1
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
Tidak!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Mana dia? Mereka cari dia?

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Polis fokus pada lokasi panggilannya.

5
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
Mereka cari saksi
dan periksa CCTV dari bas dan kedai.

6
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
Hei! Kita akan jumpa dia.

7
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Kenapa Ella?

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
Sasarannya MI6.

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
Mereka juga serang Angelis.
Ini bukan isu peribadi.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
- Ya Tuhan!
- Maaf…

11
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
- Dia anak kita. Ini serangan peribadi.
- Saya tahu. Cuma…

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,560
- Callum juga dalam bahaya?
- Tidak.

13
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
Saya… Saya tak tahu.

14
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
Kerana mereka tak serang awak?

15
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
Inilah cara mereka serang saya!

16
00:01:28,840 --> 00:01:31,640
Adam, mereka siapa? Siapa dalangnya?

17
00:01:31,720 --> 00:01:35,080
Jangan kata ia maklumat sulit.
Saya perlu tahu sekarang.

18
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
Saya…

19
00:01:47,880 --> 00:01:49,320
Maaf, ada panggilan.

20
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Mana dia? Apa awak cuba buat?

21
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
- Hei. Saya tak culik dia.
- Saya tak percaya.

22
00:02:07,960 --> 00:02:11,560
Saya tak pernah tipu awak.
Jika saya buat, awak tahu sebabnya.

23
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
<i>Tapi saya periksa semua rakaman CCTV</i>
<i>dalam pelayan polis sekarang.</i>

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
Tiada tanda-tandanya.

25
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
Penculiknya profesional.

26
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
- Ada orang lain yang terlibat.
- <i>Tipulah. Siapa?</i>

27
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
Saya belum tahu,
tapi saya boleh cari Ella.

28
00:02:56,400 --> 00:02:59,880
- Saya tak percayakan awak, Kara.
- Awak perlukan saya.

29
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
Supaya awak boleh jadikan saya aset?

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
Terima kasih sajalah.

31
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
<i>Saya akan buru awak.</i>

32
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Ya, cakap.

33
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
<i>Ini Gelap Kosong Kosong.</i>

34
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
<i>Kami dah kesan botnya.</i>
<i>Pasukan dah bersedia.</i>

35
00:03:25,720 --> 00:03:26,800
<i>Kawasan dah dikepung.</i>

36
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
<i>Beri saja arahan. Tamat.</i>

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
<i>Ini bukan tugas rasmi.</i>

38
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
<i>- Tak boleh ada rekod.</i>
<i>- Baik, tuan.</i>

39
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
<i>Kamu boleh teruskan.</i>

40
00:03:47,880 --> 00:03:49,360
<i>Kami mula. Tolong tunggu.</i>

41
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
<i>Anak saya ada di sana?</i>

42
00:04:25,440 --> 00:04:26,800
<i>Negatif. Tolong tunggu.</i>

43
00:04:27,320 --> 00:04:30,120
<i>Kami dah mula.</i>
<i>Memang ada orang tinggal di sini.</i>

44
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Carilah dia.

45
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
<i>Tiada orang di sini. Mereka dah lari.</i>

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
Tak guna.

47
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
Makanlah, sayang. Sikit saja.

48
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Bila Kak Ella akan pulang?

49
00:05:42,000 --> 00:05:44,080
Dia tahu yang kita cari dia, bukan?

50
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Oh, sayang.

51
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Sudah tentu.

52
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
Makanlah.

53
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
Ia membantu.

54
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Maaf, puan. Boleh saya…

55
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
Ya, boleh. Silakan.

56
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Terima kasih.

57
00:06:34,480 --> 00:06:36,360
- Susu?
- Ya.

58
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
Dia nampak tenang.

59
00:06:40,360 --> 00:06:41,320
Ya.

60
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
Saya nak cuci baju. Boleh tengokkan dia?

61
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
Sudah tentu.

62
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
<i>Penculiknya profesional.</i>
<i>Ini kerja orang lain.</i>

63
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
<i>Tipulah. Siapa?</i>

64
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
<i>Saya belum tahu,</i>
<i>tapi saya boleh cari Ella.</i>

65
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
<i>Saya tak percaya awak, Kara.</i>

66
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
<i>Awak perlukan saya.</i>

67
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Dede, ada orang culik Ella.

68
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
<i>Apa? Bila?</i>

69
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
Malam tadi.

70
00:07:42,520 --> 00:07:46,200
Kemudian, Adam terima panggilan,
tapi dia tak jawab depan saya.

71
00:07:46,280 --> 00:07:48,080
Dia jawab di luar. Pemanggilnya wanita.

72
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
Awak rakam dia?

73
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
<i>Saya dah tak boleh percayakan dia.</i>

74
00:07:52,200 --> 00:07:56,280
<i>Sesuatu dah berlaku.</i>
<i>Dia ada loghat Eropah Timur atau Rusia.</i>

75
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
Namanya Kara.

76
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Apa yang mereka bualkan?

77
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
<i>Cara untuk dapatkan Ella.</i>

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,120
Dia terlibat dalam sesuatu, Dede.

79
00:08:05,200 --> 00:08:06,040
Saya pasti.

80
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
Saya dah buntu dan sangat risau
tentang anak kami.

81
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
Bantulah saya.

82
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
<i>Maddy, saya bukan bercuti.</i>

83
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Apa maksud awak?

84
00:08:20,920 --> 00:08:24,840
Saya buat tugasan ini kerana awak
kawan yang penting bagi saya.

85
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
Tugasan?

86
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Saya risau tentang awak.

87
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
<i>CIA pantau kemajuan kerjaya Adam.</i>

88
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
<i>Ia mendadak. Banyak tip penting,</i>
<i>ejen-ejen terbaik kami hilang</i>

89
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
dan sekarang dia ketua MI6 termuda.

90
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
Dede, apa semua ini?

91
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
<i>Kami rasa kesetiaan Adam terjejas.</i>

92
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Sejak dia selamatkan kedutaan di Baku.

93
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
<i>Mungkin di sana</i>
<i>dia kenal orang hubungannya</i>

94
00:08:51,440 --> 00:08:55,760
<i>yang beri dia maklumat dan sekarang,</i>
<i>mereka tuntut balasannya.</i>

95
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Tidak. Awak pun kenal Adam.

96
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Tidak!

97
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
Maddy, keluarga awak dalam bahaya
disebabkan perbuatan Adam.

98
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
<i>Jangan kata awak nak guna</i>
<i>kejadian di Helmand</i>

99
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
<i>untuk memanipulasi saya.</i>

100
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
Awak selamatkan saya. Terima kasih.

101
00:09:12,040 --> 00:09:15,400
Ia memang tak terbalas,
tapi saya bukan ejen awak.

102
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Saya cuma nak selamatkan awak lagi.

103
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
<i>Kita perlu jumpa.</i>

104
00:09:22,920 --> 00:09:24,320
<i>Saya perlu rakaman itu.</i>

105
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Tuan, saya tukar
pegawai perlindungan tuan.

106
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
- Peter Barnes.
- Selamat bertemu.

107
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
- Baik.
- Dia dari Clarence House.

108
00:09:34,960 --> 00:09:37,600
- Apa status jadual?
- Saya kosongkan diari tuan.

109
00:09:37,680 --> 00:09:40,720
Saya akan buang program tak penting
dan fokus pada kes anak tuan.

110
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
Saya menghargainya.

111
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Setiausaha luar sedang menunggu.

112
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
Dia mahukan maklumat secara bersemuka.

113
00:09:51,800 --> 00:09:54,920
Adam, saya amat bersimpati.
Malang betul situasi awak.

114
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Terima kasih, puan.

115
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
Saya minta timbalan pesuruhjaya
maklumkan kita.

116
00:09:58,400 --> 00:10:02,280
Saya perlu tahu kesannya
kepada keselamatan negara, jadi…

117
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
- Ada saksi?
- Dia ada dilihat sebelum diculik.

118
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
Saya tahu saya tak patut tanya

119
00:10:07,920 --> 00:10:10,920
sekiranya penculikan ini berkait
dengan operasi MI6.

120
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
Tapi berikutan kes Sir Martin dan kes ini,

121
00:10:14,200 --> 00:10:18,000
kami berhak mendapatkan maklumat
melibatkan komunikasi rasmi MI6.

122
00:10:18,080 --> 00:10:21,960
Jadi, jika penculik itu hubungi awak,
maklumkan kami segera.

123
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Baik.

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
Awak boleh pergi, Rebecca.

125
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
Saya rasa awak tak patut melibatkan diri.

126
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
Saya takkan buat.

127
00:10:37,080 --> 00:10:40,280
Adam, penculik Ella tentu
nak tukar dia dengan sesuatu.

128
00:10:40,360 --> 00:10:44,120
- Saya takkan berunding.
- Awak perlu jika awak nak dia selamat.

129
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
Ia tak bermakna awak tak bagus.

130
00:10:47,160 --> 00:10:50,120
- Saya pun akan berkorban demi anak.
- Saya boleh uruskannya.

131
00:10:50,200 --> 00:10:51,960
Tidak, ini melibatkan emosi.

132
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Pertimbangan awak boleh terjejas.

133
00:10:54,080 --> 00:10:56,680
Saya takkan berganjak
selagi anak saya belum pulang.

134
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Pecatlah saya, kalau perlu,

135
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
tapi ia berisiko terutamanya
semasa kempen pemilihan pemimpin.

136
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Ini keputusan puan.

137
00:11:11,640 --> 00:11:16,400
Saya gembira melihat
rakyat biasa membantu satu sama lain.

138
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
Saya menyokongnya.

139
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
Kerajaan bawah pimpinan saya

140
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
akan sedar bahawa kebajikan bermula

141
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
dan berakhir di rumah.

142
00:11:27,160 --> 00:11:29,440
Kita patut kurangkan pinjaman luar negara

143
00:11:29,520 --> 00:11:32,040
dan runding balik perjanjian
dengan NATO dan sebagainya.

144
00:11:32,120 --> 00:11:36,720
Jangan habiskan wang di luar negara

145
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
sedangkan ia boleh
dimanfaatkan dalam negara.

146
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
Bagaimana? Baik?

147
00:11:59,760 --> 00:12:03,480
Selama lima tahun melindungi awak,
saya tak pernah pun ke sini.

148
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Anak Lebah, nak apa?

149
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Saya ada mesyuarat kempen
dalam masa lima minit. Cakap cepat.

150
00:12:14,800 --> 00:12:18,320
Awak kata saya boleh minta bantuan awak.

151
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
Saya cakap saja, Kara.

152
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Saya dah hilang semuanya. Wang, peralatan.

153
00:12:23,520 --> 00:12:26,240
Saya perlu tempat
untuk bersembunyi, wang tunai

154
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
dan kenderaan selamat.

155
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
Kita tak boleh dilihat bersama.
Apatah lagi dengan kempen sekarang.

156
00:12:32,120 --> 00:12:35,560
Saya taja kempen Robert Kirby
untuk jadi PM.

157
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
Sekarang bukan masanya.

158
00:12:39,520 --> 00:12:42,360
Saya suka awak, Kara, tapi…

159
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
Saya pergi dulu.

160
00:12:45,760 --> 00:12:49,840
Suka apanya! Dah lama saya berusaha
untuk sampai ke tahap ini.

161
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
Tapi saya masih tiada apa-apa.

162
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Saya perlu kekal
dalam permainan ini, faham?

163
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
Permainan apa? Apa awak dah buat?

164
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
Saya racuni Martin Angelis

165
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
supaya timbalannya dapatkan
maklumat untuk saya.

166
00:13:09,520 --> 00:13:10,960
Anaknya diculik.

167
00:13:11,040 --> 00:13:13,920
Jika saya selamatkan anaknya,
dia akan beri apa saja.

168
00:13:16,040 --> 00:13:17,880
Tumpang tanya, paderi ada?

169
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
Saya nak jumpa dia.

170
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
Saya tak tahu bahasa Inggeris.

171
00:13:24,960 --> 00:13:29,400
Ada khabar angin tentang setiausaha luar,
Audrey Gratz, pesaing Kirby.

172
00:13:29,920 --> 00:13:32,920
Saya masih belum berjaya
mendapatkan buktinya.

173
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Tapi MI6 tentu ada.

174
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
Saya akan tolong awak.

175
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Tapi saya perlukan semua bukti tentangnya.

176
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Kemudian, apa jadi?

177
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Awak nak jadikan Kirby Perdana Menteri?

178
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
Dia baik.

179
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
Dia juga tahu hargai kesetiaan.

180
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Jadi, awak setuju atau tidak?

181
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
Mari, sayang.

182
00:14:05,040 --> 00:14:05,960
Puan.

183
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
Dia perlu udara sedar
dan berjalan ke kedai.

184
00:14:09,160 --> 00:14:10,880
Saya dah janjikan komik dan gula-gula.

185
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
Kita boleh hantar orang.

186
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Dia perlukan kegiatan normal, Frank.

187
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
Kita pergi sekejap saja.

188
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
Kami keluar rumah.

189
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Boleh tolong dia?
Saya nak beli barang untuk makan malam.

190
00:14:28,120 --> 00:14:30,080
- Jangan pergi jauh, puan.
- Baik.

191
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
Saya datang bukan kerana percaya
tuduhan awak tentang Adam.

192
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
Berikan rakaman itu.

193
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Saya nak awak cari Ella.

194
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
Saya diarahkan untuk memantau Adam.
Saya di negara luar.

195
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
Minta bantuan kenalan awak.

196
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Saya tak boleh kehilangannya.

197
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Baiklah.

198
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Okey.

199
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
Nah.

200
00:15:13,400 --> 00:15:16,840
Dapatkan maklumat
tentang pemanggil wanita itu.

201
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
- Mak.
- Hai.

202
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
Yang ini ada robot percuma.

203
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
Menariknya. Ya, cantiklah.

204
00:15:24,760 --> 00:15:26,280
- Kamu nak tak?
- Ya. Nak.

205
00:16:44,440 --> 00:16:46,120
- Ada maklumat?
- Saksi baru.

206
00:16:46,200 --> 00:16:49,400
Seseorang nampak van biru
di kawasan penculikan Ella.

207
00:16:49,480 --> 00:16:53,200
Penumpangnya tak jelas,
tapi dia beri gambaran jelas pemandunya.

208
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
Paparkan E-FIT.

209
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
Kami dah edarkan gambar ini
dan cuba dapatkan namanya.

210
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Ya, helo?

211
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
<i>Maaf, saya keluar</i>
<i>semasa orang awak datang.</i>

212
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
<i>Awak di mana? Di mana anak saya?</i>

213
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Saya dah tahu lelaki yang culik Ella.

214
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
<i>Saya jumpa maklumatnya dalam pelayan SVR.</i>

215
00:17:16,600 --> 00:17:18,760
Apa dia? Saya boleh edarkan
di Bilik Kawalan.

216
00:17:18,840 --> 00:17:21,880
Jika mereka tanya tentangnya,
apa awak nak jawab?

217
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Itu tak penting. Beri sajalah.

218
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
Ia penting bagi saya.

219
00:17:26,120 --> 00:17:27,320
Kita perlu berjumpa.

220
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
Tapi ikut cara dulu. Peraturan kita.

221
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
<i>Kelab awak. Satu jam.</i>

222
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
INI KOMPOSIT E-FIT
BUKAN FOTOGRAF

223
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
Saya ada mesyuarat dengan menteri.

224
00:18:04,120 --> 00:18:05,800
- Ya?
- Saya dapat petunjuk.

225
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
- Saya nak pergi dapatkan Ella.
- Syukurlah.

226
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Saya akan bawa dia pulang.
Ini hampir berakhir.

227
00:18:25,120 --> 00:18:27,800
Saya akan uruskan sendiri.
Ia mungkin lama.

228
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Saya tunggu di sini.

229
00:18:29,160 --> 00:18:31,440
- Ia perlu dirahsiakan.
- Baik.

230
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
- Selamat sejahtera.
- Hai.

231
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
Terima kasih.

232
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Saya tak diekori. Siapa culik dia?

233
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
Pakai tali pinggang.

234
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Ya?

235
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Baik.

236
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
Kita perlu bergerak.

237
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
- Ini tempatnya?
- Ya. Tunggu dulu.

238
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
Awak tak faham situasinya.
Penculiknya ialah Kyle Mills.

239
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Dia bekerja untuk Joanne Allinson.

240
00:20:14,680 --> 00:20:16,120
Bawa kereta ke depan.

241
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
<i>Joanne Allinson ada syarikat pengangkutan</i>
<i>dan kerja sampingan yang lumayan.</i>

242
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
<i>Bawa orang keluar masuk negara</i>
<i>secara haram.</i>

243
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
Dia diupah untuk culik Ella?

244
00:20:27,240 --> 00:20:30,440
Ada orang sanggup bayar
asalkan penculikan itu berjaya.

245
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
Syarikat Joanne sewa unit
di tingkat empat.

246
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
- Saya akan berjaga-jaga di kereta.
- Baik.

247
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Ya, saya faham.

248
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
Puan, CCTV mengesahkan
yang suspek ada di alamat itu.

249
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
Ini Bilik Kawalan.
Ini arahan untuk unit tindakan kecemasan.

250
00:21:22,800 --> 00:21:28,720
<i>Suspek kes penculikan Lawrence dikesan</i>
<i>di Devoncroft Row, E18 1JD.</i>

251
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Boleh saya bantu?

252
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
Mana dia?

253
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
- Awak siapa?
- Serahkan dia, Joanne.

254
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Tolonglah saya.

255
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Ikut saya.

256
00:22:37,280 --> 00:22:38,600
Hati-hati, ada tangga.

257
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
Tak apa.

258
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Ella?

259
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Kara?

260
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
Awak selamat dengan saya. Jangan risau.
Kita perlu cepat, okey?

261
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
Saya nak ayah saya.

262
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
Tak guna!

263
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
- Tuan?
<i>- Saya di Devoncroft Row, London Timur.</i>

264
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Datang sekarang.

265
00:23:36,400 --> 00:23:37,320
Puan.

266
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Tak apa. Dia kawan saya, Dede.

267
00:23:46,920 --> 00:23:48,560
Dia tiada dalam senarai.

268
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Maaf. Ia takkan berulang.

269
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
Terima kasih.

270
00:24:03,680 --> 00:24:04,640
Jadi, bagaimana?

271
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Polis jejaki Ella
ke satu lokasi di London Timur.

272
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Apabila mereka tiba di sana,
dia dah tiada.

273
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
Adam telefon. Tak apa. Adam?

274
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
<i>- Mads.</i>
- Awak dah jumpa dia?

275
00:24:17,120 --> 00:24:19,560
Saya terlambat. Orang lain dah culik dia.

276
00:24:20,400 --> 00:24:23,320
Apa maksud "orang lain dah culik dia"?

277
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
Saya tak faham. Awak jejaki dia.

278
00:24:25,480 --> 00:24:28,280
- Saya nampak dia.
- Awak nampaklah penculiknya.

279
00:24:28,360 --> 00:24:29,480
<i>Bukan dengan jelas.</i>

280
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
Ayuh. Tak apa. Mari sini.

281
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
<i>Jika dia jumpa Ella sebelum polis,</i>
<i>dia pasti dapat bantuan.</i>

282
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
Kalaulah wajahnya lebih jelas.

283
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
Dia tak pernah sebut tentangnya?

284
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
Tidak.

285
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
Lihatlah mereka bersama.

286
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
Maddy, semua orang ada rahsia.

287
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
Bezanya cuma akibat buruknya
apabila kebenaran terdedah dan…

288
00:25:19,360 --> 00:25:20,720
ia pasti terdedah.

289
00:25:21,760 --> 00:25:22,640
Awak pun tahu.

290
00:25:24,240 --> 00:25:25,920
Dia biasanya bukan begini.

291
00:25:26,680 --> 00:25:30,720
Awak berjuang
dan sanggup mati demi negara awak.

292
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
Tak mungkin ia sia-sia.

293
00:25:34,760 --> 00:25:37,160
Tak kisahlah bagaimana Adam jadi begini.

294
00:25:37,960 --> 00:25:39,440
Ia dah terlambat baginya.

295
00:25:39,920 --> 00:25:44,520
Awak perlu fikir tentang diri sendiri
dan perkara terbaik untuk anak-anak awak.

296
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Itu saja yang saya fikirkan.

297
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
Okey?

298
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Siapa awak?

299
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Saya kerja dengan ayah awak.
Kami kawan lama.

300
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Mana dia? Boleh hantar saya kepadanya?

301
00:26:06,520 --> 00:26:08,400
Kita perlu bersembunyi hingga ia selamat.

302
00:26:08,480 --> 00:26:11,600
Tidak, saya nak balik.
Tolong bawa saya pulang.

303
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
Jangan risau. Sayang, tengoklah.

304
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Tengoklah. Kita selamat di sini.

305
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
Okey?

306
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
Nah. Awak lapar?

307
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
Saya rasa…

308
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Ini dia.

309
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
Awak suka coklat?

310
00:26:42,120 --> 00:26:43,360
Semuanya tak apa-apa.

311
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
- Siapa nama awak?
- Kara.

312
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
Awak boleh tanya ayah awak
tentang saya nanti.

313
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
Itu siapa?

314
00:26:55,440 --> 00:26:58,760
Gadis ini sebaya dengan awak.

315
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Fariha. Abangnya, Kush,
minat pasukan Chelsea.

316
00:27:04,560 --> 00:27:06,760
Saya baru hantar baju bola kepadanya.

317
00:27:08,160 --> 00:27:09,200
Mereka anak awak?

318
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
Tidak.

319
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
Anak kawan-kawan saya.

320
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
Tapi saya sanggup berkorban
demi mereka dan keluarga mereka.

321
00:27:25,960 --> 00:27:28,760
Makanlah coklat.
Saya perlu jawab panggilan ini.

322
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
- Helo?
- Awak di mana?

323
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
<i>Saya berbual dengan anak awak.</i>

324
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
Dia baik budaknya.

325
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
<i>Apa yang awak cuba buat?</i>

326
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
<i>Kenapa bawa saya kalau awak nak culik dia?</i>

327
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
Saya nak buktikan
bahawa saya bukan penculiknya.

328
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
Awak sepatutnya percayakan saya.

329
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
Saya dah cakap
awak tak penting bagi saya. Mana dia?

330
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Selamat.

331
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Saya akan pulangkan dia
selepas permintaan saya dipenuhi.

332
00:28:07,720 --> 00:28:10,040
Inilah yang saya maksudkan, Adam.

333
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
Saya tolong awak. Awak tolong saya.

334
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Saya dah kata
tiada apa-apa dalam fail Baku itu.

335
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
<i>Saya perlu benda lain.</i>

336
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
Maklumat tentang Audrey Gratz.

337
00:28:21,240 --> 00:28:23,480
Rekod dia bersih. Kami tiada apa-apa.

338
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
<i>Mungkin bukan dalam rekod rasmi.</i>

339
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
Tapi awak boleh cari.

340
00:28:30,640 --> 00:28:33,200
Satu fail tentang Gratz
dan saya akan lepaskan Ella.

341
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
Kecil saja korbannya.

342
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
Ia mungkin tak wujud.

343
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
<i>Ia wujud.</i>

344
00:29:05,320 --> 00:29:06,920
Mujurlah kita sempat jumpa.

345
00:29:07,600 --> 00:29:09,760
Saya cuma balik untuk ambil pakaian.

346
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Saya baru nak kembali ke hospital.

347
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Dia bagaimana?

348
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
Dia risau tentang awak.

349
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Dia dengar tentang Ella.

350
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
Saya amat bersimpati.

351
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
Teruk betul.

352
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
Ada terima berita?

353
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
Awak tahu penculiknya?

354
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
Termasuklah perkara yang perlu dibuat
untuk mendapatkannya.

355
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
Maklumat.

356
00:29:40,200 --> 00:29:45,000
Ia dalam fail macam ini
yang Martin simpan di rumah.

357
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
Kami tak bincang tentang kerja.

358
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Tak pernah?

359
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
Maddy tentu susah hati.

360
00:30:02,400 --> 00:30:03,520
Begitu juga Callum.

361
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Mary, semasa Martin diracuni,

362
00:30:06,040 --> 00:30:09,680
dia sedang makan dengan
presiden Mahkamah Agung, Lord Lambert.

363
00:30:09,760 --> 00:30:12,520
Dia bawa fail berisi
maklumat salah laku ini.

364
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
Nombor siri di depannya
ditulis oleh Martin.

365
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
Saya rasa dia simpan
fail yang serupa di rumahnya,

366
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Maaf, tapi saya perlu tengok fail itu.

367
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
Awak tentu tahu lokasinya.

368
00:30:35,400 --> 00:30:36,360
Bukan?

369
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
Saya dah agak hari ini pasti tiba.

370
00:30:49,960 --> 00:30:51,640
Ia berisi banyak rahsia dahsyat.

371
00:30:52,240 --> 00:30:53,480
Saya perlu satu saja.

372
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
Saya takkan tanya kalau ada cara lain.

373
00:31:01,560 --> 00:31:05,280
- Saya perlu tanya Martin.
- Dia tentu tak benarkan.

374
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
Nyawa anak saya bergantung pada awak.

375
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Pasti buruk padahnya.

376
00:31:33,840 --> 00:31:36,520
Tolaklah ia ke tapi. Saya tak mampu tolak.

377
00:31:49,480 --> 00:31:52,640
Dia simpan fail di sini.
Awak ada lima minit.

378
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Terima kasih.

379
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
LAPORAN PRESTASI

380
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
KEMATIAN

381
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
DOKTOR HUJUNG HAYAT / JAGAAN PALIATIF

382
00:32:50,760 --> 00:32:51,920
Saya dapat failnya.

383
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
<i>Pasar Borough, 9 malam. Datang seorang.</i>

384
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
<i>Kalau ada pengawal,</i>
<i>awak takkan dapat Ella semula.</i>

385
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
PEGAWAI BRITISH LARI DARI KEDUTAAN
SELEPAS RUSUHAN MAUT

386
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
CIA SUBJEK DALAM SIASATAN - ADAM LAWRENCE

387
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Apa ini?

388
00:33:30,520 --> 00:33:33,640
MUNGKIN BEKERJASAMA DENGAN EJEN LUAR

389
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
DOKUMEN TIDAK BOLEH DIKONGSI

390
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Mads?

391
00:33:52,440 --> 00:33:54,080
Di mana dia? Awak bawa dia balik?

392
00:33:54,160 --> 00:33:57,120
- Mana dia?
- Ejen saya sedang cuba membebaskannya.

393
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
- Bila?
- Duduk.

394
00:33:59,400 --> 00:34:02,120
- Kami tahu masa dan tempatnya.
- Tunggu apa lagi?

395
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Tolonglah duduk dulu. Dengar sini.

396
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
Mereka menyamar
dan identiti mereka tak boleh terdedah,

397
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
jadi, saya tak boleh bawa
pegawai perlindungan saya.

398
00:34:09,520 --> 00:34:12,680
Saya mahu mereka fikir
saya bersama awak di rumah

399
00:34:14,200 --> 00:34:15,880
supaya boleh keluar seorang.

400
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
Saya nak ikut awak.

401
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
Okey. Tunggu di sini.

402
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
- Kenapa?
- Ia mungkin tak selamat.

403
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
Awak kata dia ejen awak.

404
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
Saya tak nak mereka cemas. Saya tak lama.

405
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Tunggu di sini. Saya akan kembali.

406
00:35:37,240 --> 00:35:38,080
Mana Ella?

407
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
Berdekatan. Serahkan fail Gratz dulu.

408
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
Apa awak nak buat dengannya?

409
00:35:49,600 --> 00:35:50,840
Ia bukan urusan awak.

410
00:35:53,200 --> 00:35:57,240
Awak pun tahu dia bertanding
dan dijangka terpilih sebagai PM.

411
00:36:14,440 --> 00:36:17,440
Awak tahu tindakan yang perlu
untuk kembalikan Ella.

412
00:36:33,640 --> 00:36:37,680
Saya akan tinggalkan dia
di Jambatan Southwark. Jangan risau.

413
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
- Dah selesai?
- Ya.

414
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Pergi ke Jambatan Southwark.

415
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
Ella?

416
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
Ayah!

417
00:37:37,680 --> 00:37:40,600
Maafkan ayah.

418
00:38:09,560 --> 00:38:11,280
PERKHIDMATAN PERISIKAN RAHSIA

419
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
Terima kasih kerana datang.

420
00:38:25,800 --> 00:38:28,760
Ada apa, Adam?
Saya perlu berada di mahkamah esok.

421
00:38:28,840 --> 00:38:31,520
- Saya perlukan nasihat.
- Pada jam 3 pagi.

422
00:38:31,600 --> 00:38:34,440
Tak ramai orang boleh dipercayai, Kit.

423
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
Tolonglah.

424
00:38:47,160 --> 00:38:51,280
Anak saya diculik 36 jam yang lalu.
Entah oleh siapa.

425
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
Saya tukar maklumat
tentang setiausaha luar dengan dia.

426
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Saya dapat daripada Sir Martin Angelis.

427
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
Dia ada banyak maklumat yang memudaratkan

428
00:39:00,400 --> 00:39:02,960
tentang semua orang
dalam kerajaan British,

429
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
termasuklah saya.

430
00:39:07,200 --> 00:39:10,080
Saya serahkan kepada bekas perisik Rusia.

431
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
Ia mungkin untuk mempengaruhi
pemilihan Perdana Menteri.

432
00:39:19,240 --> 00:39:20,960
Surat peletakan jawatan saya.

433
00:39:24,440 --> 00:39:25,880
Saya belum tandatangan.

434
00:39:36,240 --> 00:39:37,400
Awak nak dedahkannya?

435
00:39:37,480 --> 00:39:40,920
Saya tak mahu keluarga saya menderita
dan perlu lindungi mereka.

436
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Sekarang dah agak terlambat.
Penderhaka akan dipenjara seumur hidup.

437
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
Isteri awak tahu?

438
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
Mestilah tak tahu.

439
00:39:50,160 --> 00:39:54,560
Bagus, kalau tak,
dia boleh didakwa bersubahat.

440
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
Saya nak buat perjanjian.

441
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Perjanjian apa?

442
00:40:07,680 --> 00:40:11,080
Kekebalan daripada dakwaan
sebagai balasan untuk maklumat.

443
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
- Fail Angelis ada dengan awak?
- Tidak.

444
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
- Di mana ejen Rusia itu?
- Dia dah bersembunyi.

445
00:40:17,720 --> 00:40:20,360
Kalau begitu, cari dan dedahkan dia.

446
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
Saya dah dapat fail itu.
Awak dah ada bukti.

447
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
<i>Baguslah awak masih cekap, Anak Lebah.</i>

448
00:40:32,200 --> 00:40:35,480
Pastikan Angelis tertangkap
dan dapatkan fail itu.

449
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Itu saja cara
untuk lindungi keluarga awak.

450
00:41:31,640 --> 00:41:36,560
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati