UNE SÉRIE NETFLIX
Alors ? Que fait la police ?
Elle couvre la zone de son appel.
Elle cherche des témoins et épluche la vidéosurveillance.
On va la retrouver.
Pourquoi Ella ?
Ils visent le MI6.
Comme Angelis, ce n'est pas personnel.
- Adam ! - Désolé…
- C'est notre fille. C'est personnel. - Oui, mais…
- Callum est en danger ? - Non.
Je sais pas.
Pourquoi ils ne s'en prennent pas à toi ?
C'est ce qu'ils font !
Adam, qui est derrière ça ?
Et me sors pas que c'est confidentiel. Dis-moi !
Je…
Je dois répondre.
Où est-elle ? À quoi tu joues ?
- Du calme. Je l'ai pas. - Je te crois pas.
Je t'ai jamais menti. Si c'était moi, tu saurais pourquoi.
Je suis sur le serveur de la police et j'épluche toutes les images.
Aucun signe d'elle.
Tu as affaire à des professionnels.
N'importe quoi ! Qui ?
Je sais pas encore.
Mais je peux t'aider à la trouver.
Je te fais pas confiance.
Tu as besoin de moi.
Pour que tu puisses m'utiliser ?
Non, merci.
Je viens t'arrêter.
Oui, j'écoute.
Ici Black-Out Zéro Zéro.
On a localisé son bateau. L'équipe est en place.
Zone sécurisée.
On est prêts. Terminé.
C'est non officiel.
- Aucune trace. - Bien reçu.
Allez-y.
En approche. Attendez.
- Ma fille est-elle là ? - Négatif.
Attendez.
On la cherche. Quelqu'un vit ici.
Trouvez-la.
Personne à bord.
Ils sont partis.
Bordel.
Mange un peu, mon cœur.
Ella va rentrer quand ?
Elle sait qu'on la cherche, non ?
Oh, trésor.
Évidemment.
Mange.
Ça ira mieux.
Pardon. Vous permettez ?
Bien sûr, servez-vous.
Merci.
- Du lait ? - Oui.
Il tient bien le coup.
Oui.
J'ai de la lessive à faire. Vous pouvez le surveiller ?
Bien sûr.
Tu as affaire à des professionnels.
N'importe quoi ! Qui ?
Je sais pas encore, mais je peux t'aider.
Je te fais pas confiance, Kara.
Tu as besoin de moi.
Dede, quelqu'un a enlevé Ella.
Quoi ? Quand ?
Hier soir.
Adam a reçu un appel, mais il n'a pas répondu devant moi.
Il est sorti. C'était une femme.
Tu l'as enregistré ?
Je lui fais pas confiance.
C'est louche. Elle avait un accent.
De l'est, peut-être russe.
Il l'a appelée Kara.
De quoi ont-ils parlé ?
De récupérer Ella.
Il trempe dans un truc, Dede. J'en suis sûre.
Je sais pas quoi faire et j'ai peur pour notre fille.
Aide-moi.
Je ne suis pas ici en vacances.
Comment ça ?
J'ai pris cette mission, car tu es mon amie et je t'aime.
Mission ?
Je m'inquiétais pour toi.
La CIA surveille l'ascension d'Adam.
Elle est fulgurante.
Trop bien informé, nos agents ont disparu…
Et il devient le plus jeune chef du MI6.
Où veux-tu en venir ?
On pense qu'Adam est compromis.
Depuis Bakou, quand il a sauvé l'ambassade.
On pense qu'il y a rencontré son indic,
qui depuis, le renseigne et vient maintenant récupérer son dû.
Non. Tu connais Adam.
Non !
Maddy, ta famille est en danger car Adam trempe dans un truc.
N'utilise pas ce qui s'est passé à Helmand
pour me manipuler.
Tu m'as sauvé la vie
et je ne pourrai jamais te remercier assez.
Mais ne m'utilise pas !
J'essaie de te sauver à nouveau.
On doit se voir.
Il me faut l'enregistrement.
Monsieur, j'ai modifié votre garde rapprochée.
Peter Barnes. Je l'ai piqué à Clarence House.
- Il faut voir l'agenda. - J'ai tout annulé.
Je m'occuperai des petites besognes. Trouvez votre fille.
Merci.
La ministre vous attend.
Elle a insisté pour vous voir en personne.
Adam, je suis désolée. Ça doit être très dur.
Merci, madame.
La sous-commissaire va nous briefer.
Je veux connaître les implications pour la sécurité nationale.
- Des témoins ? - Quelques-uns avant l'enlèvement.
Je ne devrais pas demander
si c'est lié à une opération en cours du MI6.
Mais après Sir Martin et ceci,
nous devons nous immiscer dans vos communications officielles.
Dès que le ravisseur entrera en contact, informez-nous.
Entendu.
Reprenez, Rebecca.
Vous devriez céder votre place.
Pas question.
Le ravisseur d'Ella voudra quelque chose en échange.
Moi, je négocierais ?
Peut-être si vous voulez la revoir en vie.
Je ne veux pas vous manquer de respect.
- Je ferais tout pour mes enfants. - Je peux gérer.
Non, vous êtes affecté.
Ça nuit à votre objectivité.
Je ne pars pas tant que je n'ai pas ma fille.
Vous devrez me virer.
Ce serait un pari risqué en pleine campagne.
À vous de voir.
C'est édifiant de voir la compassion de gens ordinaires
envers leurs concitoyens.
Je soutiens cela.
Et mon gouvernement
reconnaîtrait que la charité commence chez soi
et finit chez soi.
Mettons fin à la carte d'aide étrangère
et renégocions nos accords avec l'OTAN.
Arrêtons de gaspiller à l'étranger votre argent durement gagné,
alors qu'il pourrait être dépensé plus utilement chez nous.
En cinq ans dans ta garde rapprochée, je ne suis jamais venue ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai une réunion de campagne dans cinq minutes. Parle vite.
Tu as dit que je pouvais toujours te demander de l'aide.
Par politesse, Kara.
J'ai tout perdu. L'argent, le matériel.
Il me faut une planque.
Et du liquide. Un véhicule en règle.
Je peux pas être vu avec toi. Pas avec mes affaires.
Je finance la campagne de Robert Kirby au poste de PM.
C'est pas le moment.
Je t'aime bien, Kara, mais…
Je dois filer.
Tu m'aimes bien, mon cul !
Il m'a fallu des années pour en arriver là.
Et je n'ai aucun résultat.
Je dois rester dans le jeu. Tu comprends ?
Quel jeu ? Dans quoi tu t'es fourrée ?
J'ai empoisonné Angelis pour soutirer des infos à son adjoint.
Sa fille a été enlevée.
Si je la récupère, il me donnera ce que je veux.
Excusez-moi, le prêtre est là ? J'aimerais lui parler.
Je ne parle pas anglais.
Il y a un bruit qui court.
Sur Gratz, l'adversaire de Kirby.
J'ai cherché des preuves, mais rien de concret.
Le MI6 en a sûrement.
Je te dépannerai.
Mais trouve ce qu'ils ont sur elle.
Et ensuite ?
Tu vas faire élire ton pote Kirby ?
C'est un homme bien.
Et il sait récompenser la loyauté.
Alors, on a un accord ou pas ?
Viens, trésor.
Madame.
Il a besoin de prendre l'air. Je lui ai promis une BD et des bonbons.
On peut envoyer quelqu'un.
Il a besoin d'un peu de normalité. Pitié, Frank.
Seulement dix minutes.
On sort.
Vous pouvez l'aider ? Je prends de quoi dîner.
- Ne vous éloignez pas. - Entendu.
Le fait que je sois ici ne signifie pas que je te crois.
Donne l'enregistrement.
Aide-nous à retrouver Ella.
J'ai reçu l'ordre d'observer Adam.
J'opère à l'étranger.
Fais jouer tes contacts.
Je tiens à elle.
D'accord.
Bien.
Tiens.
Trouve tout ce que tu peux sur la femme à qui il a parlé.
Maman.
Celui-là a un robot offert.
Ça alors ! C'est super.
- On le prend ? - Oui.
- Du nouveau ? - Un témoin.
Un jogger a vu un fourgon bleu près de l'enlèvement.
Il n'a pas bien vu le passager, mais a pu décrire le conducteur.
Le portrait-robot.
On l'a diffusé. Nos indics nous aident à l'identifier.
Oui, allô ?
Je n'étais pas là quand tes gars sont passés.
Où es-tu ? Où est ma fille ?
J'ai identifié le ravisseur.
J'ai cherché sur le serveur du SVR.
Donne-moi son nom.
Et quand on te demandera ta source, tu diras quoi ?
Peu importe. Donne.
Moi, ça m'importe.
On doit se voir.
Mais on procède comme avant. Selon mes règles.
Ton club. Dans une heure.
J'ai une réunion ministérielle.
J'ai une piste. Je m'apprête à retrouver Ella.
Dieu merci.
Je vais la ramener. C'est bientôt fini, mon amour.
J'y vais seul. Ça peut s'éterniser.
J'attends ici.
- Discrétion totale. - Compris.
Bonjour.
Je suis seul. Qui l'a enlevée ?
Ta ceinture.
Oui ?
D'accord.
On bouge la fille.
- C'est là ? - Oui, mais attends.
Sache où tu mets les pieds. Le ravisseur est Kyle Mills.
Il travaille pour Joanne Allinson.
Va chercher la voiture.
Sa société de transport a une activité lucrative.
Faire entrer et sortir des gens illégalement du pays.
On l'a engagée pour Ella ?
Quelqu'un était prêt à payer pour du travail bien fait.
La société de Joanne loue le quatrième étage.
- Je reste là pour monter la garde. - Bien.
Compris.
La vidéosurveillance confirme que le suspect est à l'adresse.
Ici Contrôle. J'ordonne l'envoi d'une unité d'intervention d'urgence.
Suspect de l'enlèvement de Lawrence
localisé à Devoncroft Row, E18 1JD.
Besoin d'aide ?
Où est-elle ?
- T'es qui ? - Donne-la-moi, Joanne.
Aidez-moi.
Viens. Allez.
Attention aux marches.
Tout va bien.
Ella ?
Kara ?
Tu ne risques rien avec moi.
On doit se dépêcher.
Je veux mon papa.
Putain !
- Oui ? - Je suis à Devoncroft Row.
Venez vite.
Madame.
Ça va. C'est mon amie, Dede.
Elle n'est pas listée.
Ça ne se reproduira plus.
Merci.
Alors ?
La police a localisé Ella dans l'est.
Une fois sur place, elle avait disparu.
C'est Adam. C'est rien, tout va bien. Adam ?
- Mads. - Tu l'as trouvée ?
Quelqu'un l'a emmenée.
Comment ça, quelqu'un l'a emmenée ?
- Tu l'avais localisée. - Je l'ai vue.
- Alors, tu as vu qui l'a enlevée. - Pas bien.
Allez, viens. Tout va bien.
S'il y était avant la police, il a été aidé.
Si seulement on pouvait mieux la voir.
Il n'a jamais parlé d'elle ?
Non.
Regarde-les ensemble.
Maddy…
On a tous des secrets.
La différence, c'est leurs dégâts quand la vérité éclate.
Et elle doit éclater.
Tu le sais.
Il n'est pas comme ça.
Tu t'es battue pour ton pays. Tu aurais donné ta vie pour lui.
Ce n'est pas rien.
Peu importe comment Adam en est arrivé là.
Il a franchi la ligne.
Tu dois penser à toi.
Et aux enfants. Faire au mieux pour eux.
Je ne pense qu'à ça.
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Je travaille avec ton père. Ça remonte.
Où est-il ? Je peux le retrouver ?
On doit se cacher un moment.
Non, je veux rentrer.
- Ramenez-moi chez moi. - Calme-toi.
Katyonak, regarde. On est en sécurité, ici.
D'accord ?
Tiens. Tu as faim ?
Je crois…
Voilà.
Tu aimes le chocolat ?
Ça va aller.
- Quel est ton nom ? - Kara.
Tu interrogeras ton père à mon sujet quand tu le verras.
Qui c'est ?
Cette fille
a ton âge.
Fariha.
Son frère Kush
est fan de Chelsea.
Je lui ai envoyé un maillot de foot.
C'est tes enfants ?
Non.
Ceux de mes amis.
Mais je ferais n'importe quoi pour eux et leurs familles.
Mange ton chocolat. Je dois répondre.
- Allô ? - T'es où ?
Je bavarde avec ta fille.
C'est une fille géniale.
À quoi tu joues ?
Pourquoi m'emmener si tu comptais l'enlever ?
Pour te prouver que je ne l'avais pas enlevée.
Tu aurais dû me croire.
Tu n'es pas ma priorité. Je te l'ai dit. Où est-elle ?
En sécurité.
Tu la récupéreras si tu satisfais ma demande.
C'est ce dont je parlais, Adam.
Je t'aide, tu m'aides.
Il n'y a rien dans les dossiers sur Bakou.
Il me faut autre chose.
Des infos sur Audrey Gratz.
On n'a rien sur elle.
Peut-être pas officiellement.
Mais tu peux trouver.
Un dossier en échange d'Ella.
C'est pas cher payé.
- Et s'il n'existe pas ? - Il existe.
Tu as de la chance.
Je suis juste revenue me changer.
Je retourne à l'hôpital.
Comment va-t-il ?
Il s'inquiète pour toi.
Il sait pour Ella.
Je suis désolée, Adam.
C'est horrible.
Des nouvelles ?
Tu sais qui l'a ?
Et je sais quoi faire pour la récupérer.
Un renseignement.
Martin l'aurait gardé chez lui dans un dossier comme celui-ci.
Il ne parle jamais du travail.
Jamais ?
Maddy doit être désespérée.
Et Callum.
Quand Martin a été empoisonné,
il déjeunait avec le président de la Cour suprême.
Il avait ce dossier, plein d'infos compromettantes.
Le numéro de série a été écrit de sa main.
Je pense qu'il garde des dossiers ici.
Désolé, mais je dois voir ces dossiers.
Tu sais où ils sont.
N'est-ce pas ?
Ça devait arriver.
C'est la boîte de Pandore.
Il ne m'en faut qu'un.
Je n'ai pas d'autre option.
- Je dois appeler Martin. - Si tu l'appelles, il refusera.
La vie de ma fille sera entre tes mains.
Ça ne mènera à rien de bon.
Fais-le coulisser. C'est trop lourd pour moi.
Il les garde ici.
Tu as cinq minutes.
Merci.
RAPPORTS DE PERFORMANCE
CERTIFICAT DE DÉCÈS
MÉDECIN SUISSE - SUICIDE ASSISTÉ
J'ai le dossier.
Borough Market, 21 h. Viens seul.
Si je vois un de tes agents, tu ne récupères pas Ella.
ÉVACUATION DE L'AMBASSADE DE BAKOU SUITE À UNE ÉMEUTE
NOTE DE SERVICE
PERSONNE D'INTÉRÊT DE LA CIA
Bordel de merde.
A PU ÊTRE COMPROMIS PAR UN AGENT ÉTRANGER
CE DOCUMENT EST STRICTEMENT CONFIDENTIEL
Mads ?
Où est-elle ? Tu l'as ramenée ?
Un agent m'aide à assurer sa libération.
- Quand ? - Assieds-toi.
- On a l'heure et le lieu. - Pas tout de suite ?
Assieds-toi. Écoute-moi.
Il est infiltré, je risque de l'exposer.
Je ne peux pas y aller accompagné.
Ils doivent croire que je suis à la maison avec toi.
Pour que je sorte seul.
Je viens avec toi.
Bien. Attends ici.
- Pourquoi ? - Par prudence.
C'est un de tes agents.
Je ne veux pas les effrayer. Je fais vite.
Laissez tourner. Je reviens.
Où est Ella ?
Pas loin. Donne d'abord le dossier Gratz.
Tu vas en faire quoi ?
Ça te regarde pas.
Elle se présente aux élections.
Elle est favorite.
Tu sais quoi faire pour récupérer Ella.
Je la déposerai près de Southwark Bridge. Ne t'inquiète pas.
- C'est fait ? - Oui.
Au Southwark Bridge.
Ella ?
Papa !
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Merci d'être venu.
C'est pour quoi ? J'ai un procès demain matin.
- J'ai besoin de tes conseils. - À 3 h ?
Je n'ai pas beaucoup de gens de confiance, Kit.
S'il te plaît.
Ma fille a été enlevée il y a 36 heures. Je ne sais pas par qui.
J'ai remis un dossier sur Gratz pour la récupérer.
Je l'ai pris chez Sir Martin Angelis,
qui cache des dossiers compromettants
sur tout l'establishment britannique.
Y compris moi.
Je l'ai remis à une ancienne espionne russe.
J'imagine que ça influencera le résultat de l'élection.
Ma lettre de démission.
Pas encore signée.
- Tu veux le rendre public ? - Non, pour ma famille.
Pour la protéger.
C'est un peu tard pour ça. La trahison est passible de perpétuité.
- Ta femme est au courant ? - Bien sûr que non.
Tant mieux.
Sinon, elle pourrait être coupable de conspiration.
J'espère un accord.
Quel genre ?
Aucune poursuite en échange d'informations.
- Tu as les dossiers d'Angelis ? - Non.
- Où est l'agent russe ? - Elle se cache.
Alors, tu dois la trouver et la dénoncer.
J'ai ton dossier. Tout est bon pour toi.
Tu n'as pas perdu la main, Petite Abeille.
Implique Angelis et récupère les dossiers.
C'est le seul moyen de protéger ta famille.
Sous-titres : Sarah Gerbod