A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Hol van? Keresi a rendőrség?
Átkutatják a helyet, ahonnan hívott.
Szemtanúkat keresnek, bekérik a biztonsági felvételeket.
Hé! Meg fogjuk találni.
Miért Ella?
Az MI6 a célpont, mint Angelis esetében. Ez nem személyes.
- Jesszus! - Úgy értem…
- Ő a lányunk. Igenis személyes. - Tudom, de…
- Callum is veszélyben van? - Nem.
Vagyis… nem tudom.
Miért nem téged vettek célba?
Ezzel engem vesznek célba.
Adam, ki az? Ki áll az egész mögött?
Ne gyere azzal a szarsággal, hogy államtitok! Tudnom kell!
Én…
Bocs, fel kell vennem.
Hol van? Miféle kibaszott játék ez?
- Hé! Nem én raboltam el. - Nem hiszek neked.
Sosem hazudtam neked. Ha én tettem volna, tudnád az okát.
A rendőrségi szerveren lévő biztonsági felvételeken keresem őt.
Semmi nyoma.
Ez profi munka volt. Valaki más van a dologban.
Baromság! Kicsoda?
Még nem tudom, de segítek neked megtalálni Ellát.
Nem bízom benned, Kara.
Szükséged van rám.
Hogy az informátorodnak használj?
Kösz, nem.
A nyomodban vagyok.
Igen? Hallgatom.
Itt a felderítőcsapat.
Megtaláltuk a hajóját. Mindenki a helyén van.
A terület biztosítva. Várunk a parancsára. Vége.
Senki sem tudhat erről.
- Nem lesz róla jelentés. - Vettem.
Indulhatnak.
Indulunk. Készenlétbe!
Ott van a lányom?
Nem látjuk sehol. Rajta vagyunk, uram. Valaki biztosan lakik itt.
Találják meg!
Senki sincs a fedélzeten. Üres.
A picsába!
Kicsim, csak pár falatot!
Mikor jön haza Ella?
Ugye tudja, hogy keressük?
Jaj, édesem!
Persze, hogy tudja.
Egyél! Attól jobban fogod érezni magad.
Elnézést! Nem bánja, ha…
Hogyne, szolgálja ki magát!
Köszönöm!
- Tejet? - Igen.
Elég jól viseli a dolgokat.
Igen.
Be kell raknom a mosást. Megtenné, hogy addig figyel rá?
Nem gond.
Ez profi munka volt. Valaki más van a dologban.
Baromság! Kicsoda?
Még nem tudom, de segítek neked megtalálni Ellát.
Nem bízom benned, Kara.
Szükséged van rám.
Dede, valaki elrabolta Ellát.
Micsoda? Mikor?
Tegnap este.
Aztán valaki hívta Adamet, de nem akarta előttem felvenni.
Kiment az udvarra. Egy nő volt.
- Felvetted, amit mondott? - Semmit sem hiszek el neki.
Valami nem oké.
A nőnek akcentusa volt. Kelet-európai, talán orosz.
Karának nevezte.
- Miről beszéltek? - Arról, hogy visszaszerezzék Ellát.
Adam belekeveredett valamibe, Dede. Tudom.
Nem tudom, mi a szart csináljak. És aggódom a lányunkért.
Segítened kell.
Maddy, nem nyaralni jöttem.
Hogy érted?
Jelentkeztem erre a megbízatásra, mert a barátom vagy és szeretlek.
Megbízatás?
Aggódtam érted.
A CIA egy ideje figyeli Adam pályafutását.
Olyan információkat tud, amiket a legjobb ügynökeink sem.
És most ő az MI6 legfiatalabb vezetője.
Dede, mi a francról beszélsz?
Szerintünk valaki behálózta Adamet.
Bakuban kezdődött, a nagykövetségi akcióval.
Ott ismerhette meg az informátorát,
aki azóta is segít neki, és most be akarja hajtani a szívességet.
Nem. Ismered Adamet.
Nem!
Adam belekeveredett valamibe, és veszélybe sodorta a családodat.
Mondd, hogy nem manipulálni akarsz azzal,
ami Helmandben történt!
Megmentetted az életemet. Ezt sosem fogom tudni meghálálni neked,
de nem vagyok az informátorod.
Csak próbállak újra megmenteni.
Találkoznunk kell.
Kell a felvétel.
Uram, új taggal bővült a biztonsági személyzete.
- Peter Barnes. - Örvendek!
- Én is. - Királyi testőr.
És a megbeszélések?
Mindent lemondtam. Ami nem létfontosságú, az várhat.
- Koncentráljon a lányára! - Kösz! Értékelem.
Várja önt a külügyminiszter. Ragaszkodott a személyes találkozóhoz.
Nagyon sajnálom. El sem tudom képzelni, mit érezhet.
Köszönöm, asszonyom!
Tájékoztatást kértem a rendőrfőnöktől.
Tudnom kell, hogy ez az egész hogyan érinti a nemzetbiztonságot.
- Voltak szemtanúk? - Páran látták az elrablás előtt.
Természetesen nem fogom megkérdezni,
hogy ennek köze van-e egy aktuális MI6-akcióhoz.
De előbb Sir Martin, most meg ez.
Korlátozott mértékben férünk hozzá a hivatalos beszélgetéseikhez.
Szóval szólnia kell, ha az emberrabló kapcsolatba lép önnel!
Értettem.
Folytassa a munkát, Rebecca!
Szerintem jobb lenne, he félreállna.
- Kizárt. - Adam!
Bárki is rabolta el Ellát, követelni fog valamit.
- Azt hiszi, alkudoznék? - Szükség lehet rá, ha élve akarja látni.
Nézze! Ez nem maga ellen szól.
- Én bármit megtennék a gyerekeimért. - Tudom kezelni.
Nem, érzelmileg érintett.
Ez ronthatja az ítélőképességét.
Nem megyek sehová, amíg vissza nem kapom Ellát.
Ahhoz ki kell rúgnia,
ami a választási kampány idején elég kockázatos lenne.
Az ön döntése.
Felemelő látni, ahogy az átlagemberek együttérzően segítik a polgártársaikat.
Én támogatom ezt.
Egy általam vezetett kormány tudná,
hogy a jótékonyság otthon kezdődik,
és otthon is ér véget.
Nem kéne külföldi segélyeket adnunk,
és új alkukat kellene kötnünk a NATO-val.
Ne herdáljuk el külföldön az adófizetők kemény munkával megkeresett pénzét,
amikor itthon hasznosabban is elkölthetnénk.
Rendben volt?
Öt évig feleltem a védelmedért, és egyszer nem léptem be ide.
Méhecske, mit akarsz?
Öt perc múlva kampánymegbeszélésem lesz. Térj a tárgyra!
Azt mondtad, bármikor fordulhatok hozzád segítségért.
Csak udvarias voltam, Kara.
Mindent elvesztettem.
A pénzemet, a felszereléseimet. Meg kell húznom magam valahol.
Illetve készpénzre és egy járműre is szükségem lesz.
Nem láthatnak meg veled. Főleg a jelenlegi helyzetben.
Robert Kirby miniszterelnöki kampányát finanszírozom.
Rossz az időzítés.
Kedvellek, Kara, de…
mennem kell.
Leszarom, hogy kedvelsz.
Évekig dolgoztam, hogy eljussak ide, és most semmit sem tudok felmutatni.
Játékban kell maradnom. Megértetted?
Miféle játékban? Mibe keveredtél?
Megmérgeztem Martin Angelist, hogy infókat szedjek ki a helyetteséből.
Elrabolták a lányát.
Ha visszahozom a lányt, bármit megad nekem cserébe.
Elnézést, itt van az atya? Beszélnék vele.
Nem beszélek angolul.
Terjed egy pletyka a külügyminiszterről. Audrey Gratz, Kirby ellenfele.
Nem tudtam bizonyítékot szerezni, hogy alátámasszam.
Az MI6 biztosan tud valamit.
Segítek neked.
De minden kelleni fog, amit tudnak a nőről.
És aztán? Gondoskodsz róla, hogy a kis pajtid miniszterelnök legyen?
Kirby jó ember.
Tudja, hogyan hálálja meg a hűséget.
Szóval, áll az alku, vagy sem?
Gyere, kicsim!
Asszonyom!
Sétálunk egyet és elmegyünk a boltba. Megígértem, hogy kap képregényt.
Elküldhetünk valakit.
Arra van szüksége, hogy átlagos gyereknek érezze magát.
Tíz perc lesz az egész.
Elhagyjuk a házat.
Segítene neki, amíg bevásárolok a vacsorához?
- Maradjon a közelben! - Rendben.
Ez még nem jelenti azt, hogy elhiszem, amit Adamről mondtál.
Add ide a felvételt!
Segíts megtalálni Ellát!
Egyedül Adam megfigyelése a feladatom. Külföldi megbízatáson vagyok.
Használd a kapcsolataidat!
Nem veszíthetem el.
Rendben.
Oké.
Tessék!
Deríts ki mindent a nőről, akivel telefonon beszélt!
- Anya! - Hahó!
- Ehhez játékrobotot adnak ajándékba. - Azta! Igen, ez nagyon király.
- Kéred? - Igen.
- Mi az? - Egy új szemtanú.
Látott egy kék furgont a környéken, ahol Ellát elrabolták.
Az utast nem tudta jól kivenni, de leírást adott a sofőrről.
Mutasd a fantomképet!
Próbáljuk kideríteni a nevét az informátorainktól.
Igen, tessék?
Bocs, hogy nem voltam otthon, amikor jöttetek.
Hol vagy? Hol van a lányom?
Az orosz titkosszolgálat szerverén megtaláltam, kit ábrázol a fantomkép.
Halljam! A központban vagyok, átadom.
És mit mondasz, ha megkérdezik, honnan van az infó?
Nem számít. Csak mondd el!
Nekem számít, Adam.
Találkoznunk kell!
De úgy, ahogy régebben. A szokásos szabályok szerint.
A klubban, egy óra múlva.
EZ EGY FANTOMKÉP, NEM FOTÓ
El kell mennem egy miniszteri találkozóra.
- Igen? - Van egy új nyomunk.
- Úton vagyok. Megtalálom. - Hála az égnek!
Hazahozom Ellát. Nemsokára vége lesz, drágám.
Egyedül kell elintéznem. Beletelhet pár órába.
Itt várok, uram.
- Teljes diszkréciót kérek. - Értettem.
- Jó napot! - Üdv!
Köszönöm!
Nem követtek. Ki tartja fogva?
Kösd be magad!
Igen?
Értem.
El kell vinnünk a lányt!
- Ez az? - Igen, de várj!
Nem tudod, kivel állsz szemben. Az emberrabló Kyle Mills.
Joanne Allinsonnak dolgozik.
Hozd a kocsit!
Joanne fuvarozócégének van egy jövedelmező melléktevékenysége.
Emberek illegális kivitele és behozatala az országba.
Felbérelték az emberrablása?
Valaki profi munkát akart, és hajlandó volt fizetni érte.
Joanne cége bérli a negyedik emeletet.
- A kocsiban maradok őrködni. - Oké.
Értettem.
Asszonyom! A felvételek alapján a gyanúsított a helyszínen van.
Itt a központ. Most azonnal szükségem lesz egy elhárítóegységre.
Megtaláltuk az emberrablás gyanúsítottját a Devoncroft Row, E18 1JD címen.
Segíthetek?
Hol van?
- Ki a franc vagy? - Add át a lányt, Joanne!
Kérem, segítsen!
Gyere velem! Gyerünk!
Vigyázz a lépcsőn!
Semmi baj.
Ella?
Kara?
Velem biztonságban vagy. Ne aggódj! Sietnünk kell, oké?
Apát akarom.
A picsába!
- Uram? - A Devoncroft Row-n vagyok.
Jöjjön értem!
Asszonyom!
Semmi gond. Ő a barátnőm, Dede.
- Nincs a listán. - Elnézést, Frank! Nem fordul elő újra.
Köszönöm!
Oké. Mondd, mit tudsz?
A rendőrség kiderítette, hol tartják fogva.
De mire odaértek, eltűnt.
Adam az. Nyugi, semmi baj! Adam?
- Mads! - Veled van Ella?
Nem értem oda időben. Valaki más elvitte.
Hogy érted? Mi az, hogy valaki más elvitte?
Nem értem. Lenyomoztad, hol van.
- Láttam őt. - Akkor azt is láttad, aki elvitte.
Nem igazán.
Gyerünk! Semmi baj. Gyere!
Ha a rendőrök előtt ért oda, valaki segített neki.
Bárcsak jobban látnám a nő arcát!
Tényleg soha nem beszélt róla?
Nem.
Nézd meg őket!
Maddy, mindenkinek vannak titkai.
Csak annyi a különbség, hogy mekkora kárt okoz az igazság.
Ki kell derítenünk!
Te is tudod.
Adam nem ilyen ember.
Harcoltál a hazádért.
Hajlandó voltál az életed árán is megvédeni.
Ez biztosan jelent valamit.
Nem számít, Adam hogyan jutott ide.
Most már késő.
Gondolj magadra és a gyerekekre, arra, hogy nekik mi a legjobb!
Csak arra gondolok.
Jól vagy?
Ki maga?
Apáddal dolgozom. Régóta ismerjük egymást.
Hol van? Elvisz hozzá?
Egyelőre meghúzzuk magunkat.
Ne! Haza akarok menni. Kérem, vigyen haza!
Ne aggódj. Katyonak, nézd!
Látod? Itt biztonságban vagyunk.
Oké?
Várj csak! Éhes vagy?
Azt hiszem…
Meg is van.
Szereted a csokit?
Minden rendben lesz.
- Hogy hívják? - Kara.
Nyugodtan kérdezd meg rólam apádat, amikor újra látod.
Az kicsoda?
Ez a lány egyidős veled.
Fariha. Van egy testvére, Kush, aki Chelsea-szurkoló.
Küldtem neki egy focimezt.
Ők a gyerekei?
Nem.
A barátaim.
De bármit megtennék értük és a családjukért.
Edd a csokit! Ezt fel kell vennem, oké?
- Halló? - Hol a francban vagy?
Cseverészek a lányoddal.
Szuper csaj.
Mire megy ki a játék?
Miért vittél magaddal, ha el akartad rabolni?
Bizonyítanom kellett, hogy nem én raboltam el először.
Hinned kellett volna nekem.
Nem te vagy az elsődleges a számomra. Már megmondtam. Hol van?
Biztonságban.
Visszakapod, ha megadod, amit kérek.
Erről beszéltem, Adam.
Segítek neked, és te is segítesz nekem.
Megmondtam, semmi sincs a Baku-aktában.
Valami más is kell.
Információk Audrey Gratzról.
Nem, ő tiszta. Róla nincs semmink.
Talán a hivatalos aktákban nincs.
De meg tudod szerezni.
Egy akta Gratzról, és visszakapod Ellát. Nem nagy ár érte.
Talán nem is létezik.
De, létezik.
Pont jókor jöttél.
Csak váltóruháért ugrottam haza.
Mindjárt indulok vissza a kórházba.
Hogy van?
Aggódik érted.
Hallott Elláról.
Nagyon sajnálom, Adam!
Szörnyű.
Van valami hír?
Tudod, kivel van?
És tudom, hogyan hozhatom haza.
Ha átadok egy aktát.
Egy ehhez hasonló aktát, amit Martin valószínűleg itthon tartott.
Sosem beszélt a munkájáról.
Soha?
Maddy biztosan magán kívül van.
És Callum is.
Amikor Martint megmérgezték,
a legfelsőbb bíróság elnökével, Lord Lamberttel ebédelt.
Nála volt ez az akta, tele kompromittáló infókkal.
Van egy sorozatszám az elején. Martin kézírásával.
Gyanítom, hogy hasonló aktákat tartott itthon.
Sajnálom, de látnom kell őket. És szerintem tudja, hol vannak.
Nem igaz?
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
- Olyan, mint Pandóra szelencéje. - Csak egy akta kell.
Ha lenne más módja, nem kérném ezt.
- Fel kell hívnom Martint. - Ha megteszi, nemet fog mondani.
És a lányom élete az ön kezében lesz.
Semmi jó nem származhat ebből.
Húzd el azt a polcot! Nekem túl nehéz.
Itt tartja őket. Öt percet kapsz.
Köszönöm!
TELJESÍTMÉNYJELENTÉSEK - A-G
HALÁL
HALDOKLÓ BETEGEK ELLÁTÁSA
Megvan az akta.
Borough Market, este kilenc. Egyedül gyere!
Ha egy biztonsági embert is látok, nem kapod vissza Ellát.
ZAVARGÁSOK BAKUBAN: MENEKÜLÉS A BRIT NAGYKÖVETSÉGRŐL
JELENTÉS
CIA - CÉLSZEMÉLY: ADAM LAWRENCE
Mi a franc?
LEHETSÉGES, HOGY EGY KÜLFÖLDI ÜGYNÖKKEL SZÖVETKEZETT
SZIGORÚAN BIZALMASAN KELL KEZELNI
Mads?
Hol van? Hazahoztad? Merre van?
Az egyik ügynököm segít hazajuttatni.
- Mikor? - Ülj le!
- Megvan az időpont és a hely. - Miért nem most?
Kérlek, ülj le! Figyelj rám!
Egy beépített ügynök, nem leplezhetem le őt.
Szóval nem jöhetnek velem a biztonságiak.
Azt kell hinniük, hogy itthon vagyok veled,
hogy egyedül kiszökhessek.
Veled jövök.
Oké. Várj itt!
- Miért? - Talán nem biztonságos.
Azt mondtad, az egyik ügynököd az.
Nem akarok ráijeszteni. Mindjárt jövök.
Várjon meg itt! Máris jövök.
Hol van Ella?
A közelben. Előbb add át Gratz aktáját!
Mit fogsz tenni vele?
Az nem a te dolgod.
Tudod, ő a legnépszerűbb jelölt a miniszterelnöki posztra.
Tudod, mit kell tenned, ha vissza akarod kapni Ellát.
Kirakom őt a Southwark híd mellett. Nem kell aggódnod!
- Kész? - Igen.
Vigyen a Southwark hídhoz!
Ella?
Apa!
Nagyon sajnálom.
TITKOSSZOLGÁLAT
Kösz, hogy eljöttél!
Mi a franc, Adam? Holnap a bíróságon kell lennem.
- A tanácsod kell. - Hajnali háromkor?
Nem sok emberben bízhatok, Kit.
Kérlek!
A lányomat 36 órával ezelőtt elrabolták. Nem tudom, hogy kicsoda.
Átadtam egy aktát a külügyminiszterről, hogy visszakapjam.
Sir Martin Angelistől szereztem,
aki kompromittáló aktákkal rendelkezik a brit állam összes tisztviselőjéről,
engem is beleértve.
Az ügynök, akinek átadtam, volt orosz kém.
Úgy sejtem, befolyásolni akarják a választásokat.
A felmondólevelem.
Még nem írtam alá.
- Nyilvánosságra akarod hozni? - A családom miatt nem.
- Meg kell védenem őket. - Azzal egy kicsit elkéstél.
A hazaárulásért életfogytiglan jár.
A feleséged tudja?
Dehogy.
Helyes, mert ha tudná, összeesküvéssel vádolhatnák.
- Remélem, alkut köthetek. - Miféle alkut?
Mentesség a vádemelés alól, információkért cserébe.
- Nálad vannak Angelis aktái? - Nem.
- Tudod, hol van az orosz ügynök? - Rejtőzködik.
Meg kell találnod, és le kell leplezned.
Megvan az aktád. Megtettem, amit kértél.
Örülök, hogy még mindig érted a dolgod, Méhecske.
Környékezd meg Angelist, és szerezd meg a fájlokat!
Csak így védheted meg a családodat.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka