UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
- ¿Dónde está? ¿Dónde la buscan? - En la zona desde la que llamó.
Buscan testigos y vídeos de seguridad.
Oye. La encontraremos.
¿Por qué Ella?
Es un ataque al MI6.
Como lo de Angelis. No es personal.
- ¡Por Dios! - No es…
- Es nuestra hija. Es personal. - Solo digo…
- ¿Callum corre peligro? - No.
No… No lo sé, es…
¿Por qué…? ¿Por qué no han ido a por ti?
¡Han venido a por mí!
Adam, ¿quiénes son? ¿Quién lo ha hecho?
Y no me vengas con lo del secreto oficial. Lo quiero saber.
Es…
Lo siento, debo contestar.
¿Dónde está? ¿Qué juego es este?
- No la tengo. - No te creo.
Yo no miento. Si me la hubiera llevado, sabrías por qué.
Estoy en el servidor de la policía, buscando imágenes.
No hay rastro de ella.
Es algo profesional. Hay alguien más implicado.
Y una mierda. ¿Quién?
No lo sé, pero te ayudaré a encontrar a Ella.
No me fío de ti, Kara.
Me necesitas.
¿Para que me sigas utilizando?
No, gracias.
Voy a por ti.
Sí, adelante.
Aquí Blackout Cero Cero.
Hemos localizado el barco. Equipo en posición.
Zona rodeada.
Dé la orden. Cambio.
Esto es extraoficial.
- Sin informes. - Recibido, señor.
Tenéis luz verde.
Empezamos. Espere.
¿Está mi hija?
Negativo. Espere. Estamos en ello. Aquí vive alguien.
Encontradla.
No hay nadie a bordo. Se han ido.
Mierda.
Venga, cariño. Un poquito.
¿Cuándo va a volver Ella?
Sabe que la buscamos, ¿no?
Ah, cariño.
Claro que sí.
Come. Te sentirás mejor.
Perdone. ¿Le importa que…?
Sí, claro. Adelante.
Gracias.
- ¿Leche? - Sí.
Lo lleva bastante bien.
Sí.
Tengo que poner una lavadora. ¿Lo puede vigilar un momento?
No hay problema.
Es algo profesional. Hay alguien más implicado.
Y una mierda. ¿Quién?
No lo sé, pero te ayudaré a encontrar a Ella.
No me fío de ti, Kara.
Me necesitas.
Dede, alguien ha secuestrado a Ella.
¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche.
Adam recibió una llamada y no quiso contestar frente a mí.
Habló fuera. Era una mujer.
¿Lo grabaste?
No me fío de lo que me dice.
Pasa algo. Ella tenía acento. De Europa del este. Quizá Rusia.
Se llama Kara.
¿Y de qué hablaron?
De recuperar a Ella.
Está metido en algo, Dede. Lo sé.
No sé qué coño hacer. Y estoy preocupada por mi hija.
Ayúdame.
Maddy, no estoy de vacaciones.
¿Qué quieres decir
Me ofrecí para la misión porque eres mi amiga y te quiero.
¿Misión?
Me preocupabas.
La CIA ha estado siguiendo la carrera de Adam.
Meteórica. Mucha información que se les pasa a nuestros agentes
y ahora es el jefe más joven del MI6.
Dede, ¿qué dices?
Creemos que Adam es corrupto.
Desde Bakú cuando salvó la embajada.
Allí conoció a su contacto,
que le ha estado dando información. Y ahora quiere cobrárselo.
No. Conoces a Adam.
¡No!
Maddy, tu familia corre peligro por lo que ha hecho Adam.
Dime que no usas lo que pasó en Helmand
para manipularme.
Me salvaste y estoy agradecida.
No puedo compensártelo, pero no soy uno de tus agentes.
Solo quiero salvarte otra vez.
Debemos vernos.
Necesito esa grabación.
Señor, he cambiado el equipo de seguridad.
- Barnes. - Un placer.
- Igualmente. - De Clarence House.
- La agenda. - Le he liberado el día.
He anulado lo no esencial. Para buscar a su hija.
Muchas gracias.
La secretaria Exteriores lo espera. Quería verlo en persona.
Adam, lo siento. No imagino lo que está viviendo.
Gracias, ministra.
La subcomisaria nos va a informar.
Debo saber qué implicaciones tiene para la seguridad nacional…
- ¿Testigos? - Antes del secuestro.
Por supuesto no voy a preguntar
si está relacionado con alguna operación del MI6.
Pero con lo de Sir Martin y esto,
no podemos entrometernos mucho en sus comunicaciones,
así que en cuanto hable con el secuestrador, infórmenos.
Entendido.
Muchas gracias, Rebecca.
Debería pensar en apartarse.
No pienso hacerlo.
Adam, quien ha cogido a Ella querrá algo a cambio.
¿Cree que negociaría?
Quizá, si quiere recuperarla.
No es que no confíe en usted.
- Yo haría cualquier cosa por mis hijos. - Yo puedo.
Está involucrado.
Podría no ser objetivo.
No me iré hasta que vuelva mi hija.
Así que despídame.
Durante las primarias, es jugársela mucho.
Usted decide.
Es emocionante ver la compasión de la gente corriente
con sus conciudadanos.
Los apoyo.
Mi gobierno reconocería
que la caridad empieza en casa
y acaba en casa.
Debemos eliminar el crédito extranjero
y renegociar con la OTAN y los demás.
Dejemos del malgastar su dinero en el extranjero
cuando podemos gastarlo mejor en casa.
¿Qué tal? ¿Bien?
Cinco años en tu seguridad y nunca había entrado aquí.
Abejita, ¿qué quieres?
Tengo una reunión de campaña dentro de cinco minutos. Dime.
Dijiste que te pidiera ayuda si la necesitaba.
Fui educado, Kara.
Lo he perdido todo. Dinero, equipo.
Necesito esconderme.
Dinero. Un vehículo limpio.
No puedo hablar contigo con lo que tengo entre manos.
Voy a financiar la campaña de Robert Kirby.
No es el momento.
Te aprecio, Kara, pero…
Me voy.
¡Me cago en tu aprecio!
He tardado años en llegar aquí
y no he conseguido nada.
Quiero seguir en el juego. ¿Vale?
¿Qué juego? ¿En qué te has metido?
Envenené a Martin Angelis para usar a su sustituto.
Han secuestrado a su hija.
Si la recupero, me dará lo que yo quiera.
¿Está el padre? Quiero hablar con él.
No le entiendo.
Sé algo sobre la ministra de Exteriores. Audrey Gratz, la rival de Kirby.
He buscado pruebas, pero no las encuentro.
Si alguien lo sabe, es el MI6.
Te ayudaré.
Pero necesito lo que sepan de ella.
¿Y luego qué?
¿Harás primer ministro a Kirby?
Es un buen hombre.
Y sabe recompensar la lealtad.
¿Tenemos un trato?
Vamos, cariño.
Señora.
Necesita salir e ir a comprar.
Le he prometido un cómic.
Podemos enviar a alguien.
Necesita normalidad, Frank. Por favor.
Solo diez minutos.
Salimos de casa.
¿Le echa una mano mientras compro la cena?
- No se aleje. - Sí, ya lo sé.
Estoy aquí, pero no me creo lo que dices sobre Adam.
Dame la grabación.
Ayúdanos a encontrar a Ella.
Tengo órdenes de observar a Adam. Estoy en suelo extranjero.
Usa tus contactos.
No puedo perderla.
Vale.
Toma.
Averigua lo que puedas sobre la mujer con la que habla.
- Mamá. - Eh.
Tiene un robot de juguete.
Hala, fíjate. Sí, está bien.
- ¿Lo quieres? - Sí.
- ¿Qué? - Un nuevo testigo.
Un corredor vio una furgoneta azul cerca.
No vio al acompañante, pero ha descrito bien al conductor.
Sube el boceto.
Hemos salido con esto. Estamos buscando un nombre.
¿Sí?
Siento no haber estado en casa.
¿Dónde estás? ¿Y mi hija?
Sé quién la ha secuestrado.
He consultado el servidor del SVR.
Estoy en la sala de control. Dímelo.
Si te preguntan cómo lo sabes, ¿qué dirás?
No importa. Dímelo.
A mí me importa, Adam.
Tenemos que vernos.
Pero como hacíamos antes. Con mis reglas.
Tu club. Una hora.
ES UN BOCETO, NO UNA FOTO
Debo ir a una reunión ministerial.
- ¿Sí? - Tengo una pista.
- Voy a buscar a Ella. - Gracias a Dios.
La llevaré a casa. Ya casi se ha acabado.
Esto es algo privado. Tardaré unas horas.
Esperaré aquí.
- Necesito total discreción. - Entendido.
- Buenas tardes. - Hola.
Gracias.
Estoy solo. ¿Quién la tiene?
El cinturón.
¿Sí?
De acuerdo.
Hay que moverla.
- ¿Ya está? - Sí, pero espera.
No sabes a qué te enfrentas. La tiene Kyle Mills.
Trabaja para Joanne Allinson.
Lleva el coche delante.
Dirige una empresa de transporte y un lucrativo negocio.
Mete y saca del país a gente ilegalmente.
¿La contrataron?
Alguien quería el trabajo bien hecho y ha pagado bien.
La empresa alquila el cuarto piso.
- Me quedó aquí, vigilando. - Sí.
Entendido.
Hay imágenes que confirman que el sospechoso está allí.
Aquí Control. Necesito una unidad de respuesta urgente.
Sospechoso del secuestro en Devoncroft Row, E18 1JD.
¿Qué desea?
¿Dónde está?
- ¿Quién coño eres? - Dámela, Joanne.
Por favor, ayúdame.
Ven conmigo. Vamos.
Ten cuidado.
No pasa nada.
¿Ella?
¿Kara?
Estás a salvo. Tranquila. Hay que hacerlo rápido, ¿vale?
Quiero ir con papá.
¡Joder!
- ¿Señor? - Devoncroft Row.
Ven aquí.
Señora.
No pasa nada. Es mi amiga Dede.
No está en la lista.
Perdón. No volverá a pasar.
Gracias.
Vale. Dime, ¿qué pasa?
Rastrearon a Ella hasta el este de Londres.
Cuando llegaron no estaba.
Es Adam. No pasa nada. ¿Adam?
- Mads. - ¿La tienes?
No he llegado a tiempo. Se la han llevado.
¿Qué dices? ¿Cómo que "se la han llevado"?
No lo entiendo. La localizaste.
- La he visto. - Verías al que se la llevó.
No muy bien.
Vamos. No pasa nada. Ven.
Si ha encontrado a Ella solo, lo han ayudado.
Ojalá se viera mejor.
¿Nunca la ha mencionado?
No.
Míralos.
Maddy, todo el mundo tiene secretos.
La diferencia es el daño que hacen cuando se descubre la verdad.
Y debe descubrirse.
Tú lo sabes.
Él no es así.
Luchaste por tu país.
Lo ibas a proteger con tu vida.
Eso significa algo.
No importa cómo ha llegado Adam aquí.
Se ha excedido.
Piensa en ti y en los niños, en lo mejor para ellos.
Solo pienso en eso.
¿Vale?
¿Quién eres?
Trabajo con tu padre. Desde hace mucho.
¿Dónde está? ¿Me llevarás con él?
Hay que esperar que sea seguro.
No, quiero irme a casa. Llévame a casa, por favor.
Tranquila. Katyonak, mira.
¿Ves? Aquí estamos a salvo.
¿Vale?
Toma. ¿Tienes hambre?
Creo que…
Aquí.
¿Te gusta el chocolate?
Todo saldrá bien.
- ¿Cómo te llamas? - Kara.
Pregúntale a tu padre por mí cuando lo veas.
¿Quién es?
Esta chica tiene tu edad.
Fariha. Tiene un hermano, Kush, muy fan del Chelsea.
Le he mandado una camiseta.
¿Son tus hijos?
No.
De mis amigos.
Pero haría cualquier cosa por ellos y su familia.
Cómete el chocolate. Tengo que contestar.
- ¿Sí? - ¿Dónde coño estás?
Charlando con tu hija.
Es estupenda.
¿A qué estás jugando?
¿Por qué me llevas si la vas a secuestrar?
Quería demostrarte que no me la había llevado yo.
Haberme creído.
No eres mi prioridad. Te lo dije. ¿Dónde está?
A salvo.
La recuperarás cuando tenga lo que necesito.
Esto es lo que te decía, Adam.
Yo te ayudo. Tú me ayudas.
No hay nada en los archivos de Bakú.
Necesito otra cosa.
Información sobre Audrey Gratz.
No, está limpia. No tenemos nada.
No habrá nada oficial.
Pero lo conseguirás.
Un archivo sobre Gratz y te devuelvo a Ella. Es poco a cambio.
Quizá ni exista.
Existe.
Me pillas por casualidad.
He venido a cambiarme de ropa.
Vuelvo al hospital.
¿Cómo está?
Preocupado por ti.
Sabe lo de Ella.
Lo siento mucho, Adam.
Es horrible.
¿Alguna noticia?
¿Sabes quién es?
Y sé qué necesito para recuperarla.
Información.
Algo que Martin podría tener en casa, en un archivo como este.
No me hablaba de trabajo.
¿Nunca?
Maddy debe estar fuera de sí.
Y Callum.
Cuando envenenaron a Martin,
comía con el presidente del Supremo, Lord Lambert.
Tenía este archivo. Información comprometedora.
Tiene un número de serie. La letra es de Martin.
Creo que tiene archivos similares en casa.
Lo siento, pero necesito esos archivos.
Y creo que sabes dónde están.
¿Verdad?
Sabía que pasaría.
Es la caja de Pandora.
Solo necesito uno.
No te lo pediría si hubiera otro modo.
- Llamaré a Martin. - Si lo llamas, dirá que no.
Tienes la vida de mi hija en tus manos.
Esto no va a acabar bien.
Tienes que deslizarlo. Pesa demasiado para mí.
Los tiene aquí. Tienes cinco minutos.
Gracias.
INFORMES DE CONDUCTA
MUERTE
MÉDICO DE FINAL DE LA VIDA
Tengo el archivo.
Borough Market, 21:00. Ven solo.
Si viene tu seguridad, no recuperarás a Ella.
FUNCIONARIOS BRITÁNICOS ABANDONAN LA EMBAJADA DE BAKÚ
PERSONA DE INTERÉS PARA LA CIA
¿Qué coño es esto?
PUEDE TENER RELACIONES CON UNA AGENTE EXTRANJERA
NO COMPARTIR BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
¿Mads?
¿Dónde está? ¿La has traído?
Un agente me ayuda a liberarla.
- ¿Cuándo? - Siéntate.
- Hay un sitio y una hora. - ¿Por qué no ya?
Por favor, siéntate. Escúchame.
Está encubierto y esto es peligroso,
así que no me puedo llevar seguridad.
Quiero que piensen que estoy en casa contigo
para poder escaparme.
Voy contigo.
Vale. Espera aquí.
- ¿Por qué? - No es seguro.
¿No era uno de tus agentes?
No quiero que se asuste. No tardaré.
No pare el taxímetro. Ahora vuelvo.
¿Y Ella?
Cerca. Dame el archivo de Graz.
¿Qué vas a hacer con él?
No te importa.
Se presenta a las elecciones. Es la favorita para primera ministra.
Sabes qué debes hacer si quieres a Ella.
La dejaré cerca del puente de Southwark. No te preocupes.
- ¿Está hecho? - Sí.
Puente de Southwark.
¿Ella?
¡Papá!
Lo siento mucho.
SERVICIO DE INTELIGENCIA
Gracias por venir.
¿Qué coño es esto, Adam? Mañana voy al juzgado.
- Necesito consejo. - ¿A las tres de la mañana?
No puedo confiar en mucha gente, Kit.
Por favor.
Secuestraron a mi hija hace 36 horas. No sé quién.
He dado información sobre la secretaria de Exteriores.
Lo he obtenido de Sir Martin Angelis,
que tiene información comprometedora
de toda la clase dirigente británica,
incluido yo.
Se la he dado a una exespía rusa.
Se usará para modificar el resultado de las primarias.
Mi carta de dimisión.
Aún no la he firmado.
- ¿Lo harás público? - No quiero hacerle eso a mi familia.
Debo protegerla.
Ya es un poco tarde.
La traición es cadena perpetua.
¿Lo sabe tu mujer?
Claro que no.
Bien. Si lo supiera, podría ser culpable de conspiración.
Quiero hacer un trato.
¿Qué tipo de trato?
Inmunidad a cambio de información.
- ¿Tienes los archivos de Angelis? - No.
- ¿Sabes dónde está la rusa? - Ha desaparecido.
Encuéntrala y desenmascárala.
Tengo tu archivo. Ya está.
No has perdido habilidades, Abejita.
Pilla a Angelis y consigue los archivos.
Solo así protegerás a tu familia.
Subtítulos: Paula Mariani