'Wag!
Nasaan siya? Ano'ng ginagawa nila?
Nag-iimbestiga na ang pulis doon.
Naghahanap ng witness. Tumitingin sa CCTV ng bus at tindahan.
Mahahanap natin siya.
Bakit si Ella?
Para sa MI6.
Ginawa rin nila kay Angelis. 'Di ito personal.
-'Sus! -'Di ko…
-Anak natin siya. Personal ito. -Alam ko. Ang…
-Nanganganib din ba si Callum? -Hindi.
Hindi… 'Di ko alam.
Bakit hindi… Ba't hindi ikaw ang kinuha?
Ito nga iyon!
Adam, sino ang nasa likod nito?
At 'wag mong sabihing kumpindensiyal 'to. Sabihin mo na!
Ako…
Sorry, kailangang sagutin.
Nasaan siya? Anong laro ba 'to?
-Ano? Wala siya sa akin. -'Di ako naniniwala.
'Di pa ako nagsinungaling sa 'yo, Adam. Kung ako ang kumuha, malalaman mo.
Nasa police server ako ngayon at tinitingnan lahat ng CCTV.
Walang bakas niya.
Gawang propesyonal 'to. May iba pang sangkot dito.
Kalokohan. Sino naman?
'Di ko pa alam pero matutulungan kitang hanapin si Ella.
'Di ako naniniwala, Kara.
Kailangan mo ako.
Para manatiling asset mo?
'Di bale na lang.
Hahanapin kita.
Sige lang.
Ito ang Blackout Zero Zero.
Nahanap na namin ang bangka. Naroon na ang team.
Secure na ang area.
Magsabi ka lang. Over.
Wala ito sa records.
-Wala sa records. -Copy 'yan, Sir.
May permiso na kayo.
Papasok na. Standby.
Nandiyan ba ang anak ko?
Negative. Standby. Titingnan namin, Sir. Siguradong may nakatira nga dito.
Hanapin n'yo.
Walang tao sa loob. Nakaalis na, Sir.
'Tangina!
Sige na, mahal. Kaunti na lang.
Kailan uuwi si Ella?
Alam ba niyang hinahanap natin siya?
Hay, mahal.
Oo, alam niya.
Kain na. Para bumuti ang pakiramdam mo.
Sorry, Ma'am. Puwede bang…
Oo, sige. Sige lang.
Salamat.
-Gatas? -Sige.
Maayos ang lagay niya.
Oo.
May lalabhan lang ako. Puwede bang tingnan mo siya sandali?
Walang problema.
Gawang propesyonal 'to. May iba pang sangkot dito.
Kalokohan. Sino naman?
'Di ko pa alam pero matutulungan kitang hanapin si Ella.
'Di ako naniniwala, Kara.
Kailangan mo ako.
Dede, may kumuha kay Ella.
Ano? Kailan?
Kagabi.
At may natanggap na tawag si Adam, 'di niya sinagot sa harap ko.
Lumabas siya. Babae.
Na-record mo?
'Di ako naniniwala sa sinasabi niya.
May nangyayari. May accent siya.
Eastern European, baka Russian.
Kara ang pangalan.
Ano'ng pinag-usapan nila?
Ang pagligtas kay Ella.
May nangyayari sa kanya, Dede. Alam kong mayroon.
'Di ko alam ang gagawin ko. Nag-aalala ako sa anak namin.
Kailangan ko ng tulong mo.
Maddy, hindi ako nagbabakasyon.
Ano?
Nagboluntaryo ako sa assignment dahil kaibigan kita at mahal kita.
Assignment?
Nag-aalala ako sa 'yo.
Binabantayan ng CIA ang pag-angat ni Adam.
Ang bilis. Sunod-sunod na tamang intel, nawawala ang magagaling na agent.
at siya na ngayon ang pinakabatang pinuno ng MI6.
Dede, tungkol saan ito?
Tingin namin ay nakompromiso siya.
Simula sa Baku, nang iligtas niya ang embassy.
Mukhang doon niya nakilala ang kontak,
at binibigyan siya ng intel, naniningil na sila ngayon.
Hindi. Kilala mo si Adam.
Hindi!
Maddy, nanganganib ang pamilya mo dahil sa pinasok ni Adam.
'Wag mong sabihing gagamitin mo ang nangyari sa Helmand
para manipulahin ako.
Niligtas mo ako at nagpapasalamat ako.
Walang kabayaran 'yon pero hindi ako isang asset mo!
Gusto lang kitang iligtas ulit.
Magkita tayo.
Kailangan ko ang recording.
Sir, may ilang pagbabago sa security mo.
-Peter Barnes. -Kumusta?
-'Musta? -Mula sa Clarence House.
-Kumusta ang iskedyul? -Inayos ko na.
Aalisin ko na ang 'di mahalaga. Magpokus ka sa anak mo.
Salamat talaga.
Naghihintay ang Foreign Secretary. Giniit niya na face-to-face ang briefing.
Adam, sorry. 'Di ko maisip kung ano'ng pinagdadaanan mo.
Salamat, Minister.
Si Assistant Commissioner ang magbabalita.
Gusto kong malaman kung ano'ng mangyayari sa seguridad ng bansa…
-May witness? -Ilang nakakita bago ang pagdukot.
At siyempre, kailangang tanungin
kung konektado ba ito sa isang MI6 operation?
Pero sa lagay ni Sir Martin at ngayon,
limitado ang aming pakikialam sa inyong official communication.
Sa oras na kumontak ang kidnapper, sabihan n'yo kami.
Gagawin ko.
Ipapaalam sa 'yo, Rebecca.
Baka gusto mo munang dumistansiya.
'Di iyan mangyayari.
Adam, may hihinging kapalit ang kumuha kay Ella.
Makikipag-areglo ako?
Kung gusto mo siyang maibalik nang buhay.
'Di mo ito magiging kawalan.
-Gagawin ko ang lahat para sa anak ko. -Kaya ko 'to.
Hindi, sangkot ang emosyon mo dito.
Makokompromiso noon ang isip mo.
'Di ako aalis hangga't wala ang anak ko.
Kung gusto mo, sibakin mo ako,
na isang malaking sugal ngayong nasa gitna ng kampanya.
Kayo ang bahala, Ma'am.
Nakakagaan ang pagdamay ng mga ordinaryong tao
na tumutulong sa kapwa.
Suportado ko 'yan.
Ang gobyernong pamumunuan ko
ay kikilalanin na ang pag-ibig sa kapwa ay nagsisimula sa bahay
at nagtatapos din sa bahay.
Kailangang bawasan ang foreign aid
at tingnan muli ang ugnayan sa NATO at iba pa.
Itigil na ang paggastos ng inyong pinaghirapang pera para sa labas
at pakinabangan natin ito nang maayos dito sa atin.
Ayos lang ba? Okey?
Limang taong trabaho para sa 'yo at ni minsan ay 'di pa ako nakapunta dito.
Little Bee, bakit?
May miting sa kampanya sa loob ng limang minuto. Bilisan mo.
Sabi mo puwede mo akong matulungan.
Paggalang lang 'yon, Kara.
Nawala sa akin ang lahat. Pera, hardware.
Kailangan ko ng matataguan.
At pera. Maayos na sasakyan.
'Di tayo puwedeng makitang magkausap. Lalo pa ngayon.
Pinopondohan ko ang kampanya ni Robert Kirby para sa PM.
'Di ngayon ang oras.
Nawiwili ako sa 'yo, Kara, pero…
Aalis na ako.
Letseng kawilihan 'yan!
Inabot ng taon bago ako mapunta sa ganitong posisyon
at wala man lang akong mapala mula doon.
Kailangang maglaro pa rin ako, okey?
Anong laro? Ano ba ang pinasok mo?
Nilason ko si Martin Angelis para gamitin ang Deputy niya at makakuha ng intel.
Kinidnap ang anak niya. Kung maililigtas ko siya,
bibigyan niya ako ng kahit ano.
Pasensiya na, nandito ba si Father? Kakausapin lang.
'Di ako sanay mag-English.
May usap-usapan tungkol sa Foreign Secretary.
Audrey Gratz, kalaban ni Kirby.
Sinubukan kong kumuha ng ebidensiya pero 'di ko mapatunayan.
Pero kung may nakakaalam, MI6 'yon.
Susuportahan kita.
Pero kailangan ko ng kahit anong tungkol sa kanya.
Pagkatapos?
Ilalagay mo si Kirby sa Number 10?
Mabuting tao siya.
At sanay tumanaw ng katapatan.
Game ka ba o hindi?
Tara na, mahal.
Ma'am.
Maglalakad-lakad lang at pupunta sa tindahan.
Nangako ako ng komiks at kendi.
Mag-utos na lang siguro tayo.
Kailangan niya ng normal na buhay ngayon, Frank.
Sampung minuto lang.
Lalabas kami.
Tulungan mo siya habang bibili ako ng pagkain.
-'Wag kayong lumayo, Ma'am. -Sige.
'Di dahil nandito ako, naniniwala na ako sa 'yo tungkol kay Adam.
Akin na ang recording.
Tulungan mo kaming hanapin si Ella.
May istriktong utos na bantayan si Adam. Nasa ibang bansa ako.
Gamitin mo ang kontak mo.
'Di ko kayang wala siya.
Sige.
Okey.
Ito.
Alamin mo ang tungkol sa babaeng kausap niya.
-Ma. -Uy!
May libreng robot ito.
Ah, oo nga. Mukhang maganda 'yan.
-Gusto mo ba? -Oo. Ayos.
-Ano na? -May witness.
May jogger na nakakita ng blue van sa lugar ng pagdakip.
'Di nila mailarawan ang pasahero pero maayos ang sa driver.
Patingin ng e-fit.
Ito na ang ginamit namin. Nagtatanong na kami ng pangalan.
Hello?
Sorry at wala ako nang bumisita ang mga bata mo.
Nasaan ka? Nasaan ang anak ko?
May ID na sa kumidnap kay Ella.
Lumabas sa e-fit sa SVR server.
Sino? Nasa control room ako. Ipapasok ko.
'Pag tinanong kung saan mo nakuha, ano'ng sagot mo?
Hindi 'yon mahalaga. Akin na.
Mahalaga sa akin, Adam.
Magkita tayo.
Pero tulad ng dating gawi. House rules.
Club mo. Isang oras.
E-FIT COMPOSITE. HINDI ITO LARAWAN.
May ministerial meeting lang ako.
-Ano? -May lead na ako.
-Papunta na ako kay Ella. -Salamat naman.
-Iuuwi ko siya. Matatapos na ito, mahal.
Kailangang mag-isa ako. Baka abutin ng ilang oras.
Dito lang ako, Sir.
-Kailangang walang makaalam. -Kuha 'yan.
-Hi! Magandang araw! -Hi.
Salamat.
Wala akong kasama. Nasaan siya?
Mag-seatbelt ka.
Ano?
Tama.
Ililipat na natin siya.
-Dito na ba? -Oo, sandali.
'Di mo alam ang pinapasok mo. Si Kyle Mills ang kumuha sa kanya.
Nagtatrabaho kay Joanne Allinson.
Dalhin ang kotse sa harap.
May transport company si Joanne Allinson na may sideline.
Ilegal na pagpasok at paglabas ng tao dito sa bansa.
Binayaran siya para kunin si Ella?
May gustong gawin ang trabaho nang malinis at kayang magbayad.
Nasa ikaapat na palapag ang kompanya ni Joanne.
-Dito lang ako sa kotse, magbabantay. -Sige.
Kuha 'yan.
Ma'am, may CCTV na nakumpirma ang lokasyon ng suspek.
Sa Control ito. Magpadala ng urgent response unit.
Suspek sa pagkidnap kay Lawrence ay nasa Devoncroft Row, E18 1JD.
Ano iyon?
Nasaan siya?
-At sino ka? -Ibigay mo siya, Joanne.
Pakitulungan ako.
Sumama ka. Halika.
Ingat sa pagbaba.
Ayos lang 'yan.
Ella?
Kara?
Ligtas ka sa akin. 'Wag kang mag-alala. Bibilisan natin, okey?
Ang Papa ko?
'Tangina!
-Sir? -Nasa Devoncroft Row, East London ako.
Pumunta ka dito.
Ma'am.
Okey na. Kaibigan ko, si Dede.
Wala siya sa listahan.
Sorry, Frank. 'Di na mauulit.
Salamat.
Okey. Sabihin mo. Ano na?
Natunton ng pulis si Ella sa East London.
Nang magpunta sila, wala na siya.
Si Adam. Okey. Okey lang. Adam?
-Mads. -Nakuha mo ba siya?
'Di namin naabutan. May ibang kumuha.
Ano'ng ibig mong sabihing, "may ibang kumuha"?
'Di ko maintindihan. Natunton n'yo siya.
-Nakita ko siya. -Nakita mo rin ang kumuha sa kanya!
'Di ko namukhaan.
Halika. Okey lang. Halika dito.
Kung nakita niya si Ella bago ang pulis, malamang may tumulong sa kanya.
Sana mas makita ko siya nang malinaw.
'Di niya talaga nabanggit?
Hindi.
Tingnan mo silang magkasama.
Maddy, lahat ay may sekreto.
Ang pinagkaiba lang ay ang pinsalang maidudulot 'pag natuklasan na…
at dapat malaman ito.
Alam mo 'yan.
Hindi talaga siya ganito.
Lumaban ka para sa bayan mo.
Ibinuwis mo ang buhay mo para protektahan ito.
May ibig sabihin 'yan.
Walang nang saysay kung paano napunta sa ganito si Adam.
Lumipat na siya.
Isipin mo ang sarili mo at ang mga bata, ang makakabuti sa kanila.
'Yan lang ang iniisip ko.
Okey?
Sino ka?
Kasamahan ko ang tatay mo. Matagal na.
Nasaan siya? Dadalhin mo ba ako sa kanya?
Magtago muna tayo hanggang ligtas na.
Hindi, gusto kong umuwi na. Pakiuwi ako sa amin.
'Wag kang mag-alala. Katyonak, tingnan mo.
Kita mo na? Ligtas tayo dito.
Okey?
Ito. Gutom ka na ba?
Parang…
Ito.
Gusto mo ng tsokolate?
Maaayos din ang lahat.
-Ano'ng pangalan mo? -Kara.
Tanungin mo ang tatay mo tungkol sa akin 'pag nakita mo.
Sino 'yan?
Siya ay…
kasing-edad mo.
Fariha. May kapatid siyang si Kush na isang Chelsea fan.
Kakapadala ko lang ng football shirt.
Anak mo ba sila?
Hindi.
Sa mga kaibigan.
Pero gagawin ko ang lahat para sa kanila at sa pamilya nila.
Kainin mo na ang tsokolate. Sagutin ko ito, okey?
-Hello? -Nasaan na ba kayo?
Nakikipag-usap lang sa anak mo.
Magaling siyang bata.
Ano ba 'tong laro mo?
Ba't sinama mo pa ako kung ang plano mo ay dakpin siya?
Para patunayang hindi ako ang kumuha sa kanya.
Dapat naniwala ka sa akin.
'Di ikaw ang uunahin ko. Sabi ko na sa 'yo. Nasaan siya?
Ligtas siya.
Makukuha mo siya 'pag nasa akin na ang kailangan ko.
Ito ang sinasabi ko, Adam.
Tutulungan kita. Tutulungan mo ako.
Sinabi ko nang wala nga sa Baku files.
May iba pa akong gusto.
Intel kay Audrey Gratz.
Malinis siya. Walang kahit ano sa kanya.
Baka wala sa official records.
Pero makukuha mo para sa akin.
Isang file kay Gratz, makukuha mo si Ella. Maliit na kabayaran lang.
Baka nga walang ganoon.
Mayroon.
Suwerte ka at naabutan mo ako.
Bumalik lang ako para magpalit.
Pabalik na ako sa ospital.
Kumusta siya?
Nag-aalala siya sa 'yo.
Narinig niya ang kay Ella.
Pasensiya na, Adam.
Napakasama.
May balita na ba?
Alam mo na kung sino?
At alam ko kung ano'ng gagawin para makuha siya.
Isang intel.
Baka naitago ni Martin dito sa bahay tulad nito.
'Di siya nagkukuwento ng trabaho.
Hindi ba?
Baka sobrang nag-aalala si Maddy.
At si Callum.
Mary, nang malason si Martin,
kumakain sila ng President ng Supreme Court, Lord Lambert.
May hawak na file tulad nito. May sensitibong intel.
May serial number sa harap, sulat-kamay ni Martin.
Naniniwala akong may ganito pa dito sa bahay.
Pasensiya na, pero kailangan kong makita 'yon.
At alam kong alam mo kung nasaan.
'Di ba?
Alam kong dadating ang araw na 'to.
Pandora's box iyan.
Isa lang ang kailangan ko.
Kung may iba pang paraan, 'di ako lalapit.
-Tatawagan ko si Martin. -Kung ikaw ang tatawag, hihindi siya.
At nakasalalay sa 'yo ang buhay ng anak ko.
Walang mabuting madudulot ito.
Kailangang hilahin mo. Mabigat para sa akin.
Dito niya tinatago. May limang minuto ka.
Salamat.
Nakuha ko na ang file.
Borough Market, 9:00 p.m. Mag-isa ka lang.
Kung may security kang kasama, 'di mo makukuha si Ella.
LUMIKAS MULA SA BAKU EMBASSY ANG BRITISH OFFICIALS MATAPOS ANG RIOT
Putangina!
POSIBLENG NAKOMPROMISO NG ISANG FOREIGN ASSET
HINDI MAAARING IBAHAGI ITO
Mads?
Nasaan siya? Kasama mo ba siya?
Isa sa agents ko ang tumutulong sa akin.
-Kailan na? -Maupo ka.
-May oras at lugar na. -Bakit hindi pa ngayon?
Pakiusap, maupo ka. Makinig ka.
Undercover sila, kaya 'di dapat mabisto,
at dapat wala akong kasamang security.
Dapat ay isipin nilang nasa bahay ako at kasama ka
para makapuslit ako.
Sasama ako.
Okey. Dito ka lang.
-Bakit? -Maaaring hindi ligtas.
Sabi mong isa sa agents mo ito.
Mads, ayaw ko silang mabahala. Sandali lang 'to.
Hayaan mo ang metro. Babalik ako.
Nasaan si Ella?
Nandito lang. Ibigay mo muna ang Gratz file.
Ano'ng gagawin mo diyan?
Wala ka na doon.
Alam mong tumatakbo siya. Nangunguna sa pagka-Prime Minister.
Alam mo ang gagawin kung gusto mong makuha si Ella.
Iiwan ko siya sa Southwark Bridge. 'Wag kang mag-alala.
-Tapos na ba? -Oo.
Sa Southwark Bridge tayo.
Ella?
Papa!
Patawarin mo ako.
Maraming salamat.
Ano ito, Adam? Nasa korte dapat ako nang maaga.
-Gusto ko ng payo mo. -Alas-tres ng umaga?
Wala akong iba pang mapagkakatiwalaan, Kit.
Pakiusap.
Kinidnap ang anak ko may 36 oras na. Hindi ko alam kung sino.
Nagbigay ako ng intel tungkol sa Foreign Secretary para maibalik siya.
Nakuha ko kay Sir Martin Angelis,
na may tinatagong mga sensitibong intel
ng lahat ng nasa gobyernong British…
kabilang na ako.
Ibinigay ko sa agent na dating espiya ng Russia.
Naisip ko na baka gamitin 'yon para sa eleksiyon.
Letter of resignation ko.
'Di ko pa pinipirmahan.
-Isasapubliko mo ba? -Ayaw kong gawin 'yan sa pamilya ko.
-Kailangan ko silang protektahan. -Medyo huli na para diyan.
Habambuhay na pagkakulong ang treason.
Alam ba ng asawa mo?
Siyempre hindi.
Mabuti. Dahil kung alam niya, maaaring guilty siya sa conspiracy.
Umaasa akong mapag-uusapan ito.
Anong usapan?
Immunity mula sa pag-uusig kapalit ng impormasyon.
-Nasa 'yo ba ang files ni Angelis? -Wala.
-Alam mo kung nasaan ang Russian agent? -Nawala na siya.
Kailangang hanapin mo siya at masiwalat.
Nasa akin na ang file mo. Okey na lahat.
Natutuwa ako na magaling ka pa rin, Little Bee.
Idawit mo si Angelis at kunin ang files.
'Yan lang ang paraan para maprotektahan ang pamilya mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Michael Manahan