zostało.
Muszę się utrzymać w tej grze.
Jakiej? W co się wpakowałaś?
Otrułam Martina Angelisa, żeby jego zastępca załatwił mi informacje.
Porwano mu córkę.
Jeśli ją uratuję, da mi wszystko, czego zechcę.
Przepraszam, czy zastałem księdza? Chcę z nim pomówić.
Nie znam angielskiego.
Krążą plotki o pani minister Audrey Gratz. To rywalka Kirby’ego.
Próbowałem znaleźć dowody, ale brak mi konkretów.
Jeśli ktoś je ma, to MI6.
Pomogę ci.
W zamian za to, co na nią mają.
Co potem?
Zrobisz z Kirby’ego premiera?
To dobry człowiek.
Potrafi nagrodzić lojalność.
Umowa stoi czy nie?
Chodź, kotku.
Proszę pani?
Musi się przewietrzyć, idziemy do sklepu.
Kupię mu komiks i słodycze.
Może kogoś wyślemy?
Potrzebuje teraz normalności. Proszę.
Tylko dziesięć minut.
Wychodzimy z domu.
Pomoże mu pan? Kupię rzeczy na kolację.
Proszę nie odchodzić daleko.
Jestem, ale to nie znaczy, że ci wierzę w sprawie Adama.
Daj mi to nagranie.
Pomóż nam znaleźć Ellę.
Dostałam rozkaz, żeby obserwować Adama. Działam na obcym terytorium.
Wykorzystaj kontakty.
Nie stracę jej.
Dobrze.
OK.
Proszę.
Dowiedz się wszystkiego o kobiecie, z którą rozmawiał.
- Mamo? - Cześć
Z darmowym robotem.
Tak? Wygląda w porządku.
- Chcesz? - Pewnie!
K
- Co macie? - Świadka.
Podczas joggingu zauważył w pobliżu niebieską furgonetkę.
Pasażera nie widział, ale mamy dobry opis kierowcy.
Wyświetl e-szkic.
Rozsyłamy go, pytamy informatorów.
Halo?
Nie było mnie w domu, kiedy przyszli goście.
Gdzie jesteś? Gdzie moja córka?
Zidentyfikowałam porywacza Elli.
Sprawdziłam go na serwerze SWZ.
Jestem w centrali, podaj mi dane.
Co powiesz, kiedy spytają, skąd je masz?
Nieważne. Mów.
Dla mnie to ważne.
Musimy się spotkać.
Tak jak kiedyś. Według wszelkich reguł.
Twój klub, za godzinę.
E-SZKIC, TO NIE JEST ZDJĘCIE
Muszę jechać na spotkanie w ministerstwie.
- Tak? - Mam trop.
- Jadę po Ellę. - Dzięki Bogu.
Sprowadzę ją do domu. Wkrótce.
Idę sam. To może potrwać parę godzin.
Zaczekam tutaj.
- Pełna dyskrecja. - Zrozumiano.
- Dzień dobry. - Dobry.
Dziękuję.
Jestem sam. Kto ją ma?
Zapnij pasy.
Tak?
Dobra.
Przenosimy małą.
- To tutaj? - Tak. Zaczekaj.
Nie wiesz, jak wygląda sytuacja. Porwał ją Kyle Mills.
Pracuje dla Joanne Allinson.
Podstaw wóz z przodu.
Allinson ma firmę transportową, ale dorabia na boku
nielegalnym przemytem ludzi przez granicę.
Zatrudniono ją do porwania?
Ktoś chciał zawodowców i był im gotów zapłacić.
Firma Joanne ma pomieszczenie na czwartym piętrze.
- Zostanę w wozie na czatach. - Dobra.
Rozumiem.
Nagranie z kamery potwierdza: podejrzany jest pod tym adresem.
Tu centrala. Nakazuję wysłanie jednostki szybkiego reagowania.
Podejrzany w porwaniu Lawrence’ówny jest na Devoncroft Row, E18 1JD.
Pomóc w czymś?
Gdzie ona jest?
- A ty kto? - Oddaj mi ją, Joanne.
Pomóż mi, proszę.
Chodź ze mną. No już.
Uważaj na stopnie.
Już dobrze.
Ella?
Kara?
Ze mną jesteś bezpieczna. Musimy się pośpieszyć.
Chcę do taty.
Kurwa!
- Szefie? - Devoncroft Row.
Przyjedź tu.
Otworzę.
To moja przyjaciółka, Dede.
Nie ma jej na liście.
Przepraszam, to ostatni raz.
Dzięki.
Mów. Co się dzieje?
Znaleźli Ellę we wschodnim Londynie.
Policja nie zdążyła jej jednak przechwycić.
To Adam. Będzie dobrze. Wszystko w porządku?
- Mads. - Masz ją?
Nie zdążyłem, zabrał ją ktoś inny.
Jak to? Jak to „Zabrał ją ktoś inny”?
Nie rozumiem. Znalazłeś ją.
- Widziałem. - Czyli widziałeś, kto ją zabrał.
Niewyraźnie.
Chodź, wszystko będzie dobrze.
Znalazł Ellę przed policją? Ktoś mu pomagał.
Szkoda, że lepiej jej tu nie widać.
Nigdy o niej nie wspominał?
Nigdy.
Tylko na nich spójrz.
Maddy, każdy ma jakieś tajemnice.
Istotne jest to, jakie szkody wywoła ich ujawnienie.
Bo trzeba je ujawnić.
Wiesz o tym.
Naprawdę taki nie jest.
Walczyłaś za kraj.
Byłaś gotowa chronić go za cenę życia.
To musi coś znaczyć.
Nieważne, jak Adam dotarł do tego punktu.
Przekroczył granicę.
Myśl o sobie i o dzieciach. O tym, co jest najlepsze dla nich.
Tylko o tym myślę.
W porządku?
Kim pani jest?
Pracuję z twoim tatą. Znamy się od lat.
Gdzie on jest? Pojedziemy do niego?
Musimy przeczekać zagrożenie.
Nie, chcę do domu. Proszę mnie tam zabrać.
Nie martw się, kotionok.
Spójrz. Jesteśmy tu bezpieczne.
W porządku?
Jesteś głodna?
Mam tu chyba…
Tak, jest.
Lubisz czekoladę?
Będzie dobrze.
- Jak masz na imię? - Kara.
Tata wszystko ci wyjaśni, kiedy się z nim zobaczysz.
Kto to?
Dziewczyna w twoim wieku.
Fariha. Ma brata, Kusha, kibica Chelsea.
Wysłałam mu właśnie koszulkę.
To twoje dzieci?
Nie.
Przyjaciela.
Zrobiłabym wszystko dla nich i ich rodzin.
Jedz czekoladę, muszę odebrać.
- Halo? - Gdzie ty, kurwa, jesteś?!
Na pogaduszkach z twoją córką.
Świetna dziewczyna.
W co ty grasz?
Dlaczego porwałaś ją na moich oczach?
Żeby ci udowodnić, że nie stałam za pierwszym porwaniem.
Powinieneś mi uwierzyć.
Nie chodzi mi o ciebie. Mówiłem już. Gdzie ona jest?
Bezpieczna.
Odzyskasz ją, kiedy dostanę to, czego chcę.
Właśnie o tym ci mówiłam.
Ja pomagam tobie, a ty mnie.
W aktach z Baku niczego nie ma.
I jeszcze jedno.
Informacje o Audrey Gratz.
Jest czysta, niczego na nią nie mamy.
Może w źródłach nieoficjalnych?
Zdobędziesz mi to.
Akta Gratz w zamian za Ellę. Niewielka cena.
A jeśli takich akt nie ma?
Zapewniam.
Masz szczęście.
Wpadłam tylko po zapasowe ciuchy.
Zaraz wracam do szpitala.
Co z nim?
Martwi się o ciebie.
Słyszał o Elli.
Tak mi przykro, Adam.
To straszne.
Wiadomo coś?
Wiesz, kto ją ma?
Wiem też, co zrobić, żeby ją odzyskać.
Potrzebuję informacji.
Martin mógł je trzymać w domu. W takiej teczce.
Nigdy nie mówił mi o pracy.
Nigdy?
Maddy odchodzi od zmysłów?
No i Callum…
Mary. Martina otruto
na lunchu z lordem Lambertem, prezesem sądu najwyższego.
Miał tam tę teczkę. Kompromitującą Lamberta.
Ma numer seryjny. To charakter pisma Martina.
Podejrzewam, że trzyma tutaj podobne akta.
Przepraszam za prośbę, ale muszę je zobaczyć.
Wiesz, gdzie ich szukać.
Prawda?
Wiedziałam, że tak będzie.
To Puszka Pandory.
Tylko jedna teczka.
Nie prosiłbym, gdyby dało się inaczej.
- Zapytam Martina. - Jeśli tak zrobisz, odmówi.
Los mojej córki spoczywa w twoich rękach.
Ostrzegałam cię.
Musisz to przeciągnąć, dla mnie za ciężkie.
Trzyma je tutaj. Masz pięć minut.
Dziękuję.
AKTA OSOBOWE. A-G
GRATZ, AUDREY
AKT ZGONU
OPIEKA PALIATYWNA
Mam akta.
Borough Market, o 21. Przyjedź sam.
Jeśli zobaczę twoich goryli, nie odzyskasz Elli.
LAWRENCE, ADAM
BAKU: PERSONEL UCIEKA Z AMBASADY Z POWODU ZAMIESZEK
MEMORANDUM
PODEJRZANY PRZEZ CIA: ADAM LAWRENCE
Co do kurwy?
MOŻE BYĆ WYKORZYSTYWANY PRZEZ AGENTA OBCEGO PAŃSTWA
POD ŻADNYM POZOREM NIE INFORMOWAĆ
Mads?
Gdzie ona jest? Przywiozłeś ją?
Mam kogoś, kto pomoże mi ją uwolnić.
- Kiedy? - Usiądź.
- Mamy czas i miejsce. - Dlaczego nie teraz?
Usiądź, proszę. Posłuchaj.
Ten ktoś działa pod przykrywką.
Moja ochrona zdemaskowałaby tę osobę.
Muszą myśleć, że jestem w domu, z tobą.
Żebym mógł się wymknąć.
Jadę z tobą.
Dobra. Zaczekaj tu.
- Dlaczego? - Może być ostro.
Mówiłeś, że to ktoś od ciebie.
Chcę tam spokoju. To długo nie potrwa.
Pan zaczeka, zaraz wrócę.
Gdzie Ella?
Niedaleko. Najpierw akta Gratz.
Co z nimi zrobisz?
O to się nie martw.
Wiesz, że ubiega się o fotel premiera. Jest faworytką.
Wiesz, co musisz zrobić, żeby odzyskać Ellę.
Odstawię ją na most Southwark Bridge. Nie masz powodów do obaw.
- Załatwione? - Tak.
Southwark Bridge.
Ella?
Tata!
Tak mi przykro.
SECRET INTELLIGENCE SERVICE
Dziękuję za przyjazd.
O co tu chodzi, do diabła? Rano mam rozprawę.
- Cenię twoje rady. - O trzeciej nad ranem?
Mało komu mogę zaufać, Kit.
Usiądź.
Przed 36 godzinami porwano moją córkę. Nie wiem, kto to zrobił.
Oddałem za nią akta naszej minister spraw zagranicznych.
Pozyskałem je od sir Martina Angelisa,
który posiada materiały kompromitujące
wszystkie ważne figury Wielkiej Brytanii.
W tym mnie.
Akta przekazałem byłej agentce rosyjskich służb.
Sądzę, że zostaną użyte w kampanii przywódczej Torysów.
To moja rezygnacja.
Jeszcze niepodpisana.
- Zamierzasz to ujawnić? - Nie zrobię tego bliskim.
Muszę ich chronić.
Na to już trochę za późno.
Wyrok za zdradę to dożywocie.
Czy twoja żona wie?
Oczywiście, że nie.
To dobrze. Gdyby wiedziała, byłaby współwinna.
Liczę na zawarcie ugody.
Jakiej ugody?
Immunitet w zamian za przekazane informacje.
- Przejąłeś akta Angelisa? - Nie.
- Wiesz, gdzie jest rosyjska agentka? - Ukrywa się.
Musisz ją znaleźć i ujawnić.
Mam akta, wszystko gotowe.
Dobrze cię znowu widzieć w formie, Pszczółko.
Wciągnij w to Angelisa i zdobądź jego akta.
Tylko tak ochronisz swoją rodzinę.
Napisy: Kuba Żywko