NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Gdje je? Što poduzimaju?
Istražuju područje s kojeg me zvala.
Traže svjedoke, pregledavaju snimke kamera.
Hej! Pronaći ćemo je.
Zašto Ella?
Meta je MI6.
Napali su i Angelisa. Nije osobno.
-Kriste! -Nisam mislio…
-Naša je kći, osobno je! -Znam to, samo kažem…
-Je li i Callum u opasnosti? -Ne.
Ja…
-Ne znam. -Zašto nisu napali tebe?
Pa ovo jest napad mene!
Adame, tko ovo radi?
I ne želim čuti sranja o službenim tajnama. Moram znati!
Ja…
Oprosti, moram se javiti.
Gdje je, Kara?
-Kakvu to igru igraš? -Hej, ne držim je ja.
-Ne vjerujem ti. -Nikad ti nisam lagala.
Da sam je otela, znao bi zašto.
Na policijskom sam serveru i pregledavam snimke kamera.
Nema joj ni traga.
Ovo je odrađeno profesionalno. Još je netko u igri.
Sereš! Tko?
Još ne znam, ali mogu ti pomoći pronaći Ellu.
Ne vjerujem ti, Kara.
Ali me trebaš.
Pa da me nastaviš iskorištavati?
Ne, hvala.
Dolazim po tebe!
Da, recite.
Ovdje Blackout Zero Zero.
Pronašli smo njezin brod. Tim je na poziciji.
Područje je osigurano, čekamo naredbu. Prijam.
Ovo je neslužbeno.
-Bez evidencije. -Razumijem.
Krenite.
Krećemo. Pričekajte.
Je li moja kći ondje?
Negativno. Pričekajte, radimo na tome. Netko živi ovdje, nema sumnje.
Nađite je.
Na brodu nema nikoga, otišli su.
Pas mater!
Hajde, samo nekoliko zalogaja.
Kad se Ella vraća kući?
Zna da je tražimo, zar ne?
O, srce…
Jasno da zna.
Jedi. Osjećat ćeš se bolje.
Oprostite, smijem li…?
Da, jasno, poslužite se.
Hvala.
-Mlijeko? -Da.
-Dobro se drži, s obzirom na sve. -Da.
Moram staviti prati rublje.
-Možete li ga držati na oku? -Nema problema.
Ovo je odrađeno profesionalno. Još je netko u igri.
Sereš! Tko?
Još ne znam, ali mogu ti pomoći pronaći Ellu.
Ne vjerujem ti, Kara.
Ali me trebaš.
Dede, netko je oteo Ellu.
Što? Kad?
Jučer.
Onda je Adam primio poziv, ali nije se htio javiti preda mnom.
Javio se vani. Zvala je žena.
Snimila si ga?
Trenutačno mu ne mogu vjerovati.
Nešto se zbiva. Imala je naglasak.
Istočnoeuropski, možda ruski.
Zvao ju je Kara.
O čemu su razgovarali?
Samo kako naći Ellu.
Upleten je u nešto, Dede, sigurna sam.
Ne znam koji kurac da radim. Zabrinuta sam za našu kći.
Trebam tvoju pomoć.
Maddy, nisam ovdje na odmoru.
Kako to misliš?
Javila sam se za ovaj zadatak jer si mi prijateljica i volim te.
Zadatak?
Zabrinuta sam za tebe.
CIA prati Adamov uspon.
Strelovit je zbog informacija koje najbolji agenti nisu otkrili,
a sad je najmlađi ravnatelj MI6-a.
Dede, koji se vrag događa?
Mislimo da je Adam kompromitiran.
Još od Bakua, kad je spasio veleposlanstvo.
Mislimo da je ondje upoznao svoju vezu,
koja mu odonda daje informacije, a sad je došla naplatiti dug.
Ne. Poznaješ Adama.
Ne!
Tvoja je obitelj u opasnosti zbog nečega u što je Adam upleten.
Ne koristiš valjda zbivanja iz Helmanda kako bi sada manipulirala mnome?
Spasila si mi život, zahvalna sam
i ne mogu ti se odužiti, ali nisam ti jebena doušnica!
Samo te opet pokušavam spasiti.
Moramo se naći.
Trebam tu snimku.
Izmijenio sam malo vaš tim za zaštitu.
-Peter Barnes. -Zdravo.
Ukrao sam ga princu.
-Moramo o rasporedu. -Sve sam ti raščistio.
Sredit ću sve što nije hitno, a ti traži svoju kćer.
Hvala, cijenim to.
Čeka te ministrica vanjskih poslova. Inzistirala je na sastanku uživo.
Adame, žao mi je. Ne mogu ni zamisliti kako vam je.
Hvala, ministrice.
Tražila sam izvješće od policije.
Moram znati implikacije ovih zbivanja po nacionalnu sigurnost.
-Svjedoci? -Viđena je nekoliko puta prije otmice.
Ne bih trebala pitati
je li ovo povezano s nekom operacijom MI6-a,
ali s obzirom na Sir Martina i sada ovo…
Mi imamo ograničen uvid u vaše službene komunikacije.
Čim otmičar uspostavi kontakt, morate nas obavijestiti.
Jasno.
Puštamo vas sad, Rebecca.
Mislim da biste se trebali povući.
To se neće dogoditi.
Tko god je oteo Ellu htjet će nešto da bi je vratio.
-Mislite da bih pregovarao? -Možda ćete morati da je vratite živu.
Znajte da vas ne omalovažavam.
-Ja bih sve učinila za svoju djecu. -Mogu ja ovo.
Ne, emocionalno ste upleteni.
To može ugroziti objektivnost.
Ne idem nikamo dok ne nađem kćer.
Ako želite, otpustite me,
ali u utrci za vodstvo stranke, to je velik rizik.
Vi odlučujete.
Ushićuje vidjeti suosjećanje običnih ljudi
koji pomažu sugrađanima.
Podržavam to.
Vlada sa mnom na čelu
znala bi da dobročinstvo počinje kod kuće
i završava kod kuće.
Trebali bismo ukinuti inozemnu pomoć,
revidirati ugovore s NATO-om i sličnima.
Prestanimo tratiti na inozemstvo vaš teško zarađen novac
kad bismo ga mogli korisnije potrošiti kod kuće.
Hvala.
Kako je bilo? Dobro?
Pet sam te godina štitila, a nikad nisam ni kročila ovamo.
Pčelice, što hoćeš?
Imam kampanjski sastanak za pet minuta, budi kratka.
Rekao si da ti se uvijek mogu obratiti za pomoć.
Bio sam uljudan.
Sve sam izgubila. Novac, opremu…
Moram se negdje pritajiti.
Trebam novac i auto.
Ne želim da me vide s tobom, previše je toga na kocki.
Financiram kampanju Roberta Kirbyja, nije dobar tren.
Slušaj,
draga si mi,
ali
moram ići.
Jebeš simpatije!
Trebale su mi godine da dođem do ovoga.
Moram ostvariti svoje ciljeve.
Moram ostati u igri.
Shvaćaš li?
U kakvoj igri? U što si se uvalila?
Otrovala sam Angelisa da od zamjenika izvučem informacije.
A sad su mu oteli kćer.
Ako je vratim, dat će mi što god želim.
Oprostite, je li otac tu? Želim razgovarati s njim.
Ne govorim engleski.
Kruži glasina o ministrici Audrey Gratz, Kirbyjevoj protivnici.
Pokušao sam naći dokaze, ali nisam uspio.
No ako itko zna, zna MI6.
Podržat ću te.
Ali trebam sve što imaju o njoj.
A zatim?
Ubacit ćeš svog Kirbyja kao premijera?
Dobar je čovjek.
I zna se odužiti za odanost.
Onda, jesmo li se dogovorili ili ne?
Idemo, ljubavi.
Gospođo.
Treba mu zraka i šetnja do trgovine.
-Obećala sam mu strip i slatkiše. -Možemo poslati nekoga.
Treba mu malo normalnosti. Frank, molim vas.
Samo deset minuta.
Izlazimo iz kuće.
Biste li mu pomogli dok tražim namirnice?
-Ostanite blizu. -Jasno, hoću.
Došla sam, no ne znači da vjerujem u to što govoriš o Adamu.
Daj mi snimku.
Pomozi nam da nađemo Ellu.
Imam strogu naredbu da promatram Adama. Radim na stranom tlu.
Iskoristi svoje kontakte.
Ne smijem je izgubiti.
Dobro.
Evo.
Saznaj što možeš o ženi s kojom je razgovarao.
-Mama. -Bok.
Uz ovaj dobijem robota.
Vidi ti to! Da, izgleda dobro.
-Hoćeš ga? -Da.
-Što imate? -Novog svjedoka.
Trkač je vidio plavi kombi blizu mjesta Elline otmice.
Nije razaznao suvozača, ali dao je dobar opis vozača.
Pokažite fotorobot.
Objavili smo ga. Pokušavamo od doušnika saznati ime.
Da, halo?
Oprosti što me nije bilo kad su tvoji svratili.
Gdje si? Gdje mi je kći?
Znam tko je oteo Ellu.
Našla sam ga preko SVR-ova servera.
Reci, ubacit ću ime u sustav.
A kad te pitaju odakle ti, što ćeš reći?
Nije važno, reci ime.
Meni je važno, Adame.
Moramo se naći.
Ali obavezno onako kao nekoć. Kućna pravila.
Tvoj klub, jedan sat.
FOTOROBOT, NE FOTOGRAFIJA
Moram na ministarski sastanak.
-Da? -Imam trag.
-Upravo idem naći Ellu. -Bogu hvala!
Dovest ću je kući. Još malo pa je gotovo, ljubavi.
Ovo moram u četiri oka, potrajat će.
Pričekat ću ovdje.
-Trebam potpunu diskreciju. -Razumijem.
-Dobar dan. -Zdravo.
Hvala.
Ne prate me. Tko je drži?
Veži se.
Da?
Dobro.
Premještamo je.
-Je li to to? -Da, ali čekaj.
Ne znaš s kime imaš posla. Oteo ju je stanoviti Kyle Mills.
Radi za Joanne Allinson.
Dovezi auto pred ulaz.
Joanne Allinson špediterka je s unosnim dodatnim poslom.
Ilegalno dovođenje i odvođenje ljudi iz zemlje.
Plaćena je da otme Ellu?
Netko je bio voljan platiti da se to obavi profesionalno.
Joanneina tvrtka u najmu ima prostor na četvrtom katu.
-Ostat ću uz auto čuvati stražu. -Dobro.
Razumijem.
Gospođo, video nadzor potvrđuje da je osumnjičeni na adresi.
Ovdje Kontrola. Naređujem izlazak specijalne jedinice.
Osumnjičeni za otmicu E. Lawrence na adresi je Devoncroft Row, E18 1JD.
-Mogu li vam pomoći? -Gdje je ona?
-Tko si ti? -Daj mi je, Joanne.
Molim te, pomozi.
Pođi sa mnom! Hajde!
Oprezno na stubama.
Dobro je.
Ella!
Kara!
Sa mnom si sigurna, bez brige.
Moramo brzo pobjeći, dobro?
Želim svog tatu.
Pas mater!
-Gospodine? -U Devoncroft Rowu sam.
Dođite ovamo.
Gospođo.
U redu je. Moja prijateljica, Dede.
Gospođo, nije na popisu.
Oprostite, neće se ponoviti.
Hvala.
Dobro, reci mi. Što je?
Locirali su Ellu u istočnom Londonu.
Kad su stigli, više je nije bilo.
Adam zove. U redu je. Adame?
-Mads. -Imaš li je?
Nisam stigao na vrijeme. Odveli su je.
Kako to misliš, netko ju je odveo?
Ne razumijem, pronašao si je.
-Vidio sam je. -Onda si vidio tko ju je odveo!
Ne jasno.
Dođi.
U redu je, dođi.
Ako ju je našao prije policije, imao je pomoć.
Da se barem bolje vidi na fotografiji.
I nikad je nije spomenuo?
Nije.
Pogledaj ih zajedno.
Maddy,
svi imaju tajne.
Samo je pitanje koliko štete čine kad istina izađe na vidjelo,
a mora izaći.
Znaš to.
Ovo mu ne nalikuje.
Borila si se za svoju zemlju. Bila si je spremna zaštititi životom.
To sigurno nešto znači.
Nije važno kako je Adam došao dovde.
Promijenio je stranu.
Moraš misliti na sebe i djecu.
Što je najbolje za njih.
Jedino o tome i mislim.
Dobro?
Tko si ti?
Radim s tvojim tatom. Dugo se znamo.
Gdje je? Odvedi me k njemu.
-Moramo se pritajiti dok ne bude sigurno. -Ne, želim kući!
-Molim te, vodi me kući. -Bez brige. Micek, pogledaj.
Vidiš? Ovdje smo na sigurnom.
Dobro?
Jesi li gladna?
Mislim…
Evo je.
Voliš čokoladu?
Sve će biti u redu.
-Kako se zoveš? -Kara.
Možeš tatu pitati sve o meni kad ga vidiš.
Tko je to?
Ova je djevojka tvojih godina.
Fariha. Ima brata Kusha, koji navija za Chelsea.
Baš sam mu poslala dres.
Tvoja su djeca?
Ne.
Djeca prijatelja.
No učinila bih sve za njih
i njihove obitelji.
Jedi čokoladu, moram se javiti.
-Halo? -Gdje si, jebote?
Čavrljam s tvojom kćeri.
Sjajna je.
Kakvu to igru igraš?
Zašto si me povela ako si je planirala oteti?
Morala sam ti dokazati da je nisam ja otela.
Trebao si mi vjerovati.
Nisi mi sada prioritet. Rekao sam ti to. Gdje je ona?
Na sigurnom.
Vratit ću ti je kad dobijem što trebam.
O ovome sam ti govorila, Adame.
Ja pomognem tebi, ti pomogneš meni.
Rekao sam ti da nema ničega u dosjeu o Bakuu.
Trebam još nešto.
Informacije o Audrey Gratz.
-Ne, čista je, nemamo ništa. -Možda nisu u službenoj evidenciji.
No možeš ih nabaviti.
Za dosje o Gratz
vraćam ti Ellu. To je mala cijena.
Možda ne postoji.
Postoji.
Imaš sreće što si me ulovio. Vratila sam se samo da se presvučem.
Baš se vraćam u bolnicu.
Kako mu je?
Zabrinut je za tebe.
Čuo je za Ellu.
Žao mi je, Adame.
Strašno je to.
Ima li novosti?
Znaš tko je drži?
I znam što moram učiniti da je vratim.
Trebam jedan spis.
Vjerujem da ga Martin drži kod kuće u dosjeu poput ovoga.
Nije mi govorio o poslu.
Nikad?
Maddy je sigurno izvan sebe.
I Callum.
Mary, kad je Martin otrovan,
ručao je s predsjednikom Vrhovnog suda, lordom Lambertom.
Imao je ovaj dosje. Kompromitirajuće informacije.
Na koricama je serijski broj. Rukopis je Martinov.
Vjerujem da ovdje drži slične dokumente.
Oprosti što to tražim, ali moram ih vidjeti.
Mislim da znaš gdje su.
Zar ne?
Očekivala sam ovaj dan.
Otvaraš Pandorinu kutiju.
Trebam samo jedan.
Da postoji drugi način, ne bih tražio.
-Moram nazvati Martina. -Ako ga nazoveš, odbit će.
A onda je život moje kćeri u tvojim rukama.
Ovo neće završiti dobro.
Moraš povući policu, preteška je za mene.
Drži ih ovdje. Imaš pet minuta.
Hvala.
IZVJEŠTAJI O RADU: A-G
SMRTOVNICA
DR. KÜNG TERMINALNA I PALIJATIVNA SKRB
Imam dosje.
Tržnica Borough, 21 h. Dođi sam.
Vidim li koga iz osiguranja, nećeš Ellu dobiti natrag.
BRITANSKI SLUŽBENICI BJEŽE IZ VELEPOSLANSTVA NAKON NEMIRA
OSOBA OD INTERESA ZA CIA-U: ADAM LAWRENCE
Koji kurac?
MOŽDA GA JE KOMPROMITIRAO STRANI AGENT
STROGO ZABRANJENO DIJELITI OVE INFORMACIJE
Mads?
Gdje je? Jesi li je doveo?
Jedna mi agentica pomaže da je vratim.
-Kad? -Sjedni.
-Imam mjesto i vrijeme. -Zašto ne odmah?
Molim te, sjedni. Slušaj me.
Na tajnom je zadatku i ne smijem je odati,
pa ne smijem povesti svoje osiguranje.
Moraju misliti da sam ovdje s tobom
da se mogu iskrasti sâm.
Idem s tobom.
Dobro, čekaj ovdje.
-Zašto? -Možda nije sigurno.
Rekao si da je agentica tvoja.
Mads, ne želim je prestrašiti. Neću dugo.
Neka taksimetar radi, začas ću.
Gdje je Ella?
Blizu. Daj mi prvo Gratzin dosje.
Što ćeš s njim?
To nije tvoja briga.
Znaš da se kandidirala. Vodi u utrci za mjesto premijera.
Znaš što moraš učiniti ako želiš Ellu natrag.
Ostavit ću je kod Southwark Bridgea.
Ne brini se.
-Je li gotovo? -Da.
Southwark Bridge, molim.
Ella!
Tata!
Silno mi je žao.
TAJNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA
Hvala što si došao.
Koji je ovo vrag? Ujutro moram na sud.
-Cijenim tvoje savjete. -U tri u noći?
Nema puno ljudi kojima mogu vjerovati, Kite.
Molim te.
Kći mi je oteta prije 36 sati. Ne znam tko ju je oteo.
Da je vratim, dao sam dosje o ministrici vanjskih poslova.
Uzeo sam ga od sir Martina Angelisa,
koji ima kompromitirajuće informacije
o svima u britanskom establišmentu.
Uključujući i mene.
Agentica kojoj sam ga dao bivša je ruska špijunka.
Nagađam da će njime utjecati na ishod izbora za premijera.
Moja ostavka.
Nisam je još potpisao.
Ideš u javnost s tim?
Ne želim to zbog obitelji. Moram ih zaštititi.
Malo je kasno za to.
Za izdaju je doživotna kazna.
Zna li tvoja žena?
Naravno da ne.
Dobro. Jer da zna, mogla bi biti okrivljena za urotu.
Nadam se nagodbi.
Kakvoj nagodbi?
Imunitet od optužbe u zamjenu za informacije.
-Imaš li Angelisove spise? -Ne.
-Gdje je ruska agentica? -Pritajila se.
Onda je moraš pronaći i razotkriti.
Imam dosje. Učinila sam što si tražio. Sad je sređeno.
Drago mi je da si i dalje vješta, Pčelice.
Inkriminiraj Angelisa i pribavi dosjee.
Samo ćeš tako zaštititi obitelj.
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič