EINE NETFLIX SERIE
Kriegen wir das hin?
Das müssen wir.
FÜNF TAGE ZUVOR
Wenn ihr ein Geheimnis hättet,
das ihr bewahren wolltet und hinter dem eure Feinde her wären,
wie würdet ihr es beschützen?
Seht ihr, jeden Tag arbeiten MI6-Leute auf der ganzen Welt im Verborgenen,
um Großbritannien stärker zu machen und vor seinen Widersachern zu schützen.
Wer weiß, wie der MI6-Chef heißt?
-Oh, wow. Ok, bitte. -M?
Nein. Guter Versuch.
M ist es nur in Filmen. Eigentlich ist es C.
Weiß jemand, wofür C steht?
Außer für Callum?
Nein?
-Dann du. -Control.
Control stimmt.
Control untersteht jeder einzelne MI6-Agent, auch ich.
Ich bin sein Vertreter, aber er steht oben.
Er ist da.
Der Premierminister möchte Ihnen persönlich sagen,
dass alles wie gehabt läuft, bis ein Nachfolger gewählt wird.
-Ich mache einen Termin für heute. -Danke, Zoe.
-Ihr Mantel, Sir Martin. Morgen.
Nigel, wie geht's?
Dein Anruf kam überraschend. Wie geht's Mary?
Gut. Setzen wir uns?
Zwei Leibwachen, eine im Auto, eine im Club.
ERMITTLUNGEN WEGEN ILLEGALER EINWANDERUNG UND EHEBRUCH
Der Präsident des Obersten Gerichtshofs besorgt illegal ein Visum
für seine 26-jährige Geliebte.
Ein Fest für die Klatschpresse.
Nigel.
Ich kann das regeln.
Wie?
Es kommt in keine offizielle Akte.
Ich halte es von der Polizei und dem MI5 fern.
Und ich will nichts im Gegenzug.
Zumindest nicht sofort.
Was darf ich bringen?
Thunfischsalat und ein Glas vom Üblichen. Danke, Alice.
-Und für Sie, Sir? -Nichts, danke. Ich gehe jetzt.
Überleg es dir.
Teil mit deine Entscheidung mit.
Ihr Whisky mit Wasser, Sir.
Danke.
Warten Sie.
Nehmen Sie das Tablett mit.
GRATZ LIEGT IM KAMPF UM TORY-FÜHRUNG VOR KIRBY
Fahren wir los.
Bitte, Sir.
Sir Martin, alles in Ordnung?
Sir Martin?
Wir haben's geschafft, Kara.
Scheiße.
Hey, was tust du?
Wir müssen weg. Komm schon!
Wo ist er?
Was ist passiert? Gehen Sie zurück!
Krankenwagen!
Teddy.
Haben Sie eine Nummer, wie 007?
Gute Frage. Nein, wir haben keine… Moment.
Gut…
Ich muss Schluss machen, Kinder.
Danke für die Einladung, macht's gut.
-Ok, bedankt euch bei Mr. Lawrence. -Dad?
Wir sehen uns zu Hause. Ok?
Wir kommen raus.
-Wann? -Vor acht Minuten.
-Wo? -In seinem Club, beim Essen.
-Wie geht's ihm? -Sein Herz blieb stehen.
Sie mussten ihn wiederbeleben.
Ich will den Stabschef und die Außenministerin sprechen.
Rufen Sie die Zentrale an. Ich brauche einen Sondereinsatzraum.
Überwachung im Umkreis von 3 km, Verkehrskameras.
-Wir brauchen alles. -Ich sage Bescheid.
Olamide, Sir.
Olamide, ist das ein Angriff auf unser Land?
Ist noch unklar. Wir versammeln alle.
Ich verbinde dich mit der Außenministerin.
Es ist der Vizedirektor des MI6.
-Ich erwartete eigentlich Glückwünsche. -Verzeihung?
Die Parteiführung. Geht es nicht darum?
Sir Martin Angelis wurde gerade ins Barts gebracht.
Er erlitt beim Essen einen Herzstillstand.
Er ist bewusstlos und isoliert.
Isoliert?
Vorsichtshalber. Er wurde vielleicht vergiftet.
Oh Gott.
Sind Sie bereit, ihn zu vertreten?
Ja, Ma'am.
-Haben Sie den PM getroffen? -Einmal.
Berichten Sie uns, was die Polizei Ihnen mitteilt.
Mach ich.
Falls das ein Attentat war, müssen wir die Sicherheit erhöhen.
Wichtige Anrufe stehen jetzt an. Schaffen Sie das?
Ja, Ma'am.
ADAM HANDY
Das fühlt sich besser an.
Du hast deine Übungen gemacht.
Ich hab's versucht.
Ich war mit Royal Welsh in Afghanistan.
-Ja? -Du hast auch gedient, oder?
-Wer hat dir das gesagt? -Eine der Pflegerinnen.
Ja, ich war Captain in der Royal Artillery.
Du siehst klar besser aus als mein CO.
Ich bin auch härter. Dreh dich mal um.
Jawohl, Ma'am.
Finger auf die Pads, bitte.
Ihr Herzschlag ist die beste Sicherung,
das kann man nicht nachmachen.
Das ist die höchste Sicherheitsstufe.
Ich habe eine Telefonkonferenz mit dem NATO-Generalsekretär
und dem CIA-Chef geplant.
Für den Anfang, weitere werden folgen.
BIOMETRISCHE DATEN
GESCANNT
ZUGANG STUFE EINS
Fertig.
Zoe ist Ihre Hauptassistentin.
Als Stabschef entlaste ich Sir Martin bei täglichen Entscheidungen.
-Und ab jetzt Sie. -Sie können mir was zumuten.
Wir müssen so tun, als sei nichts passiert.
Kann ich das Telefon benutzen?
Das ist jetzt Ihr Büro, C.
Richtig.
-Der PM ruft gleich an. -Danke, Zoe.
-Mad? -Hey, Baby.
-Alles ok? Ich hatte einen Patienten. -Ich wollte nicht draufsprechen.
Ok, Mr. Geheimnisvoll.
-Bist du allein? -Ja. Was ist los?
Es gab vor einer Stunde ein Attentat auf Martin Angelis.
-Sein Zustand ist kritisch. -Bist du ok?
Ich bin ab sofort Direktor.
Oh Mann. Na klar.
Ich muss eingewiesen werden.
Ich will aber die Kids ins Bett bringen.
Ich will es ihnen erklären.
Ich bekam den Anruf in der Schule, Callum wird was ahnen.
Er registriert alles. Aber Ella könnte damit ein Problem haben.
Ja, vielleicht.
Für uns alle wird sich viel ändern.
Tut mir leid, dir das am Telefon erzählen zu müssen.
Ja, finde ich auch schade.
Aber tu, was du tun musst.
Wir schaffen das.
Ich war schon tausendmal in diesem Büro,
aber nie auf dieser Seite vom Schreibtisch.
Adam, du schaffst das.
Du packst das.
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Schatz. Tschau.
-Der PM ist auf Leitung 1. -Danke, Zoe.
Herr Premierminister.
Der PM hat die Gefahrenstufe erhöht und will Updates. Was haben wir?
Eine Beschreibung der Kellnerin, sie gehörte nicht zum Stammpersonal.
Kaukasisch, dunkles schulterlanges Haar, schmales Gesicht.
-Kameras? -Im Büro, nicht im öffentlichen Raum.
Sir Martin hatte gegen die Überwachung gestimmt.
Tja, fabelhaft.
-Wer hat nun das Sagen? -Ich.
Wird jemand dauerhaft ernannt?
Meine Güte, er ist nicht tot.
Aber wir müssen wissen, ob Angelis das Ziel war
oder ob die Bedrohung größer ist.
Also, wer tut so was?
Die Russen haben's erfunden.
Aber sie haben gern konkrete Ziele.
Das wäre ein großes Ding,
vor allem bei der aktuellen Lage glaube ich das nicht.
Nutzen wir unsere Leute in Teheran, Bagdad, Damaskus, Moskau.
Informiert mich.
-Ja, C. -Das wäre alles. Auf geht's.
Erinnerst du dich noch an den Spinner in der Ausbildung?
Beschoss uns beim Laufen mit Tennisbällen.
Ja, er meinte, bei feindlichem Feuer würden wir später zickzack laufen.
Ja. "Seid möglichst schwer zu treffen, Jungs."
Angelis kommt wohl kaum durch
und definitiv nicht zurück ins Amt, es ist also dein Job.
Aber wenn noch was kommt, musst du dem ins Auge sehen.
Zickzack laufen bringt nichts.
Warte hier auf meinen Anruf.
-Und wenn wir den Radfahrer getötet haben? -Wir?
Ich brauchte einen Fahrer, du zögertest nicht.
Aber das bedeutet mir was, Thomas.
Wirklich.
Sieh mich an.
Gib mir ein paar Stunden, ich besorge dir dein Geld.
Ich ziehe mich um.
Sucht nach der Frau,
aber bis wir mehr wissen, gebt ihre Beschreibung nicht heraus.
Das wäre alles. Danke.
Becky.
Ein Radfahrer wurde 800 m vom Club angefahren.
Im Zentrum, es könnte also Zufall sein,
aber es war nur wenige Minuten nach dem Attentat.
-Angaben zum Autofahrer? -Nur dass es ein Mann war.
Aber er merkte sich genug vom Kennzeichen.
Der Besitzer verkaufte es kürzlich einem Charles McGregor.
Falscher Name, aber wir haben ein Phantombild.
Vielleicht bringt es auch nichts.
Gebt es raus, vielleicht haben wir Glück.
Oh Scheiße.
-Einen schönen Abend. -Danke.
Dad!
Komm her.
Ist es gefährlich?
Was, Süße?
Dads neuer Job. Werden wir sicher sein?
Ja. Und das Haus wird bewacht werden.
Hast du ein größeres Büro?
Ja, in der Tat.
Sogar mit Panzerglas und einem eigenen Belüftungssystem.
Wow.
Und unsere Schule?
Ein Schutzbeamter wird euch hinbringen und abholen.
-Kennst du ihn gut? -Ja, seit Jahren.
Er hat selbst Kinder, ist ein guter Mann.
Und er ist bewaffnet?
Das ist er.
-Cool. -Nein, von wegen cool, Cal.
Dad muss das tun. Richtig, Dad?
Nun, es ist mein Job, Süße.
War's auch dein Job, die Leute in der Botschaft zu retten?
Ja, aber das war viel gefährlicher als mein jetziger Job.
Wir machen noch Filmabende?
Ja, klar.
Dann ist es wohl ok, auch wenn es Ella nicht passt.
Hey.
Du bist nicht ans Handy gegangen.
-Ich dachte, etwas stimmt nicht. -Ich bin eben vorsichtig.
Der Radfahrer ist im Krankenhaus.
Ach, hat er überlebt? Das ist gut.
Nein, gar nicht.
Dein Gesicht ist auf dem Polizeiserver.
Jeder Cop in der Stadt kennt es.
Die Hälfte deines Anteils.
Den Rest kriegst du, wenn ich dich sicher unterbringe.
-Kommst du mit? -Natürlich.
Steck das Geld weg, hier wimmelt es vor Schurken.
In den Nachrichten kam nichts über Angelis.
Dass der MI6-Chef tot sei.
Seltsam.
Ich wollte nicht, dass er stirbt, nur dass er weg ist.
Ich verbocke nichts.
Das überlass ich dir.
Schatz.
-Ich will keine bewaffnete Eskorte. -Wir reden mit ihnen.
Damit alles möglichst normal ist.
Dafür gibt es Vertreter.
Falls der Person ganz oben etwas zustößt.
Dad muss das übernehmen.
Ich habe gerade neue Freunde.
Und Emma und ihre Gang piesacken mich nicht mehr.
Ich will keine Veränderung.
Ja.
Was dachtest du denn? Keine 14-Jährige will auffallen.
Ja, klar. Ich weiß nur nicht, was ich da tun soll.
Nichts.
Sie braucht nur etwas Zeit, wie wir alle.
-Ich weiß nicht, ob ich bereit bin. -Darauf lief deine Karriere hinaus.
Er hätte dich sonst nicht zum Vize gemacht.
Das ist etwas peinlich,
aber du musst mich C nennen, oder Chief, wenn dir das lieber ist.
Vor den Leibwachen, wegen der Autorität.
Das ist wichtig.
Kommt drauf an.
-Wirst du noch den Müll rausbringen? -Ja.
Nur mit bewaffneter Eskorte, aber das passt.
Gut, in diesem Fall:
Chief.
Sorry.
-Ach komm. -Nein, ich muss drangehen.
Nur eine Sekunde.
-Ja. -Chief, wir haben eine Leiche.
Wo?
-Wer ist das? Thomas Keegan.
36 Jahre alt, zwei Vorstrafen:
bewaffneter Raubüberfall und Waffenbesitz.
Wir warten auf die Autopsie,
aber der Rechtsmediziner geht von einer Vergiftung aus.
Kann es das gleiche Gift wie bei Sir Martin sein,
nur eine tödliche Dosis?
Ja, jemand verwischt seine Spuren.
Sir Martin ist wach.
Es war also eine Frau.
Sie hätte mich problemlos umbringen können.
Sie hat es nicht.
Weil es nicht persönlich war, da steckt mehr hinter.
Das ist der ungünstigste Zeitpunkt.
Die Wahl der Parteichefs.
Sehr brisant. Trauen Sie niemandem.
Weder der Polizei noch Ihren Leuten.
Manche von ihnen werden an Ihrer Eignung zweifeln.
Ein junger Vater, zu unerfahren.
Kein Killerinstinkt.
Aber ich weiß, Sie sind geeignet.
Sie haben mein volles Vertrauen.
Danke, Sir.
Sind Sie bereit?
Meine Feinde sind jetzt nämlich Ihre Feinde.
Kriegen Sie sie klein?
Ja, Sir.
Wenn sich was ergibt, kommen Sie zu mir.
Ich muss alles wissen, wenn ich rauskomme.
Erholen Sie sich.
Und danke für die Bücher.
Sie sind etwas esoterisch, aber der Gedanke zählt.
DIE GABE - DER IDIOT DIE MUTTER - ALI UND NINO
Gern geschehen.
ALI UND NINO
DIE MUTTER
DIE GABE
DER IDIOT
DOSTOJEWSKI
MUTTER - GABE - IDIOT
IDIOT // MUTTER // GABE
MUTTER // GABE // IDIOT
SHOREDITCH, GB
JAYS BEKLEIDUNG DAUERHAFT GESCHLOSSEN
Die Bücher kamen gut.
-Alte Schule. Dostojewski. -Dein liebster russischer Autor.
Und Ali und Nino. Eine Lovestory, die in Baku spielt.
Extra leicht.
Ich weiß, wie sehr man hinterm Schreibtisch einrostet.
Wir sollten uns nicht treffen, Kara.
Aber du bist da.
Die Bücher sind im Krankenzimmer.
Du weißt vermutlich, wer ihn töten wollte.
Außerdem war es schon lange her.
Aber ich bin immer noch MI6 und du SWR.
Ich wurde rausgeworfen.
Warum?
Weil ich dich wegen der Botschaft gewarnt hatte?
Was läuft hier, Kara?
Ich will abkassieren.
Du weißt nicht, was ich tun musste,
um dich an den Top-Posten ranzubringen.
Damit du endlich in der Lage bist, mir zu helfen.
Du hast Angelis vergiftet?
Mit deinen neuen Zugangsrechten besorgst du mir, was ich brauche.
Ich rufe mein Team an und lasse dich verhaften.
Das glaub ich kaum.
Erklärst du Maddy, dass deine Karriere von einer Ex-Geliebten inszeniert wurde?
Wovon redest du?
Die gestohlenen M270 auf dem Tanker im Kaspischen Meer?
Der Tipp kam von jemandem an den Docks, oder?
Falsch, von mir, deinem Maulwurf in den türkischen Spezialkräften.
Von mir.
Der dir zugeflogene Aktenkoffer mit den Infos zu den Chemikalien?
Keine Ursache.
Jeder deiner Spionage-Erfolge war ein Geschenk von mir.
Adam, ohne mich wärest du nichts.
Ich schaffe den Job ohne dich, also bleib weg von mir und meiner Familie.
Du weißt nicht, was ich will.
-Das muss ich gar nicht, wir sind fertig. -Nein, wir fangen gerade an!
Fuck.
Ich hoffe, es war bequem.
Die CIA zahlt sonst keine Businessklasse.
Ok, unsere Tarnung ist eine Baufirma.
Unsere Zielperson…
Der kürzlich beförderte MI6-Direktor Adam Lawrence.
Sicherheitsinfos wurden Ihnen gemailt.
Ich will in drei Stunden loslegen.
Jetzt habe ich einen Termin. Los!
-Hey. -Dede?
Die meinten, ich darf rein.
Na klar. Oh Mann.
Was tust du in der Stadt?
-Oh, schau uns nur an. -Ja.
Das Foto hatte ich ganz vergessen.
Deine erste Woche als Verbindungsfrau mit meinen Leuten.
Oh ja.
Wie unschuldig wir aussehen.
Oder?
Also, was soll das?
Ich dachte, du planst in Langley die Übernahme der CIA.
Wer sagt, ich tu's nicht?
Ich brauche eine Pause zwischen zwei Operationen.
Ehrlich gesagt wurde mir klar,
dass ich Menschen, die mir wichtig sind, viel zu lange nicht gesehen hatte.
Erbärmlich.
Gut dich zu sehen.
Wie läuft es so als Stiefmama?
-Ok, ich nehm's zurück. -Nur Spaß.
Es bekommt dir, du siehst gut aus. Was machen die Kinder?
Ich liebe sie. Sie sind toll.
Wir vier sind ein Team.
Es ist zwar schwieriger, aber…
Was meinst du?
Wegen Adams Arbeit.
-Es ist alles streng vertraulich. -Klar.
Sicher.
-Ich würd's dir sagen, wenn ich könnte. -Nein.
Mein ganzes Leben ist vertraulich.
Ich bin hier nur, um meine Freundin zu besuchen und,
falls sie einen Babysitter nimmt,
mit ihr auszugehen?
Weißt du noch, die zwielichtige Bar im Camp Russell?
-Oh mein Gott. -Ja?
-Ich meine… -Tequila.
DER ZAUBERTHRON
Alles klar.
Wir brauchen mehr Karten.
Die Beamten kommen nicht mit.
Das ist blöd.
Ella, Liebes, schon gut. Wir werden uns dran gewöhnen, ok?
-Wir sind doch die vier Musketiere. -Dad.
-Alles sauber. -Danke, Frank.
Mum? Holen wir Popcorn?
Ja.
Nicht für Els, sie hasst es.
Was ist los?
-Nichts, ich bin nur… -Adam?
Tut mir leid, ist nur die Arbeit. Wie war dein Tag?
Also…
Moment, das könnte der PM sein.
Ich muss rangehen. Bis gleich.
Adam Lawrence.
Ich dachte, du lässt mich verhaften.
Ich dachte, du bist schon außer Landes.
Indonesien zündet morgen auf einer Fähre auf dem Ärmelkanal einen Sprengsatz.
-Woher weißt du das? -Ich bin halt gut.
Schaffst du den Job ganz sicher ohne mich?
Mit meinen Infos könntest du es verhindern.
Im Gegenzug will ich nur die MI6-Akten zu Baku.
Zu Baku?
Ja. Fünf Einheimische sind tot.
Ich muss wissen, was passiert ist. Das ist doch nicht viel.
Du könntest hunderte von Passagieren retten, Adam.
Was sagst du?
Quid pro quo?
Ja, schieß los.
Dean Street 16. Da liegt was für dich, aber sie schließen um zehn.
Ich mach was mit der Familie…
Frag nach Magomajew.
-Alles ok? -Ja, alles gut.
Ich habe ein Geschenk für Olamide bestellt.
Er hat Geburtstag, aber ich habe den Kurier vergessen.
Vielleicht holen wir es nach dem Film ab.
Klar.
SCHALLPLATTEN
Ist sie das? Prima, danke.
Was macht er so lange?
Ich komme sofort.
Tina, wir haben Infos über einen Sprengsatz auf einer Fähre.
Ich gebe dir die IMO-Nummer durch.
Ja, das ist die 88274599.
Super. Tschüs.
Tut mir leid.
-Ok, fahren wir. -Dad!
Hey.
Bist du wach?
SICHERER LOGIN - BIOMETRISCHER SENSOR ZUGRIFF GEWÄHRT
ASERBAIDSCHAN - BILASUVAR - BAKU
BERICHT: ASERBAIDSCHAN, BAKU: 12. FEBRUAR 2007
AUFSTAND BEGINNT
VERSTÄRKUNG
MI6 NICHT AKTIV BETEILIGT
-Hey. -Hey.
-Alles ok? -Ja, nur schlaflos.
Du kannst auch mit mir reden.
Es hilft mir auch, wenn ich Bescheid weiß.
Ja.
Ich brauche nur Schlaf.
Adam?
Ich habe es überprüft, MI6 war nicht involviert.
-Ich will wissen, wer meine Leute tötete. -Da steht nichts, keine Namen.
Dann musst du dir mehr Mühe geben.
Wenn da nichts steht, existieren die Informationen nicht.
Ich kann nichts tun.
Ich will nichts mehr von dir hören.
Er hat also ein Geschenk für einen seiner Kollegen gekauft.
Eine LP.
Um zehn Uhr abends.
Es war seltsam.
Was meinst du?
Es wirkte wie ein toter Briefkasten.
Funktioniert das so? Ich kann mit niemandem darüber reden.
Hast du ihn drauf angesprochen? Ich meine, was war es für eine LP?
Ein Folksänger aus Baku. Da hatte Adam seinen ersten Einsatz.
Ich fühle mich furchtbar.
Es muss hart für ihn sein, dieser neue Job und der ganze Druck.
Ich will ihm einfach beistehen.
Aber da ist irgendetwas im Busch.
Moment.
Ich weiß nicht, ob ich's dabei habe.
Hier.
-Was? -Es ist ziemlich altbacken.
Auf Knopfdruck nimmt es alles im 10-Meter-Umkreis auf.
Danach wirst du ruhiger sein,
weil du garantiert feststellen wirst, dass da nichts ist.
Antiterror-Beamte haben eine Fähre als Wartungspersonal verkleidet gestürmt
und zwei rechtsradikale Niederländer eliminiert,
die eine Nagelbombe dabei hatten.
Glückwunsch an uns.
Ich bekam keine Warnung.
Sie haben gestern Abend eine IMO-Nummer an die Antiterroreinheit übermittelt.
-Wir haben Leben gerettet… -Europäische Rechte sind mein Bereich.
-Man informiert mich. -Es war zu spät. Und ich gehe anders vor.
Gewöhnen Sie sich dran.
Die Polizei hat Sir Martins Aktenkoffer zurückgebracht.
Holen Sie alles Vertrauliche raus, bevor ich ihn heimschicke.
Ach ja, Patrick wartet draußen.
Schicken Sie ihn rein.
ERMITTLUNGEN WEGEN ILLEGALER EINWANDERUNG
Lief da ein Schwanzvergleich mit Malik?
Komm. Mach die Tür zu.
Ok.
Präsident des Obersten Gerichtshofs?
Es war in Sir Martins Aktenkoffer.
-Schon mal so eine Akte gesehen? -Nein.
Sir, Ellas Schutzbeamter wollte sie aus der Schule abholen,
aber sie nahm einen anderen Ausgang, wir haben sie verloren.
ORTUNGSSATELLIT
Wir müssten ihr Handy in zwei Minuten orten.
Was denkt sie sich?
Sie will unabhängig wirken. Sie geht sicher direkt nach Hause.
Da ist sie. Ella?
Dad? Jemand folgt mir.
Eine Frau. Ich drehe durch.
-Wo bist du? -Am Kanal, in Schulnähe.
Sie ist am Kanal. Ok, welche Seite?
-Weiß ich nicht. Ich habe Angst, Dad. -Nein, schon gut, Süße.
-Ich bin da, aber es unterbricht. -Es tut mir leid.
Geh zurück zur Straße und bitte in einem Geschäft um Hilfe.
Ella?
Ein Team soll die gesamte Gegend sichern.
Sofort, Sir.
Bei Ella stimmt was nicht. Sie wollte ohne den Beamten nach Hause.
Aber gerade rief sie vom Kanal an.
Sie ist in Panik. Da stimmt was nicht.
Adam, was ist los?
Kann sein, dass ihr jemand folgt.
Der Kontakt ist weg, aber ein Team ist unterwegs.
Adam, finde sie.
Und bring sie nach Hause.
Das werde ich.
Ich verspreche es.
Ok.
Scheiße.
Ich habe getan, was du wolltest.
Fass meine Tochter an,
und ich werde alles tun, um dich zu erledigen!
Nein!
Untertitel von: Marek Weber