EN NETFLIX-SERIE
Kan vi ordne det?
Det skal vi.
FEM DAGE FØR
Forestil jer at have en hemmelighed.
Noget, I ville beskytte, men fjender var desperate efter at vide.
Hvordan ville I være et skridt foran?
Hver dag arbejder alle i MI6 i hemmelighed i hele verden
for at holde Storbritannien sikker og stærk,
så vi er et skridt foran fjenderne.
Ved I, hvad lederen af MI6 hedder?
-Hold da op. Ja? -M?
Nej. Et godt gæt.
Det er ikke M. Det er kun i film. Det er C.
Ved I, hvad C står for?
Er der andre end Callum?
Nej?
-Værsgo, ven. -Control.
Control er rigtigt.
Control er ansvarlig for alle agenter hos MI6, også mig.
Jeg er hans stedfortræder, men han er chefen.
Han er ankommet.
Premierministeren ringede. Han vil have en snak.
Han vil sige, alt fortsætter som før, indtil en efterfølger er valgt.
-Jeg arrangerer et møde i dag. -Tak, Zoe.
-Frakken, Sir Martin. -Godmorgen.
Nigel. Hvordan går det?
Dit opkald overraskede mig. Alt vel? Har Mary det godt?
Fint. Skal vi sætte os?
To livvagter. En i bilen. En i klubben.
EFTERFORSKNING AF LORD LAMBERT. ULOVLIGT VISUM TIL ELSKERINDE
Højesterets præsident skaffer på ulovlig vis et visum til sin 26-årige elsker.
Sladderbladene vil æde det råt.
Nigel.
Jeg får det til at forsvinde.
Hvordan?
De bliver ikke officielt noteret.
Hverken politiet eller MI5 hører om det.
Jeg beder ikke om noget til gengæld.
Da ikke med det samme.
Hvad kunne d'herrer tænke sig?
Tun nicoise og et glas af det sædvanlige. Tak, Alice.
-Og til Dem? -Ikke noget til mig, tak. Jeg går.
Tænk over det.
Fortæl mig, hvad du beslutter.
Deres whisky og vand.
Tak.
Nej, vent.
Du kan tage bakken med.
GRAETZ FÅR FLERE STEMMER END KIRBY HOS DE KONSERVATIVE
Kør.
Værsgo.
Sir Martin, har De det godt?
Sir Martin?
Vi klarede det, Kara.
Pis!
Hey, hvad laver…
Vi skal afsted. Kom nu!
Hvor er han?
Hvad skete der? Gå tilbage!
Tilkald en ambulance!
Teddy.
Har du et nummer? Ligesom 007?
Godt spørgsmål. Vi har ikke… Øjeblik.
Ja.
Jeg må afslutte her. Tak for nu. Hav en god dag.
-Sig tak til mr. Lawrence. -Far?
Hej. Vi ses derhjemme. Ikke?
Vi kommer ud nu.
-Hvornår? -For 8 minutter siden i klubben.
-Hvordan går det? -Han fik hjertestop.
De måtte genoplive ham, før ambulancen kom.
Ring til stabschefen. Jeg må informere udenrigsministeren.
Bed hovedkvarteret om et lokale, til jeg kommer tilbage.
Undersøg alt i tre kilometers omkreds. interne fjernsyn, trafikkameraer.
-Vi skal bruge alt. -Jeg giver besked.
Olamide.
Er det en trussel mod national sikkerhed? Er vi under angreb?
Vi ved det ikke. Vi kalder alle ind.
Du får udenrigsministeren nu.
Minister, det er vicechefen for MI6.
Ikke den lykønskning, jeg forventede.
-Ærligt talt. -Minister?
Lederskabet. Er det ikke derfor, du ringer?
Martin Angelis blev indlagt for ti minutter siden.
Han fik hjertestop, mens han spiste i klubben.
Han er bevidstløs og holdes isoleret.
Isoleret?
Af sikkerhedshensyn. Han er vist blevet forgiftet.
Åh gud.
Kan du overtage hans opgaver som chef?
Ja, frue.
-Har du mødt premierministeren? -Én gang.
Når du er blevet briefet af politiet, opdaterer du os.
Ja. Et angreb til kan være forestående.
Var det et mordforsøg på chefen for MI6, så hæver vi trusselsniveauet.
Du skal træffe store beslutninger. Kan du klare det?
Ja, frue.
ADAMS MOBIL
Det føles bedre, Danny. Jeg kan mærke, du har lavet øvelser.
Jeg har prøvet.
Jeg gjorde tjeneste med Royal Welsh i Afghanistan.
-Ja? -Du var i militæret, ikke?
-Hvem sagde det? -En af sygeplejerskerne.
Ja, jeg var kaptajn for det 47. artilleri.
Du ser langt bedre ud, end min chef gjorde.
Jeg er også ondere. Vend dig om.
Javel, frue.
Fingrene på pladen, tak.
Dit hjerteslag giver den sikreste biometri.
EKG-signaler kan ikke forfalskes.
Det giver den højeste sikkerhedsgodkendelse.
Jeg har planlagt et opkald med NATO's generalsekretær
og CIA-direktøren.
Der er andre, men vi bør begynde der.
PERSONLIG BIOMETRI
SCANNING UDFØRT
SIKKERHEDSGODKENDT
Færdig.
Zoe bliver din chefassistent.
Som stabschef holder jeg daglige beslutninger væk fra Martins bord.
-Det gør jeg også for dig. -Godt. Skån mig ikke.
Alt skal fortsætte som ellers. Vi må ikke glemme noget.
Jeg svarer. Må jeg bruge Martins?
Det er dit kontor nu, C.
-Premierministeren ringer om lidt. -Tak.
-Mads? -Hej, skat. Er alt i orden?
-Jeg havde en patient. -Ja.
Jeg ville ikke lægge en besked.
Okay, hr. Mystisk.
-Er du nu alene? -Ja, hvad sker der?
Nogen prøvede at dræbe Martin Angelis for en time siden.
-Han har det ret dårligt. -Er du okay?
Jeg er chef nu.
Åh gud. Selvfølgelig.
Jeg skal underrettes om alt.
Jeg kommer hjem i tide til at putte børnene.
Jeg vil forklare dem det.
Jeg var på skolen, da de ringede. Callum ved, noget er galt.
Han bemærker alt, men Ella får det måske svært med det.
Ja, lidt.
Alt ændrer sig for os allesammen.
Undskyld, det er over telefonen. Gid vi var sammen.
Ja, også mig. Men det bliver vi. Bare gør, hvad du skal, okay?
Vi klarer det.
Jeg har været på kontoret tusind gange, bare aldrig på denne side af bordet.
Adam, du kan godt.
Du klarer det.
Elsker dig.
I lige måde, skat. Farvel.
-Premierministeren er på linje et. -Tak. Zoe.
Goddag, hr. premierminister.
Premierministeren øgede trusselsniveauet til "høj". Hvad har vi?
En beskrivelse af kvinden, der betjente Martin.
Det var ikke en ansat.
Hun er hvid med mørkt, skulderlangt hår og et smalt ansigt.
-Interne fjernsyn? -På kontoret, ikke i offentlige rum.
Martin stemte imod at installere det.
Herligt.
-Hvad er kommandovejen? -Jeg har ansvaret.
-Vil de udpege en fast efterfølger? -Altså, Malik, han er ikke død.
Han kommer tilbage. Men var Angelis det eneste mål,
eller er det en del af en større trussel? Hvem finder på det her?
Russerne er eksperter i det.
Men de kan lide håndgribelige mål.
Det er et stort træk for dem,
især sådan som alt er nu, så nej, det tror jeg ikke.
Pres kontakter i Teheran, Bagdad, Damaskus, Moskva.
Fortæl mig alt. Den mindste lyd.
-Ja, C. -Det er alt lige nu. Lad os gå.
Kan du huske den skøre skid i træningen? Fort Monckton?
Vi løb, og han kastede tennisbolde efter os.
Ja. Hvis vi blev beskudt, ville vi huske at løbe i zigzag.
"Gør jer til det sværeste mål, drenge."
Angelis overlever nok ikke
og kommer ikke tilbage, så den store stilling er din.
Men hvis der sker noget andet, må du se det i øjnene.
Zigzagløb virker ikke her.
Bliv her. Vent på mit opkald.
-Hvad hvis vi dræbte cyklisten? -Vi?
Jeg havde brug for en chauffør, du tøvede ikke.
Nej, det betyder noget for mig, Thomas. Det gør det.
Kig på mig.
Jeg tager mig af dig. Giv mig et par timer. Du får dine penge.
Jeg skifter tøj.
Brug beskrivelsen af den mistænkte, men hold det hemmeligt for medierne.
Det er det hele. Tak.
Becky.
Et bud blev ramt af en flugtbilist tæt på klubben.
Midt i London, så det er måske tilfældigt,
men det skete kort efter angrebet på Martin.
-Så buddet føreren? -Kun at det var en mand.
Men han huskede nok af nummerpladen til at finde ejeren.
Han solgte den for to uger siden til Charles McGregor.
Ikke hans rigtige navn. Men vi har en god beskrivelse.
-Det er nok intet, men det er alt, vi har. -Få beskrivelsen ud. Måske er vi heldige.
Fuck.
-Hav en god aften. -Tak.
Far!
Kom her.
Er det farligt?
Hvad, skat?
Fars nye job. Er vi i sikkerhed?
Ja. Og vi får folk til at bevogte huset.
Gav de dig et større kontor?
Ja, det gjorde de faktisk.
Og der er panserglas og eget ventilationssystem.
Wow.
Hvad med skolen?
En livvagt, Frank Scott, henter dig og sætter dig af.
-Kender du ham godt? -Jeg har kendt ham i årevis.
Han har selv børn, og han er en god mand.
Han er bevæbnet, ikke?
Og han er bevæbnet.
-Fedt. -Nej, det er ikke fedt, Cal.
Far skal gøre det her. Ikke, far?
Det er mit job, skat.
Da du reddede dem på ambassaden, var det også dit job?
Ja, men det var feltarbejde, som er meget farligere end det her.
Holder vi stadig filmaften?
Ja, selvfølgelig.
Så synes jeg, det er fedt. Uanset hvad Ella siger.
Hej.
Du tog ikke telefonen. Jeg blev bekymret for, at noget var gået galt.
Jeg måtte være forsigtig.
De kørte cyklisten på hospitalet.
Er han okay? Det er godt.
Nej, det er ej.
Dit ansigt er på politiets server, Thomas.
Alle betjente i byen har det.
Det er halvdelen af din løn.
Du får resten, når jeg finder et sikkert sted til dig.
-Kommer du også med? -Selvfølgelig.
Læg dine penge væk. Der er slemme mennesker derude.
Jeg har tjekket nyhederne. Jeg har ikke set noget om Angelis.
Lederen af MI6 er døende.
Alle burde tale om det.
Jeg ville ikke have ham død. Bare af vejen.
Jeg klokker ikke i det.
Det overlader jeg til dig.
Skat.
Jeg vil ikke have bevæbnet eskorte.
Vi kan tale med dem og holde det så normalt som muligt.
Derfor er der stedfortrædere.
Hvis der sker noget med den ansvarlige.
Din far må virkelig træde til nu.
Jeg har endelig venner på skolen.
Og Emma og dem er lige holdt op med at drille mig.
Det skal helst forblive sådan.
Ja.
Hvad forventede du? Ingen 14-årig pige vil skille sig ud.
Nej, men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det.
Intet.
Hun har bare brug for tid. Det har vi alle.
Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Din karriere har ledt op til det.
Ellers var du ikke stedfortræder.
Lidt akavet,
men du skal kalde mig C eller chef, hvis du foretrækker det.
Foran livvagterne, for at bevare autoriteten.
Det er vigtigt.
Måske.
-Tager du stadig skraldespandene ud? -Ja.
Jeg må have bevæbnet eskorte, men det er okay.
Godt så, chef.
Undskyld.
-Kom nu! -Nej, jeg skal tage den.
Giv mig lige et øjeblik.
-Ja. -Chef, vi fandt et lig.
Hvor?
-Hvem er det? -Thomas Keegan, 36 år.
To domme. En for væbnet røveri. En for våbenbesiddelse.
Vi ved mere efter obduktionen,
men retsmedicineren er ret sikker på, at dødsårsagen var forgiftning.
Hvad er chancen for, det er den samme gift, Martin fik?
Men denne dosis var dødelig.
Nogen sletter sine spor.
Martin er vågen.
Jeg hørte, det var en kvinde.
Hun kunne have dræbt mig, hvis hun ville. Hvorfor gjorde hun det ikke?
Det er ikke personligt, men en del af noget større.
Det er det værste tidspunkt.
Lederskabsvalget.
Meget ustabilt. Stol ikke på nogen.
Ikke politiet, ikke dine egne folk.
Nogle af dem vil tvivle på, at du kan klare det.
En ung far. Ikke nok erfaring.
Intet mordinstinkt.
Jeg ved, hvad du er i stand til.
Du har min fulde selvtillid.
Tak.
Er du klar?
Fordi mine fjender er dine fjender nu.
Kan du klare dem?
Ja.
Når du har noget, så kom tilbage til mig.
Jeg skal være opdateret, når jeg kommer hjem.
Hvil dig nu.
Og tak for bøgerne.
De er lidt esoteriske, men jeg tanken var god nok.
GAVEN, IDIOTEN, MODEREN, ALI OG NINO
Det var så lidt.
ALI OG NINO
MODEREN
GAVEN
IDIOTEN
BAKU
DOSTOJEVSKIJ
MOR - GAVE - IDIOT
IDIOT / MOR / GAVE
ALASKA, USA
MOR / GAVE / IDIOT
SHOREDITCH, STORBRITANNIEN
JAYS TØJBUTIK LUKKET FOR EVIGT
Bøgerne var en fin detalje.
-Gammeldags. Dostojevskij. -Din yndlings russiske forfatter.
Og Ali og Nino. En kærlighedshistorie i Baku.
Jeg holdt det enkelt.
Jeg ved, hvor fede og træge folk bliver bag skriveborde.
Det er upassende for os at mødes, Kara.
Men her er du.
Bøgerne er på hans hospitalsstue.
Du må vide, hvem der ville dræbe ham.
Det er længe siden. Jeg var nysgerrig.
Men jeg er stadig MI6, og du er SVR.
De smed mig ud.
Nå.
Hvorfor det?
For at fortælle dig om belejringen af ambassaden?
Hvad er det her, Kara?
Jeg vil belønnes.
Du aner ikke, hvad jeg har gjort for at få dig så tæt på lederjobbet.
Bare så du endelig kunne hjælpe mig.
Forgiftede du Angelis?
Med din nye sikkerhedsgodkendelse hjælper du mig med det, jeg skal bruge.
Jeg ringer til mit team, og så får jeg dig anholdt.
Det tror jeg ikke.
Hvordan forklarer du Maddy, at din karriere
er skabt af din eks-elskerinde?
Hvad snakker du om?
Tankskibet, du bordede i Det Kaspiske Hav, med tre stjålne M270'ere?
Informationen kom fra en kilde på havnen, ikke?
Forkert. Det var mig. Din muldvarp i tyrkiske specialstyrker?
Mig.
Mappen om kemikalieforsyningen,
der på mystisk vis landede i dit skød?
Værsgo, Adam.
Alle sejre, du har haft, pakkede jeg pænt ind til dig.
Du ville ikke være noget uden mig.
Jeg kan lave mit arbejde uden dig, så hold dig væk fra mig og min familie.
Du ved ikke, hvad jeg vil.
-Det behøver jeg ikke vide. Vi er færdige. -Nej. Vi er kun lige begyndt.
Fuck.
Jeg håber, I sov i flyet. CIA betaler ellers ikke for businessclass.
Vores dække: et civilingeniørfirma.
Vores mål:
den nyligt forfremmede chef for MI6, Adam Lawrence.
Jeg har sendt en sikkerhedsbriefing.
Jeg vil have, vi er klar om tre timer.
Jeg skal lige ringe. Afsted!
-Hej. -Dede?
De sagde, jeg måtte komme tilbage.
Selvfølgelig. Åh gud!
Hvad fanden laver du i byen?
-Se lige os. -Ja.
Jeg kan ikke huske, det blev taget.
Anden udsendelse, din første uge hos os.
Nå ja.
Se os lige. Vi ser så uskyldige ud.
Ja, ikke?
Hvad er det her? Jeg troede, du var i Langley og boede i en bås
og planlagde at overtage CIA.
Hvem siger, jeg ikke gør det?
Jeg er mellem operationer lige nu. Jeg havde brug for en pause.
Jeg så mig faktisk omkring og indså, at det var alt for længe siden,
jeg havde set de folk, jeg holder af.
Ynkeligt.
Det er så godt at se dig.
Hvordan går det med at være stedmor?
-Jeg tager det tilbage. -Det er fis.
Det passer til dig. Du ser godt ud. Hvordan har børnene det?
Jeg elsker dem. De er skønne.
Vi fire er nære.
Det er sværere nu, men…
Hvordan mener du?
Det er bare Adams arbejde.
Det er meget fortroligt.
Helt sikkert.
-Jeg ville sige det, hvis jeg kunne. -Lad være. Hele mit liv er sgu fortroligt.
Jeg er bare på ferie for at se min ven,
og måske kan du få en barnepige og tage i byen en aften?
Kan du huske den snuskede bar på Camp Russell?
-Åh gud. -Ja.
Jeg mener…
Tequila.
DEN FORTRYLLEDE TRONE
Vi har ikke nok billetter.
Livvagterne skal ikke med ind.
Det her er dumt.
Ella. Det er okay, skat. Vi vænner os til det.
-Husk, vi er de fire musketerer. -Far.
-Der er fri bane. -Tak, Frank.
Mor? Må vi få popcorn?
Ja.
Ikke til Els. Hun hader dem.
Hvad sker der?
-Undskyld, jeg er bare… -Adam?
Jeg er okay. Det er bare arbejdet. Fortæl mig om din dag.
Tja…
Vent lidt. Det er måske premierministeren.
Jeg bør tage den. Vi ses derinde.
Adam Lawrence.
Jeg troede, du ville få mig anholdt.
Jeg troede, du havde forladt landet nu.
IDR vil detonere sprængstof
på en kanalfærge, når den anløber i morgen.
-Hvordan ved du det? -Fordi jeg er god.
Er du sikker på, du selv kan gøre arbejdet?
Jeg har information til at hindre angrebet.
Det eneste, jeg vil have, er MI6-filerne om Baku.
Om Baku?
Ja. Fem lokale mænd blev dræbt.
Jeg må vide, hvad der skete. Det er ikke meget at bede om.
Der er hundredvis af mennesker på den færge. Du kan redde dem.
Hvad siger du?
Noget for noget?
Ja, giv mig det.
16 Dean Street.
Der er noget til dig, men de lukker kl. 22.
-Nej, jeg er her med familien… -Spørg efter Magomayev.
-Er alt i orden? -Ja, fint.
Jeg bestilte en gave til Olamide.
Han har fødselsdag, men jeg glemte at få den hentet.
Bagefter tager vi forbi. Det er ikke langt.
Okay.
Er det den? Godt, tak.
Hvad tager så lang tid?
Undskyld. Jeg kommer.
Tina, vi har oplysninger om, at der er en færge til Dover i morgen.
Kontakt terrorismebekæmperne. Du får et skibsnummer.
Ja, det er 88274599.
Fint. Farvel.
Undskyld, venner.
-Okay, lad os køre. -Far!
Hey.
Er du vågen?
SIKKER LOGIN, AKTIVERER BIOMETRISK SENSOR ADGANG GODKENDT
ASERBAJDSJAN - BILASUVAR - BAKU
SAMLET RAPPORT: ASERBAJDSJAN, BAKU: 12. FEBRUAR 2007
OPRØR BEGYNDER 17.03
FORSTÆRKNING
INGEN AKTIV MI6-INDBLANDING.
-Hey. -Hey.
-Er du okay? -Jeg kunne ikke sove.
Du kan snakke med mig.
Det hjælper også mig at vide, hvor vi står.
Ja.
Jeg skal bare hvile mig.
Adam?
Jeg så på det, vi talte om. MI6 var ikke involveret.
Hvem dræbte mine folk?
Der er intet navn, ingen officer, intet.
Så må du arbejde hårdere, Adam.
Nej. Hvis der ikke er noget, findes oplysningen ikke.
Jeg kan ikke gøre mere.
Jeg vil aldrig høre fra dig igen. Det er slut.
Han købte den her gave til en kollega. En LP.
Klokken 22.
Det var mærkeligt.
Hvordan mener du?
Det virkede som en skjult aflevering.
Fungerer det sådan? Der er ingen, jeg kan tale med.
Spurgte du ham om det? Hvilken LP var det?
En folkesanger fra Baku. Adams første udstationering var dertil.
Jeg har det skidt. Jeg må…
Det må være hårdt for ham med det nye job og presset.
Jeg vil bare støtte ham. Jeg vil…
Men der foregår noget. Jeg ved ikke hvad.
Øjeblik.
Jeg ved ikke, om jeg tog den med.
Her.
-Hvad? -Den er gammeldags, lavteknologisk.
Tryk én gang, så optager den tale inden for 10 m.
Den vil berolige dig.
Fordi du finder ud af, at det ikke er noget. Det lover jeg.
Lad os tale om terrorismebekæmperne,
der stormede færgen til Dover, forklædt som vedligeholdelseshold?
De pågreb to hollandske højreekstremister. En af dem havde en sømbombe i en rygsæk.
Godt klaret af os.
Jeg hørte intet.
Men du kontaktede terrorismebekæmperne med et skibsnummer sent i aftes.
Vi undgik tilskadekomne…
Højreekstremister er mit område. Jeg burde have vidst det.
Vi havde ikke tid, og det er ikke sådan, jeg arbejder.
Det bør du vænne dig til.
Politiet returnerede Martins mappe.
Fjern fortrolige filer, før jeg sender den hjem til ham.
Patrick er udenfor, hvis du har tid.
Ja, send ham ind.
EFTERFORSKNING, LAMBERT FALSK VISUM TIL ELSKERINDE
Spillede du med musklerne over for Malik?
Kom herind.
-Luk lige døren. -Ja.
Højesterets præsident? Hvad er det?
Den var i guttens mappe.
-Har du set sådan en fil før? -Nej.
Ellas livvagt ville hente hende på skolen, men hun var gået ud ad en anden udgang.
Vi ved ikke, hvor hun er.
SPORINGSSATELLIT
Vi burde kunne spore hendes telefon på to minutter.
Hvad tænker hun på?
Hun er en teenager, der hævder sig. Hun er på vej hjem.
Her er hun. Ella!
Far. Nogen følger efter mig.
En kvinde. Jeg er så nervøs.
-Hvor er du, skat? -Kanalen nær skolen.
Hun er ved kanalen. Okay, hvilken side?
Aner det ikke. Jeg er bange, far.
Det er okay, skat.
Jeg er her, men du forsvinder.
-Ro på. -Undskyld.
Gå tilbage, find en butik,
og bed nogen om hjælp.
Ella?
Få et hold derud. Omring hele området.
Jeg klarer det.
Der sker noget med Ella.
Hun forlod skolen uden livvagt.
Hun gik alene hjem, men ringede fra kanalen.
Hun er meget oprevet. Der er noget galt.
Hvad sker der
Hun bliver muligvis forfulgt.
Vi har mistet kontakten, men der er et hold på vej.
Adam, find hende.
Find hende, og kom med hende.
Det gør jeg.
Det lover jeg.
Okay.
Fuck.
Det er mellem os. Jeg gjorde, hvad du bad om.
Hvis du rører min datter,
bruger jeg alle midler, jeg har, til at knuse dig!
Nej!
Tekster af: Pernille G. Levine