UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¿Dónde está? ¿Cómo van a encontrarla?
La policía investiga la zona desde la que llamó.
Buscan testigos, cámaras en autobuses y tiendas.
¡Oye! La encontraremos.
¿Por qué Ella?
Apuntan al MI6. También atacaron a Angelis. No es personal.
- ¡Por Dios! - No quise…
- Es nuestra hija. Es personal. - Lo sé, digo…
- ¿Callum también está en peligro? - No.
No… no lo sé.
¿Por qué… no vinieron por ti?
¡Eso mismo hacen!
Adam, ¿quién está haciendo esto?
Y no me vengas con secretos oficiales. Necesito saberlo ahora.
Yo…
Disculpa, debo atender.
¿Dónde está? ¿Qué juego es este?
- Oye, yo no la tengo. - No te creo.
Nunca te mentí, Adam. Si hubiera sido yo, sabrías por qué.
Estoy en el servidor de la policía viendo todas las cámaras que hay.
No hay rastro de ella.
Es un trabajo profesional. Hay otro jugador aquí.
Mentira. ¿Quién?
Aún no lo sé, pero puedo ayudarte a encontrar a Ella.
No confío en ti, Kara.
Ahora me necesitas.
¿Para que me sigas usando?
No, gracias.
Iré por ti.
Sí, adelante.
Aquí Blackout Cero Cero.
Ya localizamos su barco. El equipo está listo.
El área es segura.
De la orden. Cambio.
Esto es extraoficial.
- Sin registros. - Entendido, señor.
Tienen luz verde.
Están entrando. Aguarde.
¿Mi hija está ahí?
Negativo. Aguarde.
Estamos en eso, señor. Alguien vive aquí sin duda.
Encuéntrenla.
No hay nadie a bordo. Se fueron, señor.
Mierda.
Vamos, amor. Solo unos bocados.
¿Cuándo volverá Ella a casa?
Sabe que la buscamos, ¿no?
Cariño.
Claro que sí.
Come. Te hará sentir bien.
Disculpe, señora. ¿Podría…?
Sí, claro. Sírvase.
Gracias.
- ¿Leche? - Sí.
Lo está llevando muy bien.
Sí.
Tengo que lavar la ropa. ¿Podría vigilarlo un segundo?
Claro.
Es un trabajo profesional. Hay otro jugador aquí.
Mentira. ¿Quién?
Aún no lo sé, pero puedo ayudarte a encontrar a Ella.
No confío en ti, Kara.
Ahora me necesitas.
Dede, alguien secuestró a Ella.
¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche.
Y luego Adam recibió una llamada, pero no quiso contestar frente a mí.
Se fue afuera. Era una mujer.
¿Lo grabaste?
No puedo confiar en él ahora.
Algo está pasando. Tenía otro acento.
Europa del Este, tal vez rusa.
La llamó Kara.
¿De qué hablaron?
De recuperar a Ella.
Está metido en algo, Dede. Lo sé.
No sé qué hacer. Estoy muy preocupada por nuestra niña.
Necesito tu ayuda.
Maddy, no vine de vacaciones.
¿Qué quieres decir?
Me ofrecí para esta tarea porque eres mi amiga y te quiero.
¿Tarea?
Estaba preocupada por ti.
La CIA ha estado observando el ascenso de Adam.
Es meteórico. Obtiene inteligencia, nuestros mejores agentes desaparecen,
y ahora es el jefe más joven del MI6.
Dede, ¿qué diablos es esto?
Creemos que Adam está comprometido.
Desde Bakú, cuando salvó la embajada.
Creemos que ahí conoció a su contacto,
que le han estado dando información desde entonces, y ahora vienen a cobrar.
No. Tú conoces a Adam.
¡No!
Maddy, tu familia está en peligro porque Adam se metió en algo.
Dime que no estás usando lo que pasó en Helmand para manipularme.
Me salvaste la vida, y te lo agradezco.
Nunca podré recompensártelo, pero no me uses, carajo.
Solo intento salvarte de nuevo.
Tenemos que vernos.
Necesito esa grabación.
Señor, hice algunos cambios en su equipo de seguridad.
- Peter Barnes, de Clarence House. - Encantado.
- Hablemos del cronograma. - Despejé su agenda.
Quité todo para que se ocupe de encontrar a su hija.
Muchas gracias.
La canciller está esperando.
Insistió en una reunión cara a cara.
Adam, lo siento mucho. No puedo imaginar lo que está pasando.
- Gracias, ministra. - La subcomisaria nos informará a ambos.
Necesito saber qué implicaciones tiene esto para la seguridad nacional.
- ¿Testigos? - Solo avistamientos antes del secuestro.
Por supuesto, sé que no debo preguntar
si esto está relacionado con una operación del MI6.
Pero con lo de sir Martin y ahora esto,
tenemos límites en la interferencia de comunicaciones oficiales.
Tan pronto como el secuestrador haga contacto, debe informarnos.
Entendido.
Siga con lo suyo, Rebecca.
Creo que debe considerar hacerse a un lado.
Eso no va a pasar.
Quien tenga a Ella querrá algo para devolverla a salvo.
¿Cree que negociaría?
Quizá tenga que hacerlo si la quiere viva.
Mire, esto no es un desaire. Yo haría lo que sea por mi familia.
- Puedo manejarlo. - No, está involucrado emocionalmente.
Eso compromete su objetividad.
No me iré hasta recuperar a mi hija.
O tendrá que despedirme,
lo cual es muy arriesgado durante la campaña.
Usted decide, señora.
Es alentador ver la compasión de la gente común
que ayuda a sus compatriotas.
Lo apoyo.
Y un gobierno liderado por mí reconocería
que la caridad comienza en casa
y termina en casa.
Deberíamos cortar con la ayuda externa
y reescribir nuestros acuerdos con la OTAN.
Dejemos de desperdiciar el dinero que tanto cuesta ganar en el extranjero
cuando podría gastarse mejor en casa.
¿Qué tal? ¿Bien?
Cinco años en esto y nunca puse un pie aquí.
Abejita, ¿qué quieres?
Tengo una reunión de campaña en cinco minutos. Habla rápido.
Dijiste que siempre podía pedirte ayuda.
Estaba siendo cortés, Kara.
Perdí todo. Dinero, hardware.
Necesito un lugar donde esconderme.
Y efectivo. Un vehículo limpio.
No pueden verme hablando contigo. Menos ahora.
Financiaré la campaña de Robert Kirby para primer ministro.
No es el momento.
Te quiero mucho, Kara, pero…
debo irme.
¡Al diablo con tu cariño!
Me llevó años llegar a este puesto,
y no me iré sin nada.
Necesito seguir en el juego. ¿Entendido?
¿Qué juego? ¿En qué te has metido?
Envenené a Martin Angelis para usar a su subjefe y obtener información.
Su hija fue secuestrada.
Si puedo recuperarla, me dará lo que quiera.
Disculpe, ¿está el Padre por aquí? Me gustaría hablar con él.
No hablo inglés.
Hay un rumor sobre la canciller.
Audrey Gratz, la oponente de Kirby.
Intenté conseguir pruebas, pero no puedo corroborarlo.
Si alguien lo sabe, es el MI6.
Te cubriré.
Pero necesito todo lo que tengan sobre ella.
¿Y luego qué? ¿Pondrás a tu amigo Kirby en el Número 10?
Es un buen hombre.
Y sabe cómo recompensar la lealtad.
¿Tenemos un trato o no?
Vamos, cariño.
Señora.
Necesita aire fresco, daremos un paseo.
Le prometí un cómic y dulces.
Podemos enviar a alguien.
Necesita un poco de normalidad, Frank, por favor.
Solo serán diez minutos.
Salen de la casa.
¿Podría ayudarlo mientras compro algo para la cena?
- Quédese cerca, señora. - Claro.
Que esté aquí no significa que crea lo que dices sobre Adam.
Dame la grabación.
Necesito que nos ayudes a encontrar a Ella.
Tengo órdenes estrictas de vigilar a Adam. Opero en suelo extranjero.
Usa tus contactos.
No puedo perderla.
Muy bien.
Bien.
Toma.
Averigua todo lo que puedas sobre la mujer con la que habló.
- Mamá. - Hola.
Este tiene un robot gratis.
Dios mío, mira eso. Sí, está bien.
- ¿Lo quieres? Genial. - Sí.
- ¿Qué tiene? - Un nuevo testigo.
Un corredor vio una camioneta azul cerca del lugar.
No pudieron distinguir al pasajero, pero sí al conductor.
Pone el identikit.
Este es el resultado. Ahora estamos averiguando su nombre.
Sí, hola.
Lamento no estar en casa cuando vino tu gente.
¿Dónde estás? ¿Y mi hija?
Tengo la identidad del secuestrador.
Hice un identikit con el servidor del SVR.
Dime. Estoy en la sala de control.
Y cuando te pregunten de dónde la sacaste, ¿qué dirás?
No importa. Solo dímelo.
A mí me importa, Adam.
Tenemos que vernos.
Pero debe ser como antes. Reglas de la casa.
Tu club. Una hora.
IDENTIKIT, NO FOTOGRAFÍA
Tengo una reunión a la que debo asistir.
- ¿Sí? - Tengo una pista.
- Voy a buscar a Ella. - Gracias a Dios.
La llevaré a casa. Ya casi termina, mi amor.
Esto será cara a cara. Podría llevar unas horas.
Esperaré aquí, señor.
- Necesito total discreción. - Entendido.
- Buenas tardes. - Hola.
Gracias.
Estoy libre. ¿Quién la tiene?
Abróchate el cinturón.
¿Sí?
Claro.
Hay que moverla.
- ¿Es aquí? - Sí, pero espera.
No sabes a qué te enfrentas. El secuestrador es Kyle Mills.
Trabaja para Joanne Allinson.
Lleva el auto al frente.
Dirige una empresa de transporte con una actividad lucrativa.
Traer y sacar gente del país ilegalmente.
¿La contrataron para esto?
Querían que trabajo bien hecho y pagaron por ello.
Su empresa alquila la unidad del cuarto piso.
- Me quedaré aquí a vigilar. - Sí.
Entendido.
Señora, la cámara confirma que el sospechoso está en la dirección.
Habla Control. Ordeno una unidad de respuesta urgente.
Sospechoso del secuestro de Lawrence está en Devoncroft Row, E18 1JD.
¿Puedo ayudarte?
¿Dónde está?
- ¿Quién carajo eres? - Dámela, Joanne.
Por favor, ayúdame.
Ven conmigo. Vamos.
Cuidado con los escalones.
Está bien.
¿Ella?
¿Kara?
Estás a salvo conmigo. No te preocupes. Tenemos que hacerlo rápido, ¿sí?
Quiero a mi papá.
¡Mierda!
- ¿Señor? - Estoy en Devoncroft Row.
Ven aquí.
Señora.
Está bien. Es mi amiga, Dede.
- No está en la lista. - Lo siento. No volverá a pasar.
Gracias.
Bien. Dime. ¿Qué pasa?
La policía rastreó a Ella al este de Londres.
Cuando llegaron, ya no estaba.
Es Adam. Está bien. ¿Adam?
- Mads. - ¿La tienes?
No llegué a tiempo. Alguien más se la llevó.
¿Cómo que alguien más se la llevó?
No entiendo. Tú la encontraste.
- La vi. - Entonces viste quién se la llevó.
No claramente.
Vamos. Está bien. Ven aquí.
Alguien lo ayudó a encontrarla antes que la policía.
Ojalá pudiera verla más claramente.
¿De verdad nunca la mencionó?
No.
Míralos juntos.
Maddy, todos tienen secretos.
La única diferencia es el daño que hacen cuando se descubre la verdad.
Y tiene que descubrirse.
Lo sabes.
Él no es esa persona.
Luchaste por tu país.
Estabas dispuesta a protegerlo con tu vida.
Eso significa algo.
No importa cómo llegó Adam aquí.
Está del otro lado.
Debes pensar en ti y en los niños, en que es lo mejor para ellos.
Solo pienso en eso.
¿Estás bien?
¿Quién eres?
Trabajo con tu papá. Nos conocemos hace mucho.
¿Dónde está? ¿Puedes llevarme con él?
Debemos escondernos hasta que sea seguro.
No, quiero irme a casa. Por favor, llévame a casa.
No te preocupes. Katyonak, mira.
¿Ves? Estamos a salvo aquí.
¿Sí?
Mira. ¿Tienes hambre?
Creo que…
Aquí está.
¿Te gusta el chocolate?
Todo estará bien.
- ¿Cómo te llamas? - Kara.
Puedes preguntarle a tu papá sobre mí cuando lo veas.
¿Quién es esa?
Esta chica tiene tu edad.
Fariha. Tiene un hermano, Kush, que es fanático del Chelsea.
Le envié una camiseta de fútbol.
¿Son tuyos?
No.
De mis amigos.
Pero haría lo que fuera por ellos y sus familias.
Come tu chocolate. Debo atender, ¿sí?
- ¿Hola? - ¿Dónde mierda estás?
Charlando con tu hija.
Es una gran chica.
¿A qué estás jugando?
¿Por qué me llevas contigo si vas a secuestrarla?
Necesitaba demostrarte que yo no la había secuestrado.
Debiste haberme creído.
No eres mi prioridad. Ya te lo dije. ¿Dónde está?
A salvo.
La recuperarás cuando tenga lo que necesito.
De esto hablaba, Adam.
Yo te ayudo. Tú me ayudas.
Te dije que no hay nada en los archivos de Bakú.
Necesito algo más.
Información sobre Audrey Gratz.
No, está limpia. No tenemos nada.
Quizá no en los registros oficiales.
Pero puedes conseguirlo.
Un archivo sobre Gratz, y recuperas a Ella.
Es un precio bajo.
Puede que ni siquiera exista.
Sí existe.
Tienes suerte de encontrarme.
Solo volví para cambiarme de ropa.
Estoy por regresar al hospital.
¿Cómo está?
Está preocupado por ti.
Se enteró de lo de Ella.
Lo siento mucho, Adam.
Es horrible.
¿Hay noticias?
¿Sabes quién la tiene?
Y sé lo que debo hacer para recuperarla.
Información.
Algo que creo que Martin pudo haber guardado en un archivo como este.
Nunca me hablaba del trabajo.
¿Nunca?
Maddy debe estar fuera de sí.
Y Callum.
Mary, cuando Martin fue envenenado,
estaba almorzando con el presidente de la Corte Suprema, Lord Lambert.
Tenía este archivo con información comprometedora.
Tiene un número de serie escrito por Martin.
Tengo motivo para creer que guardaba archivos así en casa.
Lamento pedírtelo, pero necesito verlos.
Y creo que sabes dónde están.
¿No?
Sabía que este día llegaría.
Es la caja de Pandora.
Solo necesito uno.
Si hubiera otra forma, no te lo pediría.
- Debo llamar a Martin. - Si lo llamas, dirá que no.
Y la vida de mi hija estará en tus manos.
Nada bueno saldrá de esto.
Tienes que moverlo tú. Es muy pesado para mí.
Los guarda aquí. Tienes cinco minutos.
Gracias.
REPORTE DE DESEMPEÑO
MUERTE
MÉDICO DE CUIDADOS PALIATIVOS
Tengo el archivo.
Borough Market, 9:00 p.m. Ven solo.
Cualquier rastro de tu seguridad, y no recuperas a Ella.
OFICIALES BRITÁNICOS HUYEN DE LA EMBAJADA DE BAKÚ TRAS MOTÍN MORTAL
MEMORÁNDUM
PERSONA DE INTERÉS DE LA CIA
¿Qué carajo?
PUEDE ESTAR COMPROMETIDO CON UN AGENTE EXTRANJERO
EXTREMADAMENTE CONFIDENCIAL
¿Mads?
¿Dónde está? ¿La trajiste? ¿Dónde está?
Mis agentes me ayudarán con su liberación.
- ¿Cuándo? - Siéntate.
- Tenemos hora y lugar. - ¿Por qué no ahora?
Por favor, siéntate. Escúchame.
Están encubiertos, así que no puedo exponerlos
ni llevar a mi equipo de seguridad.
Necesito que piensen que estoy en casa contigo
para poder escaparme solo.
Iré contigo.
Bien. Espera aquí.
- ¿Por qué? - Quizá no sea seguro.
Dijiste que eran tus agentes.
Mads, no quiero asustarlos. No tardaré.
Deje el taxímetro corriendo. Ya vuelvo.
¿Dónde está?
Cerca. Dame el archivo de Gratz primero.
¿Qué harás con él?
No es asunto tuyo.
Sabes que se postula. Es la favorita para primer ministro.
Sabes lo que tienes que hacer para recuperar a Ella.
La dejaré cerca del puente Southwark. No te preocupes.
- ¿Listo? - Sí.
Puente Southwark, por favor.
¿Ella?
¡Papá!
Lo siento mucho.
SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA
Gracias por venir.
¿Qué diablos es esto, Adam? Voy al tribunal a primera hora.
- Necesito un consejo. - ¿A las tres de la mañana?
No puedo confiar en casi nadie, Kit.
Por favor.
Secuestraron a mi hija hace 36 horas. No sé quién fue.
Entregué información sobre la canciller para recuperarla.
La obtuve de sir Martin Angelis,
que tiene un alijo de información comprometedora
de todos en el sistema británico,
yo incluido.
Se la entregué a una exespía rusa.
Imagino que se usará para afectar el resultado de la elección.
Mi carta de renuncia.
Aún no la firmé.
- ¿Lo harás público? - No quiero hacerle eso a mi familia.
Debo protegerlos.
Es un poco tarde para eso.
La traición implica cadena perpetua.
¿Tu esposa lo sabe?
Claro que no.
Bien, porque si lo supiera, podría ser culpable de conspiración.
Esperaba hacer un trato.
¿Qué tipo de trato?
Inmunidad de enjuiciamiento a cambio de información.
- ¿Tienes los archivos de Angelis? - No.
- ¿Sabes dónde está la agente rusa? - Desapareció.
Entonces tienes que encontrarla y exponerla.
Tengo tu archivo. Está todo listo.
Es bueno ver que no has perdido tu toque, Abejita.
Usa a Angelis para conseguir los archivos.
Es la única forma de proteger a tu familia.
Subtítulos: Sofía Bentin