NETFLIX-SARJA
Ei!
Missä Ella on? Etsitäänkö häntä? -Poliisi tutkii katoamispaikkaa.
He etsivät silminnäkijöitä ja tutkivat valvontakameroita.
Hei! Löydämme hänet.
Miksi Ella?
Kyse on MI6:sta. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Jestas! -En tarkoittanut…
Tyttäremme on henkilökohtainen asia. -Aivan. Minä…
Onko myös Callum vaarassa? -Ei.
En… En tiedä.
Mikseivät he käyneet sinun kimppuusi?
Juuri näin he sen tekevät!
Adam, kuka tämän takana on?
Äläkä jauha salassapitovelvollisuudesta. Haluan tietää heti.
Minä…
Anteeksi. Pitää vastata.
Missä hän on? Mitä peliä tämä on?
Hei. En minä häntä vienyt. -En usko sinua.
En valehtele. Jos olisin vienyt lapsesi, tietäisit syyn.
Olen poliisin palvelimella ja tutkin valvontakameratallenteita.
Tytöstä ei näy jälkeäkään.
Tämä on ammattilaisten työtä. Joku muukin on mukana.
Roskaa. Kuka muka?
En tiedä vielä, mutta voin auttaa löytämään Ellan.
En luota sinuun, Kara.
Tarvitset minua.
Siksikö, että voisit yhä hyödyntää minua? Ei, kiitos.
Etsin sinut käsiini.
Kuulolla ollaan.
Täällä Blackout 00. Löysimme veneen. Ryhmä on asemissa.
Alue on eristetty.
Toimimme käskystänne. Loppu.
Kaikki on epävirallista.
Mitään ei kirjata ylös. -Kuitti.
Toimikaa.
Menemme sisään. Odottakaa.
Onko tyttäreni siellä?
Ei. Odottakaa. Tutkimme asiaa. Joku asuu veneessä.
Etsikää nainen.
Laivassa ei ole ketään. He ovat lähteneet.
Helvetti.
Syö edes pari lusikallista.
Milloin Ella tulee kotiin?
Tietäähän hän, että etsimme häntä?
Voi, kulta.
Tietenkin tietää.
Syö. Tulee parempi mieli.
Anteeksi, rouva. Voisinko…
Toki. Ole hyvä ja ota vain.
Kiitos.
Maitoa? -Kiitos.
Poika on reipas kaikesta huolimatta. -Niin.
Pesen pyykkiä. Voisitko pitää häntä silmällä hetken?
Toki.
Tämä on ammattilaisten työtä. Joku muu on mukana.
Roskaa. Kuka muka?
En tiedä, mutta voin auttaa löytämään Ellan.
En luota sinuun, Kara.
Tarvitset minua nyt.
Dede, joku sieppasi Ellan.
Mitä? Koska?
Eilisiltana.
Adamille soitettiin, eikä hän halunnut puhua seurassani.
Meni ulos. Soittaja oli nainen.
Nauhoititko puhelun? -En voi luottaa Adamiin missään.
Naisella oli korostus. Itäeurooppalainen, ehkä venäläinen.
Kutsui Karaksi.
Mistä he puhuivat?
Ellan löytämisestä.
Adam on sekaantunut johonkin, Dede. Tiedän sen.
En tiedä, mitä hittoa tekisin. Olen niin huolissani tytöstämme.
Tarvitsen apuasi.
Maddy, en tullut lomailemaan.
Miten niin?
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi tehtävään, koska olet rakas ystävä.
Mihin tehtävään?
Olin huolissani.
CIA on seurannut Adamin urakehitystä.
Se on huikea. Huippuagenttimmekin ihmettelivät hänen tietojaan.
Hän on MI6:n historian nuorin johtaja.
Dede, mitä hittoa tämä on?
Epäilemme Adamin lojaaliutta.
Hän pelasti suurlähetystön Bakussa.
Siellä hän kai tapasi yhteyshenkilönsä.
Hänelle on syötetty tietoja, ja nyt häneltä peritään vastapalvelusta.
Ei. Tunnet Adamin.
Ei!
Perheesi on vaarassa, koska Adam on sekaantunut johonkin.
Ethän käytä Helmandin tapahtumia manipuloidaksesi minua nyt?
Olen kiitollinen, että pelastit henkeni. En voi korvata sitä.
Mutta en ole mikään hiton pelinappula.
Yritän vain pelastaa sinut taas.
Meidän pitää tavata.
Tarvitsen nauhoituksesi.
Määräsin teille uuden turvamiehen. Hän on Peter Barnes.
Hei. -Pihistin hänet Clarence Housesta.
Puhutaan tehtävistä. -Tyhjensin kalenterin.
Peruutan toissijaisen. Voitte keskittyä tyttäreenne.
Kiitos siitä.
Ulkoministeri odottaa teitä. Hän vaati henkilökohtaista selvitystä.
Olen pahoillani. En voi kuvitellakaan tunteitasi.
Kiitos, ministeri. -Pyysin apulaiskomissaarilta selvityksen.
Haluan tietää asian seuraukset kansalliselle turvallisuudelle, joten…
Oliko todistajia? -Tyttö nähtiin ennen sieppausta.
Ymmärrän toki olla kysymättä, liittyykö tämä MI6:n operaatioihin.
Mutta kun muistaa sir Martinin myrkytyksen,
jossain vaiheessa on puututtava viralliseen kommunikaationne.
Teidän on kerrottava meille, kun sieppaaja ottaa yhteyttä.
Asia selvä.
Voit mennä, Rebecca.
Voisit harkita, pitäisikö sinun astua sivuun.
Ei onnistu. -Adam, Ellan sieppaaja haluaa jotain.
Luuletko, että neuvottelisin? -Tytön hengen vuoksi voi olla pakko.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Tekisin mitä vain lasteni puolesta. -Pystyn tähän.
Etpäs. Tunteesi voivat vaarantaa objektiivisuutesi.
En mene mihinkään, ennen kuin saan tyttäreni takaisin.
Sinun pitää erottaa minut.
Pääministerivaalin aikaan se olisi melkoista uhkapeliä.
Päättäkää itse, rouva.
On ilahduttavaa nähdä, miten kansalaiset auttavat toisiaan.
Kannatan sellaista.
Minun johtamani hallitus tunnustaisi, että hyväntekeväisyys alkaa kotoa -
ja päättyy kotiin.
Leikataan ulkomaanapua. Neuvotellaan NATO-sopimus uusiksi.
PIKKUMEHILÄINEN
Ei tuhlata kovalla työllä ansaitsemaanne rahaa ulkomaille,
kun siitä olisi enemmän hyötyä kotimaassa.
Miten meni?
Olin viisi vuotta henkivartijasi mutten koskaan tullut tänne sisään.
Pikkumehiläinen, mitä haluat? Minulla on kampanjatapaaminen. Puhu äkkiä.
Sanoit, että voin aina pyytää apuasi.
Olin vain kohtelias, Kara.
Menetin kaiken. Rahat, laitteiston.
Tarvitsen piilopaikan.
Käteistä rahaa. Tunnistamattoman ajoneuvon.
En voi näyttäytyä seurassasi nykyisessä tehtävässäni.
Rahoitan Robert Kirbyn pääministerikampanjaa.
Nyt ei ole hyvä hetki. Pidän sinusta, Kara, mutta…
Pitää mennä.
Paskat minä sympatioistasi!
Kesti vuosia päästä tähän asemaan, eikä minulle ole jäänyt mitään käteen.
Minun pitää pysyä pelissä. Ymmärrätkö?
Missä pelissä? Mihin olet sekaantunut?
Myrkytin Martin Angelisin, jotta saisin tietoja hänen sijaiseltaan.
Hänen tyttärensä on siepattu.
Jos löydän tytön, hän antaa minulle kaiken, mitä haluan.
Anteeksi, onko pappi paikalla? Haluaisin puhua.
En puhu englantia.
Ulkoministeristä liikkuu huhu. Audrey Gratzista, Kirbyn vastustajasta.
En ole löytänyt todisteita huhun vahvistamiseksi.
MI6 tietää varmasti totuuden.
Autan sinua.
Mutta haluan MI6:n kaikki tiedot Gratzista.
Entä sen jälkeen? Teetkö kaveristasi Kirbystä pääministerin?
Hän on hyvä mies.
Hän ei unohda ystäviään.
Eli onko meillä sopimus vai ei?
Tule, kulta.
Rouva.
Poika kaipaa raitista ilmaa. Lupasin ostaa sarjiksen ja karkkia.
Voisimme lähettää jonkun.
Poika kaipaa jotain arkipäiväistä. Ole kiltti, Frank.
Meillä menee vain 10 minuuttia.
Lähdemme talosta.
Voitko auttaa häntä, kun haen illallistarpeet?
Pysykää lähellä, rouva. -Selvä.
En usko väitteitäsi Adamista, vaikka tulinkin.
Anna se nauhoite.
Auta meitä löytämään Ella.
Sain tiukat ohjeet tarkkailla Adamia. Toimin vieraassa maassa.
Käytät vain kontaktejasi.
En voi menettää Ellaa.
Hyvä on.
Selvä.
Tässä.
Selvitä kaikki mahdollinen naisesta, jonka kanssa Adam puhui.
Äiti. -Hei.
Tässä on mukana ilmainen robottilelu. -Ai. Katsopas. Näyttää kivalta.
Otatko sen? -Jep. Siistiä.
Mitä löytyi? -Uusi todistaja.
Hölkkääjä näki sinisen pakettiauton sieppausalueella.
Matkustajaa ei nähty, mutta saimme hyvän kuvauksen kuskista.
Näytä tunnistuskuva.
Levitämme kuvaa ja kyselemme nimeä tiedonantajiltamme.
Haloo?
Sori, etten ollut kotona, kun poikasi kävivät.
Missä olet? Missä tyttäreni on?
Tunnistin Ellan sieppaajan. Syötin tietokonekuvan SVR:n palvelimelle.
Kerro. Syötän nimen.
Mitä sanot, kun sinulta kysytään, mistä sait nimen?
Ei sillä väliä. Kerro.
Minulle sillä on väliä.
Meidän pitää tavata.
Tapaamme niin kuin ennen. Vanhoilla säännöillä.
Kerhollasi tunnin päästä.
E-FIT-TUNNISTUSKUVA
Pitää osallistua ministerikokoukseen.
Niin? -Sain johtolangan.
Lähden etsimään Ellaa. -Luojan kiitos.
Tuon hänet kotiin. Kohta tämä päättyy, kulta.
Hoidan tämän yksin. Saattaa mennä pari tuntia.
Odotan täällä.
Tämä pitää hoitaa hienovaraisesti. -Asia selvä.
Päivää. -Hei.
Kiitos.
Kukaan ei seurannut. Kuka hänet vei?
Turvavyö kiinni.
Niin?
Selvä.
On aika siirtää tyttö.
Täälläkö hän on? -Odota. Et tiedä koko tarinaa.
Sieppaaja on Kyle Mills. Työskentelee Joanne Allinsonille.
Tuo auto talon eteen.
Allinsonin kuljetusfirmalla on tuottoisa sivubisnes.
Hän kuljettaa ihmisiä laittomasti maahan ja maasta pois.
Palkattiinko hänet sieppaamaan Ella? -Joku oli valmis maksamaan ammattityöstä.
Joannen firma on vuokrannut tilan neljännestä kerroksesta.
Jään autoon vahtimaan. -Selvä.
Asia selvä.
Valvontakamera vahvistaa, että epäilty on osoitteessa.
Täällä johtokeskus. Haluan hätäyksikön paikalle.
Lawrencen sieppauksesta epäilty on osoitteessa Devoncroft Row, E18 1JD.
Voinko auttaa?
Missä tyttö on?
Kuka hitto sinä olet? -Haluan tytön.
Auta, ole kiltti!
Tule mukaan. Mennään.
Varo portaita.
Kaikki hyvin.
Ella?
Kara?
Olet turvassa kanssani. Kaikki hyvin. Pidetään kiirettä, jooko?
Haluan nähdä isän.
Helvetti!
Sir? -Olen Devoncroft Rowilla.
Tule tänne.
Rouva.
Kaikki hyvin. Se on ystäväni Dede.
Rouva, hän ei ole listalla. -Anteeksi. Tämä ei toistu.
Kiitos.
Kerro. -Poliisi jäljitti Ellan Itä-Lontooseen.
Poliisin saapuessa hän oli kadonnut.
Adam soittaa. Anteeksi. Adam?
Mads. -Saitko hänet?
En ehtinyt ajoissa. Joku toinen vei hänet.
Miten niin "joku toinen"? En ymmärrä. Löysit Ellan.
Näin hänet. -Sitten näit, kuka hänet vei!
En selvästi.
Tule. Kaikki hyvin. Tule tänne.
Adam löysi Ellan ennen poliisia. Hän sai apua.
Näkisinpä naisen selvemmin.
Eikö Adam koskaan puhunut naisesta?
Ei.
Katso heitä yhdessä.
Maddy, kaikilla on salaisuuksia.
Toisista vain koituu enemmän vahinkoa, kun ne paljastuvat, ja…
Niiden pitää paljastua.
Tiedät sen.
Adam ei ole tuollainen.
Taistelit maasi puolesta. Olit valmis puolustamaan sitä hengelläsi.
Sen täytyy merkitä jotain.
On se ja sama, miten Adam saavutti asemansa.
Hän on ylittänyt rajan.
Sinun pitää ajatella itseäsi ja sitä, mikä on parhaaksi lapsille.
En muuta ajattelekaan.
Oletko kunnossa?
Kuka olet?
Isäsi työkaveri. Olemme tunteneet pitkään.
Missä isä on? Vietkö hänen luokseen?
Pitää odottaa, että on turvallista. -Ei, haluan kotiin! Ole kiltti!
Älä murehdi. Katso, katyonak.
Huomaatko? Olet turvassa täällä.
Eikö niin?
Onko sinulla nälkä?
Luulen…
Tässähän se on.
Pidätkö suklaasta?
Kaikki järjestyy.
Mikä nimesi on? -Kara.
Isäsi kertoo varmasti kaiken minusta, kun näet hänet.
Kuka hän on?
Tyttö on itse asiassa sinun ikäisesi.
Fariha. Hänellä on veli, Kush, joka on Chelsea-fani.
Lähetin juuri hänelle futispaidan.
Ovatko he lapsiasi?
Eivät.
Ystäviäni.
Mutta tekisin mitä vain heidän ja heidän perheidensä hyväksi.
Syö suklaasi. Minun pitää vastata tähän.
Haloo? -Missä helvetissä olet?
Rupattelen tyttäresi kanssa.
Hän on hieno tyttö.
Mitä yrität? Miksi otit minut mukaan, jos aioit siepata hänet?
Minun piti todistaa, etten siepannut häntä ensin.
Olisit uskonut minua.
En välitä sinusta. Sanoin sen jo. Missä Ella on?
Turvassa.
Saat hänet takaisin, kun olen saanut tarvitsemani.
Juuri tätä minä tarkoitin, Adam.
Minä autan sinua, sinä autat minua.
Sanoinhan, ettei Baku-papereista löytynyt mitään.
Tarvitsen muutakin.
Tietoja Audrey Gratzista.
Hän on putipuhdas. Tietoja ei ole. -Ehkä ei virallisissa rekistereissä.
Voit hankkia tiedot.
Toimita Gratzin kansio, ja saat Ellan. Se on pieni hinta.
Kansiota ei välttämättä ole. -Kyllä on.
Sinulla oli onnea, että tavoitit minut. Palasin vain vaihtamaan vaatteet.
Olen menossa takaisin sairaalaan.
Kuinka Martin voi?
Hän on huolissaan sinusta.
Hän kuuli Ellasta.
Olen pahoillani, Adam.
Kamala juttu.
Onko kuulunut mitään?
Selvisikö sieppaaja?
Tiedän myös, miten saan Ellan takaisin.
Tiedustelutietoja.
Martin saattoi säilyttää niitä kotona tällaisessa kansiossa.
Hän ei koskaan puhu töistään.
Eikö koskaan?
Maddy on kai pois tolaltaan.
Ja Callum.
Mary, kun Martin myrkytettiin,
hän lounasti korkeimman oikeuden presidentin Lambertin kanssa.
Martinilla oli kansiossaan vahingollista tietoa.
Kanteen on kirjoitettu numero Martinin käsialalla.
Uskoakseni hän säilyttää kotona muitakin kansioita.
Ikävä pyytää, mutta minun on nähtävä ne.
Luulen, että tiedät, missä ne ovat.
Etkö tiedäkin?
Tiesin, että tämä päivä koittaisi.
Avaat Pandoran lippaan.
Tarvitsen vain yhden kansion.
En pyytäisi, jos minulla olisi vaihtoehtoja.
Soitan Martinille. -Jos soitat, hän kieltää.
Silloin tyttäreni henki on sinun vastuullasi.
Tästä seuraa vain ikävyyksiä.
Sinun pitää siirtää tämä. Se on liian raskas minulle.
Hän säilyttää niitä täällä. Saat viisi minuuttia.
Kiitos.
SUORITUSARVIOINTI A-G
KUOLINTODISTUS
SAATTOHOITOLÄÄKÄRI PALLIATIIVINEN HOITO
Sain kansion.
Borough Market 21.00. Tule yksin.
Jos näen vilauksenkin turvamiehistä, et saa Ellaa.
BRITTIVIRKAMIEHET PAKENIVAT BAKUSTA MELLAKAN JÄLKEEN
MUISTIO
CIA-TUTKINTA ADAM LAWRENCESTA
Mitä helvettiä?
VOI OLLA JOUTUNUT VIERAAN VALLAN VAIKUTUSPIIRIIN
EI JAETTAVAKSI ÄÄRIMMÄISEN LUOTTAMUKSELLINEN
Mads?
Missä Ella on? Löysitkö hänet? -Agenttini auttaa hänen vapauttamisessaan.
Milloin? -Istu.
Sovimme ajan ja paikan. -Miksei heti?
Ole hyvä ja istu. Kuuntele minua.
En saa vaarantaa agenttien peitetehtävää. Siksi en voi ottaa turvamiehiä mukaan.
Haluan turvamiesten luulevan, että olen kotona kanssasi.
Siten pääsen livahtamaan yksin.
Tulen mukaasi.
No niin. Odota täällä.
Miksi? -Tämä voi olla vaarallista.
Sanoit, että hän on oma agenttisi. -En halua säikyttää heitä. Palaan pian.
Anna mittarin raksuttaa. Palaan pian.
Missä Ella on?
Lähellä. Anna ensin Gratzin kansio.
Mitä aiot tehdä sillä?
Ei kuulu sinulle.
Tiedät, että hän on ehdolla. Hän johtaa pääministerikisaa.
Tiedät, mitä tehdä, jos haluat Ellan takaisin.
Jätän Ellan Southwarkin sillan kupeeseen. Älä ole huolissasi.
Hoiditko asian? -Kyllä.
Southwarkin sillalle, kiitos.
Ella?
Isä!
Olen niin pahoillani.
SALAINEN TIEDUSTELUPALVELU
Kiitos, että tulit.
Mitä hittoa tämä on? Olen aamulla oikeudessa.
Arvostan neuvojasi. -Kolmelta aamullako?
Olet yksi harvoista, joihin voin luottaa, Kit.
Ole kiltti.
Tyttäreni siepattiin 36 tuntia sitten. En tiedä, kuka sen teki.
Luovutin tietoja ulkoministeristä saadakseni tytön.
Hankin tiedot sir Martin Angelisilta. Hän on kerännyt raskauttavaa tietoa -
kaikista brittiyhteiskunnan johtohenkilöistä.
Myös minusta.
Annoin tiedot entiselle venäläisagentille.
Niitä käytetään kai tulevien vaalien peukaloimiseksi.
Eroanomukseni.
En allekirjoittanut sitä vielä.
Julkistatko asian? -En halua tehdä sitä perheelleni.
Suojelen heitä.
Se on vähän myöhäistä. Maanpetoksesta saa elinkautisen.
Tietääkö vaimosi?
Ei tietenkään.
Hyvä, koska jos tietäisi, hän olisi osallinen salaliittoon.
Toivon sopimusta.
Millaista sopimusta?
Syytesuojaa vastineeksi tiedoista.
Ovatko Angelisin kansiot sinulla? -Eivät.
Tiedätkö, missä venäläisagentti on? -Katosi.
Sitten sinun on löydettävä ja paljastettava hänet.
Sain kansiosi. Nyt sinulla on haluamasi.
Mukava huomata, ettet ole menettänyt otettasi.
Pakota Angelis luovuttamaan tiedot sinulle.
Vain siten voit suojella perhettäsi.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja