UNA SERIE DE NETFLIX
¿Podemos arreglar esto?
Debemos hacerlo.
CINCO DÍAS ANTES
Imaginen que tienen un secreto.
Algo que quieren proteger,
pero sus enemigos están desesperados por saber.
¿Cómo les sacarían ventaja?
Todos los días,
los miembros del MI6 trabajan en secreto en todo el mundo
para mantener al Reino Unido más fuerte y seguro,
y así sacarles ventaja a nuestros adversarios.
¿Alguien sabe cómo le dicen al jefe del MI6?
- ¡Vaya! ¿Sí? - ¿M?
No. Buen intento.
No es M. Así es en las películas. Es C.
¿Alguien sabe qué significa C?
¿Alguien además de Callum?
- ¿No? Adelante, amigo. - Control.
Control, correcto.
Control está a cargo de todos los agentes del MI6, yo incluido.
Yo soy el subjefe, pero él manda.
Ya llegó.
Llamó el número 10, señor. El primer ministro quiere reunirse.
Quiere asegurarle que todo sigue igual hasta que se elija un sucesor.
- Organizaré algo esta tarde. - Gracias, Zoe.
- Su abrigo, sir Martin. - Buenos días.
Nigel, ¿cómo estás?
Me sorprendió tu llamada. ¿Cómo está todo? ¿Mary?
Bien. ¿Nos sentamos?
Dos guardias. Uno en el vehículo. Otro en el club.
INMIGRACIÓN ILEGAL Y ASUNTOS EXTRAMARITALES DE LORD LAMBERT
El presidente de la Corte Suprema
obtiene ilegalmente una visa para su amante de 26 años.
Los tabloides se lo creerán.
Nigel.
Puedo hacerlo desaparecer.
¿Cómo?
No se incluirá en ningún registro oficial.
Me aseguraré de que nunca llegue a la policía o al MI5.
Y no pediré nada a cambio.
Al menos no de inmediato.
¿Qué les traigo, caballeros?
Una ensalada de atún y lo de siempre para beber. Gracias, Alice.
- ¿Algo para usted, señor? - No, nada, gracias. Me voy.
Piensa en lo que dije.
Avísame lo que decidas.
Su whisky y su agua, señor.
Gracias.
No, espera.
Puedes llevarte la bandeja.
GRATZ VENCE A KIRBY
Vamos.
Aquí tiene, señor.
Sir Martin, ¿se encuentra bien?
¿Sir Martin?
Lo hicimos, Kara.
¡Mierda!
¡Oye! ¿Qué haces?
Debemos irnos. ¡Vamos!
¿Dónde está?
¿Qué pasó? ¡Atrás!
¡Una ambulancia!
Teddy.
¿Tienes un número, como 007?
Buena pregunta. No tenemos… Un segundo.
Bien.
Me temo que eso es todo, chicos.
Gracias. Que tengan un buen día.
- Bien. Un aplauso para el Sr. Lawrence. - ¿Papá?
Nos vemos en casa, ¿sí?
Estamos en camino.
- ¿Hace cuánto? - Ocho minutos.
- ¿Dónde? - En su club, almorzando.
- ¿Cómo está? - Es incierto. Tuvo un paro.
Lo resucitaron antes de que llegara la ambulancia.
Llama al jefe de gabinete.
Debo informar a la canciller.
Llama al cuartel general. Preparen una sala de operaciones especiales.
Perímetro de tres kilómetros. Videovigilancia y cámaras de tránsito.
- Necesitaremos todo. - Les avisaré.
Olamide, señor.
Olamide, ¿es una amenaza nacional? ¿Nos están atacando?
Aún no lo sabemos. Llamamos a todos.
Lo conectaré con la canciller.
Ministra, es el subjefe del MI6.
No esperaba esta llamada de felicitaciones.
¿Ministra?
La elección. ¿No me llama por eso?
Internaron a sir Martin Angelis hace diez minutos.
Sufrió un paro cardíaco en su club.
Está inconsciente y aislado.
¿Aislado
Por precaución. Pudo haber sido envenenado.
Dios mío.
¿Está listo para asumir como jefe?
Sí, señora.
- ¿Vio al primer ministro? - Una vez.
Hable con la policía y pónganos al tanto.
Entendido. Otro ataque puede ser inminente.
Intentaron de matar al jefe del MI6, es una amenaza grave.
Deberá tomar decisiones importantes. ¿Puede hacerlo?
Sí, señora.
ADAM
Se siente mucho mejor, Danny. Se nota que has hecho los ejercicios.
Bueno, lo he intentado.
Serví en el Royal Welsh en Afganistán.
- ¿Sí? - Tú también, ¿no?
- ¿Quién te dijo eso? - Una de las enfermeras.
Sí, era capitana de la 47a Artillería Real.
Bueno, eres mucho más guapa que mi comandante.
También soy más mala. Ahora voltéate.
Sí, señora.
Apoye sus dedos aquí, por favor.
El latido es el dato biométrico más seguro.
Las señales ECG no pueden falsificarse.
Esto brinda el más alto grado de seguridad.
Programé una llamada con el secretario general de la OTAN
y el director de la CIA.
Habrá otros, pero empezaremos por ahí.
BIOMETRÍA PERSONAL
ESCANEO COMPLETO
NIVEL 1 DE SEGURIDAD
Todo listo.
Zoe será su asistente ejecutiva.
Como jefe de gabinete, le ahorro las decisiones diarias a sir Martin.
Haré lo mismo con usted.
No me lo haga tan fácil.
Debemos mantener la apariencia. No dar ni un paso en falso.
Debo atender. ¿Puedo usar su oficina?
Esa es su oficina ahora, C.
Bien.
- El primer ministro llama en 3 minutos. - Gracias, Zoe.
- ¿Mad? - Hola, cariño. ¿Todo bien?
- Estaba con un paciente. - Más o menos.
No quería dejarte un mensaje.
Muy bien, señor Misterioso.
- ¿Estás sola? - Sí, ¿qué pasa?
Alguien intentó matar a Martin Angelis hace menos de una hora.
- Está muy mal. - ¿Tú estás bien?
Me ascendieron a jefe.
Dios mío. Por supuesto.
Lo sé. Necesito ponerme al día.
Pero llegaré a tiempo para acostar a los niños.
Quiero ser yo quien se lo explique.
Me avisaron en la escuela,
así que Callum sabe que hay algo raro. No se le pasa nada.
Pero creo que para Ella será más difícil.
Sí, un poco.
Las cosas cambiarán para todos.
Lamento que esto sea por teléfono. Ojalá estuviéramos juntos.
Sí, yo también. Pero lo estaremos.
Haz lo que tengas que hacer, ¿sí?
Estaremos bien.
Cielos, debo haber estado en esta oficina mil veces, pero…
nunca de este lado del escritorio.
Adam, puedes hacerlo.
Tú puedes.
Te amo.
Yo también, cariño. Adiós.
- El primer ministro está en la línea uno. - Gracias, pásalo.
Buenas tardes, primer ministro.
El primer ministro elevó el nivel de amenaza a "grave".
Quiere noticias. ¿Qué tenemos?
Una descripción de la camarera. No era parte del personal.
Buscamos a una mujer blanca, cabello oscuro, cara delgada.
- ¿Videovigilancia? - En la oficina, no en espacios públicos.
Sir Martin votó en contra de su instalación.
Eso es maravilloso.
- ¿Cuál es la cadena de mando? - Yo estoy a cargo.
¿Nombrarán a un sucesor permanente?
Cielos, Malik, aún no murió.
Regresará.
Debemos saber si Angelis era el objetivo final o es una amenaza más amplia.
¿Quién pudo ser?
Los rusos son expertos en esto.
Pero les gusta un objetivo final.
Es muy arriesgado para ellos,
sobre todo en esta situación, así que no me parece.
Enfoquémonos en Teherán, Bagdad, Damasco, Moscú.
Avísenme hasta el menor susurro.
- Sí, C. - Eso es todo por ahora. Vamos.
¿Recuerdas al loco del entrenamiento, Fort Monckton?
Nos hacía correr y nos lanzaba pelotas de tenis.
Sí, decía que, ante fuego enemigo,
corramos en zigzag, no en línea recta.
Sí. "Conviértanse en el blanco más difícil, muchachos".
Es poco probable que Angelis sobreviva, y mucho menos que vuelva de esto,
así que el puesto es tuyo.
Pero si viene algo más, debes pararte y enfrentarlo.
Zigzaguear no funcionará aquí.
Quédate aquí. Espera mi llamada.
¿Y si matamos al repartidor?
¿Matamos?
Mira. Necesitaba un chofer, no lo dudaste.
Eso es importante para mí, Thomas.
En serio.
Oye, mírame.
Yo te cuidaré. Dame unas horas. Traeré tu dinero.
Me voy a cambiar.
Usen la descripción de la sospechosa, pero mantengámoslo en secreto.
Ni una palabra a la prensa.
Muy bien. Es todo. Gracias.
Becky.
Atropellaron a un repartidor a 800 metros del club.
En el centro de Londres, podría ser una coincidencia,
pero fue a los pocos minutos del ataque a sir Martin.
- ¿Vio quién conducía? - Solo que era un hombre.
Pero recordó la matrícula, y encontramos al dueño.
La vendió en efectivo hace dos semanas a un tal Charles McGregor.
No es su verdadero nombre, pero tenemos una descripción decente.
Quizá no sea nada, pero es lo que tenemos.
Envía la descripción. Podríamos tener suerte.
Carajo.
- Buenas noches, señor. - Gracias.
¡Papá!
Ven aquí.
¿Es peligroso?
¿Qué cosa, cariño?
El nuevo trabajo de papá. ¿Estaremos a salvo?
Sí. Y habrá gente vigilando la casa.
¿Te dieron una oficina más grande?
Sí, así es.
Con vidrio blindado y sistema de ventilación propio.
Vaya.
¿Qué hay de la escuela?
Un guardia, Frank Scott, los llevará y traerá.
- ¿Y lo conoces bien? - Sí, desde hace años.
Tiene hijos y es un buen hombre.
Y está armado, ¿no?
Y está armado.
- Genial. - No, no es genial, Cal.
Papá tiene que hacer esto. ¿No, papá?
Bueno, es mi trabajo, cariño.
Y cuando salvaste a toda esa gente en la embajada, ¿también era tu trabajo?
Sí, pero eso era trabajo de campo, mucho más peligroso que lo que hago ahora.
¿Seguiremos haciendo noche de cine?
Sí, claro.
Entonces me parece bien. No importa lo que diga Ella.
Hola.
No contestabas. Empecé a preocuparme.
Pensé que algo había salido mal.
Bueno, tuve que ser cuidadosa.
Internaron al repartidor que atropellaste.
Ah. ¿Está bien? Eso es bueno.
No, no es bueno.
Tu cara está en el servidor, Thomas.
Todos los policías de la ciudad la tienen.
Es la mitad de lo que te debo.
Te daré el resto cuando te encuentre un lugar seguro.
- ¿Tú también vienes? - Por supuesto.
Ahora guarda tu dinero.
Hay gente mala por aquí.
Estuve viendo las noticias. No he visto nada de Angelis.
El jefe del MI6 está muriendo.
Pensé que saldría en todas partes.
No lo quería muerto. Solo fuera del camino.
Yo no la cago, Keegan.
Eso te lo dejo a ti.
Cariño.
No quiero un escolta armado.
Podemos hablar con ellos para que todo sea lo más normal posible.
Para eso sirven los subjefes.
Por si le pasa algo a la persona a cargo.
Así que tu papá tiene que tomar el mando.
Por fin tengo amigos en la escuela.
Y Emma y su grupo ya no me molestan.
No quiero que todo cambie.
Sí.
¿Qué esperabas? Ninguna chica de 14 años quiere sobresalir.
Entiendo, pero no sé qué debo hacer al respecto.
Nada.
Solo necesita tiempo, como todos nosotros.
No sé si estoy listo.
Toda tu carrera te preparó para esto.
De lo contrario, no te habría nombrado subjefe.
Esto será un poco incómodo,
pero necesito que me llames C,
o jefe, si te gusta más.
Delante de los guardias, para mantener la autoridad.
Creo que es importante.
Depende.
- ¿Seguirás sacando la basura? - Sí.
Necesito un escolta armado, pero no hay problema.
En ese caso, jefe.
Perdón.
- ¡Por favor! - Debo contestar.
Dame un segundo.
- Sí. - Jefe, encontramos un cuerpo.
¿Dónde?
- ¿Quién es? - Thomas Keegan.
36 años, dos condenas.
Una por robo armado. Otra por porte de armas.
Sabremos más después de la autopsia,
pero el médico forense cree que murió por envenenamiento.
¿Y si es el mismo veneno que le dieron a sir Martin?
Pero en una dosis fatal.
Alguien está cubriendo sus huellas.
Sir Martin está consciente.
Oí que era una mujer.
Podría haberme matado si hubiera querido.
¿Por qué no lo hizo?
Porque no es personal. Es parte de algo más grande.
Este es el peor momento posible.
La elección del primer ministro.
Muy volátil. No confíes en nadie.
Ni en la policía, ni en tu propia gente.
Algunos dudarán de que puedas hacerlo.
Un padre joven sin experiencia suficiente.
Sin instinto asesino.
Pero yo sé de lo que eres capaz.
Tienes toda mi confianza.
Gracias, señor.
¿Estás listo?
Porque mis enemigos ahora son tus enemigos.
¿Puedes con ellos?
Sí, señor.
Cuando tengas algo, avísame.
Necesito estar al tanto cuando salga de aquí.
Descanse, señor.
Y gracias por los libros.
Son un poco esotéricos, pero te agradezco el gesto.
EL REGALO, EL IDIOTA, LA MADRE, ALÍ Y NINO
De nada, señor.
ALÍ Y NINO
LA MADRE
EL REGALO
EL IDIOTA
BAKÚ
DOSTOEVSKY
MADRE, REGALO, IDIOTA
IDIOTA, MADRE, REGALO
ALASKA, EE. UU.
MADRE, REGALO, IDIOTA
SHOREDITCH, REINO UNIDO
TIENDA DE ROPA CERRADO PERMANENTEMENTE
Los libros fueron un bonito detalle.
De la vieja escuela. Dostoevsky.
Tu escritor ruso favorito.
Y Alí y Nino, una historia de amor en Bakú.
Lo hice fácil.
Sé que detrás de un escritorio, uno engorda y se oxida.
No es apropiado que nos encontremos así, Kara.
Pero aquí estás.
Los libros están en el hospital.
Supongo que sabes quién intentó matarlo.
Además, ha pasado mucho tiempo. Sentí curiosidad.
Pero sigo siendo del MI6, y tú, del SVR.
Me echaron.
Ah.
¿Por qué?
Por avisarte sobre el sitio de la embajada.
¿Qué es esto, Kara?
Vine a cobrar.
No tienes idea de las cosas que hice
para que consiguieras este puesto,
para que finalmente puedas ayudarme.
¿Tú envenenaste a Angelis?
Con tu nueva autorización de seguridad, me ayudarás a conseguir lo que necesito.
Haré lo siguiente, llamaré a mi equipo y haré que te arresten.
No lo creo.
¿Cómo le vas a explicar a Maddy que toda tu carrera
fue diseñada por tu examante?
¿De qué hablas?
¿El buque que interceptaste en el mar Caspio con tres M270 robados?
La información vino de una fuente en el puerto, ¿no?
Incorrecto. Fui yo.
¿Tu espía dentro de las Fuerzas Especiales Turcas? Yo.
¿El maletín con la información química
que terminó misteriosamente en tu regazo?
De nada, Adam.
Yo te di toda esa información servida en bandeja.
Adam, no serías nada sin mí.
No necesito que hagas mi trabajo,
así que aléjate de mí y de mi familia.
No sabes lo que quiero.
- No me interesa. Se acabó. - Claro que no. Apenas comenzamos.
Mierda.
Espero que hayan descansado en el vuelo. La CIA no paga por clase ejecutiva.
Nuestra tapadera es una empresa de ingeniería civil.
Nuestro objetivo…
el jefe recién promovido del MI6, Adam Lawrence.
En sus correos verán información de seguridad.
Quiero que estemos listos en tres horas.
Debo hacer una visita a domicilio. ¡Vamos!
- Hola. - ¿Dede?
Dijeron que podía venir.
¡Por supuesto! ¡Dios mío!
¿Qué carajo haces aquí?
- ¡Míranos! - Sí.
No recuerdo cuándo la tomaron.
Segundo despliegue, tu primera semana como enlace militar con mis hombres.
Ah, sí.
Míranos. Nos vemos tan inocentes.
¿No?
¿A qué viene esto?
Pensé que vivías en Langley
y planeabas apoderarte de la CIA.
¿Quién dice que no?
De hecho, estoy entre operaciones.
Necesitaba un descanso.
A decir verdad, me di cuenta de que había pasado mucho tiempo
sin ver a la gente que realmente me importa.
Patético.
Qué bueno verte.
¿Cómo te va con lo de ser madrastra?
- Bien, me retracto. - Estoy bromeando.
Te queda bien. Te ves bien. ¿Cómo son los niños?
Los amo. Son fantásticos.
Somos muy unidos los cuatro.
Ahora es más complicado, pero…
¿Qué quieres decir?
El trabajo de Adam.
Es muy confidencial.
Claro.
- Te lo diría si pudiera. - Por favor, no.
Toda mi vida es confidencial.
Solo vine de vacaciones a ver a mi amiga
y tal vez, si puedes conseguir una niñera,
podríamos salir una noche.
¿Recuerdas ese bar turbio en el campamento Russell?
- Dios mío. - ¿Sí?
Digo…
Tequila.
Muy bien.
No tenemos boletos para todos.
Los oficiales no van a entrar.
Esto es estúpido.
Ella, está todo bien, cariño. Nos acostumbraremos, ¿sí?
- Somos los Cuatro Mosqueteros. - Papá.
- Despejado, señor. - Gracias.
Mamá, ¿podemos comprar palomitas?
Sí.
A Ella no le gustan.
¿Qué pasa?
- Lo siento, nada, solo… - ¿Adam?
Estoy bien, solo cosas de trabajo. Cuéntame de tu día.
Bueno…
Espera. Podría ser el primer ministro.
Debo atender. Nos vemos adentro.
Adam Lawrence.
Pensé que ibas a hacer que me arrestaran.
Pensé que ya te habrías ido del país.
El IDR detonará un artefacto explosivo
en un ferry cuando atraque mañana.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque soy buena.
¿Aún estás seguro de que puedes hacer tu trabajo sin mí?
Puedo darte información para detener el ataque.
Lo único que quiero a cambio son los archivos del MI6 sobre Bakú.
¿Bakú?
Sí. Murieron cinco locales.
Y necesito saber qué pasó. Es todo. No es mucho pedir.
Hay cientos de personas en ese ferry, Adam.
Puedes salvarlos.
¿Qué dices?
¿Quid pro quo?
Sí, dámela.
16 Dean Street.
Hay algo para ti, pero cierra a las diez.
No, estoy con mi familia. Kara…
Pregunta por Magomayev.
- ¿Todo bien? - Sí, no es nada.
Pedí un regalo de cumpleaños para Olamide,
pero olvidé enviar un mensajero a recogerlo.
Cuando terminemos aquí, lo buscamos. No es lejos.
Claro.
¿Eso es todo? Genial, gracias.
¿Por qué tarda tanto?
Lo siento. Ya voy.
Tina, tenemos información sobre un explosivo en un ferry que va a Denver.
Avisa a la brigada antiterrorista. Te daré el número OMI.
Sí, es 88274599.
Genial. Adiós.
Lo siento, chicos.
- Bien, vámonos. - ¡Papá!
Oye.
¿Estás despierta?
ACTIVANDO SENSORES BIOMÉTRICOS ACCESO CONCEDIDO
AZERBAIYÁN, BILASUVAR, BAKÚ
INFORME: AZERBAIYÁN, BAKÚ 12 DE FEBRERO DE 2007
DISTURBIOS (17:03 H)
REFUERZOS
SIN PARTICIPACIÓN DEL M16
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, no podía dormir.
Puedes hablar conmigo.
Me ayuda saber que estamos en sintonía.
Sí.
Solo necesito descansar.
¿Adam?
Eché un vistazo a lo que hablamos. El MI6 no estuvo involucrado.
Quiero saber quién mató a mis hombres.
No hay nada. No hay nombres ni nada.
Entonces debes esforzarte más, Adam.
Si no hay nada ahí, la información no existe.
No puedo hacer nada más.
No quiero saber de ti otra vez. Se acabó.
Bien, compró este regalo para un compañero de trabajo.
Un disco.
A las diez de la noche.
Me pareció raro.
¿En qué sentido?
No lo sé. Parecía un punto de entrega.
¿Funciona así? No hay nadie con quien pueda hablar de esto.
¿Le preguntaste al respecto? Digo, ¿qué disco era?
Es un cantante de Bakú. No lo sé.
El primer destino de Adam fue allí.
Me siento horrible. Solo…
Debe ser muy difícil para él,
este nuevo trabajo y toda la presión.
Solo quiero apoyarlo. Quiero…
Pero algo está pasando y no sé qué es.
Un momento.
No sé si lo traje conmigo.
Toma.
- ¿Qué? - Es algo antiguo.
Con un clic, graba dentro de un rango de diez metros.
Te tranquilizará.
Porque vas a descubrir que no es nada. Te lo garantizo.
¿Podemos hablar de los agentes antiterroristas
que irrumpieron en el ferry a Dover disfrazados de mantenimiento?
Asesinaron a dos miembros de un grupo de extrema derecha holandés.
Uno tenía una bomba de clavos.
Bien hecho.
Mis redes no me avisaron.
Oí que llamó a la brigada antiterrorista con un número OMI tarde anoche.
Evitamos múltiples bajas…
Yo me encargo de la extrema derecha. Debieron informarme.
No teníamos tiempo, y yo no hago las cosas así.
Acostúmbrese.
La policía devolvió el maletín de sir Martin, señor.
Elimine los archivos confidenciales para que lo envíe a su casa.
Y Patrick está afuera.
Sí, que pase.
INMIGRACIÓN ILEGAL Y ASUNTOS EXTRAMARITALES
¿Acaso competían con Malik a ver quién lo tenía más grande?
- Ven aquí. ¿Puedes cerrar la puerta? - Sí.
¿El presidente de la Corte Suprema? ¿Qué es esto?
Estaba en el maletín del viejo.
- ¿Habías visto algo igual? - No.
Señor, el guardia de Ella fue a buscarla a la escuela,
pero ella se fue por otra salida.
No tenemos ojos en ella.
RASTREO POR SATÉLITE
Podremos rastrear su teléfono en dos minutos.
¿Cómo se le ocurre?
Es una adolescente imponiéndose. Se irá directo a casa.
Me está llamando. ¡Ella!
Papá, me están siguiendo.
Una mujer. Tengo miedo.
- ¿Dónde estás? - El canal cerca de la escuela.
Está junto al canal. ¿De qué lado?
No lo sé. Tengo miedo, papá.
Está bien, cariño.
- Estoy aquí, pero se corta. Tranquila. - Lo siento.
Vuelve a la calle, busca una tienda y pídele ayuda a alguien.
¿Ella?
Envíen un equipo ya. Cierren toda el área.
Enseguida, señor.
Algo le pasa a Ella.
Se fue de la escuela sin su guardia.
Quería caminar a casa, pero me llamó desde el canal.
Está muy angustiada. Algo anda mal.
Adam, ¿qué pasa?
Es posible que la estén siguiendo.
Perdimos contacto, pero hay un equipo en camino.
Adam, encuéntrala.
Encuéntrala y tráela a casa.
Lo haré.
Te lo prometo.
Bien.
Mierda.
Esto es entre nosotros. Hice lo que me pediste.
Si tocas a mi hija,
usaré todos los medios a mi alcance para destruirte.
¡No!
Subtítulos: Sofía Bentin