‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬
‫איפה היא? איך מחפשים אותה?‬ ‫-המשטרה מתמקדת באזור ממנו היא התקשרה אליי.‬
‫הם פונים לעדים,‬ ‫מחפשים בצילומי אבטחה מאוטובוסים וחנויות.‬
‫היי! אנחנו נמצא אותה.‬
‫למה אלה?‬
‫המטרה היא האם-איי 6.‬ ‫הם תקפו גם את אנג'ליס. זה לא אישי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-סליחה, לא…‬
‫היא הבת שלנו! זה אישי!‬ ‫-אני מבין, אני רק אומר…‬
‫גם קאלום בסכנה?‬ ‫-לא.‬
‫אני… אני לא יודע. אני…‬ ‫-למה הם לא…‬
‫למה הם לא תקפו אותך?‬ ‫-ככה הם תוקפים אותי!‬
‫אדם, מי זה? מי עושה את זה?‬
‫ואל תקשקש לי על סודות רשמיים.‬ ‫אני צריכה לדעת, עכשיו.‬
‫אני…‬
‫מצטער, אני חייב לענות.‬
‫איפה היא, קארה? איזה מין משחק זה?‬
‫היי, היא לא אצלי.‬ ‫-אני לא מאמין לך.‬
‫אף פעם לא שיקרתי לך.‬ ‫אם הייתי חוטפת את בתך, היית יודע למה.‬
‫תראה, נכנסתי לשרת המשטרתי‬ ‫ואני בודקת כל צילום אבטחה אפשרי.‬
‫אין לה זכר.‬
‫זו הייתה עבודה מקצוענית.‬ ‫עוד מישהו מעורב במשחק.‬
‫שטויות! מי?‬
‫אני עדיין לא יודעת,‬ ‫אבל אוכל לעזור לך למצוא את אלה.‬
‫אני לא סומך עלייך, קארה.‬
‫כרגע אתה זקוק לי.‬
‫כדי שתמשיכי להפעיל אותי כנכס?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני ארדוף אחרייך.‬
‫כן, דבר.‬
‫זה בלאק-אאוט אפס אפס.‬
‫איתרנו את הסירה שלה. הצוות במקום.‬
‫האזור מאובטח.‬
‫תגיד את המילה. עבור.‬
‫זה לא רשמי.‬
‫בלי תיעוד.‬ ‫-קיבלתי, אדוני.‬
‫יש לכם אור ירוק.‬
‫אנחנו נכנסים. המתן.‬
‫הבת שלי שם?‬
‫שלילי. המתן. אנחנו בפנים, אדוני.‬ ‫מישהו ללא ספק גר כאן.‬
‫אז תמצאו אותה.‬
‫אין אף אחד על הסירה. הם נעלמו, אדוני.‬
‫פאק!‬
‫קדימה, חמוד, רק כמה ביסים.‬
‫מתי אלה תבוא הביתה?‬
‫היא יודעת שאנחנו מחפשים אותה, נכון?‬ ‫-אוי, מתוק שלי.‬
‫ברור שהיא יודעת.‬
‫תאכל. אתה תרגיש יותר טוב.‬
‫סליחה, גברתי, אני יכול…?‬
‫כן, בוודאי. בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫חלב?‬ ‫-כן.‬
‫הוא מחזיק מעמד יפה בהתחשב בנסיבות.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי כביסה לעשות,‬ ‫אתה יכול להשגיח עליו שנייה?‬
‫אין בעיה.‬
‫"זו הייתה עבודה מקצוענית.‬ ‫עוד מישהו מעורב במשחק.‬
‫"שטויות! מי?‬ ‫-אני עדיין לא יודעת,‬
‫"אבל אוכל לעזור לך למצוא את אלה.‬ ‫-אני לא סומך עלייך, קארה.‬
‫"כרגע אתה זקוק לי."‬
‫דידי, מישהו חטף את אלה.‬
‫מה? מתי?‬
‫אתמול בלילה.‬
‫ואז אדם קיבל שיחה, אבל הוא לא ענה לידי.‬
‫הוא דיבר בחוץ. זו הייתה אישה.‬
‫הקלטת אותו?‬ ‫-אני לא מאמינה למילה שהוא אומר לי עכשיו.‬
‫משהו קורה. היה לה מבטא.‬
‫מזרח אירופאי, אולי רוסי.‬
‫הוא קרא לה קארה.‬
‫על מה הם דיברו?‬
‫רק על להחזיר את אלה.‬
‫הוא הסתבך במשהו, דידי. אני יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות,‬ ‫ואני כל כך מודאגת לגבי הבת שלנו.‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫מדי, אני לא כאן בחופשה.‬
‫מה הכוונה?‬
‫התנדבתי למשימה הזאת כי את חברה שלי,‬ ‫ואני אוהבת אותך.‬
‫משימה?‬
‫דאגתי לך.‬
‫ה-CIA צפה בעלייה של אדם.‬
‫היא מטאורית. שורת הישגים מודעיניים‬ ‫שהסוכנים הכי טובים שלנו פספסו,‬
‫ועכשיו הוא ראש האם-איי 6 הצעיר אי פעם.‬
‫דידי, מה זה, לעזאזל?‬
‫אנחנו חושבים שאדם בסכנה.‬
‫מאז באקו, כשהוא הציל את השגרירות.‬
‫אנחנו חושבים ששם הוא פגש את איש הקשר שלו,‬
‫ושמאז הם מוסרים לו מידע מודיעני,‬ ‫ועכשיו הם באו לגבות.‬
‫לא. את מכירה את אדם.‬
‫לא.‬
‫מדי, המשפחה שלך בסכנה‬ ‫בגלל משהו שיכול להיות שאדם הסתבך בו.‬
‫בבקשה תגידי לי‬ ‫שאת לא משתמשת במה שקרה בהלמנד‬
‫כדי לתמרן אותי עכשיו.‬
‫הצלת את חיי, ואני אסירת תודה,‬
‫ואין לי איך לגמול לך על זה,‬ ‫אבל אני לא הפאקינג נכס שלך.‬
‫אני רק מנסה להציל אותך שוב.‬
‫אנחנו חייבות להיפגש.‬
‫אני צריכה את ההקלטה הזאת.‬
‫אדוני, עשיתי כמה שינויים באבטחה שלך.‬ ‫זה המאבטח, פיטר בארנס.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫הבאתי אותו מבית קלרנס.‬ ‫-צריך לדבר על הלו"ז.‬
‫פיניתי את היומן שלך.‬
‫תן לי להוריד ממך כל דבר לא חיוני.‬ ‫תתרכז במציאת בתך.‬
‫תודה, אני מעריך את זה.‬
‫שרת החוץ מחכה לך.‬ ‫היא התעקשה על תדריך פנים אל פנים.‬
‫אדם, אני ממש מצטערת.‬ ‫אני לא יכולה לדמיין מה עובר עליך.‬
‫תודה, כבוד השרה.‬
‫ביקשתי מעוזרת המפקח שתתדרך את שנינו.‬
‫אני צריכה לדעת אילו השלכות‬ ‫עשויות להיות למצב על הביטחון הלאומי, אז…‬
‫יש עדים?‬ ‫-מספר תצפיות לפני החטיפה.‬
‫כמובן, אני יודעת שעדיף לא לשאול‬ ‫אם זה קשור למבצע פעיל של אם-איי 6.‬
‫אבל בהינתן מה שקרה לסר מרטין, ועכשיו זה,‬
‫יש גבולות לכמה נוכל להתערב‬ ‫בתקשורת הרשמית שלכם.‬
‫אז ברגע שהחוטף ייצור קשר,‬ ‫אתה חייב ליידע אותנו.‬
‫זה מובן.‬ ‫-ניתן לך לחזור לעניינייך, רבקה.‬
‫אני חושבת שכדאי שתשקול לזוז הצידה.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-אדם,‬
‫סביר שמי שחטף את אלה‬ ‫ירצה משהו תמורת השבתה בשלום.‬
‫באמת נראה לך שאנהל מו"מ?‬ ‫-אולי תהיה חייב, אם תרצה שהיא תחזור בחיים.‬
‫תראה, זה לא עלבון עבורך.‬ ‫הייתי עושה הכול כדי להחזיר את אחד מילדיי.‬
‫אני יכול להתמודד עם זה.‬ ‫-לא, אתה מעורב רגשית,‬
‫מה שעלול לסכן את האובייקטיביות שלך.‬ ‫-לא אלך לשום מקום עד שבתי תחזור אליי.‬
‫אז אם את רוצה שאיעלם, תצטרכי לפטר אותי,‬ ‫שזה הימור גדול במהלך קמפיין להנהגה.‬
‫החלטה שלך, גברתי.‬
‫מרומם רוח לראות את החמלה של אנשים פשוטים‬
‫שעוזרים לחבריהם האזרחים.‬
‫אני תומך בזה.‬
‫וממשלה בהנהגתי‬
‫תכיר בכך שצדקה מתחילה בבית,‬
‫ומסתיימת בבית.‬
‫עלינו לצמצם את העזרה באשראי זר‬
‫ולשכתב את העסקות שלנו עם נאט"ו ודומיו.‬
‫בואו נפסיק לבזבז בחו"ל‬ ‫את הכסף שהרווחתם בזיעת אפכם,‬
‫כשאפשר להשתמש בו בצורה יעילה יותר בבית.‬
‫איך זה היה? בסדר?‬
‫חמש שנים שאני עובדת על ההגנה עליך,‬ ‫ואף פעם לא נכנסתי לכאן.‬
‫דבורה קטנה, מה את רוצה?‬
‫יש לי ישיבת קמפיין עוד חמש דקות. דברי מהר.‬
‫אמרת שתמיד אוכל לפנות אליך לבקשת עזרה.‬
‫זה היה מתוך נימוס, קארה.‬
‫איבדתי הכול. כסף, חומרה.‬ ‫אני צריכה מקום לשמור בו על פרופיל נמוך.‬
‫ו… מזומן. רכב נקי.‬
‫אסור שיראו אותי מדבר איתך.‬ ‫לא עם כל מה שאני מעורב בו.‬
‫אני מממן את הקמפיין‬ ‫של רוברט קירבי לראשות הממשלה.‬
‫עכשיו זה לא הזמן.‬
‫אני מחבב אותך, קארה,‬
‫אבל…‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫זין על החיבה שלך!‬
‫לקח לי שנים להגיע לעמדה הזאת,‬
‫ואין לי שום דבר להציג.‬
‫אני צריכה להישאר במשחק, אתה מבין?‬
‫איזה משחק? למה הכנסת את עצמך?‬
‫הרעלתי את מרטין אנג'ליס‬ ‫כדי להשתמש בסגן שלו ולקבל מידע מודיעיני.‬
‫הבת שלו נחטפה.‬
‫אם אחזיר אותה,‬ ‫הוא ייתן לי כל מה שאני רוצה.‬
‫סליחה, הכומר פה? אני רוצה לשוחח איתו.‬
‫אני לא מדברת אנגלית.‬
‫יש שמועה על שרת החוץ.‬ ‫אודרי גרץ, היריבה של קירבי.‬
‫ניסיתי להשיג ראיות,‬
‫אבל אני לא מצליח לאמת את זה.‬ ‫אבל אם מישהו יידע, זה האם-איי 6.‬
‫אעזור לך.‬
‫אבל אני צריך כל מה שיש להם עליה.‬
‫ואז מה? תכניס את חבר שלך, קירבי,‬ ‫למשרד ראש הממשלה?‬
‫הוא איש טוב.‬
‫והוא יודע איך לגמול על נאמנות.‬
‫אז עשינו עסק, או לא?‬
‫בוא, חמוד.‬
‫גברתי.‬
‫הוא צריך להתאוורר קצת וללכת לחנויות.‬
‫הבטחתי לו קומיקס וממתקים.‬
‫אולי נוכל לשלוח מישהו?‬
‫קצת נורמליות זה מה שהוא צריך כרגע.‬ ‫פרנק, בבקשה.‬
‫זה ייקח רק עשר דקות.‬
‫אנחנו יוצאים מהבית.‬
‫תעזור לו כשאני מביאה דברים לארוחת ערב?‬
‫בבקשה תישארי קרובה.‬ ‫-כן, אני מבינה.‬
‫העובדה שאני כאן‬ ‫לא אומרת שאני מאמינה למה שאת אומרת על אדם.‬
‫תני לי את ההקלטה.‬ ‫-אני צריכה שתעזרי לנו למצוא את אלה.‬
‫קיבלתי הוראות ברורות להשגיח על אדם.‬ ‫אני פועלת על אדמה זרה.‬
‫תשתמשי באנשי הקשר שלך.‬
‫אני לא אאבד אותה.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫הנה.‬
‫תבררי כל מה שאת יכולה‬ ‫על האישה שהוא דיבר איתה בטלפון.‬
‫אימא.‬ ‫-היי.‬
‫יש כאן רובוט צעצוע בחינם.‬
‫אלוהים, תראה מה זה! כן, נראה טוב.‬
‫אתה רוצה את זה?‬ ‫-כן. מגניב.‬
‫- ק' -‬
‫מה מצאתם?‬ ‫-עד ראייה חדש.‬
‫אדם שיצא לריצה ראה ואן כחול‬ ‫קרוב למקום חטיפתה של אלה.‬
‫היה בו נוסע שהוא לא זיהה,‬ ‫אבל הוא מסר תיאור טוב של הנהג.‬
‫תעלה את הדימוי.‬
‫פרסמנו את זה.‬ ‫אנחנו מנסים לברר שם דרך המודיעים שלנו.‬
‫כן, שלום?‬
‫סליחה שלא הייתי בבית‬ ‫כשהחבר'ה שלך באו לבקר.‬
‫איפה את? איפה הבת שלי?‬
‫יש לי זיהוי של האדם שחטף את אלה.‬ ‫הרצתי את הדימוי דרך שרת המודיעין הרוסי.‬
‫תגידי לי. אני בחדר הבקרה, אזין את זה.‬ ‫-וכשישאלו אותך מאיפה השגת את זה,‬
‫מה תגיד?‬ ‫-זה לא משנה. תני לי את זה.‬
‫לי זה משנה, אדם.‬
‫אנחנו חייבים להיפגש.‬
‫אבל זה חייב להיות כמו פעם. חוקי הבית.‬
‫במועדון שלך, עוד שעה.‬
‫- דימוי ממוחשב, לא תמונה -‬
‫אני חייב להגיע לפגישה מיניסטריאלית.‬
‫כן?‬ ‫-יש לי כיוון חקירה.‬
‫אני בדרך למצוא את אלה.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אני אחזיר אותה הביתה. זה כמעט נגמר, מותק.‬
‫אצטרך לטפל בזה לבד. זה יכול לקחת כמה שעות.‬ ‫-אני אחכה כאן, אדוני.‬
‫אני צריך דיסקרטיות מוחלטת.‬ ‫-מובן.‬
‫היי, ערב טוב.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫אני נקי. מי מחזיק בה?‬
‫תחגור.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫צריך להעביר את הילדה.‬
‫זה כאן?‬ ‫-כן, אבל חכה.‬
‫אתה לא יודע עם מה יש לך עסק.‬ ‫האדם שחטף אותה הוא קייל מילס.‬
‫הוא עובד עבור ג'ואן אלינסון.‬
‫תביא את המכונית לחזית.‬
‫ג'ואן אלינסון מנהלת חברת גרירה,‬ ‫עם הכנסה צדדית יוקרתית.‬
‫הכנסת והוצאת אנשים מהמדינה באופן לא חוקי.‬
‫שכרו אותה לחטוף את אלה?‬
‫מישהו רצה שהעבודה תתבצע כמו שצריך,‬ ‫והוא היה מוכן לשלם.‬
‫החברה של ג'ואן‬ ‫חוכרת את היחידה בקומה הרביעית.‬
‫אני אישאר במכונית ואתצפת.‬ ‫-כן.‬
‫מובן.‬
‫גברתי, יש לנו צילומי אבטחה‬ ‫שמאשרים שהחשוד נמצא בכתובת.‬
‫כאן בקרה. זוהי הוראה דחופה‬ ‫להפעלת יחידת תגובה.‬
‫החשוד בחטיפת לורנס‬ ‫נמצא בדוונפורט רוו, אי-18, 1-ג'יי-די.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫איפה היא?‬
‫מי את, לעזאזל?‬ ‫-תני לי אותה, ג'ואן.‬
‫בבקשה תעזרי לי.‬
‫בואי איתי. קדימה.‬
‫זהירות במדרגות.‬
‫זה בסדר.‬
‫אלה?‬
‫קארה?‬
‫את בטוחה איתי, אל תדאגי.‬ ‫אנחנו חייבות לעשות את זה מהר, אוקיי?‬
‫אני רוצה את אבא שלי.‬
‫פאק!‬
‫אדוני?‬ ‫-אני בדוונפורט רוו, מזרח לונדון. תגיע לפה.‬
‫גברתי.‬
‫זה בסדר. זו חברה שלי, דידי.‬
‫גברתי, היא לא מופיעה ברשימה.‬ ‫-סליחה, פרנק. זה לא יקרה שוב.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי. תגידי לי, מה זה?‬
‫המשטרה איתרה את אלה במזרח לונדון.‬
‫כשהם הגיעו לשם, היא לא הייתה שם.‬
‫זה אדם. זה בסדר.‬
‫אדם.‬ ‫-מדס.‬
‫היא איתך?‬ ‫-לא הגעתי בזמן. מישהו לקח אותה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫מה זאת אומרת, "מישהו לקח אותה"?‬
‫אני לא מבינה, איתרת אותה.‬
‫ראיתי אותה.‬ ‫-אז ראית מי לקח אותה!‬
‫לא בבירור.‬
‫בואי. זה בסדר, בואי הנה.‬
‫אם הוא מצא את אלה לפני המשטרה,‬ ‫הייתה לו עזרה.‬
‫חבל שאני לא רואה אותה יותר בבירור.‬
‫הוא באמת אף פעם לא הזכיר אותה?‬
‫לא.‬
‫תסתכלי עליהם ביחד.‬
‫מדי,‬
‫לכולם יש סודות.‬
‫ההבדל היחיד הוא הנזק‬ ‫שהם גורמים לו כשהאמת מתגלה, ו…‬
‫היא חייבת להתגלות.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫זה לא מי שהוא באמת.‬
‫נלחמת למען המדינה שלך.‬ ‫היית מוכנה להגן עליה בחייך.‬
‫בטוח שיש לזה משמעות.‬
‫זה לא משנה איך אדם הגיע לכאן.‬
‫הוא עבר צד עכשיו.‬
‫את חייבת לחשוב על עצמך.‬
‫ועל הילדים, מה הכי טוב עבורם.‬
‫רק על זה אני חושבת.‬
‫אוקיי?‬
‫מי את?‬
‫אני עובדת עם אבא שלך. אנחנו מכירים מזמן.‬
‫איפה הוא? תיקחי אותי אליו?‬
‫נצטרך לשמור על פרופיל נמוך עד שיהיה בטוח.‬ ‫-אני רוצה לחזור הביתה. קחי אותי הביתה.‬
‫אל תדאגי. חמודה, תסתכלי.‬
‫את רואה? אנחנו בטוחות כאן.‬
‫בסדר?‬
‫הנה. את רעבה?‬
‫אני חושבת…‬
‫הנה זה.‬
‫את אוהבת שוקולד?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-קארה.‬
‫תוכלי לשאול את אבא שלך‬ ‫הכול לגביי כשתראי אותו.‬
‫מי זאת?‬
‫האמת היא שהילדה הזאת בגילך.‬
‫פאריהה. יש לה אח בשם קוש, שהוא אוהד צ'לסי.‬
‫בדיוק שלחתי לו חולצת כדורגל.‬
‫הם הילדים שלך?‬
‫לא.‬
‫של חברים שלי.‬
‫אבל אעשה הכול בשבילם, ובשביל המשפחות שלהם.‬
‫תאכלי את השוקולד שלך.‬ ‫אני צריכה לענות לזה, אוקיי?‬
‫הלו?‬ ‫-איפה את, לעזאזל?‬
‫מנהלת שיחה נחמדה עם הבת שלך.‬
‫היא ילדה נהדרת.‬
‫מה המשחק שלך?‬
‫למה לקחת אותי איתך אם תכננת לחטוף אותה?‬
‫הייתי צריכה להוכיח לך‬ ‫שלא חטפתי אותה מלכתחילה.‬
‫היית צריך להאמין לי.‬
‫את לא בראש סדר העדיפויות שלי,‬ ‫אמרתי לך. איפה היא?‬
‫היא בטוחה.‬
‫תקבל אותה בחזרה‬ ‫אחרי שאקבל את מה שאני צריכה.‬
‫על זה דיברתי, אדם.‬
‫אני עוזרת לך, אתה עוזר לי.‬
‫אמרתי לך שאין כלום בתיקים של באקו!‬
‫אני צריכה משהו אחר.‬
‫מידע על אודרי גרץ.‬
‫לא, היא נקייה. אין לנו כלום.‬
‫אולי זה לא מופיע בתיקים הרשמיים.‬
‫אבל תוכל להשיג את זה בשבילי.‬
‫תיק אחד על גרץ,‬ ‫ותקבל את אלה בחזרה. זה מחיר נמוך.‬
‫אולי זה בכלל לא קיים.‬
‫זה קיים.‬
‫יש לך מזל שתפסת אותי.‬
‫קפצתי חזרה רק כדי להחליף בגדים.‬
‫אני עומדת לחזור לבית החולים.‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא דואג לך.‬
‫הוא שמע על אלה.‬
‫אני ממש מצטערת, אדם.‬
‫זה נורא.‬
‫יש חדשות?‬
‫אתה יודע מי חטף אותה?‬
‫ואני יודע מה אני צריך לעשות‬ ‫כדי להחזיר אותה.‬
‫מידע מודיעיני.‬
‫משהו שאני חושב שמרטין שמר בבית,‬ ‫בתיקייה כמו זאת.‬
‫הוא לא דיבר איתי על העבודה.‬
‫אף פעם?‬
‫מדי בטח משתגעת.‬
‫וגם קאלום.‬
‫מרי, כשמרטין הורעל,‬
‫הוא אכל ארוחת צהריים‬ ‫עם נשיא בית המשפט העליון, לורד למברט.‬
‫התיקייה הזו הייתה עליו.‬ ‫היא מלאה במודיעין מסוכן.‬
‫יש כאן מספר סדרתי שנכתב בכתב ידו של מרטין.‬
‫יש לי סיבה להאמין‬ ‫שהוא שמר תיקיות דומות כאן בבית.‬
‫אני מצטער, אבל אני צריך לראות את התיקיות.‬
‫ואני חושב שאת יודעת איפה הן.‬
‫נכון?‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫זאת תיבת פנדורה.‬
‫אני צריך רק אחת.‬
‫אם הייתה דרך אחרת, לא הייתי מבקש.‬
‫אצטרך להתקשר למרטין.‬ ‫-אם תתקשרי אליו, הוא יסרב.‬
‫ואז חייה של בתי יהיו בידייך.‬
‫שום דבר טוב לא יצא מזה.‬
‫תצטרך להזיז את זה. זה כבד מדי בשבילי.‬
‫הוא מחזיק אותן כאן. יש לך חמש דקות.‬
‫תודה.‬
‫- דוחות ביצועים‬ ‫איי-ג'י -‬
‫- גרץ, אודרי -‬
‫- מוות -‬
‫- רופא מסיים חיים -‬
‫יש לי את התיקייה.‬
‫שוק בורו, 21:00. תגיע לבד.‬
‫כל סימן לאבטחה שלך, ולא תקבל את אלה בחזרה.‬
‫- לורנס, אדם -‬
‫- נציגים בריטים‬ ‫בורחים מהשגרירות בבאקו אחרי מהומה -‬
‫- תזכיר -‬
‫- חשוד של ה-CIA: אדם לורנס -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- אולי נתון בסכנה מצד נכס זר -‬
‫- בשום נסיבות אין לשתף במידע זה. -‬
‫מדס?‬
‫איפה היא? הבאת אותה? איפה היא?‬
‫אחד מהסוכנים שלי עוזר לי לשחרר אותה.‬
‫מתי?‬ ‫-שבי.‬
‫יש לנו זמן ומקום.‬ ‫-למה זה לא קורה עכשיו?‬
‫בבקשה, שבי. תקשיבי לי.‬
‫הם סמויים, אז אני לא יכול להסתכן שייחשפו,‬
‫מה שאומר שהמאבטחים שלי לא יוכלו לבוא איתי.‬
‫אני צריך שהם יחשבו שאני כאן בבית איתך,‬
‫כדי שאוכל לחמוק החוצה לבד.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫אוקיי, חכי פה.‬
‫למה?‬ ‫-זה עלול להיות מסוכן.‬
‫אמרת שזה אחד הסוכנים שלך.‬
‫מדס, אני לא רוצה להבהיל אותם. אחזור מהר.‬
‫תן למונה לפעול, אני תכף חוזרת.‬
‫איפה אלה?‬
‫היא קרובה. קודם תן לי את התיקייה של גרץ.‬
‫מה תעשי איתה?‬
‫זה לא נוגע אליך.‬
‫את יודעת שהיא במסע בחירות.‬ ‫היא המועמדת המובילה לראשות הממשלה.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות‬ ‫כדי לקבל את אלה בחזרה.‬
‫אוריד אותה ליד גשר סאת'ק. אין לך מה לדאוג.‬
‫זה בוצע?‬ ‫-כן.‬
‫לגשר סאת'ק, בבקשה.‬
‫אלה?‬
‫אבא!‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫- שירות המודיעין הסודי -‬
‫תודה שבאת.‬
‫מה זה לעזאזל, אדם?‬ ‫אני בבית המשפט על הבוקר.‬
‫עצתך חשובה לי.‬ ‫-בשלוש בבוקר?‬
‫אין לי הרבה אנשים‬ ‫שאני יכול לבטוח בהם, קית'.‬
‫בבקשה.‬
‫בתי נחטפה לפני 36 שעות.‬ ‫אני לא יודע על ידי מי.‬
‫מסרתי מידע מודיעיני על שרת החוץ‬ ‫כדי לקבל אותה בחזרה.‬
‫השגתי אותו מסר מרטין אנג'ליס,‬
‫שיש לו מצבור של מידע מודיעיני מסוכן‬
‫על כל אחד ואחת בממסד הבריטי,‬
‫כולל אותי.‬
‫הסוכנת שמסרתי לה את זה‬ ‫היא מרגלת רוסייה לשעבר.‬
‫אני מאמין שייעשה במידע שימוש‬ ‫כדי להשפיע על תוצאות הבחירות.‬
‫מכתב ההתפטרות שלי.‬
‫עדיין לא חתמתי עליו.‬
‫אתה מתכוון לפרסם זאת?‬ ‫-אני לא רוצה לעשות את זה למשפחתי.‬
‫אני חייב להגן עליהם.‬ ‫-קצת מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫העונש על בגידה הוא מאסר עולם.‬
‫אשתך יודעת?‬
‫כמובן שלא.‬ ‫-יופי.‬
‫כי אם היא תדע,‬ ‫היא עלולה להיות אשמה בקשירת קשר.‬
‫אני מקווה שניתן יהיה לסגור עסקה.‬ ‫-איזו עסקה?‬
‫חסינות מפני תביעה תמורת מידע.‬
‫אתה מחזיק בתיקים של אנג'ליס?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע איפה המרגלת הרוסייה?‬ ‫-נעלמה.‬
‫אז אתה צריך למצוא אותה ולחשוף אותה.‬
‫השגתי את התיק שלך. הכול מוכן.‬
‫נחמד לראות‬ ‫שלא איבדת את המגע שלך, דבורה קטנה.‬
‫תסבך את אנג'ליס, ואז תשיג את התיקים.‬
‫זאת הדרך היחידה להגן על המשפחה שלך.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬