SEBUAH SIRI NETFLIX
Tidak!
Mana dia? Mereka cari dia?
Polis fokus pada lokasi panggilannya.
Mereka cari saksi dan periksa CCTV dari bas dan kedai.
Hei! Kita akan jumpa dia.
Kenapa Ella?
Sasarannya MI6.
Mereka juga serang Angelis. Ini bukan isu peribadi.
- Ya Tuhan! - Maaf…
- Dia anak kita. Ini serangan peribadi. - Saya tahu. Cuma…
- Callum juga dalam bahaya? - Tidak.
Saya… Saya tak tahu.
Kerana mereka tak serang awak?
Inilah cara mereka serang saya!
Adam, mereka siapa? Siapa dalangnya?
Jangan kata ia maklumat sulit. Saya perlu tahu sekarang.
Saya…
Maaf, ada panggilan.
Mana dia? Apa awak cuba buat?
- Hei. Saya tak culik dia. - Saya tak percaya.
Saya tak pernah tipu awak. Jika saya buat, awak tahu sebabnya.
Tapi saya periksa semua rakaman CCTV dalam pelayan polis sekarang.
Tiada tanda-tandanya.
Penculiknya profesional.
- Ada orang lain yang terlibat. - Tipulah. Siapa?
Saya belum tahu, tapi saya boleh cari Ella.
- Saya tak percayakan awak, Kara. - Awak perlukan saya.
Supaya awak boleh jadikan saya aset?
Terima kasih sajalah.
Saya akan buru awak.
Ya, cakap.
Ini Gelap Kosong Kosong.
Kami dah kesan botnya. Pasukan dah bersedia.
Kawasan dah dikepung.
Beri saja arahan. Tamat.
Ini bukan tugas rasmi.
- Tak boleh ada rekod. - Baik, tuan.
Kamu boleh teruskan.
Kami mula. Tolong tunggu.
Anak saya ada di sana?
Negatif. Tolong tunggu.
Kami dah mula. Memang ada orang tinggal di sini.
Carilah dia.
Tiada orang di sini. Mereka dah lari.
Tak guna.
Makanlah, sayang. Sikit saja.
Bila Kak Ella akan pulang?
Dia tahu yang kita cari dia, bukan?
Oh, sayang.
Sudah tentu.
Makanlah.
Ia membantu.
Maaf, puan. Boleh saya…
Ya, boleh. Silakan.
Terima kasih.
- Susu? - Ya.
Dia nampak tenang.
Ya.
Saya nak cuci baju. Boleh tengokkan dia?
Sudah tentu.
Penculiknya profesional. Ini kerja orang lain.
Tipulah. Siapa?
Saya belum tahu, tapi saya boleh cari Ella.
Saya tak percaya awak, Kara.
Awak perlukan saya.
Dede, ada orang culik Ella.
Apa? Bila?
Malam tadi.
Kemudian, Adam terima panggilan, tapi dia tak jawab depan saya.
Dia jawab di luar. Pemanggilnya wanita.
Awak rakam dia?
Saya dah tak boleh percayakan dia.
Sesuatu dah berlaku. Dia ada loghat Eropah Timur atau Rusia.
Namanya Kara.
Apa yang mereka bualkan?
Cara untuk dapatkan Ella.
Dia terlibat dalam sesuatu, Dede.
Saya pasti.
Saya dah buntu dan sangat risau tentang anak kami.
Bantulah saya.
Maddy, saya bukan bercuti.
Apa maksud awak?
Saya buat tugasan ini kerana awak kawan yang penting bagi saya.
Tugasan?
Saya risau tentang awak.
CIA pantau kemajuan kerjaya Adam.
Ia mendadak. Banyak tip penting, ejen-ejen terbaik kami hilang
dan sekarang dia ketua MI6 termuda.
Dede, apa semua ini?
Kami rasa kesetiaan Adam terjejas.
Sejak dia selamatkan kedutaan di Baku.
Mungkin di sana dia kenal orang hubungannya
yang beri dia maklumat dan sekarang, mereka tuntut balasannya.
Tidak. Awak pun kenal Adam.
Tidak!
Maddy, keluarga awak dalam bahaya disebabkan perbuatan Adam.
Jangan kata awak nak guna kejadian di Helmand
untuk memanipulasi saya.
Awak selamatkan saya. Terima kasih.
Ia memang tak terbalas, tapi saya bukan ejen awak.
Saya cuma nak selamatkan awak lagi.
Kita perlu jumpa.
Saya perlu rakaman itu.
Tuan, saya tukar pegawai perlindungan tuan.
- Peter Barnes. - Selamat bertemu.
- Baik. - Dia dari Clarence House.
- Apa status jadual? - Saya kosongkan diari tuan.
Saya akan buang program tak penting dan fokus pada kes anak tuan.
Saya menghargainya.
Setiausaha luar sedang menunggu.
Dia mahukan maklumat secara bersemuka.
Adam, saya amat bersimpati. Malang betul situasi awak.
Terima kasih, puan.
Saya minta timbalan pesuruhjaya maklumkan kita.
Saya perlu tahu kesannya kepada keselamatan negara, jadi…
- Ada saksi? - Dia ada dilihat sebelum diculik.
Saya tahu saya tak patut tanya
sekiranya penculikan ini berkait dengan operasi MI6.
Tapi berikutan kes Sir Martin dan kes ini,
kami berhak mendapatkan maklumat melibatkan komunikasi rasmi MI6.
Jadi, jika penculik itu hubungi awak, maklumkan kami segera.
Baik.
Awak boleh pergi, Rebecca.
Saya rasa awak tak patut melibatkan diri.
Saya takkan buat.
Adam, penculik Ella tentu nak tukar dia dengan sesuatu.
- Saya takkan berunding. - Awak perlu jika awak nak dia selamat.
Ia tak bermakna awak tak bagus.
- Saya pun akan berkorban demi anak. - Saya boleh uruskannya.
Tidak, ini melibatkan emosi.
Pertimbangan awak boleh terjejas.
Saya takkan berganjak selagi anak saya belum pulang.
Pecatlah saya, kalau perlu,
tapi ia berisiko terutamanya semasa kempen pemilihan pemimpin.
Ini keputusan puan.
Saya gembira melihat rakyat biasa membantu satu sama lain.
Saya menyokongnya.
Kerajaan bawah pimpinan saya
akan sedar bahawa kebajikan bermula
dan berakhir di rumah.
Kita patut kurangkan pinjaman luar negara
dan runding balik perjanjian dengan NATO dan sebagainya.
Jangan habiskan wang di luar negara
sedangkan ia boleh dimanfaatkan dalam negara.
Bagaimana? Baik?
Selama lima tahun melindungi awak, saya tak pernah pun ke sini.
Anak Lebah, nak apa?
Saya ada mesyuarat kempen dalam masa lima minit. Cakap cepat.
Awak kata saya boleh minta bantuan awak.
Saya cakap saja, Kara.
Saya dah hilang semuanya. Wang, peralatan.
Saya perlu tempat untuk bersembunyi, wang tunai
dan kenderaan selamat.
Kita tak boleh dilihat bersama. Apatah lagi dengan kempen sekarang.
Saya taja kempen Robert Kirby untuk jadi PM.
Sekarang bukan masanya.
Saya suka awak, Kara, tapi…
Saya pergi dulu.
Suka apanya! Dah lama saya berusaha untuk sampai ke tahap ini.
Tapi saya masih tiada apa-apa.
Saya perlu kekal dalam permainan ini, faham?
Permainan apa? Apa awak dah buat?
Saya racuni Martin Angelis
supaya timbalannya dapatkan maklumat untuk saya.
Anaknya diculik.
Jika saya selamatkan anaknya, dia akan beri apa saja.
Tumpang tanya, paderi ada?
Saya nak jumpa dia.
Saya tak tahu bahasa Inggeris.
Ada khabar angin tentang setiausaha luar, Audrey Gratz, pesaing Kirby.
Saya masih belum berjaya mendapatkan buktinya.
Tapi MI6 tentu ada.
Saya akan tolong awak.
Tapi saya perlukan semua bukti tentangnya.
Kemudian, apa jadi?
Awak nak jadikan Kirby Perdana Menteri?
Dia baik.
Dia juga tahu hargai kesetiaan.
Jadi, awak setuju atau tidak?
Mari, sayang.
Puan.
Dia perlu udara sedar dan berjalan ke kedai.
Saya dah janjikan komik dan gula-gula.
Kita boleh hantar orang.
Dia perlukan kegiatan normal, Frank.
Kita pergi sekejap saja.
Kami keluar rumah.
Boleh tolong dia? Saya nak beli barang untuk makan malam.
- Jangan pergi jauh, puan. - Baik.
Saya datang bukan kerana percaya tuduhan awak tentang Adam.
Berikan rakaman itu.
Saya nak awak cari Ella.
Saya diarahkan untuk memantau Adam. Saya di negara luar.
Minta bantuan kenalan awak.
Saya tak boleh kehilangannya.
Baiklah.
Okey.
Nah.
Dapatkan maklumat tentang pemanggil wanita itu.
- Mak. - Hai.
Yang ini ada robot percuma.
Menariknya. Ya, cantiklah.
- Kamu nak tak? - Ya. Nak.
- Ada maklumat? - Saksi baru.
Seseorang nampak van biru di kawasan penculikan Ella.
Penumpangnya tak jelas, tapi dia beri gambaran jelas pemandunya.
Paparkan E-FIT.
Kami dah edarkan gambar ini dan cuba dapatkan namanya.
Ya, helo?
Maaf, saya keluar semasa orang awak datang.
Awak di mana? Di mana anak saya?
Saya dah tahu lelaki yang culik Ella.
Saya jumpa maklumatnya dalam pelayan SVR.
Apa dia? Saya boleh edarkan di Bilik Kawalan.
Jika mereka tanya tentangnya, apa awak nak jawab?
Itu tak penting. Beri sajalah.
Ia penting bagi saya.
Kita perlu berjumpa.
Tapi ikut cara dulu. Peraturan kita.
Kelab awak. Satu jam.
INI KOMPOSIT E-FIT BUKAN FOTOGRAF
Saya ada mesyuarat dengan menteri.
- Ya? - Saya dapat petunjuk.
- Saya nak pergi dapatkan Ella. - Syukurlah.
Saya akan bawa dia pulang. Ini hampir berakhir.
Saya akan uruskan sendiri. Ia mungkin lama.
Saya tunggu di sini.
- Ia perlu dirahsiakan. - Baik.
- Selamat sejahtera. - Hai.
Terima kasih.
Saya tak diekori. Siapa culik dia?
Pakai tali pinggang.
Ya?
Baik.
Kita perlu bergerak.
- Ini tempatnya? - Ya. Tunggu dulu.
Awak tak faham situasinya. Penculiknya ialah Kyle Mills.
Dia bekerja untuk Joanne Allinson.
Bawa kereta ke depan.
Joanne Allinson ada syarikat pengangkutan dan kerja sampingan yang lumayan.
Bawa orang keluar masuk negara secara haram.
Dia diupah untuk culik Ella?
Ada orang sanggup bayar asalkan penculikan itu berjaya.
Syarikat Joanne sewa unit di tingkat empat.
- Saya akan berjaga-jaga di kereta. - Baik.
Ya, saya faham.
Puan, CCTV mengesahkan yang suspek ada di alamat itu.
Ini Bilik Kawalan. Ini arahan untuk unit tindakan kecemasan.
Suspek kes penculikan Lawrence dikesan di Devoncroft Row, E18 1JD.
Boleh saya bantu?
Mana dia?
- Awak siapa? - Serahkan dia, Joanne.
Tolonglah saya.
Ikut saya.
Hati-hati, ada tangga.
Tak apa.
Ella?
Kara?
Awak selamat dengan saya. Jangan risau. Kita perlu cepat, okey?
Saya nak ayah saya.
Tak guna!
- Tuan? - Saya di Devoncroft Row, London Timur.
Datang sekarang.
Puan.
Tak apa. Dia kawan saya, Dede.
Dia tiada dalam senarai.
Maaf. Ia takkan berulang.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana?
Polis jejaki Ella ke satu lokasi di London Timur.
Apabila mereka tiba di sana, dia dah tiada.
Adam telefon. Tak apa. Adam?
- Mads. - Awak dah jumpa dia?
Saya terlambat. Orang lain dah culik dia.
Apa maksud "orang lain dah culik dia"?
Saya tak faham. Awak jejaki dia.
- Saya nampak dia. - Awak nampaklah penculiknya.
Bukan dengan jelas.
Ayuh. Tak apa. Mari sini.
Jika dia jumpa Ella sebelum polis, dia pasti dapat bantuan.
Kalaulah wajahnya lebih jelas.
Dia tak pernah sebut tentangnya?
Tidak.
Lihatlah mereka bersama.
Maddy, semua orang ada rahsia.
Bezanya cuma akibat buruknya apabila kebenaran terdedah dan…
ia pasti terdedah.
Awak pun tahu.
Dia biasanya bukan begini.
Awak berjuang dan sanggup mati demi negara awak.
Tak mungkin ia sia-sia.
Tak kisahlah bagaimana Adam jadi begini.
Ia dah terlambat baginya.
Awak perlu fikir tentang diri sendiri dan perkara terbaik untuk anak-anak awak.
Itu saja yang saya fikirkan.
Okey?
Siapa awak?
Saya kerja dengan ayah awak. Kami kawan lama.
Mana dia? Boleh hantar saya kepadanya?
Kita perlu bersembunyi hingga ia selamat.
Tidak, saya nak balik. Tolong bawa saya pulang.
Jangan risau. Sayang, tengoklah.
Tengoklah. Kita selamat di sini.
Okey?
Nah. Awak lapar?
Saya rasa…
Ini dia.
Awak suka coklat?
Semuanya tak apa-apa.
- Siapa nama awak? - Kara.
Awak boleh tanya ayah awak tentang saya nanti.
Itu siapa?
Gadis ini sebaya dengan awak.
Fariha. Abangnya, Kush, minat pasukan Chelsea.
Saya baru hantar baju bola kepadanya.
Mereka anak awak?
Tidak.
Anak kawan-kawan saya.
Tapi saya sanggup berkorban demi mereka dan keluarga mereka.
Makanlah coklat. Saya perlu jawab panggilan ini.
- Helo? - Awak di mana?
Saya berbual dengan anak awak.
Dia baik budaknya.
Apa yang awak cuba buat?
Kenapa bawa saya kalau awak nak culik dia?
Saya nak buktikan bahawa saya bukan penculiknya.
Awak sepatutnya percayakan saya.
Saya dah cakap awak tak penting bagi saya. Mana dia?
Selamat.
Saya akan pulangkan dia selepas permintaan saya dipenuhi.
Inilah yang saya maksudkan, Adam.
Saya tolong awak. Awak tolong saya.
Saya dah kata tiada apa-apa dalam fail Baku itu.
Saya perlu benda lain.
Maklumat tentang Audrey Gratz.
Rekod dia bersih. Kami tiada apa-apa.
Mungkin bukan dalam rekod rasmi.
Tapi awak boleh cari.
Satu fail tentang Gratz dan saya akan lepaskan Ella.
Kecil saja korbannya.
Ia mungkin tak wujud.
Ia wujud.
Mujurlah kita sempat jumpa.
Saya cuma balik untuk ambil pakaian.
Saya baru nak kembali ke hospital.
Dia bagaimana?
Dia risau tentang awak.
Dia dengar tentang Ella.
Saya amat bersimpati.
Teruk betul.
Ada terima berita?
Awak tahu penculiknya?
Termasuklah perkara yang perlu dibuat untuk mendapatkannya.
Maklumat.
Ia dalam fail macam ini yang Martin simpan di rumah.
Kami tak bincang tentang kerja.
Tak pernah?
Maddy tentu susah hati.
Begitu juga Callum.
Mary, semasa Martin diracuni,
dia sedang makan dengan presiden Mahkamah Agung, Lord Lambert.
Dia bawa fail berisi maklumat salah laku ini.
Nombor siri di depannya ditulis oleh Martin.
Saya rasa dia simpan fail yang serupa di rumahnya,
Maaf, tapi saya perlu tengok fail itu.
Awak tentu tahu lokasinya.
Bukan?
Saya dah agak hari ini pasti tiba.
Ia berisi banyak rahsia dahsyat.
Saya perlu satu saja.
Saya takkan tanya kalau ada cara lain.
- Saya perlu tanya Martin. - Dia tentu tak benarkan.
Nyawa anak saya bergantung pada awak.
Pasti buruk padahnya.
Tolaklah ia ke tapi. Saya tak mampu tolak.
Dia simpan fail di sini. Awak ada lima minit.
Terima kasih.
LAPORAN PRESTASI
KEMATIAN
DOKTOR HUJUNG HAYAT / JAGAAN PALIATIF
Saya dapat failnya.
Pasar Borough, 9 malam. Datang seorang.
Kalau ada pengawal, awak takkan dapat Ella semula.
PEGAWAI BRITISH LARI DARI KEDUTAAN SELEPAS RUSUHAN MAUT
CIA SUBJEK DALAM SIASATAN - ADAM LAWRENCE
Apa ini?
MUNGKIN BEKERJASAMA DENGAN EJEN LUAR
DOKUMEN TIDAK BOLEH DIKONGSI
Mads?
Di mana dia? Awak bawa dia balik?
- Mana dia? - Ejen saya sedang cuba membebaskannya.
- Bila? - Duduk.
- Kami tahu masa dan tempatnya. - Tunggu apa lagi?
Tolonglah duduk dulu. Dengar sini.
Mereka menyamar dan identiti mereka tak boleh terdedah,
jadi, saya tak boleh bawa pegawai perlindungan saya.
Saya mahu mereka fikir saya bersama awak di rumah
supaya boleh keluar seorang.
Saya nak ikut awak.
Okey. Tunggu di sini.
- Kenapa? - Ia mungkin tak selamat.
Awak kata dia ejen awak.
Saya tak nak mereka cemas. Saya tak lama.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Mana Ella?
Berdekatan. Serahkan fail Gratz dulu.
Apa awak nak buat dengannya?
Ia bukan urusan awak.
Awak pun tahu dia bertanding dan dijangka terpilih sebagai PM.
Awak tahu tindakan yang perlu untuk kembalikan Ella.
Saya akan tinggalkan dia di Jambatan Southwark. Jangan risau.
- Dah selesai? - Ya.
Pergi ke Jambatan Southwark.
Ella?
Ayah!
Maafkan ayah.
PERKHIDMATAN PERISIKAN RAHSIA
Terima kasih kerana datang.
Ada apa, Adam? Saya perlu berada di mahkamah esok.
- Saya perlukan nasihat. - Pada jam 3 pagi.
Tak ramai orang boleh dipercayai, Kit.
Tolonglah.
Anak saya diculik 36 jam yang lalu. Entah oleh siapa.
Saya tukar maklumat tentang setiausaha luar dengan dia.
Saya dapat daripada Sir Martin Angelis.
Dia ada banyak maklumat yang memudaratkan
tentang semua orang dalam kerajaan British,
termasuklah saya.
Saya serahkan kepada bekas perisik Rusia.
Ia mungkin untuk mempengaruhi pemilihan Perdana Menteri.
Surat peletakan jawatan saya.
Saya belum tandatangan.
Awak nak dedahkannya?
Saya tak mahu keluarga saya menderita dan perlu lindungi mereka.
Sekarang dah agak terlambat. Penderhaka akan dipenjara seumur hidup.
Isteri awak tahu?
Mestilah tak tahu.
Bagus, kalau tak, dia boleh didakwa bersubahat.
Saya nak buat perjanjian.
Perjanjian apa?
Kekebalan daripada dakwaan sebagai balasan untuk maklumat.
- Fail Angelis ada dengan awak? - Tidak.
- Di mana ejen Rusia itu? - Dia dah bersembunyi.
Kalau begitu, cari dan dedahkan dia.
Saya dah dapat fail itu. Awak dah ada bukti.
Baguslah awak masih cekap, Anak Lebah.
Pastikan Angelis tertangkap dan dapatkan fail itu.
Itu saja cara untuk lindungi keluarga awak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati