EN NETFLIX-SERIE
Nei!
-Hvor er hun? -Politiet fokuserer på der hun ringte fra.
De leter etter vitner og sjekker overvåkingskameraer.
Vi finner henne.
Hvorfor Ella?
De angrep MI6 og Angelis også. Det er ikke personlig.
-Gud! -Jeg mente ikke…
-Hun er vår datter. Det er personlig. -Ja, men…
-Er Callum også i fare? -Nei. Jeg vet ikke.
-Hvorfor kom de ikke etter deg? -Det er jo det de gjør!
Adam, hvem er det som gjør dette?
Ikke unnskyld deg med offisielle hemmeligheter. Si det.
Jeg…
Jeg må ta denne.
Hvor er hun, Kara? Hva skjer her?
-Hei. Jeg har henne ikke. -Jeg tror deg ikke.
Jeg lyver ikke, Adam. Hadde jeg tatt henne, ville du visst hvorfor.
Jeg er på politiserveren nå og sjekker alle opptakene jeg kan.
Hun er borte. Dette var en proff jobb. Noen andre er innblandet.
Tøv. Hvem?
Jeg vet ikke ennå, men jeg kan hjelpe deg med å finne Ella.
-Jeg stoler ikke på deg, Kara. -Akkurat nå trenger du meg.
Så du kan fortsette å bruke meg som kilde? Nei takk.
Jeg skal ta deg.
-Ja, vær så god. -Dette er Blackout Zero Zero.
Vi har funnet båten hennes. Teamet er på plass.
Området er sikret. Si fra når. Over.
Dette er uoffisielt.
-Ingen registrering. -Oppfattet, sir.
Du har grønt lys.
Iverksetter nå. Vær klar.
Er datteren min der?
Nei. Vent. Vi sjekker, sir. Det bor noen her.
Så finn henne.
Det er ingen om bord. De er borte.
Faen.
Kom igjen. Spis litt.
Når kommer Ella hjem?
-Hun vet vel at vi leter etter henne? -Å, vennen.
Selvsagt gjør hun det.
Spis. Da føler du deg bedre.
-Unnskyld. Kan jeg… -Ja, vær så god.
Takk.
-Melk? -Ja.
-Han klarer seg ganske bra. -Ja.
Jeg må vaske tøy. Kan du holde et øye med ham?
Bare hyggelig.
Dette var en proff jobb. Noen andre er innblandet.
Tøv. Hvem?
Jeg vet ikke. Jeg kan hjelpe deg å finne Ella.
-Jeg stoler ikke på deg, Kara. -Akkurat nå trenger du meg.
-Dede, noen har tatt Ella. -Hva? Når da?
I går kveld.
Så fikk Adam en telefon, men han ville ikke ta den foran meg.
Han gikk ut. Det var en kvinne.
-Tok du det opp? -Jeg stoler ikke på noe han sier nå.
Noe skjer. Hun var i en ulykke.
Østeuropeisk, kanskje russisk.
Han kalte henne Kara.
-Hva snakket de om? -Om å få Ella tilbake.
Han er innblandet i noe, Dede. Jeg vet det.
Hva faen gjør jeg? Jeg er så redd for jenta vår.
-Jeg trenger din hjelp. -Maddy, jeg er ikke her på ferie.
Hva mener du?
Jeg meldte meg frivillig til dette oppdraget fordi du er min venn.
Oppdrag?
Jeg uroet meg for deg.
CIA har fulgt med på Adams suksess.
En rekke etterretningsseire, våre beste agenter er savnet,
og nå er han den yngste sjefen for MI6.
-Hva faen er dette? -Vi tror at Adam er kompromittert.
Helt siden Baku da han reddet ambassaden.
Vi tror at han møtte kontakten sin der.
De har matet ham med info siden da, og nå har de kommet for å ta betalt.
Nei. Du kjenner Adam. Nei!
Familien din er i fare pga. det Adam kan være involvert i.
Si at du ikke bruker det som skjedde i Helmand
til å manipulere meg.
Takk for at du reddet livet mitt.
Det kan ikke gjengjeldes, men jeg er ikke din jævla kilde.
Jeg vil bare redde deg igjen.
Vi må møtes. Jeg trenger det opptaket.
Jeg har byttet livvakten din.
-Peter Parker. -Hyggelig.
-Han var ved Clarence House. -Hva med timeplanen?
Jeg har ryddet avtaleboken din. Konsentrer deg om å finne din datter.
Takk.
Utenriksministeren venter deg. Hun ville brifes personlig.
Adam. Jeg kan ikke forestille meg hva du går gjennom.
Takk, minister.
Politisjefen skal informere oss.
Jeg må vite konsekvensene dette kan få for den nasjonal sikkerheten…
-Noen vitner? -Noen observasjoner før bortføringen.
Jeg vet selvsagt bedre enn å spørre om dette er knyttet til en MI6-operasjon.
Men med tanke på sir Martin og nå dette
er det begrenset hvor mye vi kan forstyrre kommunikasjonen deres.
Så snart kidnapperen tar kontakt, må du informere oss.
Det er forstått.
Fortsett å jobbe, Rebecca.
-Jeg tror du må vurdere å gå av. -Det kommer ikke til å skje.
Ellas kidnappere vil ha noe for å gi henne tilbake.
Skal jeg forhandle?
Det må du om du vil ha henne tilbake i live.
Dette er ingen kritikk av deg.
-Jeg ville gjort hva som helst. -Jeg takler det.
Nei, du er emosjonelt involvert. Det kan skade objektiviteten din.
Jeg blir her til jeg får datteren min tilbake.
Spark meg om du vil fjerne meg. Det er en sjanse å ta under valget av ny leder.
Det er opp til deg.
Det er oppløftende å se hvordan vanlige folk hjelper sine medborgere.
Jeg støtter det.
Og en regjering ledet av meg vil erkjenne
at veldedighet begynner og slutter hjemme.
Vi burde skrote bistanden og skrive om avtalene våre med Nato og desslike.
La oss slutte å sløse bort de velfortjente pengene deres i utlandet
når de kan komme bedre til nytte her hjemme.
Hvordan var det? Ok?
Jeg var livvakten din i fem år, men jeg har aldri vært her.
Little Bee, hva vil du? Jeg har et valgmøte om fem minutter. Snakk fort.
Du sa jeg alltid kunne komme til deg for å få hjelp.
-Jeg var høflig, Kara. -Jeg har mistet alt. Penger, våpen.
Jeg trenger et sted å gå i dekning. Og kontanter. En ren bil.
Ingen kan se at vi snakker med det jeg har på gang.
Jeg finansierer Robert Kirbys kampanje for å bli statsminister.
Det passer ikke nå.
Jeg er glad i deg, Kara, men jeg må gå.
Faen ta sympatien din!
Jeg har jobbet i årevis for denne posisjonen uten å få noe igjen for det.
Jeg må være med i spillet. Skjønner du?
Hvilket spill? Hva har du rotet deg inn i?
Jeg forgiftet Martin Angelis for få litt info fra nestlederen hans.
Datteren hans er kidnappet.
Får jeg henne tilbake, gir han meg alt jeg vil ha.
Unnskyld, er presten her? Jeg vil gjerne ha et ord.
Jeg snakker ikke engelsk.
Det går et rykte om utenriksministeren. Audrey Gratz, Kirbys motstander.
Jeg har ikke lykkes med å skaffe bevis, men om noen vet noe, er det MI6.
Jeg skal gi deg noe. Men jeg trenger alt de har på henne.
Og deretter? Skal du plassere din venn Kirby i nr.10?
Han er en bra mann. Han vet hvordan han skal gjengjelde lojalitet.
Har vi en avtale?
Kom igjen.
Frue.
Han trenger luft og en tur i butikken. Jeg lovet ham godis og et blad.
Vi kan sende noen.
Han trenger litt normalitet, Frank. Det tar bare ti minutter.
Vi forlater huset.
Kan du hjelpe ham mens jeg finner middagsmat?
-Hold deg i nærheten. -Skjønner.
At jeg er her, betyr ikke at jeg tror på det du sier om Adam.
Gi meg opptaket.
Du må hjelpe oss å finne Ella.
Jeg har ordrer om å observere Adam. Jeg opererer på fremmed jord.
Bare bruk kontaktene dine. Jeg kan ikke miste henne.
Greit.
Ok. Her.
Finn ut alt du kan om kvinnen han snakket med på telefonen.
-Mamma. -Hei.
-Det har en gratis robotleke. -Jøss. Den ser bra ut.
-Vil du ha det? -Ja. Kult.
-Hva har du? -Et nytt vitne.
En jogger så en blå varebil da Ella ble bortført.
Hen så ikke passasjeren, men ga en god beskrivelse av sjåføren.
Ta frem databildet.
Vi har offentliggjort det. Vi sjekker med informantene.
Ja, hallo?
Jeg var dessverre ikke hjemme da karene dine kom.
-Hvor er du? Hvor er min datter? -Jeg har kidnapperens identitet.
-Jeg la inn databildet i SVR-serveren. -Si det. Jeg skal sjekke det.
Hva sier du når de spør hvor du har det fra?
Spiller ingen rolle. Gi meg det.
Det spiller en rolle for meg. Vi må møtes.
Det må bli slik vi gjorde det før. Husreglene.
Klubben din. Én time.
DATABILDE, IKKE FOTOGRAFI
Jeg må i et ministermøte.
-Ja? -Jeg har et spor.
-Jeg er på vei for å finne Ella. -Takk Gud.
Jeg skal få henne hjem. Det er nesten over, kjære.
-Jeg må ta meg av dette alene. -Jeg venter her.
-Jeg trenger full diskresjon. -Forstått.
-God ettermiddag. -Hei.
Takk.
Jeg er ren. Hvem har henne?
Spenn deg fast.
Ja? Greit.
Vi flytter jenta.
-Er det her? -Ja, men vent.
Du vet ikke hva du har med å gjøre. Kidnapperen er Kyle Mills.
Han jobber for Joanne Allinson.
Kjør bilen til fremsiden.
Allinson har et transportfirma med en lukrativ bigeskjeft.
Smugling av folk inn og ut av landet.
Ble hun hyret for å ta Ella?
Noen ville ha jobben riktig gjort og betalte for det.
Firmaet hennes leier objektet i femte etasje.
-Jeg blir ved bilen og holder utkikk. -Ja.
Oppfattet.
Overvåkingskameraene bekrefter at den mistenkte er på adressen.
Dette er Kontroll. Jeg beordrer en hurtigresponsenhet.
Den mistenkte i Lawrence-kidnappingen er funnet i Devoncroft Row, E18 1JD.
-Kan jeg hjelpe deg? -Hvor er hun?
-Hvem faen er du? -Gi henne til meg, Joanne.
Hjelp meg.
Bli med meg. Kom igjen.
Pass på trinnene. Det går bra.
Ella? Kara?
Du er trygg med meg. Ikke vær redd. Vi må gjøre dette raskt, ok?
Jeg vil til pappa.
Faen!
-Sir? -Jeg er i Devoncroft Row.
Kom bort hit.
Frue.
Det går bra. Det er min venn, Dede.
-Hun står ikke på listen. -Beklager. Det skjer ikke igjen.
Takk.
-Ok. Si det. Hva er det? -Politiet sporet Ella i øst-London.
Da de kom dit, var hun borte.
Det er Adam. Det går bra. Adam?
-Mads. -Har du henne?
Jeg kom for sent. Noen andre tok henne.
Hva mener du med at noen andre tok henne? Jeg forstår ikke. Du sporet henne opp.
-Jeg så henne. -Da så du hvem som tok henne.
Ikke tydelig.
Kom igjen. Det går bra. Kom hit.
Om han fant Ella før politiet, fikk han hjelp.
Jeg skulle ønske jeg ser henne tydeligere.
-Har han aldri nevnt henne? -Nei.
Se på dem sammen.
Maddy, alle har hemmeligheter.
Forskjellen er bare hva skaden blir når sannheten kommer ut.
For den kommer ut. Det vet du.
-Dette er ikke den han er. -Du sloss for landet ditt.
Du ville beskytte det med livet ditt. Det må bety noe.
Det betyr ikke noe hvordan Adam kom hit. Han har gått over nå.
Du må tenke på deg selv og barna, hva som er best for dem.
Jeg tenker kun på det.
Ok?
Hvem er du?
Jeg jobber med din far. Vi kjenner hverandre.
-Hvor er han? Kan du ta meg med til ham? -Vi må ligge lavt til det er trygt.
-Jeg vil hjem. Vær så snill. -Ikke vær redd. Katyonak, se.
Ser du? Vi er trygge her.
Greit?
Her. Er du sulten?
Jeg tror…
Her er den.
Liker du sjokolade?
Det ordner seg.
-Hva heter du? -Kara.
Du kan spørre faren din om meg når du treffer ham.
Hvem er det?
Denne jenta er faktisk på din alder.
Fariha. Hun har en bror, Kush, som er Chelsea-fan.
-Jeg sendte ham en fotballskjorte. -Er det barna dine?
Nei. Barna til vennene mine.
Men jeg ville gjort alt for dem og familiene deres.
Spis sjokoladen din. Jeg må ta denne, ok?
-Hallo? -Hvor i helvete er du?
Jeg prater med datteren din.
-Hun er en flott jente. -Hva driver du meg?
Hvorfor ta meg med om du skulle ta henne?
Jeg måtte bevise for deg at jeg ikke tok henne.
Du burde ha trodd meg.
Du er ikke min prioritet. Jeg sa det. Hvor er hun?
I god behold. Du får henne tilbake når jeg får det jeg trenger.
Det var dette jeg snakket om. Jeg hjelper deg. Du hjelper meg.
-Jeg sa at det ikke er noe i Baku-mappene. -Jeg trenger noe annet.
Opplysninger om Audrey Gratz.
-Hun er ren. Vi har ingenting. -Kanskje ikke offisielt.
Men du kan finne det.
Én mappe på Gratz, så får du Ella tilbake. Det er en liten pris.
-Kanskje den ikke finnes. -Den finnes.
Du er heldig som fikk tak i meg. Jeg kom bare tilbake for å skifte klær.
Jeg skal tilbake til sykehuset.
-Hvordan går det med ham? -Han er bekymret for deg.
Han har hørt om Ella.
Jeg er så lei meg. Det er forferdelig. Er det noe nytt?
Vet du hvem som tok henne?
Jeg vet hva jeg må gjøre for å få henne tilbake.
Informasjon.
Martin kan ha det her i en slik mappe.
Han snakket aldri om jobben.
Aldri?
Maddy må være helt fra seg.
Og Callum.
Mary, da Martin ble forgiftet,
spiste han lunsj med lederen av høyesterett, lord Lambert.
Han hadde denne mappen med kompromitterende info.
Den har et serienummer med Martins håndskrift.
Jeg tror at han har lignende mapper hjemme.
Beklager, men jeg må få se de mappene. Jeg tror du vet hvor de er.
Gjør du ikke?
Denne dagen måtte komme.
Det er en Pandoras eske.
Jeg trenger bare én.
Beklager, men jeg måtte spørre.
-Jeg må ringe Martin. -Da sier han nei.
Og da er min datters liv i dine hender.
Intet godt kan komme av dette.
Dra denne til siden. Den er for tung for meg.
Han har dem her inne. Du får fem minutter.
Takk.
PRESTASJONSRAPPORT A-G
GRATZ, AUDREY
DØD
DØDSATTEST LEGE
-Jeg har mappen. -Borough Market kl. 21. Kom alene.
Ett tegn til livvakten din så får du ikke Ella tilbake.
LAWRENCE, ADAM
BRITISKE TJENESTEMENN RØMMER BAKU-AMBASSADE ETTER OPPRØR
CIA MISTENKT - ADAM LAWRENCE
Hva faen?
KAN HA BLITT KOMPROMITTERT AV EN UTENLANDSK KILDE
DETTE KAN IKKE DELES UNDER NOEN OMSTENDIGHET
-Mads? -Hvor er hun? Har du henne?
Én av agentene mine skal hjelpe meg.
-Når? -Sett deg.
-Vi har tid og sted. -Hvorfor ikke nå?
Sett deg. Hør på meg.
De er undercover. Jeg kan ikke avsløre dem,
så jeg kan ikke ta med meg livvakten.
De må tro at jeg er hjemme med deg så jeg kan snike meg ut alene.
Jeg blir med deg.
Ok. Vent her.
-Hvorfor? -Det kan være farlig.
Du sa det var en av agentene dine.
Jeg vil ikke skremme dem. Straks tilbake.
La taksameteret gå. Straks tilbake.
Hvor er Ella?
I nærheten. Gi meg Gratz-mappen først.
-Hva skal du med den? -Det er ikke din sak.
Du vet hun stiller til valg. Hun leder statsministerkampen.
Du vet hva du må gjøre om du vil ha Ella tilbake.
Jeg slipper henne ved Southwark Bridge. Ikke bekymre deg.
-Er det gjort? -Ja.
Southwark Bridge, takk.
Ella?
Pappa!
Jeg er så lei meg.
ETTERRETNINGSTJENESTEN
Takk for at du kom.
Hva faen er dette? Jeg skal i retten i morgen.
-Jeg trenger ditt råd. -Klokken tre på natten?
Jeg har ikke mange jeg kan stole på, Kit. Vær så snill.
Datteren min ble kidnappet for 36 timer siden. Jeg vet ikke av hvem.
Jeg lekket info om utenriksministeren for å få henne fri.
Jeg fikk det fra sir Martin Angelis.
Han har kompromitterende informasjon om alle i det britiske etablissementet,
inkludert meg.
Jeg ga infoen til en tidligere russisk spion.
Den vil bli brukt til å påvirke statsministervalget.
Min avskjedssøknad.
Jeg har ikke signert den.
Går du ut offentlig?
Nei, for familiens skyld. Jeg må beskytte dem.
Det er litt for sent for det. Forræderi gir livsvarig fengsel.
-Vet din kone om det? -Selvsagt ikke.
Bra, for hvis hun visste det, kunne hun vært skyldig i konspirasjon.
-Jeg håper å få en avtale. -Hva slags avtale?
Immunitet mot tiltale i bytte mot informasjon.
-Har du Angelis' mapper? -Nei.
-Vet du hvor agenten er? -Hun har gått i dekning.
Da må du finne henne og avsløre henne.
Jeg leste mappen din. Vi er klare.
Hyggelig å se at du ikke har mistet teken.
Få Angelis på kroken og hent mappene.
Bare slik beskytter du familien din.
Tekst: Linda Hansen