ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπορούμε να το διορθώσουμε;
Επιβάλλεται.
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σκεφτείτε ότι έχετε ένα μυστικό.
Κάτι που θέλετε να φυλάξετε, μα οι εχθροί σας καίγονται να μάθουν.
Πώς θα μένατε ένα βήμα μπροστά;
Βλέπετε, καθημερινά,
όλα τα άτομα στην ΜΙ6 δουλεύουν μυστικά ανά τον κόσμο
για να 'ναι το Ηνωμένο Βασίλειο ασφαλές και δυνατό,
ένα βήμα μπροστά από τους εχθρούς.
Ξέρει κανείς πώς λέγεται ο αρχηγός της ΜΙ6;
-Πω πω! Εντάξει, ναι; -Εμ;
Όχι. Κοντά έπεσες.
Εμ λέγεται μόνο στις ταινίες. Τον λένε Σι.
Ξέρει κανείς ποιος είναι ο ρόλος του Σι;
Κάποιος άλλος εκτός απ' τον Κάλουμ;
Όχι;
-Πες μας. -Ο έλεγχος.
Ο έλεγχος, σωστά.
Οπότε, ο Σι ελέγχει κάθε πράκτορα της ΜΙ6, ακόμα κι εμένα.
Εγώ είμαι υπαρχηγός, μα αυτός κάνει κουμάντο.
Έφτασε.
Πήραν απ' το γραφείο του πρωθυπουργού, θέλει να μιλήσετε.
Για να σας καθησυχάσει ότι συνεχίζουμε
μέχρι να εκλεγεί διάδοχος.
-Θα κανονίσω κλήση το απόγευμα. -Ευχαριστώ, Ζόι.
-Το παλτό σας, σερ Μάρτιν. -Καλημέρα.
Νάιτζελ. Πώς είσαι;
Ξαφνιάστηκα που με πήρες. Τι κάνεις; Πώς είναι η Μαίρη;
Μια χαρά. Να καθίσουμε;
Δύο μέλη της ασφάλειας. Ένας στο όχημα. Ένας στη λέσχη.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΕΞΩΣΥΖΥΓΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ - ΛΟΡΔΟΣ ΛΑΜΠΕΡΤ
Πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου
αποκτά παράνομα βίζα για την 26χρονη ερωμένη του.
Τα ταμπλόιντ θα τρελαθούν.
Νάιτζελ.
Μπορώ να το εξαφανίσω.
Πώς;
Δεν θα καταχωρηθεί στα επίσημα αρχεία.
Θα φροντίσω να μη φτάσει στην αστυνομία ή στην ΜΙ5.
Και δεν θα ζητήσω τίποτα ως αντάλλαγμα.
Όχι άμεσα, τουλάχιστον.
Τι θα θέλατε, κύριοι;
Τη νισουάζ κι ένα ποτήρι από το δικό μου. Ευχαριστώ, Άλις.
-Εσείς, κύριε; -Δεν θα πάρω κάτι, ευχαριστώ. Φεύγω.
Σκέψου αυτά που σου είπα.
Ενημέρωσέ με για την απόφασή σου.
Το ουίσκι και το νερό σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Μπορείς να πάρεις τον δίσκο.
ΚΟΥΡΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΓΕΣΙΑ ΤΩΝ ΤΟΡΙΣ: Η ΓΚΡΑΤΣ ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ ΤΟΥ ΚΕΡΜΠΙ
Φύγαμε.
Ορίστε, κύριε.
Σερ Μάρτιν, είστε καλά;
Σερ Μάρτιν;
Τα καταφέραμε, Κάρα.
Να πάρει!
Στάσου, μα τι…
Πρέπει να φύγουμε. Έλα!
Πού είναι;
Τι συνέβη; Κάντε στην άκρη!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Τέντι.
Έχετε αριθμό; Όπως ο 007;
Καλή ερώτηση. Δεν έχουμε… Ένα λεπτό.
Μάλιστα.
Θα χρειαστεί να σταματήσουμε, παιδιά.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Καλή σας μέρα.
Εντάξει.
-Ευχαριστήστε τον κύριο Λόρενς. -Μπαμπά;
Θα τα πούμε στο σπίτι. Ναι;
Βγαίνουμε τώρα.
-Πότε; -Πριν από οκτώ λεπτά.
-Πού; -Στη λέσχη, ενώ γευμάτιζε.
-Πώς είναι; -Σε κρίσιμη κατάσταση.
Έπαθε ανακοπή.
Τον επανέφεραν πριν έρθει το ασθενοφόρο.
Παίρνεις τον προσωπάρχη;
Να ενημερώσω την υπουργό Εξωτερικών.
Πάρε τα κεντρικά. Να ετοιμάσουν θάλαμο επιχειρήσεων μέχρι να πάω.
Να ελέγξουμε τα πάντα σε ακτίνα τριών χλμ. Κλειστά κυκλώματα, κάμερες κυκλοφορίας.
-Θέλω τα πάντα. -Θα ενημερώσω.
Ο Ολαμίντε, κύριε.
Είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας; Δεχόμαστε επίθεση;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Μαζεύουμε στοιχεία.
Θα σας συνδέσω με την υπουργό Εξωτερικών.
Υπουργέ, ο υπαρχηγός της ΜΙ6.
Δεν περίμενα να με συγχαρείτε εσείς.
-Ειλικρινά. -Υπουργέ;
Για την ηγεσία. Δεν με καλέσατε γι' αυτό;
Ο σερ Μάρτιν Αντζέλις εισήχθη στο νοσοκομείο πριν από δέκα λεπτά.
Υπέστη καρδιακή προσβολή ενώ έτρωγε στη λέσχη.
Είναι αναίσθητος. Είναι σε απομόνωση.
Σε απομόνωση;
Προληπτικά. Είναι πιθανό να δηλητηριάστηκε.
Θεέ μου.
Είστε έτοιμος να αναλάβετε καθήκοντα αρχηγού;
Μάλιστα, κυρία μου.
-Έχετε δει τον πρωθυπουργό; -Μια φορά.
Μόλις σας ενημερώσει η αστυνομία, ενημερώστε και τους δυο.
Κατάλαβα. Ίσως επίκειται κι άλλη επίθεση.
Με την απόπειρα κατά της ΜΙ6, θα ανεβάσουμε το επίπεδο απειλής.
Πρέπει να πάρετε σημαντικές αποφάσεις. Θα αντεπεξέλθετε;
Μάλιστα.
ΑΝΤΑΜ ΚΙΝΗΤΟ
Είναι πολύ καλύτερα, Ντάνι.
Φαίνεται ότι κάνεις τις ασκήσεις.
Το προσπαθώ, τουλάχιστον.
Υπηρέτησα στο πεζικό στο Αφγανιστάν.
-Ναι; -Κι εσύ δεν υπηρέτησες;
-Ποιος σου το είπε; -Μία από τις νοσοκόμες.
Ήμουν συνταγματάρχης στην 47η μοίρα πυροβολικού.
Είσαι πολύ πιο όμορφη απ' τον διοικητή μου.
Και πιο σκληρή. Γύρνα τώρα πλευρά.
Μάλιστα, κυρία μου.
Δάχτυλα στη συσκευή, παρακαλώ.
Ο παλμός είναι η πιο ασφαλής βιομετρική τιμή.
Το ηλεκτροκαρδιογράφημα δεν ψεύδεται.
Μ' αυτό έχεις πρόσβαση σε απόρρητες πληροφορίες.
Προγραμμάτισα τηλεδιάσκεψη με τον γενικό γραμματέα του ΝΑΤΟ
και τον διοικητή της CIA.
Είναι κι άλλοι, μα ξεκινάμε μ' αυτούς.
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ
1ο ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
Τελειώσαμε.
Η Ζόι θα είναι η βοηθός σου.
Ως προσωπάρχης,
έχω αναλάβει τα καθημερινά ζητήματα του σερ Μάρτιν.
Θα το κάνω και για σένα.
Τέλεια. Σε θέλω αυστηρό.
Πρέπει να κάνουμε ότι δεν τρέχει τίποτα. Μην το χάσουμε.
Πρέπει να απαντήσω. Να πάω στου σερ Μάρτιν;
Αυτό είναι το γραφείο σου τώρα, Σι.
Σωστά.
-Θα καλέσει ο πρωθυπουργός. -Ευχαριστώ, Ζόι.
-Μαντ; -Γεια σου, μωρό μου. Όλα καλά;
-Ήμουν με ασθενή. -Ναι, περίπου.
Δεν ήθελα ν' αφήσω μήνυμα.
Εντάξει, κύριε Μυστηριώδη.
-Είσαι σίγουρα μόνη; -Ναι, τι συμβαίνει;
Κάποιος πήγε να σκοτώσει τον Μάρτιν Αντζέλις πριν από μία ώρα.
-Είναι πολύ άσχημα. -Εσύ είσαι καλά;
Εκτελώ χρέη αρχηγού.
Θεέ μου. Φυσικά.
Το ξέρω. Πρέπει να ενημερωθώ.
Θα φροντίσω να έρθω πριν κοιμηθούν τα παιδιά.
Θέλω να τους το εξηγήσω εγώ.
Ήμουν στο σχολείο όταν το έμαθα, και ο Κάλουμ κάτι κατάλαβε.
Τίποτα δεν του ξεφεύγει. Αλλά νομίζω ότι η Έλα ίσως δυσκολευτεί.
Ναι, λιγάκι ίσως.
Θα αλλάξουν τα πράγματα για όλους μας.
Συγγνώμη που το 'κανα απ' τηλέφωνο. Μακάρι να 'μασταν μαζί.
Ναι, κι εγώ. Αλλά θα είμαστε.
Κάνε ό,τι χρειάζεσαι να κάνεις.
Θα είμαστε εντάξει.
Έχω βρεθεί σ' αυτό το γραφείο χιλιάδες φορές,
ποτέ απ' αυτήν την πλευρά, όμως.
Άνταμ, μπορείς.
Μπορείς.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου. Αντίο.
-Ο πρωθυπουργός είναι στη γραμμή 1. -Ευχαριστώ, Ζόι.
Καλησπέρα, πρωθυπουργέ.
Ο πρωθυπουργός ανέβασε το επίπεδο απειλής. Θέλει ενημέρωση ανά ώρα. Τι έχουμε;
Μια περιγραφή της γυναίκας που σέρβιρε τον σερ Μάρτιν.
Δεν ήταν μόνιμο προσωπικό.
Λευκή, με σκούρα μαλλιά μέχρι τους ώμους και λεπτό πρόσωπο.
-Στο κλειστό κύκλωμα; -Στο γραφείο, όχι στους δημόσιους χώρους.
Ο σερ Μάρτιν καταψήφισε την εγκατάστασή του.
Θαυμάσια.
-Ποια είναι η ιεραρχία; -Εγώ είμαι επικεφαλής.
Υπάρχει απόφαση για μόνιμο διάδοχο;
Έλεος, Μάλικ, δεν είναι νεκρός.
Θα επιστρέψει. Πρέπει να μάθουμε αν ο Αντζέλις ήταν ο στόχος
ή αν είναι μέρος ευρύτερης απειλής. Ποιος οργανώνει τέτοιο χτύπημα;
Οι Ρώσοι είναι μανούλες σ' αυτά.
Αλλά έχουν τελικό στόχο, κάτι απτό.
Θα ήταν πολύ σοβαρή κίνηση,
ειδικά στην παρούσα κατάσταση, οπότε, δεν το νομίζω.
Επικοινωνήστε με Τεχεράνη, Βαγδάτη, Δαμασκό, Μόσχα.
Θέλω να μάθω τον παραμικρό ψίθυρο.
-Ναι, Σι. -Αυτά προς το παρόν. Πάμε.
Θυμάσαι τον τρελό στην εκπαίδευση; Στο Φορτ Μόνκτον;
Μας έβαζε να τρέχουμε και μας πετούσε μπαλάκια.
Ναι. Έλεγε ότι σε εχθρικά πυρά
να τρέχουμε σε ζιγκ ζαγκ, όχι ευθεία.
Ναι. "Να γίνετε οι πιο δύσκολοι στόχοι, παιδιά".
Ο Αντζέλις δύσκολα θα επιβιώσει,
πόσο μάλλον θα επιστρέψει, οπότε κέρδισες τη μεγάλη θέση.
Αν συμβεί κάτι άλλο, θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Το ζιγκ ζαγκ δεν θα πιάσει εδώ.
Μείνε εδώ. Περίμενε τηλεφώνημά μου.
Κι αν σκοτώσαμε τον αναβάτη;
Σκοτώσαμε;
Κοίτα. Χρειαζόμουν οδηγό, εσύ δεν δίστασες.
Αυτό σημαίνει κάτι για μένα, Τόμας. Όντως.
Κοίταξέ με.
Θα σε φροντίσω εγώ. Δώσε μου λίγες ώρες. Θα σου δώσω τα λεφτά.
Πάω να αλλάξω.
Ψάξτε για την ύποπτη,
μα μέχρι να μάθουμε περί τίνος πρόκειται, να μη μαθευτεί. Τίποτα στα ΜΜΕ.
Εντάξει. Αυτά. Ευχαριστώ.
Μπέκι.
Έγινε τροχαίο με εγκατάλειψη 800 μέτρα από τη λέσχη.
Στο κεντρικό Λονδίνο, ίσως είναι σύμπτωση,
αλλά συνέβη λίγο μετά την επίθεση στον σερ Μάρτιν.
-Είδε ο οδηγός ποιος οδηγούσε; -Μόνο ότι ήταν άνδρας.
Μα θυμήθηκε την πινακίδα για να βρούμε τον ιδιοκτήτη.
Το αγόρασε με μετρητά πριν δύο βδομάδες ένας Τσαρλς ΜακΓκρέγκορ.
Δεν είναι πραγματικό όνομα. Μα έχουμε καλή περιγραφή.
Ίσως δεν είναι τίποτα, μα είναι το μόνο.
Δώσε την περιγραφή. Ψάξ' το. Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Γαμώτο μου.
-Καλό βράδυ. -Ευχαριστώ.
Μπαμπά!
Έλα εδώ.
Είναι επικίνδυνη;
Ποια, γλυκιά μου;
Η νέα δουλειά του μπαμπά. Θα 'μαστε ασφαλείς;
Ναι. Και θα έχουμε φρουρούς στο σπίτι.
Σου έδωσαν μεγαλύτερο γραφείο;
Ναι, εδώ που τα λέμε.
Και έχει θωρακισμένο τζάμι και δικό του σύστημα εξαερισμού.
Πω πω.
Και στο σχολείο;
Ένας αξιωματικός της ασφάλειας, ο Φρανκ Σκοτ, θα σας πηγαινοφέρνει.
-Τον ξέρεις; Καλά; -Ναι, τον γνωρίζω χρόνια.
Έχει κι εκείνος παιδιά και είναι καλός άνθρωπος.
Και οπλοφορεί, σωστά;
Και οπλοφορεί.
-Άπαιχτο. -Όχι, δεν είναι άπαιχτο, Καλ.
Ο μπαμπάς πρέπει να το κάνει. Σωστά, μπαμπά;
Είναι η δουλειά μου, γλυκιά μου.
Και τότε που έσωσες όλους αυτούς στην πρεσβεία, δουλειά σου δεν ήταν;
Ναι, αυτή ήταν στο πεδίο,
που 'ναι πιο επικίνδυνη από αυτήν.
Θα πηγαίνουμε κινηματογράφο;
Ναι, βέβαια.
Τότε, νομίζω ότι είναι άπαιχτο. Ό,τι κι αν λέει η Έλα.
Γεια.
Δεν απάντησες στο τηλέφωνο. Άρχισα να ανησυχώ.
Νόμιζα ότι κάτι στράβωσε.
Έπρεπε να 'μαι προσεκτική.
Πήγαν τον ποδηλάτη στο νοσοκομείο.
Είναι καλά; Αυτό είναι καλό.
Όχι, δεν είναι.
Ξέρει το πρόσωπό σου η αστυνομία, Τόμας.
Το έχουν δει όλοι οι αστυνομικοί.
Είναι τα μισά από όσα σου χρωστάω.
Θα σου φέρω τα υπόλοιπα μόλις βρω ασφαλές μέρος.
-Θα έρθεις κι εσύ; -Φυσικά.
Τώρα, κρύψε τα λεφτά σου. Κυκλοφορούν κακοί άνθρωποι.
Παρακολουθούσα τις ειδήσεις. Δεν έχω δει τίποτα για τον Αντζέλις.
Ο αρχηγός της ΜΙ6 πεθαίνει.
Νόμιζα πως θα ήταν παντού.
Δεν τον ήθελα νεκρό. Απλώς να φύγει απ' τη μέση.
Δεν κάνω μαλακίες, Κίγκαν.
Αυτό το αφήνω σ' εσένα.
Μωρό μου.
Δεν θέλω ένοπλη συνοδεία.
Μπορούμε να τους μιλήσουμε. Να το κάνουν όσο πιο φυσιολογικά γίνεται.
Γι' αυτό έχουν τον υπαρχηγό.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι στον επικεφαλής.
Οπότε ο μπαμπάς σου πρέπει να αναλάβει.
Μόλις βρήκα παρέα στο σχολείο.
Και η Έμα κι οι δικοί της σταμάτησαν να με κοροϊδεύουν.
Δεν θέλω να αλλάξει κάτι.
Ναι.
Τι περίμενες; Κανένα 14χρονο δεν θέλει να ξεχωρίζει.
Φυσικά. Όχι, το ξέρω. Δεν καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω.
Τίποτα.
Χρειάζεται χρόνο. Όλοι θέλουμε λίγο χρόνο.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
Η καριέρα σου ήταν προδιαγεγραμμένη.
Δεν θα σε έκαναν υπαρχηγό αλλιώς.
Νιώθω κάπως άβολα γι' αυτό,
αλλά θα πρέπει να με λες Σι ή αρχηγό αν προτιμάς.
Μπροστά στην ασφάλεια, είναι θέμα αρχής.
Το θεωρώ σημαντικό.
Εξαρτάται.
-Θα συνεχίσεις να βγάζεις τα σκουπίδια; -Ναι.
Ίσως με ένοπλη συνοδεία, μα ναι, κανένα πρόβλημα.
Σ' αυτήν την περίπτωση, αρχηγέ.
Συγγνώμη.
-Αμάν! -Όχι, πρέπει να απαντήσω.
Δώσε μου ένα λεπτό.
-Ναι. -Αρχηγέ, βρήκαμε ένα πτώμα.
Πού;
-Ποιος είναι; -Ο Τόμας Κίγκαν.
Ετών 36, με δύο καταδίκες.
Για ένοπλη ληστεία και κατοχή όπλων.
Θα μάθουμε μετά τη νεκροψία,
μα ο ιατροδικαστής πιστεύει πως η αιτία θανάτου ήταν δηλητηρίαση.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να 'ναι το ίδιο δηλητήριο;
Σε θανατηφόρα δόση αυτήν τη φορά.
Κάποιος καλύπτει τα ίχνη του.
Ο σερ Μάρτιν συνήλθε.
Έμαθα ότι ήταν γυναίκα.
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει αν ήθελε.
Γιατί δεν το έκανε;
Γιατί δεν είναι προσωπικό. Είναι κάτι μεγαλύτερο.
Είναι η χειρότερη δυνατή στιγμή.
Οι εκλογές για την ηγεσία.
Υπάρχει μεγάλη αστάθεια. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ούτε την αστυνομία ούτε τους δικούς σου.
Κάποιοι θα αμφισβητήσουν τις ικανότητές σου.
Ένας νεαρός πατέρας. Χωρίς αρκετή εμπειρία.
Χωρίς φονικό ένστικτο.
Εγώ ξέρω τι είσαι ικανός να κάνεις.
Σου έχω πλήρη εμπιστοσύνη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι έτοιμος;
Γιατί οι δικοί μου εχθροί έγιναν δικοί σου εχθροί τώρα.
Θα τα καταφέρεις;
Μάλιστα.
Ενημέρωσέ με όταν έχεις κάτι.
Θα πρέπει να είμαι ενήμερος όταν γυρίσω.
Καλή ξεκούραση.
Και ευχαριστώ για τα βιβλία.
Για εσωτερικές ενατενίσεις, αλλά ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
ΤΟ ΔΩΡΟ - Ο ΗΛΙΘΙΟΣ Η ΜΑΝΑ - ΑΛΙ ΚΑΙ ΝΙΝΩ
Παρακαλώ, κύριε.
ΑΛΙ ΚΑΙ ΝΙΝΩ
Η ΜΑΝΑ
ΤΟ ΔΩΡΟ
Ο ΗΛΙΘΙΟΣ
ΜΠΑΚΟΥ
ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ
ΜΑΝΑ - ΔΩΡΟ - ΗΛΙΘΙΟΣ
ΗΛΙΘΙΟΣ // ΜΑΝΑ // ΔΩΡΟ
ΑΛΑΣΚΑ, ΗΠΑ
ΜΑΝΑ // ΔΩΡΟ // ΗΛΙΘΙΟΣ
ΣΟΡΝΤΙΤΣ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΡΟΥΧΩΝ ΤΖΕΪΣ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Ωραία πινελιά τα βιβλία.
Παλιομοδίτικη. Ντοστογιέφσκι.
Ο αγαπημένος σου Ρώσος.
Και το Αλί και Νινώ. Μια ιστορία αγάπης στο Μπακού.
Σου έβαλα εύκολα.
Οι άνθρωποι παχαίνουν και σκουριάζουν στα γραφεία.
Δεν είναι σωστό να συναντιόμαστε έτσι, Κάρα.
Κι όμως, είσαι εδώ.
Τα βιβλία είναι στο νοσοκομείο.
Μάλλον έχεις πληροφορίες για την απόπειρα.
Έχει περάσει και καιρός. Ήμουν περίεργος.
Αλλά είμαι ακόμα στην ΜΙ6 κι εσύ στην SVR.
Με έδιωξαν.
Μπα.
Γιατί;
Που σε ειδοποίησα για την επίθεση στην πρεσβεία.
Τι θέλεις, Κάρα;
Ήρθα να εισπράξω.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει
για να φτάσεις μια ανάσα απ' τη θέση του αρχηγού.
Για να είσαι σε θέση να με βοηθήσεις, επιτέλους.
Εσύ δηλητηρίασες τον Αντζέλις;
Με την πρόσβαση σε απόρρητα στοιχεία, θα μου δώσεις αυτό που χρειάζομαι.
Μάλλον θα καλέσω την ομάδα μου και θα σε συλλάβω.
Δεν νομίζω.
Πώς θα εξηγήσεις στη Μάντι ότι όλη η καριέρα σου
σχεδιάστηκε από την πρώην ερωμένη σου;
Μα τι λες;
Το βυτιοφόρο στην Κασπία Θάλασσα με τα τρία κλεμμένα Μ270;
Οι πληροφορίες προήλθαν από μια πηγή στις αποβάθρες, σωστά;
Λάθος. Εγώ ήμουν. Ο πληροφοριοδότης στις Τουρκικές Ειδικές Δυνάμεις;
Εγώ.
Ο χαρτοφύλακας με τα στοιχεία για τα χημικά
που βρέθηκε μυστηριωδώς στα χέρια σου;
Παρακαλώ, Άνταμ.
Κάθε πληροφορία που είχες στην έκανα εγώ δώρο.
Θα ήσουν ένα τίποτα χωρίς εμένα.
Δεν χρειάζομαι να κάνεις τη δουλειά μου,
οπότε μείνε μακριά από μένα και την οικογένειά μου.
Δεν ξέρεις καν τι θέλω.
-Δεν χρειάζεται να ξέρω. Τελειώσαμε. -Δεν τελειώσαμε. Μόλις αρχίσαμε.
Γαμώτο.
Ελπίζω να ξεκουραστήκατε στην πτήση.
Συνήθως η CIA δεν πληρώνει για πρώτη θέση.
Η κάλυψή μας είναι μια κατασκευαστική εταιρεία.
Ο στόχος μας…
Ο προσφάτως προβιβασμένος αρχηγός της ΜΙ6, Άνταμ Λόρενς.
Έχετε όλα τα στοιχεία στα μέιλ σας.
Θέλω να είμαστε έτοιμοι σε τρεις ώρες.
Πρέπει να κάνω μια επίσκεψη. Φύγαμε!
-Γεια. -Ντίντι;
Είπαν να περάσω. Ελπίζω να μην πειράζει.
Φυσικά! Θεέ μου!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
-Κοίταξέ μας. -Ναι.
Δεν θυμάμαι πότε τη βγάλαμε.
Την πρώτη σου εβδομάδα ως στρατιωτικός σύνδεσμος.
Ναι!
Κοίταξέ μας. Φαινόμαστε τόσο αθώες.
Αν φαινόμαστε λέει;
Πώς κι έτσι, λοιπόν;
Νόμιζα ότι ζούσες σε ένα υπόγειο στο Λάνγκλεϊ,
και σχεδίαζες να καταλάβεις τη CIA.
Ποιος λέει ότι δεν το κάνω;
Βασικά, είμαι μεταξύ επιχειρήσεων τώρα. Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Να πω την αλήθεια, το σκέφτηκα
και συνειδητοποίησα ότι πάει καιρός
από τότε που είδα τα άτομα που αγαπώ.
Αξιοθρήνητο.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Λοιπόν, πώς πάει η φάση της μητριάς;
-Καλά, το παίρνω πίσω. -Πλάκα κάνω. Αλήθεια.
Σου πάει. Μια χαρά φαίνεσαι. Πώς είναι τα παιδιά;
Τα λατρεύω. Είναι υπέροχα.
Είμαστε δεμένοι.
Είναι λίγο πιο δύσκολα τώρα, μα…
Τι εννοείς;
Αφορά τη δουλειά του Άνταμ.
Είναι απόρρητο.
Βεβαίως.
-Θα σου έλεγα αν μπορούσα. -Σε παρακαλώ, μη.
Όλη μου η ζωή είναι απόρρητη.
Ήρθα για διακοπές και για να δω τη φίλη μου
και ίσως, αν μπορέσεις να βρεις μπέιμπι σίτερ,
να κάνουμε καμιά βραδινή έξοδο;
Θυμάσαι το παρακμιακό μπαρ στο στρατόπεδο Ράσελ;
-Αν είναι δυνατόν. -Ναι;
Θέλω να πω…
Τεκίλα.
Ο ΜΑΓΕΜΕΝΟΣ ΘΡΟΝΟΣ
Ωραία.
Δεν φτάνουν τα εισιτήρια.
Δεν θα μπει και η ασφάλεια.
Είναι χαζό αυτό.
Έλα. Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα το συνηθίσουμε.
-Είμαστε οι Τέσσερις Σωματοφύλακες. -Μπαμπά.
-Ελεύθερα, κύριε. -Ευχαριστώ, Ρομπ.
Μαμά; Μπορούμε να πάρουμε ποπκόρν;
Ναι.
Όχι για την Ελ. Το σιχαίνεται.
Τι συμβαίνει;
-Συγγνώμη, τίποτα, απλώς… -Άνταμ;
Καλά είμαι. Συγγνώμη, θέματα της δουλειάς. Πες μου για τη μέρα σου.
Λοιπόν…
Περίμενε. Ίσως είναι ο πρωθυπουργός.
Πρέπει να απαντήσω Τα λέμε μέσα.
Άνταμ Λόρενς.
Νόμιζα ότι θα έβαζες να με συλλάβουν.
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει από τη χώρα.
Το IDR θα πυροδοτήσει μια εκρηκτική συσκευή
σε ένα φέρι μποτ όταν δέσει αύριο.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Γιατί είμαι καλή.
Μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου χωρίς εμένα;
Έχω πληροφορίες για να σταματήσεις την επίθεση.
Το μόνο που θέλω ως αντάλλαγμα είναι τα αρχεία της MI6 για το Μπακού.
Για το Μπακού;
Ναι. Σκοτώθηκαν πέντε ντόπιοι.
Θέλω να μάθω τι έγινε. Αυτό είναι μόνο. Δεν ζητάω πολλά.
Είναι εκατοντάδες άτομα στο πλοίο, Άνταμ. Μπορείς να τα σώσεις.
Τι λες;
Δούναι και λαβείν;
Πες μου.
Οδός Ντιν, αριθμός 16.
Υπάρχει κάτι για σένα, αλλά κλείνει στις 10:00.
Είμαι με την οικογένειά μου. Κάρα…
Ζήτα τον Μαγκομάγιεφ.
-Όλα καλά; -Δεν είναι τίποτα.
Άκου, παράγγειλα ένα δώρο για τον Ολαμίντε.
Έχει γενέθλια, αλλά ξέχασα να στείλω να το πάρουν.
Όταν τελειώσουμε, θα περάσουμε. Δεν είναι μακριά.
Βεβαίως.
ΔΙΣΚΟΙ
Αυτός είναι; Ωραία, ευχαριστώ.
Γιατί αργεί τόσο;
Συγγνώμη. Έρχομαι.
Έχουμε πληροφορίες για συσκευή σε πλοίο που μπαίνει στο Ντόβερ αύριο.
Ενημερώνεις την αντιτρομοκρατική; Θα σου δώσω τον αριθμό ΙΜΟ.
Ναι, είναι το 88274599.
Ωραία. Αντίο.
Συγγνώμη, παιδιά.
-Εντάξει, πάμε. -Μπαμπά!
Μ' ακούς;
Είσαι ξύπνια;
ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ - ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ - ΜΠΙΛΑΣΟΥΒΑΡ - ΜΠΑΚΟΥ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ: ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ, ΜΠΑΚΟΥ, 12 ΦΕΒ. 2007
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΞΕΚΙΝΑ (17:03)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΕΝΕΡΓΑ Η ΜΙ6.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Δεν με πιάνει ύπνος.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Με βοηθάει να ξέρω ότι καταλαβαινόμαστε.
Ναι.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Άνταμ;
Κοίταξα αυτό που συζητήσαμε. Η ΜΙ6 δεν είχε εμπλακεί.
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τους άντρες μου.
Δεν υπάρχει τίποτα. Ούτε όνομα, ούτε αξιωματικός.
Τότε, προσπάθησε περισσότερο, Άνταμ.
Αν δεν υπάρχει κάτι εκεί, δεν υπάρχουν πληροφορίες.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν θέλω να ξαναμιλήσουμε. Τελειώσαμε.
Που λες, αγόρασε ένα δώρο για έναν συνάδελφο.
Έναν δίσκο.
Στις δέκα το βράδυ.
Ήταν άκυρο.
Τι εννοείς;
Μου φάνηκε σαν σημείο παράδοσης.
Γίνονται τέτοια; Δεν μπορώ να μιλήσω σε άλλον γι' αυτά.
Τον ρώτησες γι' αυτό; Τι ήταν ο δίσκος;
Ένας τραγουδιστής από το Μπακού. Δεν ξέρω.
Η πρώτη αποστολή του ήταν εκεί.
Νιώθω απαίσια. Πρέπει…
Θα 'ναι δύσκολο γι' αυτόν, με τη νέα δουλειά και την πίεση.
Θέλω να τον στηρίξω. Θέλω…
Αλλά κάτι συμβαίνει. Δεν μπορώ να το προσδιορίσω.
Μισό λεπτό.
Δεν ξέρω αν το έφερα μαζί μου.
Ορίστε.
-Τι; -Είναι παλιομοδίτικο, πρωτόγονο.
Το πατάς και καταγράφει ομιλία σε απόσταση δέκα μέτρων.
Θα σε κάνει να ηρεμήσεις.
Γιατί θα ανακαλύψεις ότι δεν συμβαίνει τίποτα. Το εγγυώμαι.
Να μιλήσουμε για την αντιτρομοκρατική
που εισέβαλε σε πλοίο στο Ντόβερ, κάνοντας το συνεργείο συντήρησης;
Εξουδετέρωσαν δύο μέλη ολλανδικής ακροδεξιάς ομάδας.
Ο ένας είχε μια βόμβα σε σακίδιο.
Μπράβο μας.
Δεν είχα λάβει κάτι εγώ.
Έμαθα ότι επικοινωνήσατε με την αντιτρομοκρατική
με αριθμό ΙΜΟ, αργά χθες το βράδυ.
Θα είχαμε πολλά θύματα…
Η ακροδεξιά είναι αρμοδιότητά μου. Έπρεπε να ενημερωθώ.
Δεν είχαμε χρόνο και εγώ δεν λειτουργώ έτσι.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Η αστυνομία επέστρεψε τον χαρτοφύλακα του σερ Μάρτιν.
Πρέπει να αφαιρέσετε απόρρητα αρχεία πριν τον στείλω σπίτι του.
Κι ο Πάτρικ είναι έξω αν έχεις χρόνο.
Ναι, στείλ' τον μέσα.
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ - ΣΧΕΣΕΙΣ ΛΟΡΔΟΣ ΛΑΜΠΕΡΤ
Επίδειξη δυνάμεων ήταν αυτό με τον Μάλικ;
Πέρνα μέσα.
-Κλείνεις την πόρτα; -Ναι.
Πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου; Τι είναι;
Ήταν στη βαλίτσα του γέρου.
-Έχεις ξαναδεί τέτοιο φάκελο; -Όχι.
Κύριε. Η ασφάλεια της Έλα πήγε να την πάρει μετά το σχολείο,
αλλά είχε φύγει από άλλη έξοδο.
Είναι εκτός οπτικού πεδίου.
ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
Θα εντοπίσουμε το κινητό της μέσα σε δύο λεπτά.
Τι διάολο σκεφτόταν;
Είναι μια έφηβη και θέλει επιβεβαίωση. Θα πάει κατευθείαν σπίτι.
Να τη. Έλα!
Μπαμπά. Κάποιος με ακολουθεί.
Μια γυναίκα. Έχω φρικάρει.
-Πού είσαι; -Στο κανάλι κοντά στο σχολείο.
Είναι στο κανάλι. Εντάξει, σε ποια πλευρά;
Δεν ξέρω. Φοβάμαι, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι εδώ, αλλά σε χάνω.
-Ψυχραιμία. -Συγγνώμη.
Βγες στον δρόμο, βρες ένα μαγαζί,
και ζήτα βοήθεια από κάποιον.
Έλα;
Στείλτε μια ομάδα. Περικυκλώστε όλη την περιοχή.
Έγινε, κύριε.
Κάτι συμβαίνει με την Έλα.
Έφυγε από το σχολείο χωρίς την ασφάλεια.
Ήθελε να γυρίσει μόνη, μα με πήρε από το κανάλι.
Είναι πολύ αγχωμένη. Κάτι δεν πάει καλά.
Άνταμ, τι έγινε;
Πιθανώς να την ακολουθεί κάποιος.
Χάσαμε επαφή, αλλά πηγαίνει μια ομάδα εκεί τώρα.
Άνταμ, βρες την.
Βρες την και φέρ' την σπίτι.
Θα το κάνω.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Αυτό είναι μεταξύ μας. Έκανα ό,τι ζήτησες.
Αν αγγίξεις την κόρη μου,
θα χρησιμοποιήσω ό,τι μέσο έχω για να σε καταστρέψω!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου