SERIAL NETFLIX
Tidak!
Di mana dia? Bagaimana mereka mencarinya?
Polisi menyusuri area dia meneleponku.
Mereka memanggil saksi, memeriksa CCTV dari bus dan toko.
Hei! Kita akan menemukannya.
Kenapa Ella?
MI6 yang diincar.
Angelis juga diserang. Ini bukan masalah pribadi.
- Astaga! - Aku tak bermaksud…
- Dia putri kita. Ini masalah pribadi. - Aku tahu. Maksudku…
- Callum juga terancam? - Tidak.
Aku tak tahu.
Kenapa mereka tak mengincarmu?
Ini cara mereka mengincarku!
Adam, siapa ini? Siapa yang melakukan ini?
Jangan bilang ini rahasia negara. Aku harus tahu sekarang.
Aku…
Maaf, harus aku angkat.
Di mana dia? Permainan apa ini?
- Hei. Aku tak menahannya. - Aku tak percaya.
Aku tak pernah membohongimu. Jika kuculik, kau akan tahu alasannya.
Aku ada di server polisi dan memeriksa semua CCTV yang bisa kudapat.
Tak ada tanda-tanda dia.
Ini ulah profesional. Ada orang lain terlibat.
Omong kosong. Siapa?
Aku belum tahu, tapi aku bisa bantu mencari Ella.
Aku tak memercayaimu, Kara.
Kau membutuhkanku.
Agar kau bisa terus jadikan aku aset?
Tidak, terima kasih.
Aku mengejarmu.
Ya, silakan.
Ini Blackout Zero Zero.
Kami menemukan kapalnya. Tim sudah siap.
Area aman.
Perintahkan. Ganti.
Ini rahasia.
- Jangan dicatat. - Baik, Pak.
Silakan mulai.
Melaksanakan. Bersiap.
Apa putriku di sana?
Negatif. Bersiap. Kami geledah, Pak. Jelas ada yang tinggal di sini.
Temukan dia.
Tak ada orang di kapal. Mereka pergi, Pak.
Sialan.
Ayolah, Sayang. Beberapa suap saja.
Kapan Ella pulang?
Dia tahu kita mencarinya, bukan?
Sayang.
Tentu saja dia tahu.
Makanlah. Membuatmu merasa baik.
Maaf, Bu. Boleh aku…
Ya, tentu. Silakan.
Terima kasih.
- Susu? - Ya.
Dia bertahan dengan baik.
Ya.
Aku harus mencuci pakaian. Bisa awasi dia sebentar?
Bukan masalah.
Ini ulah profesional. Ada orang lain terlibat.
Omong kosong. Siapa?
Aku belum tahu, tapi aku bisa bantu cari Ella.
Aku tak memercayaimu, Kara.
Kau membutuhkanku.
Dede, Ella diculik.
Apa? Kapan?
Semalam.
Lalu Adam ditelepon, tapi dia tak menjawabnya di depanku.
Dia terima di luar. Dari wanita.
Kau merekamnya?
Aku tak bisa percaya dia saat ini.
Sesuatu terjadi. Dia punya aksen.
Eropa Timur, mungkin Rusia.
Namanya Kara.
Apa yang mereka bicarakan?
Mendapatkan Ella kembali.
Dia terjebak dalam sesuatu, Dede. Aku yakin itu.
Entah aku harus bagaimana. Aku sangat mencemaskan anak kami.
Aku butuh bantuanmu.
Maddy, aku datang bukan untuk berlibur.
Apa maksudmu?
Aku mengajukan diri untuk tugas ini karena kau temanku, dan aku sayang kau.
Tugas?
Aku mencemaskanmu.
CIA mengawasi kebangkitan Adam.
Sangat cepat. Rangkaian informasi intel, agen-agen terbaik kami hilang,
dan sekarang, dia kepala MI6 termuda.
Dede, apa ini?
Kami pikir Adam telah terlibat.
Sejak di Baku, saat dia menyelamatkan kedutaan.
Kami pikir, di sanalah dia bertemu kontaknya,
memberinya informasi, dan kini, mereka minta imbalan.
Tidak. Kau tahu Adam.
Tidak!
Maddy, keluargamu terancam karena hal yang mungkin melibatkan Adam.
Katakan kau tak memanfaatkan kejadian di Helmand
untuk memanipulasiku.
Kau menyelamatkanku, dan aku bersyukur.
Aku tak bisa membalas budi, tapi aku bukan asetmu.
Aku hanya coba menyelamatkanmu lagi.
Kita harus bertemu.
Aku butuh rekaman itu.
Pak, aku mengganti beberapa pengawalmu.
- Peter Barnes. - Senang bertemu.
- Sama. - Kubawa dia dari Rumah Clarence.
- Kita harus bahas jadwalnya. - Jadwalmu sudah kosong.
Biar kuhapus yang tak penting. Berkonsentrasilah menemukan putrimu.
Terima kasih. Kuhargai.
Menteri luar negeri menunggumu. Dia meminta pengarahan langsung.
Adam, simpatiku. Tak terbayang yang kau lalui.
Terima kasih.
Kuminta asisten komisaris mengabari.
Aku perlu tahu apa implikasinya bagi keamanan nasional. Jadi…
- Ada saksi? - Beberapa penampakan sebelum penculikan.
Tentu, aku tak seharusnya bertanya
apa ini terkait operasi MI6 yang sedang berlangsung.
Namun, mengingat kejadian Sir Martin dan sekarang ini,
ada batasan sebanyak apa kami bisa memasuki komunikasi resmimu.
Jadi, begitu penculik melakukan kontak, kau harus memberi tahu kami.
Aku paham.
Silakan bekerja, Rebecca.
kurasa kau harus mempertimbangkan lengser.
Tak akan terjadi.
Penculik Ella pasti minta tebusan agar dia kembali dengan selamat.
Kau pikir aku akan bernegosiasi?
Mungkin harus, jika kau mau dia kembali hidup-hidup.
Dengar, ini bukan kegagalanmu.
- Aku rela mati-matian demi anakku - Aku bisa urus ini.
Kau terlibat secara emosional.
Kau bisa jadi tidak objektif.
Aku tak akan pergi sampai putriku kembali.
Jika kau mau aku pergi, pecat aku,
yang selama kampanye kepemimpinan itu perjudian.
Putuskan, Bu.
Senang melihat belas kasih orang biasa
membantu sesama warga.
Aku mendukung itu.
Dan pemerintahan yang dipimpin olehku akan mengakui bahwa amal dimulai di rumah
dan berakhir di rumah.
Kita harus memotong kartu kredit bantuan asing
dan mengubah kesepakatan dengan NATO.
Mari berhenti membuang uang hasil jerih payahmu di luar negeri
saat itu bisa lebih berguna di dalam negeri.
Bagaimana? Bagus.
Lima tahun jadi pengawalmu, tapi aku tak pernah kemari.
Kau mau apa?
Aku ada rapat kampanye lima menit lagi. Bicara yang cepat.
Katamu, aku selalu bisa meminta bantuanmu.
Aku hanya bersikap sopan.
Aku kehilangan segalanya. Uang, perangkat keras.
Aku butuh tempat bersembunyi.
Dan uang tunai. Kendaraan aman.
Aku tak boleh terlihat bicara denganmu. Tidak setelah semua yang kualami.
Aku mendanai kampanye Robert Kirby untuk menjadi PM.
Ini bukan saatnya.
Aku menyukaimu, Kara, tapi…
Aku harus pergi.
Persetan rasa sukamu!
Butuh bertahun-tahun meraih posisi ini,
tapi aku belum dapat apa-apa.
Aku harus tetap bermain. Kau paham?
Permainan apa? Kau terlibat apa?
Aku racuni Martin Angelis untuk manfaatkan wakilnya
dan dapatkan informasi.
Putrinya diculik.
Jika bisa kubawa kembali, dia akan menurutiku.
Permisi, apa Pastor ada di sini? Aku ingin bicara.
Bahasa kita berbeda.
Ada rumor soal Menteri Luar Negeri.
Audrey Gratz, lawan Kirby.
Kucoba dapatkan barang bukti, tapi tak bisa kuperkuat.
MI6 mungkin yang paling tahu.
Aku akan memercayaimu.
Namun, aku butuh informasi tentangnya.
Lalu apa?
Kau akan jadikan Kirby PM?
Dia pria baik.
Dia tahu cara membalas kesetiaan.
Jadi, kita sepakat atau tidak?
Ayo, Sayang.
Bu.
Dia butuh udara segar dan jalan ke toko.
Kujanjikan dia komik dan permen.
Kita bisa suruh seseorang.
Dia sedang butuh hidup normal, Frank, kumohon.
Sepuluh menit saja.
Kami tinggalkan rumah.
Bisa bantu dia saat aku cari bahan makan malam?
- Jangan jauh, Bu. - Aku mengerti.
Hanya karena aku di sini, bukan berarti aku percaya ucapanmu tentang Adam.
Berikan rekamannya.
Bantu kami temukan Ella.
Aku dapat perintah ketat untuk mengamati Adam. Aku di luar negeri.
Gunakan kontak yang kau punya.
Aku tak bisa kehilangan dia.
Baiklah.
Ini.
Cari tahu apa pun tentang wanita yang bertelepon dengannya.
- Ibu. - Hai.
Isinya mainan robot gratis.
Lihat itu. Terlihat bagus.
- Kau mau? - Ya. Bagus.
- Kau dapat apa? - Saksi baru.
Seorang pelari melihat mobil van biru di area penculikan Ella.
Dia tak lihat penumpangnya,
tapi menggambarkan jelas pengemudinya.
Tampilkan e-fit.
Kami sudah umumkan ini. Kami minta informan cari tahu namanya.
Ya, halo?
Maaf aku tak di rumah saat anak buahmu datang.
Di mana kau? Di mana putriku?
Aku dapat identitas penculik Ella.
Aku menjalankan e-fit melalui server SVR.
Katakan. Aku di ruang kendali. Akan kumasukkan.
Saat ditanya kau dapat dari mana, kau akan bilang apa?
Tak penting. Berikan saja.
Itu penting bagiku, Adam.
Kita harus bertemu.
Namun, harus seperti dahulu. Aturan rumah.
Klubmu. Satu jam.
KOMPOSIT E-FIT. BUKAN FOTO
Aku harus menghadiri pertemuan tingkat menteri.
- Ya? - Aku dapat petunjuk.
- Aku akan menemui Ella. - Syukurlah.
Akan kubawa dia pulang. Ini hampir berakhir, Sayang.
Harus kuhadapi sendiri. Mungkin butuh beberapa jam.
Kutunggu di sini, Pak.
- Aku butuh kerahasiaan penuh. - Baik.
- Hai. Selamat siang. - Hai.
Terima kasih.
Aku aman. Siapa yang menculiknya?
Bersiaplah.
Ya?
Baik.
Pindahkan gadis itu.
- Ini tempatnya? - Ya, tapi tunggu.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi. Penculiknya adalah Kyle Mills.
Dia anak buah Joanne Allinson.
Bawa mobilnya ke depan.
Joanne Allison menjalankan perusahaan angkutan dengan sampingan menguntungkan.
Membawa orang keluar-masuk negeri secara ilegal.
Dia disewa untuk culik Ella?
Ada yang mau pekerjaan itu beres, dan rela membayar.
Perusahaan Joanne menyewakan unitnya di lantai empat.
- Aku tunggu di mobil, berjaga. - Ya.
Dimengerti.
Bu, kami dapat CCTV yang memastikan tersangka di alamat itu.
Ini Kendali. Aku memberi perintah untuk unit tanggap darurat.
Tersangka penculikan Lawrence di Devoncroft Row, E18 1JD.
Bisa kubantu?
Di mana dia?
- Siapa kau? - Berikan dia padaku.
Tolong aku.
Ikut aku. Ayo.
Hati-hati tangganya.
Tak apa-apa.
Ella?
Kara?
Kau aman bersamaku. Jangan khawatir. Kita harus bergegas pergi, ya?
Aku mau ayahku.
Sial!
- Pak? - Aku di Devoncroft Row, London Timur.
Kemarilah.
Bu.
Tak apa-apa. Ini temanku, Dede.
Bu, dia tak masuk daftar.
Maaf, Frank. Tak akan terulang.
Terima kasih.
Katakan. Ada apa?
Polisi melacak lokasi Ella di London Timur.
Saat mereka tiba di sana, dia sudah pergi.
Ini Adam. Tak apa-apa. Tak apa-apa. Adam?
- Mads. - Sudah dapat dia?
Aku telat datang. Dia dibawa orang lain.
Apa maksudmu "Dia dibawa orang lain"?
Aku tak mengerti. Kau melacaknya.
- Aku melihatnya. - Kau lihat siapa yang membawanya.
Tidak dengan jelas.
Ayolah. Tak apa-apa. Kemarilah.
Jika dia temukan Ella sebelum polisi, dia pasti dibantu.
Aku hanya berharap bisa melihatnya lebih jelas.
Adam tak pernah menyinggungnya?
Tidak.
Lihat mereka bersama.
Maddy, semua orang punya rahasia.
Perbedaannya hanyalah kerusakan saat kebenaran terungkap.
Dan itu harus terungkap.
Kau tahu itu.
Ini bukan dia yang sebenarnya.
Kau berjuang untuk negaramu.
Kau bersedia melindunginya dengan nyawamu.
Pasti ada artinya.
Tak penting kenapa Adam begini.
Dia sudah berseberangan.
Kau harus memikirkan dirimu dan anak-anak, apa yang terbaik untuk mereka.
Hanya itu yang kupikirkan.
Setuju?
Kau siapa?
Aku bekerja dengan ayahmu. Di masa lalu.
Di mana dia? Bisa bawa aku kepadanya?
Kita harus sembunyi sampai aman.
Tidak, aku mau pulang. Tolong antar aku pulang.
Jangan khawatir. Sayang, lihat.
Kau lihat? Kita aman di sini.
Ya?
Ini. Kau lapar?
Kurasa…
Ini dia.
Kau suka cokelat?
Semua akan baik-baik saja.
- Siapa namamu? - Kara.
Kau bisa tanya ayahmu tentang aku saat bertemu dia.
Siapa itu?
Gadis ini seusiamu.
Fariha. Dia punya kakak, Kush, penggemar Chelsea.
Aku baru saja mengiriminya kaus sepak bola.
Mereka anakmu?
Bukan.
Anak teman-temanku.
Namun, akan kulakukan apa pun untuk mereka dan keluarga mereka.
Makan cokelatmu. Aku harus angkat ini, ya?
- Halo? - Kau di mana?
Berbincang dengan putrimu.
Dia gadis yang hebat.
Apa muslihatmu?
Kenapa mengajakku jika kau berencana menculiknya?
Aku harus buktikan bahwa aku tak menculiknya sejak awal.
Seharusnya kau percaya aku.
Kau bukan prioritasku. Sudah kubilang. Di mana dia?
Aman.
Dia kembali usai kudapatkan yang kubutuhkan.
Ini yang kubicarakan, Adam.
Aku membantumu. Kau membantuku.
Sudah kubilang, tak ada apa pun di berkas Baku.
Aku butuh hal lain.
Informasi soal Audrey Gratz.
Tidak, dia aman. Tak ada apa-apa.
Mungkin tak ada di catatan resmi.
Namun, kau bisa dapatkan untukku.
Satu berkas tentang Gratz, lalu kukembalikan Ella. Harganya murah.
Mungkin tak ada.
Itu ada.
Kau beruntung menemuiku.
Aku hanya mampir untuk ganti baju.
Aku akan kembali ke rumah sakit.
Bagaimana dia?
Dia mencemaskanmu.
Dia dengar soal Ella.
Aku turut prihatin.
Itu mengerikan.
Apa ada kabar?
Kau tahu penculiknya?
Dan aku tahu harus apa agar dia kembali.
Sepotong informasi.
Sesuatu yang mungkin disimpan Martin di rumah dalam arsip seperti ini.
Dia tak pernah bahas pekerjaan.
Tak pernah?
Maddy pasti sangat cemas.
Dan Callum.
Mary, saat Martin diracuni,
dia makan siang dengan Ketua Mahkamah Agung, Lord Lambert.
Dia membawa berkas berisi informasi rahasia.
Ada nomor seri di bagian depan dengan tulisan tangan Martin.
Aku yakin dia menyimpan berkas serupa di rumah.
Maaf meminta, tapi aku sungguh perlu melihat berkas itu.
Kurasa kau tahu di mana itu.
Benar, bukan?
Aku duga hari ini akan tiba.
Ini kotak Pandora.
Aku hanya butuh satu.
Jika ada cara lain, aku tak akan meminta.
- Aku harus menelepon Martin. - Dia akan menolak.
Lalu nyawa putriku ada di tanganmu.
Ini tak akan berakhir baik.
Ini harus digeser. Terlalu berat untukku.
Dia menyimpannya di sini. Waktumu lima menit.
Terima kasih.
LAPORAN KINERJA A-G
KEMATIAN
DOKTER PALIATIF
Aku dapat berkasnya.
Pasar Borough, pukul 21.00. Datanglah sendiri.
Jika ada tanda-tanda pengawalmu, Ella tak akan kembali.
PEJABAT INGGRIS MELARIKAN DIRI DARI KEDUBES BAKU USAI KERUSUHAN MAUT
ORANG INCARAN CIA - ADAM LAWRENCE
Apa-apaan?
MUNGKIN TELAH DILIBATKAN OLEH ASET ASING
INI TAK BOLEH DIBAGIKAN
Mads?
Di mana dia? Kau bawa dia? Di mana dia?
Salah satu agenku bantu membebaskannya.
- Kapan? - Duduklah.
- Ada waktu dan tempatnya. - Kenapa bukan sekarang?
Tolong duduk. Dengar aku.
Mereka menyamar. Jadi, aku tak bisa mengekspos mereka,
yang berarti aku tak bisa bawa pengawalku.
Aku ingin mereka berpikir aku di sini bersamamu
dan aku bisa keluar sendiri.
Aku ikut denganmu.
Baiklah. Tunggu di sini.
- Kenapa? - Mungkin tak aman.
Kau bilang itu salah satu agenmu.
Aku tak mau menakuti dia. Tak akan lama.
Biarkan argonya menyala. Aku akan kembali.
Di mana Ella?
Dekat. Berikan berkas Gratz dahulu.
Akan kau apakan itu?
Itu bukan urusanmu.
Kau tahu dia mencalonkan diri. Dia kandidat kuat perdana menteri.
Kau tahu harus bagaimana jika ingin Ella kembali.
Akan kuturunkan dia di dekat Jembatan Southwark. Tenang saja.
- Sudah selesai? - Ya.
Jembatan Southwark.
Ella?
Ayah!
Maafkan Ayah.
DINAS INTELIJEN RAHASIA
Terima kasih sudah datang.
Apa-apaan ini, Adam? Aku ke pengadilan pagi-pagi.
- Kuhargai saranmu. - Pukul tiga pagi?
Aku tak punya banyak orang yang bisa kupercaya.
Kumohon.
Putriku diculik 36 jam lalu. Entah oleh siapa.
Kuserahkan informasi soal Menteri Luar Negeri agar dia kembali.
Kudapatkan dari Sir Martin Angelis,
yang punya banyak informasi rahasia
soal semua orang di wilayah Britania,
termasuk diriku.
Agen yang kuberikan adalah mantan mata-mata Rusia.
Itu mungkin akan digunakan untuk memengaruhi pemilu.
Surat pengunduran diriku.
Belum kutanda tangani.
- Kau berniat mengumumkannya? - Aku tak mau begitu pada keluargaku.
Aku harus lindungi mereka.
Sudah agak terlambat.
Pengkhianatan membawa hukuman seumur hidup.
Apa istrimu tahu?
Tentu saja tidak.
Bagus, karena jika dia tahu, dia bisa bersalah atas konspirasi.
Aku berharap ada kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Kekebalan dari penuntutan dengan imbalan informasi.
- Apa kau memiliki berkas Angelis? - Tidak.
- Kau tahu di mana agen Rusia itu? - Dia menghilang.
Kau harus menemukannya dan mengeksposnya.
Aku dapat berkasmu. Sudah beres.
Senang melihat kau masih bisa, Lebah Kecil.
Jerat Angelis, lalu ambil berkasnya.
Hanya itu cara melindungi keluargamu.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari