SERIÁL NETFLIX
Dovedeme to napravit?
Musíme.
O PĚT DNÍ DŘÍV
Představte si tajemství.
Něco, co chcete utajit, ale vaši nepřátelé to touží odhalit.
Jak před nimi získáte náskok?
Každý den
lidé z MI6 pracují v utajení po celém světě,
aby ochránili Velkou Británii.
Tak máme před protivníky náskok.
Ví někdo, jak se říká šéfovi MI6?
- No teda! Ano? - M?
Ne, ale dobrý tip.
Ve skutečnosti to není M. To jen ve filmech. Je to K.
Ví někdo, co K znamená?
Někdo jiný než Callum?
Ne?
- Do toho. - Kontrola.
Přesně. Kontrola.
Takže ten velí všem agentům MI6, včetně mě.
Jsem jeho zástupce, ale celé to řídí on.
Je na místě.
Volali od premiéra, pane. Chce s vámi mluvit.
Chce vás ujistit, že než zvolí nástupce,
vše bude dál jako normálně.
- Domluvím to na odpoledne. - Díky, Zoe.
- Váš kabát, pane. - Dobré ráno.
Nigeli, jak se máte?
Vaše zavolání mě překvapilo. Jak to jde? A co Mary?
Fajn. Posadíme se?
Dva ochránci. Jeden ve vozidle. Jeden v klubu.
NELEG. IMIGRACE A LAMBERTOVY MIMOMANŽELSKÉ AKTIVITY
Předseda Nejvyššího soudu
nelegálně získá vízum pro svou 26letou milenku.
Bulvár to roztočí.
Nigeli.
Můžu to ututlat.
Jak?
Nedostane se to do oficiálních záznamů.
Postarám se, aby to nevyšetřovala policie ani MI5.
A nic za to nechci.
Alespoň ne hned.
Co si dáte, pánové?
Tuňákový salát a sklenku jako obvykle. Díky, Alice.
- A pro vás, pane? - Nic si nedám, děkuju. Už jdu.
Přemýšlejte o tom.
Dejte vědět, jak se rozhodnete.
Whisky a voda, pane.
Děkuju.
Ne, počkejte.
Ten podnos můžete odnést.
BOJ KONZERVATIVCŮ: GRATZOVÁ PORÁŽÍ KIRBYHO
Jdeme.
Tady je to, pane.
Sire Martine, jste v pořádku?
Sire Martine?
Zvládli jsme to, Karo.
Kurva!
Počkej, co to…
Musíme jet. No tak!
Kde je?
Co se stalo? Ustupte!
Volejte sanitku!
Teddy.
Máte číslo? Jako 007?
Dobrá otázka. Nemáme… Vteřinku.
Dobře.
Takhle to bude muset stačit, děti.
Díky za pozvání. Užijte si zbytek dne.
Tak jo.
- Poděkujte pánovi. - Tati?
Uvidíme se doma, jo?
Vycházíme ven.
- Kdy? - Osm minut zpátky.
- Kde? - Obědval v klubu.
- Jak na tom je? - Nevíme.
Je to srdce.
Než dorazila sanitka, resuscitovali ho.
Zavoláte tajemníkovi? Musím mluvit s ministryní zahraničí.
Volejte ústředí. Než se tam vrátím, chci mít vyšetřovací tým.
Prohlédneme okruh tří kilometrů. Bezpečnostní a dopravní kamery.
- Potřebujeme všechno. - Dám jim vědět.
Olamide, pane.
Jde o ohrožení národní bezpečnosti? Útočí na nás?
Zatím nevíme. Všichni na tom dělají.
Teď vás spojím s ministryní zahraničí.
Paní ministryně, zástupce velitele MI6.
- To není ta gratulace, co jsem čekala. - Ministryně?
Vedení. Promiňte, nezavoláte kvůli tomu?
Sira Martina Angelise zrovna odvezli do nemocnice.
Během oběda v klubu se mu zastavilo srdce.
Je v bezvědomí. Drží ho v izolaci.
Izolaci?
Prevence. Myslíme, že byl otráven.
Bože.
Jste připravený převzít jeho povinnosti?
Ano.
- Potkal jste premiéra? - Jednou.
Jakmile se od policie něco dozvíte, dáte nám oběma vědět.
Rozumím. Může hrozit další útok.
Chtěli zabít šéfa MI6, musíme zvýšit stupeň ohrožení.
Čekají vás složitá rozhodnutí. Zvládnete to?
Ano.
ADAM MOBIL
Je to mnohem lepší, Danny.
Je vidět, že cvičíte.
Snažím se.
Sloužil jsem v Afghánistánu u pěchoty.
- Jo? - Vy taky, ne?
- Kdo vám to řekl? - Jedna ze sester.
Jo, byla jsem kapitánka 47. dělostřelectva.
Rozhodně hezčí pohled než na mého velitele.
Taky jsem ale přísnější. Přetočte se.
Rozkaz.
Prsty na senzory, prosím.
Tep je nejbezpečnější biometrický údaj.
Signály EKG nelze napodobit.
Tímto získáte nejvyšší bezpečnostní prověrku.
Naplánovala jsem hovor s generálním tajemníkem NATO
a ředitelem CIA.
Budou další, ale začneme těmito.
OSOBNÍ BIOMETRIE
DOKONČENO
NEJVYŠŠÍ PROVĚRKA
Hotovo.
Zoe bude vaše výkonná asistentka.
Jako tajemník nechávám siru Martinovi každodenní rozhodnutí na stole.
Budu to dělat i pro vás.
Dobře. Nešetřete mě.
Všechno musí vypadat normálně. Nesmíme nic přehlédnout.
To musím vzít. Můžu k siru Martinovi?
Teď je to vaše kancelář, pane K.
Jasně.
- Za tři minuty volá premiér. - Díky, Zoe.
- Maddy? - Ahoj. Všechno v pořádku?
- Byla jsem u pacienta. - Více méně.
Nechtěl jsem ti nechávat vzkaz.
Dobře, pane Záhadný.
- Jsi sama? - Jo, co se děje?
Někdo chtěl asi před hodinou zabít Martina Angelise.
- Je na tom zle. - Ty jsi v pořádku?
Povýšili mě na velitele.
Bože. Ovšem.
Musím se zorientovat.
Budu ale doma, než půjdou děti spát.
Chci jim to vysvětlit.
Zjistil jsem to ve škole, takže Callum ví, že se něco děje.
Nic mu neuteče. Ale Ella by to nemusela pochopit.
To asi ne.
Hele, všechno se tím pro nás mění.
Promiň, že to řeším po telefonu. Radši bych byl s tebou.
Jo, já taky. Ale budeme spolu.
Prostě dělej, co musíš.
Budeme v pohodě.
Bože, byl jsem v téhle kanceláři tisíckrát,
ale na opačné straně stolu.
Adame, to zvládneš.
Zvládneš to.
Miluju tě.
Taky tě miluju, zlato. Ahoj.
- Premiér je na lince. - Díky, Zoe, spojte ho.
Dobrý den, premiére.
Premiér zvýšil ohrožení. Každou hodinu chce informace. Co máme?
Popis ženy, která sira Martina obsluhovala.
Nepatří k zaměstnancům.
Hledáme bělošku s tmavými vlasy a štíhlým obličejem.
- Kamery? - Ve společných prostorech nejsou.
Sir Martin hlasoval proti jejich instalaci.
Tak to je bezva.
- Na koho přechází velení? - Velím já.
Bude se jmenovat stálý nástupce?
Ježíši, zatím nezemřel.
Vrátí se. Ale musíme zjistit, jestli byl cílem,
nebo jde o větší hrozbu. Kdo by něco takového mohl zosnovat?
Rusové něco připravovali.
Ale ti rádi mají hmatatelný cíl.
A je to na ně moc velké,
hlavně kvůli současné situaci, takže to nevidím.
Zapojme zdroje v Teheránu, Bagdádu, Damašku, Moskvě.
Hned mi dejte vědět. I zvěsti.
- Ano, K. - Dobře. To je všechno. Jdeme.
Pamatuješ na toho šílence z výcviku? Fort Monckton?
Nutil nás běhat sem tam a házel po nás tenisáky.
Říkal, že kdybychom zažili palbu, neběhali bychom přímo, ale kličkovali.
Jo. „Udělejte ze sebe co nejtěžší cíl.“
Angelis nejspíš nepřežije
a už vůbec se nevrátí, takže to místo je tvoje.
Ale jestli něco přijde, budeš se tomu muset postavit.
Kličkování nepomůže.
Zůstaň tu. Počkej, až zavolám.
Zabili jsme toho poslíčka?
My?
Podívej. Potřebovala jsem řidiče, nabídl ses.
To pro mě něco znamená, Thomasi. Opravdu.
Podívej se na mě.
Postarám se o tebe. Dej mi pár hodin. Dám ti peníze.
Jdu se převléct.
Použijte popis podezřelé,
ale dokud nebudeme vědět víc, je tajný. Média se nic nesmí dozvědět.
Tak jo. To je vše. Díky.
Becky.
Asi kilometr od klubu někdo srazil poslíčka a ujel.
V centru Londýna je to možná náhoda,
ale bylo to pár minut po útoku na sira Martina.
- Viděl řidiče? - Jen že to byl muž.
Ale pamatuje si kus SPZ, a tak jsme našli majitele.
Dva týdny zpět auto prodal nějakému Charlesi McGregorovi.
Není to jeho skutečné jméno, ale máme slušný popis.
Nic z toho být nemusí, ale víc nemáme.
Rozšiř popis, ať ho najdou. Třeba budeme mít štěstí.
Do háje.
- Hezký večer, pane. - Díky.
Tati!
Pojď sem.
Je to nebezpečné?
Co, zlatíčko?
Tátova nová práce. Je to pro nás bezpečné?
Jo. A náš dům budou hlídat.
Máš teď větší kancelář?
Vlastně ano.
Má neprůstřelné sklo a vlastní ventilaci.
No teda!
A co škola?
Bude vás odvážet a vyzvedávat Frank Scott z ochranky.
- Znáš ho? Dobře? - Jo, znám ho roky.
Má děti a je to dobrý člověk.
A je ozbrojený, že jo?
A je ozbrojený.
- Super. - Ne, nic super na tom není, Cale.
Táta to musí dělat. Že jo, tati?
Je to moje práce, zlato.
Když jsi zachránil ty lidi z ambasády, to taky byla práce?
Jo, ale práce v terénu, ta je nebezpečnější než to, co dělám teď.
Platí náš filmový večer?
Jasně.
Pak je to v pohodě. Je jedno, co Ella říká.
Ahoj.
Nebrala jsi telefon. Začal jsem se bát.
Že se něco pokazilo.
Musela jsem být opatrná.
Toho cyklistu odvezli do nemocnice.
Je v pořádku? To je dobře.
Ne, není.
Policie má tvoji podobenku, Thomasi.
Má ji každý polda ve městě.
Půlka toho, co ti dlužím.
Zbytek ti dám, až ti najdu nějaké bezpečné místo, jo?
- Budeš tam se mnou? - Jasně.
Teď si ty prachy schovej. Jsou tu zlí lidé.
Díval jsem se na zprávy. O Angelisovi jsem nic nenašel.
Velitel MI6 umírá.
Má to být všude.
Nechtěla jsem, aby zemřel, jen aby zmizel z cesty.
Já nic nekazím, Keegane.
Na to jsi tu ty.
Zlato.
Já nechci ozbrojený doprovod.
Můžeme s nimi promluvit. Zkusit to udělat co nejnormálnější.
Od toho je zástupce.
Aby tu byl, když se veliteli něco stane.
Takže táta to musí vzít.
Zrovna jsem ve škole zapadla.
A Emma s tou její partou si ze mě přestali dělat srandu.
Nechci, aby se to změnilo.
Jo.
Co jsi čekal? Žádná 14letá holka nechce vyčnívat.
Jasně. Chápu, jen nevím, co s tím mám dělat.
Nic.
Potřebuje jen čas. Všichni ho potřebujeme.
Možná nejsem připravený.
Tvoje kariéra k tomu spěla.
Jinak by z tebe neudělal svého zástupce.
Je to trochu trapné,
ale potřebuju, abys mi říkala „K“ nebo „veliteli“.
Před těmi z ochranky, abych měl autoritu.
Je to důležité.
Záleží na jednom.
- Budeš pořád vynášet koš? - Jo.
Potřebuju k tomu ozbrojený doprovod, ale nevadí.
V tom případě dobře, veliteli.
Promiň.
- No tak! - Musím to vzít.
Dej mi chvilku.
- Jo. - Veliteli, našli jsme tělo.
Kde?
- Kdo je to? - Thomas Keegan.
Třicet šest let. Dvakrát souzený.
Ozbrojená loupež a držení střelných zbraní.
Po pitvě budeme vědět víc,
ale soudní lékař si je celkem jistý, že příčinou smrti byla otrava.
Je šance, že je to stejný jed jako u sira Martina?
Ale dávka byla smrtelná.
Jo, někdo zametá stopy.
Sir Martin se probral.
Prý to byla žena.
Kdyby chtěla, mohla mě zabít.
Proč to neudělala?
Protože to není osobní. Jde o něco většího.
Teď je ta nejhorší možná chvíle.
Volba premiéra.
Dost zrádné. Nikomu nevěř.
Ani policii, ani vlastním lidem.
Někteří budou pochybovat, že to zvládneš.
Mladý otec, co nemá dost zkušeností.
Žádný instinkt zabijáka.
Ale já vím, čeho jsi schopný.
Máš moji plnou důvěru.
Díky, pane.
Jsi připravený?
Protože mí nepřátelé jsou teď tví.
Zvládneš to?
Ano, pane.
Až budeš něco vědět, přijď za mnou.
Potřebuju být v obraze, až se odsud dostanu.
Odpočiňte si, pane.
A díky za ty knihy.
Jsou trochu esoterické, ale díky, že sis na mě vzpomněl.
DÁREK, IDIOT, MATKA, ALI A NINO
Ne… není zač, pane.
ALI A NINO
MATKA
DÁREK
IDIOT
BAKU
DOSTOJEVSKIJ
MATKA, DÁREK, IDIOT
IDIOT // MATKA // DÁREK
ALJAŠKA, USA
MATKA // DÁREK // IDIOT
SHOREDITCH, VELKÁ BRITÁNIE
JAYŮV OBCHOD S OBLEČENÍM, UZAVŘENO
Knihy byly fajn tip.
Stará škola. Dostojevskij.
Oblíbený ruský autor.
A Ali a Nino. Milostný příběh z Baku.
Bylo to snadné.
Vím, jak lidé v kanceláři ztloustnou a zakrní.
Neměli bychom se takhle scházet, Karo.
A stejně tu jsi.
Ty knihy jsou u něj v nemocnici.
Předpokládám, že víš, kdo ho chtěl zabít.
A dlouho jsme se neviděli.
Ale pořád dělám pro MI6 a ty pro SVR.
Vyhodili mě.
Aha.
Proč?
Za to, že jsem ti řekla o obléhání ambasády.
O co jde, Karo?
Chci svoji odměnu.
Nemáš tušení, co jsem udělala,
abych tě dostala krůček od vrcholové pozice.
Abys konečně měl možnost mi pomoct.
Angelise jsi otrávila ty?
Teď mi s novou bezpečnostní prověrkou pomůžeš získat, co potřebuju.
Řeknu ti, co udělám. Zavolám svůj tým a nechám tě zatknout.
To si nemyslím.
Jak vysvětlíš Maddy, že za celou tvojí kariérou stojí bývalá milenka?
O čem to mluvíš?
Ten tanker s ukradenými M270, na který ses nalodil v Kaspickém moři?
Ta informace pocházela z doku, že?
Špatně. Byla ode mě. Tvůj špeh v tureckých speciálních jednotkách?
Já.
Kufřík s informacemi o chemikáliích,
který ti záhadně přistál v klíně?
Není zač, Adame.
Každou informaci jsem ti připravila na dárkovém podnose.
Adame, beze mě bys nebyl nic.
Nepotřebuju, abys dělala moji práci,
tak se drž ode mě a mojí rodiny dál.
Ještě nevíš, co chci.
- To ani nepotřebuju. Skončili jsme. - Ne, teprve začínáme.
Kurva.
Snad jste z letu odpočinutí.
CIA obvykle za byznys třídu neutrácí.
Dobře, naše krytí je stavební firma.
Náš cíl…
Nedávno povýšený šéf MI6 Adam Lawrence.
V mailu máte kompletní informace.
Chci, abychom za tři hodiny vyrazili.
Musím se někde stavit. Pusťte se do toho!
- Ahoj. - Dede?
Říkali, že můžu dozadu. Snad neva.
Jasně! Panebože!
Co tady děláš?
- Koukni na nás. - Jo.
Ani si nepamatuju, že někdo fotil.
Druhá mise, první týden jako vojenský styčný pracovník.
Jo.
Podívej na nás. Vypadáme tak nevinně.
Copak už ne?
Tak o co jde?
Myslela jsem, že jsi v Langley a spřádáš plány, jak převzít CIA.
A kdo říká, že ne?
Vlastně teď na ničem nedělám. Potřebovala jsem pauzu.
Popravdě jsem se zastavila a uvědomila si,
že jsem dlouho neviděla lidi, na kterých mi záleží.
Ubohý.
Ráda tě vidím.
Jak ti to jde v roli macechy?
- Beru to zpátky. - Dělám si srandu.
Sedí ti to. Vypadáš dobře. Tak co děti?
Miluju je. Jsou skvělé.
Všichni se máme rádi.
Teď je to složitější, ale…
Jak to myslíš?
Kvůli Adamově práci.
Je to tajný.
Jasně.
- Kdybych mohla, řeknu ti to. - Nic neříkej.
Celý můj život je tajný.
Jsem tu na dovče, abych viděla kamarádku
a možná, když seženeš hlídání,
vyrazila si s ní ven?
Pamatuješ si na ten temný bar v Campu Russellu?
- No jo. - Jo?
Teda…
Tequila.
OČAROVANÝ TRŮN
Tak jo.
Nemáme dost lístků.
Ochránci se nebudou dívat.
Tohle je blbost.
Ello, to nic, zlato. Zvykneme si.
- Jsme čtyři mušketýři. - Tati.
- Vše v pořádku. - Díky, Robe.
Mami? Dáme si popcorn?
Jo.
Pro Ellu ne. Nesnáší ho.
Co se děje?
- Promiň, to nic, já jen… - Adame?
To nic. Promiň, to jen práce. Pověz mi, jak ses měla.
No…
Moment. Může to být premiér.
Měl bych to vzít. Uvidíme se v sále.
Adam Lawrence.
Myslela jsem, že mě necháš zatknout.
Myslel jsem, že odjedeš ze země.
IDR odpálí bombu
na trajektu přes průliv, až zítra přistane.
- Jak to víš? - Protože jsem dobrá.
Pořád si myslíš, že tu práci zvládneš beze mě?
Mám informace, jak ten útok zastavit.
Chci za to jen složky MI6 o Baku.
O Baku?
Jo. Pět místních bylo zabito.
Potřebuju vědět, co se stalo. To je vše. Nechci toho tolik.
Na tom trajektu jsou stovky lidí, Adame. Můžeš je zachránit.
Co ty na to?
Něco za něco?
Jo, dobře.
Dean Street 16.
Něco tam pro tebe je, ale v deset zavírají.
Ne, jsem s rodinou. Karo, ne…
Chtěj Magomajeva.
- Všechno v pohodě? - Jo, to nic.
Hele, objednal jsem dárek pro Olamida.
Má narozeniny, ale zapomněl jsem objednat kurýra.
Až to skončí, stavíme se tam. Není to daleko.
Jasně.
DESKY
To je ono? Děkuju.
Co mu tak trvá?
Promiň. Už jdu.
Tino, máme informace, že na trajektu do Denveru bude zítra bomba.
Zavoláš protiteroristickou? Dám ti číslo lodi.
Jo, to je 88…
Skvělý. Zatím.
Omlouvám se.
- Tak jdeme. - Tati!
Slyšíš?
Jsi vzhůru?
ZABEZPEČENÉ PŘIHLÁŠENÍ, BIOMETRICKÝ SENZOR AKTIVNÍ
ÁZERBÁJDŽÁN – BILASUVAR – BAKU
SOUHRNNÁ ZPRÁVA: ÁZERBÁJDŽÁN, BAKU: 12. ÚNORA 2007
AZ1: ZAČÁTEK PROTESTU
AZ2: POSILY
NULOVÉ ZAPOJENÍ MI6.
- Ahoj. - Ahoj.
- V pohodě? - Nemohl jsem spát.
Můžeš si se mnou promluvit.
Taky mi pomáhá, když oba víme, co se děje.
Jo.
Jen se potřebuju vyspat.
Adame?
Díval jsem se na to. MI6 do toho nebylo zapojené.
Chci vědět, kdo mé muže zabil.
Nic tam není. Žádné jméno, nic.
Tak se musíš snažit víc, Adame.
To nepůjde. Když tam nic není, žádné informace nejsou.
Nemůžu nic dělat.
Už se mi neozývej. Skončili jsme.
Dobře, tak koupil dárek pro kolegu.
Desku.
V deset v noci.
Je to divný.
Jak to myslíš?
Já nevím. Spíš to byla tajná skrýš.
Funguje to tak? S nikým o tom nemůžu mluvit.
Ptala ses ho na to? Co to bylo za desku?
Lidový zpěvák z Baku. Nevím.
Tam byla Adamova první mise.
Cítím se hrozně. Já jen…
Musí to být pro něj těžké, ta nová práce a ten tlak.
Jen ho chci podpořit. Chci…
Ale něco se děje. Nemůžu na to přijít.
Vteřinku.
Nevím, jestli jsem to vzala s sebou.
Tady.
- Co? - Je to docela stará technologie.
Cvakneš a nahraje se hovor v dosahu deseti metrů.
Uklidní tě to.
Protože zjistíš, že o nic nejde. Za to ti ručím.
Probereme protiteroristickou,
co vtrhla v převlečení za údržbáře na trajekt do Doveru?
Zadrželi dva členy krajně pravicové skupiny.
Jeden u sebe měl hřebíkovou bombu.
Dobrá práce.
Moje zdroje to nevěděly.
Prý jste protiteroristickou aktivoval vy,
pane, a dal jim číslo lodi.
Předešli jsme řadě obětí…
Extremisté jsou moje práce. Měl jsem o tom vědět.
Nebyl čas a já pracuju jinak.
Zvykejte si.
Policie vrátila kufřík sira Martina.
Než mu ho pošlu domů, musíte vyndat všechny důvěrné dokumenty.
A čeká Patrick, jestli máte chvilku.
Dobře. Ať jde dál.
LAMBERT: NELEG. IMIGRACE A MIMOMANŽ. A…
Nepoměřovali jste si s Malikem pindíky?
Pojď sem.
- Můžeš zavřít dveře? - Jo.
Předseda Nejvyššího soudu? Co je to?
Staroch to měl v kufříku.
- Viděl jsi takovou složku? - Ne.
Pane, ochranka měla ve škole vyzvednout Ellu,
ale odešla jiným východem.
Nevíme, kde je.
SATELITNÍ SLEDOVÁNÍ
Do dvou minut bychom měli lokalizovat její mobil.
Co ji to napadlo?
Je to puberťačka, která zkouší, co může. Půjde rovnou domů.
To je ona. Ello!
Tati. Někdo mě sleduje.
Je to žena. Mám strach.
- Kde jsi, zlato? - U kanálu u školy.
Je u kanálu. Dobře, na které straně?
Já nevím. Mám strach, tati.
To nic, zlato.
Jsem tady, ale ty vypadáváš.
- V klidu. - Promiň.
Jdi na silnici, najdi obchod
a požádej někoho o pomoc.
Ello?
Pošlete tam tým. Zablokujte to tam.
Jdu na to, pane.
Něco je s Ellou.
Odešla ze školy bez ochranky.
Šla domů sama, ale volala mi od kanálu.
Má strach. Něco se děje.
Adame, co se děje?
Je možné, že ji někdo sleduje.
Ztratili jsme kontakt, ale tým tam jede.
Adame, najdi ji.
Najdi ji a přiveď ji domů.
Přivedu.
Slibuju.
Tak jo.
Sakra.
Tohle je mezi námi. Udělal jsem, co jsi chtěla.
Jestli se dotkneš mojí dcery,
využiju všechny prostředky na to, abych tě zničil!
Ne!
Překlad titulků: Veronika Sochorová