1
00:00:06,520 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
‎イヤ やめて！

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
‎あの子はどこ？

4
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
‎今 警察が捜索中だ

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,960
‎目撃者や防犯カメラも
‎当たってる

6
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
‎必ず見つけるから

7
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
‎なぜエラが？

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
‎狙いはＭＩ６だ

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
‎個人的な理由じゃない

10
00:01:10,760 --> 00:01:11,280
‎ウソ！

11
00:01:11,360 --> 00:01:12,240
‎つまり…

12
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
‎私たちの娘よ

13
00:01:14,000 --> 00:01:15,080
‎分かってる

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
‎カラムも？

15
00:01:16,200 --> 00:01:17,560
‎いや 安全だ

16
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
‎分からないけど…

17
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
‎なぜ あなたを狙わないの？

18
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
‎奴らの狙いは僕だ

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,640
‎アダム
‎一体 誰が犯人なの？

20
00:01:31,720 --> 00:01:35,080
‎ウソはいいから真実を教えて

21
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
‎僕は…

22
00:01:47,880 --> 00:01:49,320
‎悪い　出ないと

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
‎娘をどこにやった？

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,000
‎私はさらってない

25
00:02:07,080 --> 00:02:07,880
‎信じない

26
00:02:07,960 --> 00:02:11,440
‎本当よ
‎私は理由なく誘拐しない

27
00:02:32,360 --> 00:02:36,320
‎防犯カメラの映像から
‎捜してるけど

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
‎見当たらない

29
00:02:39,600 --> 00:02:42,560
‎これは誰かプロの仕業よ

30
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
‎そんな 誰が？

31
00:02:44,720 --> 00:02:48,960
‎まだ分からないけど
‎捜すのは手伝える

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
‎疑わしいな カーラ

33
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
‎必要なはず

34
00:02:59,960 --> 00:03:02,040
‎俺を利用するだろ？

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
‎お断りだ

36
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
‎君を捕まえる

37
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
‎どうした

38
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
‎こちらＢ００

39
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
‎ボートに到着　配置完了

40
00:03:25,720 --> 00:03:26,800
‎安全確保

41
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
‎命令を　どうぞ

42
00:03:29,400 --> 00:03:31,040
‎これは非公式だ

43
00:03:31,120 --> 00:03:32,240
‎記録もなし

44
00:03:32,320 --> 00:03:33,200
‎了解です

45
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
‎許可する

46
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
‎開始だ　待機を

47
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
‎娘はいるか？

48
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
‎いません

49
00:04:27,480 --> 00:04:30,120
‎誰かが住んでる形跡が

50
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
‎捜せ

51
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
‎船内には誰もいません

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
‎クソッ

53
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
‎少しだけ食べて

54
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
‎エラは いつ帰るの？

55
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
‎捜してると知ってる？

56
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
‎カラム

57
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
‎もちろんよ

58
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
‎食べて　元気が出るから

59
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
‎失礼　飲み物を…

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
‎どうぞ ご自由に

61
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
‎どうも

62
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
‎ミルクは？

63
00:06:35,560 --> 00:06:36,360
‎ええ

64
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
‎よく耐えてますね

65
00:06:40,360 --> 00:06:41,320
‎ええ

66
00:06:42,840 --> 00:06:46,280
‎洗濯をするから
‎見ててくれる？

67
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
‎もちろん

68
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
‎これは誰かプロの仕業よ

69
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
‎そんな 誰が？

70
00:07:23,000 --> 00:07:25,760
‎まだ分からないけど
‎捜すのは手伝える

71
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
‎疑わしいな カーラ

72
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
‎必要なはず

73
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
‎ディディ　エラが誘拐された

74
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
‎何？　いつ？

75
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
‎昨夜よ

76
00:07:42,520 --> 00:07:46,080
‎アダムが私の前で
‎電話を取らなかった

77
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
‎相手は女だった

78
00:07:48,160 --> 00:07:48,880
〝ＡＶＪ土木工事〞

79
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
〝ＡＶＪ土木工事〞
‎録音した？

80
00:07:49,960 --> 00:07:50,040
〝ＡＶＪ土木工事〞

81
00:07:50,040 --> 00:07:50,480
〝ＡＶＪ土木工事〞
‎彼を信じられない

82
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
‎彼を信じられない

83
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
‎女にはなまりがあった

84
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
‎東欧ね ロシア人かも

85
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
‎名前はカーラ

86
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
‎何を話してた？

87
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
‎エラを返せと

88
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
‎彼は何かに巻き込まれてる

89
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
‎どうすればいいの？
‎娘が心配で

90
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
‎助けて

91
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
‎私は休暇中じゃない

92
00:08:17,640 --> 00:08:18,280
‎つまり？

93
00:08:20,920 --> 00:08:24,840
‎大事な友達のため
‎この任務に志願した

94
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
‎任務？

95
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
‎あなたが心配で

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,920
‎ＣＩＡは
‎アダムを監視してきた

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,080
‎出世が速い

98
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
‎次々と手柄を上げて

99
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
‎今や最年少のＭＩ６長官

100
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
‎どういうこと？

101
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
‎情報提供者がいる

102
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
‎彼は大使館を救ったバクーで

103
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
‎情報筋に出会ったはず

104
00:08:51,400 --> 00:08:55,760
‎今 彼らはこれまでの
‎見返りを求めてる

105
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
‎アダムに限って

106
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
‎まさか

107
00:09:01,800 --> 00:09:05,440
‎アダムのせいで
‎あなたの家族が危ない

108
00:09:05,520 --> 00:09:08,200
‎ヘルマンドでの事を理由に

109
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
‎私を操るつもり？

110
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
‎あなたは命の恩人

111
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
‎感謝してるけど
‎利用されはしない

112
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
‎私は助けたいだけ

113
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
‎会おう

114
00:09:22,920 --> 00:09:24,320
‎音声が要る

115
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
‎担当の警護官を変更しました

116
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
‎バーンズです

117
00:09:32,680 --> 00:09:33,240
‎どうも

118
00:09:33,320 --> 00:09:34,840
‎引き抜きました

119
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
‎予定変更を

120
00:09:36,240 --> 00:09:39,600
‎不必要な予定は取り消します

121
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
‎捜索に専念を

122
00:09:41,320 --> 00:09:42,040
‎感謝する

123
00:09:42,120 --> 00:09:44,320
‎外相がお待ちです

124
00:09:44,400 --> 00:09:47,000
‎直接 会うと聞かなくて

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,880
‎アダム さぞつらいでしょう

126
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
‎恐縮です

127
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
‎警視監に報告を頼んだ

128
00:09:58,400 --> 00:10:02,280
‎国家安全保障への影響を
‎把握しないと

129
00:10:02,800 --> 00:10:03,480
‎目撃者は？

130
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
‎誘拐前の目撃が数件

131
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
‎ＭＩ６で進行中の任務と

132
00:10:07,920 --> 00:10:10,920
‎関係あるのかは聞きませんが

133
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
‎マーティン卿に続き
‎ご息女です

134
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
‎長官の通信に
‎警察は介入できません

135
00:10:18,000 --> 00:10:21,960
‎誘拐犯から接触があれば
‎すぐ連絡を

136
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
‎分かった

137
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
‎戻っていいわ

138
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
‎辞任を考えた方がいい

139
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
‎断ります

140
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
‎誘拐犯は何かを要求するはず

141
00:10:40,240 --> 00:10:41,480
‎交渉しろと？

142
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
‎取り戻すためには必要よ

143
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
‎あなたを軽んじてはない

144
00:10:47,160 --> 00:10:48,480
‎私ならやる

145
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
‎対処できます

146
00:10:50,160 --> 00:10:54,000
‎いえ 感情的になると
‎客観性を失う

147
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
‎娘を救うまで辞めません

148
00:10:57,960 --> 00:10:59,440
‎必要ならクビに

149
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
‎党首選中に切るのは
‎賭けですがね

150
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
‎ご決断を

151
00:11:11,640 --> 00:11:14,840
‎助け合う人々を見るのは

152
00:11:14,920 --> 00:11:16,400
‎励みになる

153
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
‎支援したい

154
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
‎私が首相になれば

155
00:11:20,240 --> 00:11:24,040
‎愛は家から始まり
‎家で終わると

156
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
‎実感できる

157
00:11:27,160 --> 00:11:29,480
‎我々は対外援助をやめ

158
00:11:29,560 --> 00:11:31,120
‎ＮＡＴＯとの関係を見直す

159
00:11:31,120 --> 00:11:32,000
‎ＮＡＴＯとの関係を見直す
〝着信　ミツバチ〞

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,080
〝着信　ミツバチ〞

161
00:11:32,080 --> 00:11:33,160
〝着信　ミツバチ〞
‎稼いだ金を無駄に
‎国外で使うのをやめて

162
00:11:33,160 --> 00:11:36,720
‎稼いだ金を無駄に
‎国外で使うのをやめて

163
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
‎国内で有効に使うべきだ

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
‎どうでした？

165
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
‎〈５年も警護してたけど
‎初めて入った〉

166
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
‎〈ミツバチ 望みは？〉

167
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
‎〈５分後に選挙会議がある
‎手短に〉

168
00:12:14,800 --> 00:12:18,320
‎〈いつでも助けてやると
‎言ったでしょ〉

169
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
‎〈社交辞令だ〉

170
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
‎〈金も機材も全て失った〉

171
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
‎〈潜伏場所が要る〉

172
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
‎〈現金と足がつかない車も〉

173
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
‎〈誰かに見られたらマズい〉

174
00:12:32,120 --> 00:12:35,560
‎〈カービーの党首選に
‎資金提供してる〉

175
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
‎〈今はダメだ〉

176
00:12:39,440 --> 00:12:42,360
‎〈君を大事に思ってるが…〉

177
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
‎〈行くよ〉

178
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
‎〈何が大事よ！〉

179
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
‎〈何年もかけてきたのに〉

180
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
‎〈何の成果もない〉

181
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
‎〈まだゲームは
‎やめられない〉

182
00:12:57,040 --> 00:12:59,560
‎〈ゲーム？　何をしてる？〉

183
00:13:00,880 --> 00:13:05,120
‎〈アンジェリスに毒を盛り
‎副長官を脅した〉

184
00:13:09,000 --> 00:13:12,160
‎〈誘拐された彼の娘を
‎取り戻せば〉

185
00:13:12,240 --> 00:13:13,920
‎〈情報をくれる〉

186
00:13:16,040 --> 00:13:19,200
‎神父様はいます？
‎話したくて

187
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
‎〈英語は話せない〉

188
00:13:24,960 --> 00:13:26,600
‎うわさがある

189
00:13:26,680 --> 00:13:29,400
‎カービーの政敵
‎グラッツ外相だ

190
00:13:29,920 --> 00:13:32,840
‎証拠を探したが見つからない

191
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
‎ＭＩ６ならあるかも

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
‎君に賭ける

193
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
‎彼女のどんな情報でもいい

194
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
‎その後は？

195
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
‎カービーを首相にするの？

196
00:13:50,440 --> 00:13:51,600
‎いい人だ

197
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
‎忠誠に報いてくれる

198
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
‎〈これで取引成立か？〉

199
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
‎おいで

200
00:14:05,040 --> 00:14:05,960
‎奥様

201
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
‎気分転換に店まで歩く

202
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
‎漫画とお菓子を

203
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
‎人を送ります

204
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
‎あの子には日常が必要なの

205
00:14:16,640 --> 00:14:18,080
‎10分で戻る

206
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
‎家を出る

207
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
‎買い物の間 息子を見てて

208
00:14:28,120 --> 00:14:29,080
‎離れずに

209
00:14:29,160 --> 00:14:30,080
‎大丈夫

210
00:14:41,520 --> 00:14:45,000
‎あなたの話を
‎信じたわけじゃない

211
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
‎音声を渡して

212
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
‎エラを捜して

213
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
‎私の任務はアダムの監視で
‎土地勘もない

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
‎情報筋に当たって

215
00:14:57,200 --> 00:14:58,320
‎娘を助けて

216
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
‎分かった

217
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
‎よかった

218
00:15:11,720 --> 00:15:12,560
‎これを

219
00:15:13,400 --> 00:15:16,840
‎通話相手の女の情報を調べて

220
00:15:18,200 --> 00:15:19,160
‎ママ

221
00:15:19,240 --> 00:15:19,800
‎何？

222
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
‎おまけ入りだ

223
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
‎ロボットね　いいじゃない

224
00:15:24,760 --> 00:15:25,320
‎買う？

225
00:15:25,400 --> 00:15:26,280
‎うん

226
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
‎“Ｋ”

227
00:16:44,480 --> 00:16:45,240
‎進展が？

228
00:16:45,320 --> 00:16:49,400
‎誘拐場所付近で
‎青いバンの目撃情報が

229
00:16:49,480 --> 00:16:53,080
‎運転手の特徴が得られました

230
00:16:53,160 --> 00:16:54,280
‎似顔絵を

231
00:16:58,600 --> 00:17:01,760
‎画像を公開し
‎名前を調査中です

232
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
‎もしもし

233
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
‎手下をよこしたわね

234
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
‎今どこだ？　娘は？

235
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
‎犯人の身元が分かった

236
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
‎ＳＶＲのサーバーを探した

237
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
‎教えろ　今 管制室だ

238
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
‎どこからの情報だと
‎答えるの？

239
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
‎いいから教えろ

240
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
‎私が困るの

241
00:17:26,120 --> 00:17:27,320
‎直接 教える

242
00:17:27,400 --> 00:17:30,200
‎でもルールは昔と同じよ

243
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
‎クラブで１時間後

244
00:17:32,360 --> 00:17:34,080
〝これは似顔絵です〞

245
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
‎閣議に出ないといけない

246
00:18:04,040 --> 00:18:04,560
‎はい？

247
00:18:04,640 --> 00:18:07,240
‎手がかりを得た　捜しに行く

248
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
‎よかった

249
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
‎必ず連れ帰る　もう少しだ

250
00:18:25,120 --> 00:18:27,800
‎１人で行く　数時間かかる

251
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
‎私はここに

252
00:18:29,080 --> 00:18:29,960
‎待つな

253
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
‎分かりました

254
00:18:43,320 --> 00:18:44,200
‎お客様

255
00:18:44,280 --> 00:18:44,800
‎やあ

256
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
‎どうぞ

257
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
‎僕１人だ　誰が娘を？

258
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
‎ベルトを

259
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
‎はい？

260
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
‎分かった

261
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
‎娘を動かす

262
00:20:06,800 --> 00:20:07,680
‎ここか？

263
00:20:07,760 --> 00:20:08,960
‎ええ 待って

264
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
‎説明するから

265
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
‎さらった男はカイル･ミルズ

266
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
‎ジョアン･アリソンの手下

267
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
‎車を回して

268
00:20:17,120 --> 00:20:20,520
‎ジョアンは
‎運送会社をしてるけど

269
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
‎副業で違法に人身輸送してる

270
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
‎誰かに雇われた？

271
00:20:27,200 --> 00:20:30,440
‎誰かが彼らに仕事を依頼した

272
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
‎ジョアンの会社は４階にある

273
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
‎私は残って見張りを

274
00:20:38,600 --> 00:20:39,120
‎ああ

275
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
‎了解

276
00:21:11,120 --> 00:21:14,760
‎容疑者の居場所を
‎特定しました

277
00:21:18,640 --> 00:21:22,720
‎こちら管制室
‎緊急対応部隊に告ぐ

278
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
‎誘拐事件の容疑者は

279
00:21:25,080 --> 00:21:28,720
‎デボンクロフト通り
‎Ｅ18 １ＪＤにいる

280
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
‎ご用で？

281
00:21:31,080 --> 00:21:32,040
‎娘は？

282
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
‎あんた 誰？

283
00:21:49,520 --> 00:21:50,440
‎渡しな

284
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
‎助けて

285
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
‎ほら おいで

286
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
‎気をつけて

287
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
‎大丈夫

288
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
‎エラ？

289
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
‎カーラ？

290
00:22:52,440 --> 00:22:55,240
‎私といれば安全よ　心配ない

291
00:22:55,320 --> 00:22:57,200
‎急がないとね

292
00:22:57,960 --> 00:22:59,120
‎パパは？

293
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
‎クソッ！

294
00:23:22,320 --> 00:23:22,840
‎長官？

295
00:23:22,920 --> 00:23:24,400
‎デボンクロフト通りにいる

296
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
‎来てくれ

297
00:23:36,400 --> 00:23:37,320
‎奥様

298
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
‎私の友達 ディディよ

299
00:23:46,920 --> 00:23:48,480
‎リストにいません

300
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
‎今後は気をつける

301
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
‎ありがとう

302
00:24:03,040 --> 00:24:04,560
‎いいわ　教えて

303
00:24:04,640 --> 00:24:07,080
‎警察が居場所を見つけ

304
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
‎行ったけど いなかった

305
00:24:12,160 --> 00:24:14,400
‎アダムからよ　大丈夫

306
00:24:14,480 --> 00:24:15,160
‎アダム？

307
00:24:15,240 --> 00:24:16,400
‎マディ

308
00:24:16,480 --> 00:24:17,040
‎エラは？

309
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
‎誰かに連れて行かれた

310
00:24:20,400 --> 00:24:23,320
‎“誰かに連れて
‎行かれた”って？

311
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
‎追跡してたんでしょ？

312
00:24:25,480 --> 00:24:26,200
‎姿は見た

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
‎それなら犯人も

314
00:24:28,280 --> 00:24:29,360
‎不確かだ

315
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
‎おいで　大丈夫だから

316
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
‎アダムには協力者がいるはず

317
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
‎彼女の顔がよく見えない

318
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
‎話に聞いたことは？

319
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
‎ない

320
00:25:03,040 --> 00:25:04,520
‎２人を見て

321
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
‎マディ 誰にでも秘密はある

322
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
‎バレた時の損害が違うだけ

323
00:25:19,360 --> 00:25:20,720
‎明かさなきゃ

324
00:25:21,760 --> 00:25:22,640
‎でしょう？

325
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
‎彼はそんな事しない

326
00:25:26,680 --> 00:25:30,720
‎あなたは国のために
‎命懸けで戦った

327
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
‎報われるべきよ

328
00:25:34,760 --> 00:25:37,160
‎アダムはもう関係ない

329
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
‎線を越えた

330
00:25:39,880 --> 00:25:42,080
‎自分の事を考えて

331
00:25:42,160 --> 00:25:44,360
‎子供たちの未来を

332
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
‎それが全てよ

333
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
‎大丈夫？

334
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
‎誰なの？

335
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
‎パパの同僚よ　古い知り合い

336
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
‎パパはどこにいるの？

337
00:26:06,520 --> 00:26:08,320
‎しばらく隠れないと

338
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
‎イヤ 家に帰りたい
‎早く帰して

339
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
‎心配しないで　ほら

340
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
‎ここなら安全だから

341
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
‎いい？

342
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
‎何か食べる？

343
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
‎確か…

344
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
‎あった

345
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
‎チョコは好き？

346
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
‎心配ない

347
00:26:44,040 --> 00:26:44,680
‎名前は？

348
00:26:44,760 --> 00:26:45,600
‎カーラ

349
00:26:46,640 --> 00:26:49,800
‎パパに私のことを聞いてみて

350
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
‎それは誰？

351
00:26:55,440 --> 00:26:58,760
‎この子はあなたと同じ年なの

352
00:26:59,560 --> 00:27:00,760
‎ファリハよ

353
00:27:00,840 --> 00:27:03,280
‎弟のクシュは
‎チェルシーファン

354
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
‎サッカーシャツをあげた

355
00:27:08,160 --> 00:27:09,200
‎あなたの子？

356
00:27:12,720 --> 00:27:13,680
‎いいえ

357
00:27:14,440 --> 00:27:15,560
‎友達の子

358
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
‎でも彼らのためなら
‎何でもする

359
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
‎食べてて　電話をしてくる

360
00:27:41,080 --> 00:27:41,600
‎何？

361
00:27:41,680 --> 00:27:43,080
‎どこにいる？

362
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
‎娘さんと話してた

363
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
‎すごくいい子ね

364
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
‎一体 何のつもりだ？

365
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
‎なぜ私を連れて行った？

366
00:27:51,680 --> 00:27:55,000
‎最初の誘拐は私じゃないと

367
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
‎証明するため

368
00:27:57,840 --> 00:28:01,440
‎君には振り回されない
‎娘はどこだ？

369
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
‎安全よ

370
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
‎私の要求を飲んだら返す

371
00:28:07,720 --> 00:28:10,040
‎前にも言ったでしょう

372
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
‎お互いに助け合うの

373
00:28:13,280 --> 00:28:14,080
‎言っただろ

374
00:28:14,160 --> 00:28:16,120
‎バクーの情報はない

375
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
‎別の物が要る

376
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
‎グラッツの情報よ

377
00:28:21,240 --> 00:28:23,480
‎まさか 彼女は潔白だ

378
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
‎公式にはないかも

379
00:28:26,880 --> 00:28:28,120
‎持ってきて

380
00:28:30,640 --> 00:28:34,600
‎ファイル１つで娘が戻る
‎安いもんでしょ

381
00:28:42,840 --> 00:28:44,440
‎存在しないかも

382
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
‎必ずある

383
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
‎ツイてたわね

384
00:29:07,600 --> 00:29:09,760
‎着替えに戻ったの

385
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
‎すぐ病院へ戻る

386
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
‎彼の様子は？

387
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
‎心配してる

388
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
‎エラの誘拐を

389
00:29:20,680 --> 00:29:22,080
‎お気の毒に

390
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
‎ひどい話ね

391
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
‎進展は？

392
00:29:29,600 --> 00:29:30,560
‎犯人が？

393
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
‎取り戻すためにすべき事も

394
00:29:37,600 --> 00:29:39,160
‎情報が要る

395
00:29:40,200 --> 00:29:42,680
‎この家にありませんか？

396
00:29:42,760 --> 00:29:45,000
‎このようなファイルが

397
00:29:53,680 --> 00:29:55,400
‎私は知らない

398
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
‎全く？

399
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
‎マディはつらいわね

400
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
‎カラムも

401
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
‎彼は毒を盛られた時

402
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
‎最高裁判所の長官と
‎昼食中でした

403
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
‎この危険なファイルを
‎持ってね

404
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
‎手書きで番号が振られてる

405
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
‎ここにあると確信してます

406
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
‎どうしても必要なんです

407
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
‎あなたは知ってる

408
00:30:35,400 --> 00:30:36,360
‎違います？

409
00:30:45,520 --> 00:30:47,120
‎ついに来たわね

410
00:30:50,000 --> 00:30:51,640
‎パンドラの箱よ

411
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
‎１つでいい

412
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
‎他に方法がないんです

413
00:31:01,560 --> 00:31:02,440
‎夫に聞く

414
00:31:02,520 --> 00:31:05,280
‎彼に聞けば 断られます

415
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
‎娘の命がかかってる

416
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
‎いい結果は生まない

417
00:31:33,840 --> 00:31:36,520
‎この棚を横に動かして

418
00:31:49,480 --> 00:31:51,120
‎ここにある

419
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
‎５分だけよ

420
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
‎ありがとう

421
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
‎“行動報告書　Ａ～Ｇ”

422
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
‎“オードリー･グラッツ”

423
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
‎“死亡”

424
00:32:39,800 --> 00:32:42,120
〝緩和ケア医師〞

425
00:32:50,760 --> 00:32:51,920
‎手に入れた

426
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
‎バラ･マーケットに夜９時
‎１人で来て

427
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
‎警護を連れてきたら
‎エラは返さない

428
00:33:07,120 --> 00:33:09,840
‎“アダム･ローレンス”

429
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
‎“バクーの暴動で
‎大使館職員が避難”

430
00:33:21,240 --> 00:33:22,760
〝記録〞

431
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
〝ＣＩＡ参考人
アダム･ローレンス〞

432
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
‎何だ これ？

433
00:33:30,520 --> 00:33:33,640
〝国外に情報提供者が
いる可能性〞

434
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
〝決して
口外しないこと〞

435
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
‎マディ

436
00:33:52,440 --> 00:33:54,720
‎あの子はどこなの？

437
00:33:54,800 --> 00:33:57,120
‎部下が協力してくれる

438
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
‎いつ？

439
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
‎指定時間が

440
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
‎なぜ待つの？

441
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
‎座って　聞いてくれ

442
00:34:04,280 --> 00:34:06,880
‎諜報員の素性を守るため

443
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
‎警護は連れて行けない

444
00:34:09,520 --> 00:34:12,680
‎君と自宅にいると思わせて

445
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
‎僕１人で行く

446
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
‎私も行く

447
00:34:31,080 --> 00:34:32,600
‎ここで待ってて

448
00:34:33,760 --> 00:34:34,280
‎なぜ？

449
00:34:34,360 --> 00:34:35,760
‎危ないかも

450
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
‎部下なんでしょ？

451
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
‎相手を驚かせたくない

452
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
‎待ってて　すぐ戻る

453
00:35:37,240 --> 00:35:38,080
‎エラは？

454
00:35:38,840 --> 00:35:41,520
‎近くにいる　先にファイルを

455
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
‎何に使う？

456
00:35:49,680 --> 00:35:50,840
‎関係ない

457
00:35:53,200 --> 00:35:57,240
‎彼女は党首選に出馬してる
‎首相候補だ

458
00:36:14,440 --> 00:36:17,400
‎エラを取り戻したいなら
‎渡して

459
00:36:33,640 --> 00:36:35,920
‎サザーク橋付近で降ろす

460
00:36:36,560 --> 00:36:37,680
‎心配ない

461
00:37:15,360 --> 00:37:16,240
‎終わった？

462
00:37:16,320 --> 00:37:17,000
‎ああ

463
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
‎サザーク橋へ

464
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
‎エラ？

465
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
‎パパ！

466
00:37:37,680 --> 00:37:40,600
‎ごめん　本当に悪かった

467
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
‎“秘密情報部”

468
00:38:24,480 --> 00:38:25,720
‎呼んで悪い

469
00:38:25,800 --> 00:38:28,760
‎何の用だ？　朝から法廷だぞ

470
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
‎助言が欲しい

471
00:38:30,480 --> 00:38:31,520
‎朝３時に？

472
00:38:31,600 --> 00:38:34,440
‎信頼できる奴は多くない

473
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
‎頼むよ

474
00:38:47,160 --> 00:38:51,280
‎36時間前に娘が誘拐された
‎犯人は不明だ

475
00:38:52,000 --> 00:38:55,240
‎見返りに外相の情報を渡した

476
00:38:55,320 --> 00:38:57,840
‎情報の出所はアンジェリスだ

477
00:38:57,920 --> 00:39:02,880
‎彼は英国政府関係者の
‎機密情報を隠し持ってる

478
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
‎僕も含めて

479
00:39:07,200 --> 00:39:10,080
‎提供先はロシアの元スパイだ

480
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
‎党首選に利用する
‎つもりだろう

481
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
‎これは私の辞表

482
00:39:24,440 --> 00:39:25,880
‎署名はまだだ

483
00:39:36,240 --> 00:39:37,400
‎公表を？

484
00:39:37,480 --> 00:39:39,760
‎それはしたくない

485
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
‎家族を守る

486
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
‎もう手遅れだな

487
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
‎反逆は終身刑だ

488
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
‎奥さんには？

489
00:39:48,960 --> 00:39:50,080
‎まさか

490
00:39:50,160 --> 00:39:51,000
‎よかった

491
00:39:51,600 --> 00:39:54,560
‎知ってたら共謀罪になる

492
00:40:04,880 --> 00:40:06,360
‎取引したい

493
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
‎内容は？

494
00:40:07,680 --> 00:40:11,080
‎情報と引き換えに起訴免除に

495
00:40:11,840 --> 00:40:13,960
‎アンジェリスのファイルは？

496
00:40:14,040 --> 00:40:14,560
‎ない

497
00:40:14,640 --> 00:40:15,920
‎ロシアのスパイは？

498
00:40:16,000 --> 00:40:17,640
‎姿を消した

499
00:40:17,720 --> 00:40:20,360
‎彼女を見つけて摘発しろ

500
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
‎〈ファイルを入手した
‎準備完了よ〉

501
00:40:26,800 --> 00:40:29,600
‎〈腕は落ちてないな
‎ミツバチ〉

502
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
‎アンジェリスから
‎ファイルを奪え

503
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
‎家族を守る唯一の道だ

504
00:41:31,640 --> 00:41:36,560
‎日本語字幕　御囲 ちあき