UNA SERIE NETFLIX
No!
Dov'è? La stanno cercando?
Indagano nella zona da cui ha chiamato.
Interrogano i testimoni e controllano tutte le telecamere.
Ehi! La troveremo.
Perché Ella?
Mirano all'MI6. Hanno attaccato Angelis. Non è personale.
- Cristo! - No, scusa.
- È nostra figlia. Sì che lo è! - Lo capisco…
- Anche Callum è in pericolo? - No!
Cioè…
Non lo so.
- Perché non se la sono presa con te? - È così che se la prendono con me!
Adam, chi c'è dietro? Dimmi chi è.
Niente stronzate sui segreti di Stato. Devo saperlo ora.
Io…
Scusa, devo rispondere.
Dov'è? A che gioco stai giocando?
- Ehi. Non l'ho presa io. - Non ti credo.
Non ti ho mai mentito. Se l'avessi io, sapresti il perché.
Sono nel server della polizia. Sto visionando i filmati delle telecamere.
Non c'è traccia di lei.
Sono dei professionisti. C'è qualcun altro in ballo.
Cazzate. Chi?
Ancora non lo so.
Ma posso aiutarti a trovare Ella.
Non mi fido di te, Kara.
Hai bisogno di me.
Così puoi usarmi come tua risorsa?
No, grazie.
Ti darò la caccia.
Sì, dimmi.
Qui Black Guard Zero Zero.
Abbiamo localizzato la barca. Squadra in posizione. Area sicura.
Attendiamo ordini. Passo.
È un'operazione ufficiosa.
- Niente rapporti. - Ricevuto.
Avete il via libera.
Entriamo. Resti in attesa.
Mia figlia è lì?
Negativo. Resti in attesa. Siamo dentro. Ci vive qualcuno di sicuro.
Trovatela.
Non c'è nessuno a bordo. Sono fuggiti.
Cazzo.
Dai, su. Solo qualche boccone.
Quando tornerà a casa Ella?
Sa che la stiamo cercando, vero?
Oh, tesoro.
Certo che lo sa.
Mangia. Poi ti sentirai meglio.
Scusi, signora. Le spiace se…
- Ci mancherebbe. Si serva pure. - Grazie.
- Del latte? - Sì.
- Regge bene, nonostante la situazione. - Già.
Devo fare il bucato. Potrebbe tenerlo d'occhio un attimo?
Ma certo.
Sono dei professionisti. C'è qualcun altro in ballo.
Cazzate. Chi?
Ancora non lo so. Ma posso aiutarti a trovare Ella.
Non mi fido di te, Kara.
Hai bisogno di me.
Dede, qualcuno ha rapito Ella.
Cosa? E quando?
Ieri sera.
E poi Adam ha ricevuto una chiamata, ma è andato fuori a rispondere.
Era una donna.
- L'hai registrato? - Non credo più a ciò che mi dice.
C'è sotto qualcosa. Lei è straniera.
Europa dell'Est, forse russa.
L'ha chiamata Kara.
Di cosa hanno parlato?
Solo di trovare Ella.
È coinvolto in qualcosa, Dede. Me lo sento.
E non so cosa fare. Sono preoccupata per nostra figlia.
Mi serve il tuo aiuto.
Maddy, non sono qui in vacanza.
Cioè?
Ho accettato questo incarico perché sei mia amica e ti voglio bene.
Quale incarico?
Ero preoccupata per te.
La CIA ha tenuto d'occhio l'ascesa di Adam. È stata fulminea.
Soffiate vincenti, i nostri migliori agenti che scompaiono
e ora è il più giovane capo dell'MI6.
Che diavolo sta succedendo?
Pensiamo che Adam sia compromesso.
Dai tempi di Baku, quando salvò l'ambasciata.
E che abbia conosciuto lì il suo contatto.
Gli avranno passato informazioni da allora e adesso sono venuti a riscuotere.
No. Tu conosci Adam. Non è possibile!
La tua famiglia è in pericolo per qualcosa in cui forse Adam è coinvolto.
Dimmi che non stai usando quant'è successo nell'Helmand per manipolarmi.
Mi hai salvata e te ne sono grata.
Non potrò mai ripagarti, ma non sono una tua risorsa.
Cerco solo di salvarti ancora.
Dobbiamo incontrarci.
Mi serve quella registrazione.
Signore, ho apportato delle modifiche alla sua scorta.
- Peter Barnes. - Piacere.
L'ho rubato a Clarence House.
- Parliamo dei miei impegni. - Annullati.
Mi lasci annullare ciò che è inessenziale. Si concentri sulle ricerche.
Va bene, grazie.
Il Ministro degli Esteri la attende. Ha insistito per incontrarla di persona.
Mi dispiace. Non oso immaginare cosa stia passando.
Grazie, Ministro.
Ho chiesto al Vicecommissario di ragguagliarci.
Devo conoscere le implicazioni per la sicurezza nazionale.
- Qualche testimone? - Alcuni avvistamenti prima del rapimento.
Non le chiederò se questo sia collegato a un'operazione in corso dell'MI6,
ma prima c'è stato sir Martin e ora questo.
Ci possiamo intromettere poco nelle sue comunicazioni ufficiali.
Non appena il rapitore la contatta, dovrà informarci.
Chiaro.
Torna pure al lavoro, Rebecca.
Credo che dovrebbe farsi da parte.
Non se ne parla.
Chi ha rapito Ella chiederà una sorta di riscatto.
Pensa che negozierei?
Potrebbe essere necessario, se la rivuole viva.
Non è una mancanza di rispetto. Farei di tutto per riavere i miei figli.
- Posso gestire tutto. - No, è troppo coinvolto.
Ciò può compromettere la sua obiettività.
Non me ne andrò finché non riavrò mia figlia.
Se lo vuole, dovrà licenziarmi,
ma in piena campagna elettorale, è un azzardo.
A lei la scelta.
È confortante vedere come la gente comune si adoperi per aiutare i concittadini.
È motivo d'orgoglio.
E un governo guidato da me apprezzerebbe il tipo di generosità che inizia in casa
e finisce anche in casa.
Smettiamo di gonfiare i conti esteri
e riscriviamo i nostri accordi con la NATO.
Smettiamola di sperperare all'estero il denaro guadagnato con la fatica
quando potrebbe essere speso meglio qui, a casa nostra.
Com'è andata? Bene?
Cinque anni nella tua scorta e non ho mai messo piede qui.
Piccola Ape, cosa vuoi?
Ho una riunione per la campagna tra cinque minuti. Fa' in fretta.
Avevi detto che potevo venire da te, se mi serviva aiuto.
- L'ho detto solo per cortesia. - Ho perso tutto. Denaro, hardware.
Mi serve un posto dove nascondermi. E dei contanti. E un veicolo sicuro.
Non posso farmi vedere con te. Sono troppo coinvolto.
Sto finanziando la campagna di Kirby per diventare primo ministro.
Non è un buon momento.
Ti sono molto affezionato, Kara, ma non…
Devo andare.
Fanculo al tuo affetto!
Mi ci sono voluti anni per guadagnarmi questa posizione,
e non ho ottenuto nulla.
Devo restare in gioco, capisci?
Quale gioco? In cosa ti sei cacciata?
Ho avvelenato Martin Angelis per ottenere informazioni dal suo vice.
Ma ora sua figlia è stata rapita. Se la trovo, mi darà tutto ciò che voglio.
Mi scusi, il sacerdote è qui? Vorrei parlargli.
Non parlo la sua lingua!
Girano voci sul Ministro degli Esteri. Audrey Gratz, l'avversaria di Kirby.
Ho cercato delle prove, ma non riesco a dimostrarle.
Solo l'MI6 può avere le prove.
Ti aiuterò.
Ma mi serve tutto ciò che hanno su di lei.
E poi cosa? Metterai il tuo amico Kirby a Downing Street?
È un brav'uomo.
E sa come ricompensare la lealtà.
Allora, abbiamo un accordo o no?
Andiamo, tesoro.
Signora.
Prendiamo solo un po' d'aria e facciamo due compere.
- Gli ho promesso un fumetto e caramelle. - Possiamo mandare qualcuno.
Gli serve un po' di normalità, Frank. La prego. Ci vorranno solo dieci minuti.
Usciamo di casa.
Può aiutarlo lei così io prendo qualcosa per la cena?
- Non si allontani. - Ma certo.
Anche se sono qui, non credo a ciò che hai detto su Adam.
Dammi la registrazione.
Devi aiutarci a trovare Ella.
Ho ricevuto l'ordine di osservare Adam. Sto operando su suolo straniero.
Usa i tuoi contatti.
Non posso perderla.
D'accordo.
Ok.
Tieni.
Scopri tutto quel che puoi sulla donna con cui ha parlato.
- Mamma. - Ciao.
- Qui c'è un robot giocattolo gratis. - Ma guarda. Sembra bello.
- Lo vuoi? Bene. - Sì.
- Novità? - Un corridore ha visto un furgone blu.
Era vicino al luogo del rapimento.
Non ha visto il passeggero, ma ci ha descritto il conducente.
Metti l'identikit.
Questo è il risultato. Cerchiamo di collegarlo a un nome.
Sì, pronto?
Scusa se non ero a casa quando sono passati i tuoi.
Dove sei? Dov'è mia figlia?
Ho l'identità del rapitore. Ho caricato l'identikit nel server SVR.
Dammelo, lo carico io da qui.
E cosa dirai quando ti chiederanno dove l'hai preso?
Non importa. Dammelo e basta.
Importa a me.
Dobbiamo incontrarci.
Ma dev'essere come un tempo. Faccio io le regole.
Al tuo club tra un'ora.
QUESTO È UN IDENTIKIT, NON UNA FOTO
Devo partecipare a una riunione ministeriale.
- Sì? - Ho una pista.
- Sto andando a prenderla. - Grazie a Dio.
La riporterò a casa. È quasi finita, amore.
È un incontro privato. Ci vorranno un paio d'ore.
La aspetto qui.
- Voglio discrezione totale. - Ricevuto.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Grazie.
Sono pulito. Chi l'ha rapita?
Allaccia la cintura.
Sì?
D'accordo.
Dobbiamo spostarla.
- Siamo arrivati? - Sì, ma aspetta.
Non sai con chi hai a che fare. L'ha rapita Kyle Mills.
Lavora per Joanne Allinson.
Porta l'auto davanti.
Allinson ha una società di trasporti con un'attività secondaria redditizia:
portare persone dentro e fuori dal Paese illegalmente.
L'hanno assunta per rapire Ella?
Qualcuno voleva dei professionisti e avrebbe pagato bene.
La società di Joanne ha in affitto il quarto piano.
- Io starò di guardia qui fuori. - Bene.
Ricevuto.
Le telecamere confermano che il sospettato è a quell'indirizzo.
Qui è la centrale operativa. Serve un'unità di pronto intervento.
Il sospettato del rapimento Lawrence è in Devoncroft Row, E18 1JD.
Posso aiutarti?
Lei dov'è?
- Chi cazzo sei? - Dammela, Joanne.
Ti prego, aiutami.
Vieni con me. Andiamo.
Attenta ai gradini.
Va tutto bene.
Ella?
Kara?
Sei al sicuro con me. Non preoccuparti. Ma dobbiamo fare in fretta, ok?
Voglio il mio papà.
Cazzo!
- Sì? - Sono in Devoncroft Row, East London.
Vieni qui.
Vado io.
È tutto a posto. È una mia amica, Dede.
- Signora, non è sulla lista. - Mi dispiace. Non ricapiterà.
Grazie.
Ok. Dimmi tutto.
La polizia ha rintracciato Ella a East London.
Quando sono arrivati, però, non c'era più.
È Adam. È tutto ok. Va tutto bene. Adam?
- Mads. - L'hai trovata?
Non ho fatto in tempo. L'ha presa qualcun altro.
Che significa che l'ha presa qualcun altro?
Non capisco. L'avevi rintracciata.
- L'ho vista. - Allora hai visto chi l'ha presa.
Non chiaramente.
Coraggio. Va tutto bene. Vieni.
Se ha trovato Ella prima della polizia, l'avranno aiutato.
Vorrei tanto poterla vedere meglio.
Non te l'ha mai nominata?
No.
Guardali insieme.
Maddy, tutti hanno dei segreti.
La differenza è il danno che provocano quando viene a galla la verità.
E deve venire a galla.
Lo sai.
Lui non è così, lo so.
Tu hai combattuto per il tuo Paese. Avresti dato la vita per proteggerlo.
Dovrà pur significare qualcosa.
Non importa come sia successo, ma Adam ha superato il limite.
Devi pensare a te stessa e ai ragazzi, a cosa è meglio per loro.
Non penso ad altro.
Va bene?
Chi sei?
Lavoro con tuo padre. Ci conosciamo da tanto.
E dov'è? Mi porterai da lui?
Non ancora. Dobbiamo nasconderci.
No, voglio andare a casa. Ti prego, portami a casa.
Non preoccuparti. Katyonak, guarda.
Vedi? Qui siamo al sicuro.
Capito?
Dimmi, hai fame?
Credo di avere…
Ecco qua.
Ti piace il cioccolato?
Andrà tutto bene.
- Come ti chiami? - Kara.
Quando vedrai tuo padre, potrai chiedergli tutto su di me.
Lei chi è?
Questa ragazza ha esattamente la tua età.
Fariha. Ha un fratello, Kush, che è un tifoso del Chelsea.
Gli ho appena mandato una maglia della squadra.
Sono figli tuoi?
No.
Di due miei amici.
Ma farei di tutto per loro e per le loro famiglie.
Mangia il cioccolato. Io devo rispondere, ok?
- Pronto? - Dove cazzo sei?
Sto chiacchierando con tua figlia.
È una ragazza fantastica.
A che gioco stai giocando?
Perché portarmi con te se volevi rapirla?
Dovevo dimostrarti che non l'avevo presa io.
Avresti dovuto credermi.
Tu non sei la mia priorità. Te l'ho detto. Ella dov'è?
Al sicuro.
La riavrai quando avrò ciò che mi serve.
Era questa la mia proposta, Adam.
Io aiuto te e tu aiuti me.
Te l'ho detto. Nei fascicoli di Baku non c'è niente.
Mi serve un'altra cosa.
Informazioni su Audrey Gratz.
No, lei è pulita. Non abbiamo niente.
Forse non sono nei documenti ufficiali.
Ma puoi ottenerle per me.
Un fascicolo sulla Gratz e riavrai Ella. È un piccolo prezzo.
Potrebbe anche non esistere.
Ma esiste.
Mi hai trovata per caso.
Sono passata a casa per cambiarmi.
Sto per tornare in ospedale.
Lui come sta?
È preoccupato per te.
Ha saputo di Ella.
Mi dispiace tanto, Adam.
È orribile.
Ci sono novità?
Sai chi l'ha presa?
E so anche cosa devo fare per riaverla.
Fornire informazioni.
Qualcosa che Martin avrebbe tenuto qui a casa in un fascicolo come questo.
Non mi parla mai di lavoro.
Proprio mai?
Maddy sarà fuori di sé.
E anche Callum.
Mary, Martin è stato avvelenato mentre pranzava con lord Lambert.
E aveva questo fascicolo pieno d'informazioni compromettenti.
Ha un numero di serie scritto a mano da Martin.
Credo che a casa tenesse fascicoli simili.
Non vorrei chiedertelo, ma devo vederli.
Credo che tu sappia dove sono.
Non è vero?
Temevo l'arrivo di questo giorno.
È come il vaso di Pandora.
Me ne serve solo uno.
Se te lo chiedo è perché non ho scelta.
- Dovrò chiamare Martin. - Se lo chiamassi, ti direbbe di no.
La vita di mia figlia è nelle tue mani.
Non porterà a nulla di buono.
Fallo scorrere di lato. È troppo pesante per me.
Li tiene qui dentro. Hai cinque minuti.
Grazie.
SCHEDE DI VALUTAZIONE - A-G
CERTIFICATO DI MORTE
MEDICO DI FINE VITA - CURE PALLIATIVE
Ho il fascicolo.
Borough Market alle 21:00. Vieni da solo.
Se vedo qualcuno della tua scorta, non riavrai la tua Ella.
AGENTI INGLESI FUGGONO DALL'AMBASCIATA DI BAKU DOPO UNA RIVOLTA FATALE
RAPPORTO CIA
DA: HARRY WRIGHT SOSPETTATO CIA - ADAM LAWRENCE
Che cazzo significa?
POTENZIALMENTE COMPROMESSO DA UNA RISORSA STRANIERA
QUESTO DOCUMENTO NON DEVE ESSERE DIVULGATO
Mads?
Dov'è? L'hai trovata? Dov'è?
Un mio agente mi sta aiutando a liberarla.
- Quando? - Siediti.
- Abbiamo un orario e un luogo. - Perché non ora?
Per favore, siediti. Ascoltami.
L'agente è sotto copertura, non posso esporlo.
Perciò dovrò andarci senza la scorta.
Devono pensare che sia a casa con te,
così potrò uscire da solo.
Vengo con te.
Ok. Aspettami qui.
- Perché? - Non so se sia sicuro.
Hai detto che è un tuo agente.
Meglio non spaventare nessuno. Farò presto.
Non fermi il tassametro. Torno subito.
Dov'è Ella?
Qui vicino. Prima dammi il fascicolo.
Cosa vuoi farci?
Non ti riguarda.
Sai che la Gratz è la favorita tra i candidati a primo ministro.
Sai che cosa devi fare se vuoi riavere Ella.
La lascerò vicino al Southwark Bridge. Non devi preoccuparti.
- Hai fatto tutto? - Sì.
Southwark Bridge, grazie.
Ella?
Papà!
Mi dispiace tanto. Perdonami.
SERVIZI SEGRETI
Grazie di essere qui.
Che succede? Domattina devo andare in tribunale.
- Mi serve il tuo parere. - In piena notte?
Non ho molte persone di cui posso fidarmi, Kit.
Ti prego.
Mia figlia è stata rapita 36 ore fa, e non so da chi.
Per riaverla, ho consegnato informazioni riservate sulla Gratz.
Le ho ottenute da sir Martin Angelis,
che ha un archivio d'informazioni compromettenti
su tutti i membri dell'establishment britannico.
Me compreso.
L'agente a cui le ho fornite è un'ex spia russa.
Presumo voglia usarle per influenzare le elezioni.
Sono le mie dimissioni.
Non le ho ancora firmate.
Vuoi confessare?
Non voglio fare del male alla mia famiglia. Devo proteggerla.
È un po' tardi, non credi? L'alto tradimento comporta l'ergastolo.
Tua moglie lo sa?
Certo che no.
Bene, perché altrimenti potrebbe essere accusata di cospirazione.
Speravo in un accordo.
Di che tipo?
Immunità giudiziaria in cambio d'informazioni.
- Sei in possesso dei fascicoli di Martin? - No.
- Sai dov'è l'agente russa? - Si è nascosta.
Allora devi trovarla e denunciarla.
Ho il tuo fascicolo. Ora sei a posto.
È bello vedere che non hai perso il tuo tocco, Piccola Ape.
Usa Angelis per ottenere quei fascicoli.
È l'unico modo per proteggere la tua famiglia.
Sottotitoli: Andrea Guarino