‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيمكننا إصلاح هذا؟‬
‫يجب أن نفعل.‬
‫"قبل خمسة أيام"‬
‫تخيّل أن لديك سرًا.‬
‫شيئًا أردت الحفاظ عليه بأمان،‬ ‫لكن يريد أعداؤك بشدّة معرفته.‬
‫إذًا كيف تبقى متقدّمًا عليهم؟‬
‫كل يوم،‬
‫كل شخص في جهاز الاستخبارات البريطاني‬ ‫يعمل سرًا في كل أنحاء العالم‬
‫حتى تبقى "المملكة المتحدة" أكثر أمنًا وقوة،‬
‫حتى نبقى متقدّمين على خصومنا بخطوة.‬
‫أيعرف أحدكم‬ ‫اسم رئيس جهاز الاستخبارات البريطاني؟‬
‫- يا للروعة! حسنًا، أجل؟‬ ‫- "إم"؟‬
‫لا. إنه تخمين جيد.‬
‫اسمه ليس "إم". هذا في الأفلام فقط.‬ ‫إنه "ك".‬
‫هل يعرف أحدكم ما يرمز إليه حرف "ك"؟‬
‫أي شخص بخلاف "كالوم"؟‬
‫لا؟‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- "كنترول".‬
‫"كنترول" جواب صحيح.‬
‫إذًا، "كنترول" هو المسؤول عن كل عميل‬ ‫في جهاز الاستخبارات البريطاني، حتى أنا.‬
‫أنا نائبه، لكنه يدير كل الأعمال.‬
‫لقد وصل.‬
‫اتصل مقرّ رئيس الوزراء يا سيدي.‬ ‫رئيس الوزراء يطلب محادثة قصيرة.‬
‫يريد أن يطمئنكم‬ ‫إلى أن الأمور تسير كالمعتاد‬
‫حتى يتم انتخاب من يخلفه.‬
‫- سأحدّد موعدًا بعد ظهر اليوم.‬ ‫- شكرًا يا "زوي".‬
‫- معطفك يا سير "مارتن".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"نايجل". كيف حالك؟‬
‫فُوجئت حين تلقيت اتصالك.‬ ‫كيف تسير الأمور؟ كيف حال "ماري"؟‬
‫بخير. هل نجلس؟‬
‫هناك ضابطان للحراسة الخاصّة.‬ ‫أحدهما في السيارة والآخر في النادي.‬
‫"تحقيق في أنشطة هجرة غير شرعية‬ ‫وخيانة زوجية للورد (نايجل لامبرت)"‬
‫رئيس المحكمة العليا‬
‫يحصل بشكل غير قانوني على تأشيرة دخول‬ ‫لعشيقته البالغة من العمر 26 عامًا.‬
‫ستلتهم صحف الفضائح هذا الخبر.‬
‫"نايجل".‬
‫أستطيع تخليصك من هذا.‬
‫كيف؟‬
‫لن يُدخل في أي سجلّات رسمية.‬
‫سأحرص على عدم وصوله‬ ‫إلى الشرطة ولا جهاز الأمن البريطاني.‬
‫ولن أطلب شيئًا في المقابل.‬
‫ليس على الفور، على الأقل.‬
‫وماذا أحضر لكما أيها السيدان؟‬
‫سلاطة التونة بالبيض وكأس من شرابي المعتاد.‬ ‫شكرًا يا "أليس".‬
‫- هل تريد شيئًا يا سيدي؟‬ ‫- لا شيء، شكرًا. سأنصرف.‬
‫فكّر فيما قلته.‬
‫أخطرني بقرارك.‬
‫الويسكي والماء يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫يمكنك أخذ الصينية.‬
‫"سباق المحافظين على رئاسة الوزراء:‬ ‫(غراتز) تهزم (كيربي) بأكبر دعم برلماني"‬
‫هيا بنا.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫السير "مارتن"، هل أنت بخير؟‬
‫السير "مارتن"؟‬
‫نجحنا يا "كارا".‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا، ما الذي…‬
‫يجب أن نبتعد. هيا!‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا حدث؟ تراجعا!‬
‫استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫"تيدي".‬
‫ألديك رقم؟ مثل "صفر صفر سبعة"؟‬
‫سؤال وجيه. ليس لدينا…‬
‫لحظة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني سأُضطرّ إلى التوقف هنا يا رفاق.‬
‫أشكركم على استضافتي. استمتعوا ببقية يومكم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أرجوكم أن تشكروا السيد "لورنس".‬ ‫- أبي؟‬
‫سأراك في المنزل. اتفقنا؟‬
‫سنخرج الآن.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- قبل ثماني دقائق.‬
‫- أين؟‬ ‫- في ناديه، كان يتناول الغداء.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- حالته حرجة يا سيدي.‬
‫لقد توقف قلبه.‬
‫كان عليهم إنعاشه قبل وصول سيارة الإسعاف.‬
‫أيمكنك الاتصال برئيس الأركان؟‬
‫يجب أن أطلع وزيرة الخارجية.‬
‫اتصل بالمقرّ الرئيسي.‬ ‫أريد إعداد غرفة عمليات خاصة قبل عودتي.‬
‫لنغلق المنطقة في نطاق 3.2 كيلومترًا‬ ‫حول الموقع. كاميرات الأمن والمرور.‬
‫- سنحتاج إلى كل شيء.‬ ‫- سأبلغهم يا سيدي.‬
‫"أولاميديه" يا سيدي.‬
‫"أولاميديه"، أهذا تهديد للأمن القومي؟‬ ‫هل نتعرّض إلى هجوم؟‬
‫لا نعرف بعد. سنستدعي الجميع.‬
‫سأوصّلك بوزيرة الخارجية الآن.‬
‫معالي الوزيرة،‬ ‫إنه نائب رئيس جهاز الاستخبارات.‬
‫بصراحة، ليس اتصال التهنئة الذي كنت أتوقعه.‬
‫معالي الوزيرة؟‬
‫ترشّحي لمنصب رئيسة الوزراء.‬ ‫آسفة، أليس هذا سبب اتصالك؟‬
‫نُقل السير "مارتن أنجيليس"‬ ‫إلى مستشفى "بارت" قبل عشر دقائق.‬
‫أُصيب بنوبة قلبية‬ ‫بينما كان يتناول الطعام في ناديه.‬
‫إنه غائب عن الوعي‬ ‫ومحتجز في غرفة معزولة.‬
‫غرفة معزولة؟‬
‫إنه إجراء وقائي. نعتقد أن هناك من سمّمه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت مستعدّ لتولّي مهامه كرئيس للجهاز؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- هل قابلت رئيس الوزراء يومًا؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫حالما تطلعك الشرطة على ما لديها،‬ ‫ستطلع كلينا على آخر المستجدّات.‬
‫مفهوم. قد نكون بصدد هجوم وشيك آخر.‬
‫إن كانت هذه محاولة لقتل رئيس الاستخبارات،‬ ‫فقد نرفع مستوى التهديد.‬
‫سيكون عليك اتخاذ قرارات مهمة.‬ ‫أيمكنك تولّي الأمر؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"عشرة"‬
‫"(آدم)"‬
‫هذا أفضل بكثير يا "داني".‬
‫من الواضح أنك تزاول تدريباتك بانتظام.‬
‫إنني أحاول.‬
‫خدمت مع فيلق مشاة "ويلز" الملكي‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كنت جندية أيضًا، صحيح؟‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- إحدى الممرضات.‬
‫أجل، كنت نقيبًا‬ ‫في سلاح المدفعية الملكي، الكتيبة 47.‬
‫أنت أجمل بكثير من قائدي.‬
‫أنا أكثر صرامة أيضًا.‬ ‫انتقل الآن إلى الجانب الآخر.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ضع إصبعيك على المسندين من فضلك يا سيدي.‬
‫نبض قلبك هو المقياس الحيوي الأكثر أمنًا.‬
‫لا يمكن تزوير إشارات تخطيط قلب الإنسان.‬
‫هذا سيمنحك أعلى مستوى من التصريح الأمني.‬
‫حدّدت موعدًا للاتصال بأمين عام‬ ‫"حلف شمال الأطلسي"‬
‫ومدير الاستخبارات الأمريكية.‬
‫سيكون هناك آخرون، لكن يجب أن نبدأ بهما.‬
‫"المقاييس الحيوية الشخصية"‬
‫"اكتمل المسح"‬
‫"تصريح من المستوى الأول"‬
‫انتهينا.‬
‫ستكون "زوي" مساعدتك التنفيذية.‬
‫بصفتي رئيس مكتبه،‬
‫أتولى القرارات اليومية‬ ‫نيابةً عن السير "مارتن".‬
‫سأفعل الشيء نفسه من أجلك.‬
‫رائع. لا تتساهل معي.‬
‫يجب أن نحافظ على سير العمل.‬ ‫يجب ألّا نتراجع.‬
‫سأجيب. أيمكنني استخدام مكتب السير "مارتن"؟‬
‫هذا مكتبك الآن يا "ك".‬
‫صحيح.‬
‫- سيتصل رئيس الوزراء بعد ثلاث دقائق.‬ ‫- شكرًا يا "زوي".‬
‫- "ماد"؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. هل كل شيء بخير؟‬
‫- آسفة، كنت مع مريض.‬ ‫- أجل، نوعًا ما.‬
‫لم أرد ترك رسالة صوتية.‬
‫حسنًا أيها السيد الغامض.‬
‫- هل أنت وحدك بالتأكيد؟‬ ‫- أجل، ماذا يجري؟‬
‫حاول أحدهم قتل "مارتن أنجيليس"‬ ‫قبل أقلّ من ساعة.‬
‫- إنه في حالة سيئة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تمّت ترقيتي إلى منصب الرئيس.‬
‫يا إلهي. بالطبع.‬
‫أعرف. يجب أن أطّلع على آخر المستجدّات.‬
‫سأحرص على العودة إلى المنزل‬ ‫لأضع الطفلين في الفراش.‬
‫أريد أن أشرح لهما الوضع بنفسي.‬
‫كنت في المدرسة حين عرفت بما حدث،‬ ‫لذا يعرف "كالوم" بوقوع مشكلة ما.‬
‫لا تفوته فائتة، أليس كذلك؟‬ ‫لكنني أظن أن "إيلا" قد تجد صعوبة في الفهم.‬
‫أجل، بعض الشيء.‬
‫اسمع، ستتغير الأمور بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫آسف لأنني أخبرك بهذا عبر الهاتف.‬ ‫أتمنى لو كنا معًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. لكننا سنكون معًا.‬
‫أدّ واجباتك فحسب، اتفقنا؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫يا إلهي، دخلت هذا المكتب مئات المرات،‬
‫لكنني لم أجلس يومًا إلى هذا الجانب‬ ‫من المكتب.‬
‫"آدم"، ستنجح.‬
‫ستنجح.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا عزيزتي. إلى اللقاء.‬
‫- رئيس الوزراء على الخط الأول.‬ ‫- شكرًا يا "زوي"، أوصليني به.‬
‫طاب مساؤك يا رئيس الوزراء.‬
‫رفع رئيس الوزراء مستوى التهديد إلى "شديد".‬ ‫يريد تقريرًا كل ساعة. ماذا لدينا؟‬
‫لدينا وصف للمرأة‬ ‫التي قدّمت الشراب إلى السير "مارتن".‬
‫لم تكن من العاملين.‬
‫نحن نبحث عن امرأة بيضاء‬ ‫شعرها داكن بطول كتفيها، وجهها نحيف.‬
‫- كاميرات الأمن؟‬ ‫- في المكتب، لكن ليس في القاعات العامة.‬
‫كان السير "مارتن" أحد من صوّتوا‬ ‫ضدّ تركيب الكاميرات.‬
‫هذا رائع.‬
‫- إذًا، ما التسلسل القيادي؟‬ ‫- أنا المسؤول.‬
‫هل اتُخذ قرار بتعيين رئيس دائم يخلفه؟‬
‫رباه يا "مالك"، لم يمت بعد.‬
‫سيعود. لكن يجب أن نعرف‬ ‫ إن كان "أنجيليس" هو الهدف‬
‫أم أن هذا جزء من تهديد أوسع نطاقًا.‬ ‫إذًا، أخبروني، من عساه أن يوجّه ضربة مماثلة؟‬
‫كتب الروس قواعد اللعبة.‬
‫أجل، لكنهم يحبون وضع هدف نهائي، شيء ملموس.‬
‫عملية كهذه ستكلّفهم الكثير،‬
‫لا سيّما في ضوء الظروف الراهنة،‬ ‫لذا فإنني أستبعد أن يكونوا الروس.‬
‫إذًا لنضغط على مخبرينا‬ ‫في "طهران" و"بغداد" و"دمشق" و"موسكو".‬
‫أخبروني بأي شيء تجدونه. أقل همسة.‬
‫- أمرك يا "ك".‬ ‫- حسنًا. هذا كل شيء حاليًا. هيا.‬
‫أتتذكّر ذلك الوغد المجنون‬ ‫الذي عرفناه في التدريب في حصن "مونكتون"؟‬
‫كان يجبرنا على الركض صعودًا ونزولًا‬ ‫ويقذفنا بكرات التنس.‬
‫أجل. قال إننا لو تعرّضنا إلى نيران العدوّ،‬
‫فسنتذكّر أن نركض في خط متعرّج‬ ‫لا في خط مستقيم.‬
‫أجل. "اجعلوا من أنفسكم‬ ‫الهدف الأصعب قدر الإمكان أيها الصبية."‬
‫من المستبعد أن ينجو "أنجيليس"،‬
‫ناهيك بأن يعود بعد هذه الأزممةم،‬ ‫أي أن المنصب الأعلى من نصيبك.‬
‫لكن إن كان هناك شيء آخر قادم،‬ ‫فعليك أن تقف وتواجهه.‬
‫الركض في خط متعرّج لن يفيد في هذا الموقف.‬
‫ابق هنا وانتظر اتصالي.‬
‫ماذا إن كنا قد قتلنا سائق الدرّاجة؟‬
‫"نحن"؟‬
‫اسمع. كنت بحاجة إلى سائق، وأنت لم تتردّد.‬
‫لا، لكن هذا يعني شيئًا بالنسبة إليّ‬ ‫يا "توماس". صدقًا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫سأعتني بك. أمهلني بضع ساعات وسأحضر نقودك.‬
‫سأبدل ثيابي.‬
‫استخدموا وصف المشتبه بها،‬
‫لكن لنتكتّم الأمر إلى أن نعرف ما نحن بصدده.‬ ‫أريد تعتيمًا إعلاميًا.‬
‫حسنًا. هذا كل شيء. شكرًا.‬
‫"بيكي".‬
‫وقع حادث صدم وهروب لسائق دراجة توصيل‬ ‫على بُعد 800 متر من النادي.‬
‫في وسط "لندن"، لذا قد تكون مجرد مصادفة،‬
‫لكن الحادث قد وقع بعد دقائق‬ ‫من الهجوم على السير "مارتن".‬
‫- هل رأى عامل التوصيل سائق السيارة؟‬ ‫- قال فقط إنه رجل.‬
‫لكنه تذكّر ما يكفي من لوحة السيارة‬ ‫بحيث وجدنا مالكها.‬
‫باعها نقدًا قبل أسبوعين‬ ‫إلى شخص يُدعى "تشارلز ماكغريغور".‬
‫ليس اسمه الحقيقي.‬ ‫لكننا حصلنا الآن على وصف واضح.‬
‫قد لا يكون شيئًا، لكنه كل ما لدينا.‬
‫حسنًا، عمّمي أوصافه وتولّي المتابعة.‬ ‫قد يحالفنا الحظ.‬
‫تبًا.‬
‫- طاب مساؤك يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أبي!‬
‫اقترب.‬
‫أهي خطرة؟‬
‫ما هي يا عزيزتي؟‬
‫وظيفة أبي الجديدة. هل سنكون بأمان؟‬
‫أجل. وسيكون لدينا أشخاص يحرسون المنزل.‬
‫هل أعطوك مكتبًا أكبر؟‬
‫أجل، فعلوا في الواقع.‬
‫وهو مزوّد بزجاج مصفّح ونظام تهوية خاصّ.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫ضابط الحراسة الخاصّة "فرانك سكوت"‬ ‫سيقلّكما ويوصّلكما.‬
‫- وهل تعرفه جيدًا؟‬ ‫- أجل، أعرفه منذ أعوام.‬
‫لديه أبناء أيضًا، وهو رجل صالح.‬
‫وهو مسلّح، صحيح؟‬
‫وهو مسلّح.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا، هذا ليس رائعًا يا "كال".‬
‫يجب أن يؤدّي أبي هذا العمل. صحيح يا أبي؟‬
‫هذا عملي يا عزيزتي.‬
‫وحين أنقذت كل هؤلاء الناس في السفارة،‬ ‫هل كان ذلك عملك أيضًا؟‬
‫أجل، لكنه كان عملًا ميدانيًا،‬
‫وهو أخطر بكثير مما أفعله الآن.‬
‫هل سنواصل الذهاب لمشاهدة الأفلام؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إذًا أظن أنه أمر رائع.‬ ‫بغضّ النظر عمّا تقوله "إيلا".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تجيبي على الهاتف. ساورني القلق.‬
‫ظننت أن مكروهًا قد وقع.‬
‫كان يجب أن أتوخى الحذر.‬
‫نُقل سائق الدراجة الذي صدمته إلى المستشفى.‬
‫أهو بخير؟ هذا جيد.‬
‫لا، ليس جيدًا.‬
‫ظهر وجهك على حاسوب الشرطة يا "توماس".‬
‫صار يعرفه كل شرطي في هذه المدينة.‬
‫هذا نصف ما أدين لك به.‬
‫سأحضر لك الباقي‬ ‫حالما أدبّر لك مكانًا آمنًا، اتفقنا؟‬
‫- هل سترافقينني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫والآن أخف نقودك. هناك أشرار حولنا.‬
‫إنني أتابع الأخبار.‬ ‫لم أر شيئًا عن "أنجيليس".‬
‫وفاة رئيس جهاز الاستخبارات البريطاني.‬
‫ظننت أن الخبر سينتشر.‬
‫لم أرد أن يموت.‬ ‫أردت إزاحته عن الطريق فحسب.‬
‫أنا لا أخفق يا "كيغان".‬
‫أترك الإخفاق لك.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا أريد مرافقًا مسلّحًا.‬
‫حسنًا، يمكننا التحدّث إليهم.‬ ‫سنحاول أن تبقي الأمور طبيعية قدر الإمكان.‬
‫لهذا يوجد نائب.‬
‫في حال أصاب الشخص المسؤول أي مكروه.‬
‫لهذا يجب أن يتولى والدك المهمة الآن.‬
‫أخيرًا وجدت مجموعة أصدقاء في المدرسة.‬
‫وأخيرًا توقفت "إيما" ورفاقها عن مضايقتي.‬
‫لا أريد أن تتغير الأمور.‬
‫أجل.‬
‫ماذا توقعت؟ أي فتاة في الـ14 من عمرها‬ ‫لا تريد أن تبدو مختلفة.‬
‫بالتأكيد. أعرف.‬ ‫لكنني لا أعرف ما المنتظر مني فعله.‬
‫لا شيء.‬
‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت فحسب.‬ ‫كلنا بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫لا أعرف إن كنت جاهزًا.‬
‫طوال حياتك المهنية كنت تستعدّ لهذا الموقف.‬
‫ما كان سيعيّنك نائبًا لولا ذلك.‬
‫هذا محرج بعض الشيء،‬
‫لكنني أريدك أن تناديني "تي"‬ ‫أو "الرئيس" إن كنت تفضّلين ذلك.‬
‫أمام ضباط الحراسة الخاصّة،‬ ‫حفاظًا على الهيبة.‬
‫أعتقد أنه أمر مهم.‬
‫هذا مشروط.‬
‫- هل ستواصل إخراج أكياس القمامة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، سأحتاج إلى مرافق مسلّح،‬ ‫لكن بكل سرور، لا مانع.‬
‫في هذه الحالة، أنت الرئيس.‬
‫آسف.‬
‫- بربك!‬ ‫- كلا، يجب أن أجيب.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيها الرئيس، وجدنا جثة.‬
‫أين؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- "توماس كيغان".‬
‫36 عامًا، له إدانتان سابقتان.‬
‫واحدة بتهمة السطو المسلّح.‬ ‫وأخرى لحيازة أسلحة نارية.‬
‫سنعرف المزيد بعد تشريح الجثة،‬
‫لكن الطبيب الجنائي متأكد‬ ‫من أن سبب الوفاة كان التسمّم.‬
‫ما احتمالات أن يكون السمّ نفسه‬ ‫الذي دُسّ للسير "مارتن"؟‬
‫لكن الجرعة كانت مميتة هذه المرة.‬
‫أجل، هناك من يخفي آثاره.‬
‫أفاق السير "مارتن".‬
‫سمعت أنها كانت امرأة.‬
‫كان بوسعها أن تقتلني لو أرادت.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫لأن الأمر ليس شخصيًا. إنه جزء من شيء أكبر.‬
‫هذا أسوأ وقت ممكن.‬
‫انتخابات رئاسة الوزراء.‬
‫الوضع متقلّب جدًا. لا تثق بأحد.‬
‫لا بالشرطة، ولا حتى بموظفيك.‬
‫سيشكّ بعض في قدرتك على أداء المهمة.‬
‫أب شابّ. لا يملك خبرة كافية.‬
‫ولا يتمتع بغريزة القتل.‬
‫لكنني أعرف ما أنت قادر عليه.‬
‫إنني أوليك ثقتي الكاملة.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لأن أعدائي صاروا أعداءك.‬
‫أيمكنك تولّي أمرهم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حين تتوصّل إلى شيء، أخبرني.‬
‫يجب أن أكون على علم بالمستجدّات حين أخرج.‬
‫استرح قليلًا يا سيدي.‬
‫وشكرًا على الكتب.‬
‫إنها تخاطب فئة معينة، لكنني ممتنّ للفكرة.‬
‫"(الهدية)، (الأحمق)، (الأمّ)،‬ ‫("علي" و"نينو")"‬
‫على الرحب والسعة يا سيدي.‬
‫"(علي) و(نينو)"‬
‫"الأمّ"‬
‫"الهدية"‬
‫"الأحمق"‬
‫"(باكو)"‬
‫"(دوستويفسكي)"‬
‫"أمّ، هدية، أحمق"‬
‫"أحمق، أمّ، هدية"‬
‫"(ألاسكا)، (أمريكا)"‬
‫"أمّ، هدية، أحمق"‬
‫"(شورديتش)، (المملكة المتحدة)"‬
‫"متجر ملابس (جاي)، مغلق بشكل دائم"‬
‫كانت الكتب لمسة لطيفة.‬
‫على الطريقة القديمة. "دوستويفسكي".‬
‫المؤلّف الروسي المفضّل لديك.‬
‫وكتاب "(علي) و(نينو)".‬ ‫قصة حب تدور أحداثها في "باكو".‬
‫تحرّيت البساطة.‬
‫أعرف كيف يزيد وزن المرء ويفقد مهارته‬ ‫حين يطول جلوسه وراء مكتب.‬
‫ليس من اللائق أن نلتقي هكذا يا "كارا".‬
‫ومع ذلك، ها أنت.‬
‫الكتب في غرفته في المستشفى.‬
‫أفترض أن لديك معلومات استخباراتية‬ ‫عمّن حاول قتله.‬
‫كما أننا لم نلتق منذ فترة. فغلبني الفضول.‬
‫لكنني لا أزال في الاستخبارات البريطانية‬ ‫وأنت في المخابرات الخارجية الروسية.‬
‫لقد طردوني.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعطيتك معلومة حول حصار السفارة؟‬
‫ما الأمر يا "كارا"؟‬
‫جئت لتحصيل مقابل خدماتي.‬
‫ليس لديك فكرة عن الأشياء التي فعلتها‬
‫حتى أرفعك إلى المنصب الأعلى.‬
‫كي تصبح أخيرًا في منصب يسمح لك بمساعدتي.‬
‫هل سمّمت "أنجيليس"؟‬
‫والآن بتصريحك الأمني الجديد،‬ ‫ستساعدني في الحصول على ما أحتاج إليه.‬
‫صدّقيني، سأتصل بفريقي ثم سآمر باعتقالك.‬
‫لا أظن.‬
‫كيف ستشرح لـ"مادي"‬ ‫أن حياتك المهنية بأكملها‬
‫صنعتها حبيبتك السابقة؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫الناقلة التي استعدتها في بحر "قزوين"‬ ‫وعليها ثلاث قاذفات صواريخ أمريكية مسروقة؟‬
‫جاءت المعلومات من مصدر في الميناء، صحيح؟‬
‫خطأ. كنت أنا مصدرها. وهل تتذكّر جاسوسك‬ ‫بداخل القوات الخاصة التركية؟‬
‫إنه أنا.‬
‫وحقيبة معلومات عن مورد الموادّ الكيميائية‬
‫التي هبطت عليك في ظروف غامضة؟‬
‫عفوًا يا "آدم".‬
‫كل ما حققته من إنجازات‬ ‫كان بفضل معلومة قدّمتها إليك كهدية.‬
‫"آدم"، أنت نكرة من دوني.‬
‫لا أحتاج إليك حتى أؤدي واجبي،‬
‫فإياك أن تقتربي مني ولا من عائلتي.‬
‫لكنك لا تعرف ما أريده.‬
‫- لست بحاجة إلى معرفة ذلك. انتهينا.‬ ‫- لا. ما هذه إلا البداية يا "آدم".‬
‫تبًا.‬
‫أرجو أن رحلة الطائرة كانت مريحة.‬
‫عادةً لا تحجز الاستخبارات الأمريكية‬ ‫درجة رجال الأعمال.‬
‫حسنًا، سيكون غطاؤنا شركة للهندسة المدنية.‬
‫هدفنا…‬
‫رئيس جهاز الاستخبارات البريطاني‬ ‫الحاصل على الترقية مؤخرًا، "آدم لورنس".‬
‫سيصل في بريدكم الإلكتروني تقرير أمني كامل.‬
‫أريد أن نبدأ العمل خلال ثلاث ساعات.‬
‫يجب أن أقوم بزيارة منزلية. هيا بنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ديدي"؟‬
‫سمحوا لي بالعودة. أرجو ألّا تمانعي.‬
‫بالطبع! يا إلهي!‬
‫ماذا جاء بك إلى المدينة؟‬
‫- تأمّلي حالنا!‬ ‫- أجل.‬
‫لا أتذكّر حتى متى التُقطت هذه الصورة.‬
‫الجولة القتالية الثانية، أسبوعك الأول‬ ‫كملحق عسكري مع كتيبتي.‬
‫صحيح.‬
‫تأمّلي حالنا. تبدو علينا البراءة الشديدة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إذًا، ما سبب الزيارة؟‬
‫ظننت أنك في مقرّ الاستخبارات،‬ ‫في وظيفة مكتبية،‬
‫تخططين للاستيلاء‬ ‫على الاستخبارات الأمريكية.‬
‫ومن قال إنني لا أفعل ذلك؟‬
‫في الواقع، انتهيت حاليًا من عملية‬ ‫وأنتظر الأخرى. وكنت بحاجة إلى استراحة.‬
‫بصراحة، ألقيت نظرة من حولي،‬
‫وتبيّنت أن الوقت قد طال كثيرًا‬
‫منذ أن رأيت الأشخاص الذين أحبهم فعلًا.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫أخبريني، كيف تسير حياتك كزوجة أب؟‬
‫- حسنًا، أسحب ما قلته.‬ ‫- إنني أمزح. حقًا.‬
‫هذا يليق بك. تبدين جميلة. كيف حال الولدين؟‬
‫أحبهما. إنهما رائعان.‬
‫نحن الأربعة مقرّبون.‬
‫تعقّدت الأمور الآن بعض الشيء، لكن…‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنه عمل "آدم" فحسب.‬
‫أمور فائقة السرّية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- كنت سأخبرك لو استطعت.‬ ‫- أرجوك ألّا تخبريني.‬
‫حياتي كلها سرّية.‬
‫إنما جئت إلى هنا في إجازة لأرى صديقتي‬
‫وأتمنى أن تستطيعي الاستعانة بجليسة أطفال،‬
‫لنقضي سهرة في الخارج؟‬
‫هل تتذكّرين تلك الحانة المشبوهة‬ ‫في "كامب راسل"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أتتذكّرينها؟‬
‫أعني…‬
‫تكيلا.‬
‫"(العرش المسحور)"‬
‫حسنًا.‬
‫لم نشتر عددًا كافيًا من التذاكر.‬
‫لن يشاهده ضباط الحراسة الخاصّة يا صديقي.‬
‫هذه سخافة.‬
‫"إيلا". لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫سنعتاد هذا الوضع.‬
‫- تذكّري، نحن الفرسان الأربعة.‬ ‫- أبي.‬
‫- سيدي، المكان آمن.‬ ‫- شكرًا يا "فرانك".‬
‫أمي؟ أيمكننا شراء الفيشار؟‬
‫أجل.‬
‫لا تشتر لـ"إيلز". فهي تكرهه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- آسف، لا شيء، كل ما في الأمر…‬ ‫- "آدم"؟‬
‫لا، أنا بخير. آسف، شؤون العمل لا أكثر.‬ ‫أخبريني بأحداث يومك.‬
‫في الواقع…‬
‫انتظري لحظة. قد يكون هذا رئيس الوزراء.‬
‫يجب أن أجيب. سأراك في الداخل.‬
‫"آدم لورنس".‬
‫ظننت أنك ستأمر باعتقالي.‬
‫ظننت أنك غادرت البلاد بالفعل.‬
‫جماعة "آي دي آر" ستفجّر عبوّة ناسفة‬
‫على متن عبّارة في قناة "المانش"‬ ‫حين ترسو غدًا.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأنني بارعة.‬
‫ألا تزال واثقًا‬ ‫بقدرتك على أداء العمل من دوني؟‬
‫يمكنني أن أعطيك المعلومات اللازمة‬ ‫لإيقاف الهجوم.‬
‫كل ما أريده في المقابل هو ملفات "باكو"‬ ‫لدى جهاز الاستخبارات البريطاني.‬
‫ملفات "باكو"؟‬
‫أجل. قُتل خمسة رجال من السكان المحلّيين.‬
‫وأريد أن أعرف ماذا حدث.‬ ‫هذا كل شيء. أنا لا أطلب الكثير.‬
‫هناك مئات الأشخاص على متن تلك العبّارة‬ ‫يا "آدم". يمكنك إنقاذهم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫خدمة مقابل خدمة؟‬
‫حسنًا، أعطيني المعلومات.‬
‫16 شارع "دين".‬
‫ستجد هناك غرضًا لك، لكنه يُغلق في العاشرة.‬
‫لا، أنا مع أسرتي. "كارا"، لا…‬
‫اسأل عن "ماغوماييف".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أمر بسيط.‬
‫اسمعي، طلبت هدية لـ"أولاميديه".‬
‫إنه عيد ميلاده،‬ ‫لكنني نسيت أن أرسل ساعيًا يتسلّمها.‬
‫لذا أودّ أن نمرّ لأخذها بعدما ننتهي هنا.‬ ‫المكان قريب.‬
‫حسنًا.‬
‫"أسطوانات"‬
‫أهذه هي؟ رائع، شكرًا.‬
‫لماذا تأخر؟‬
‫"242799"‬
‫أنا آسف. أنا آت.‬
‫"تينا"، لدينا معلومات عن وجود عبوة ناسفة‬ ‫على متن عبّارة ستدخل "دوفر" غدًا.‬
‫أيمكنك إخطار إدارة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫سأعطيك رقم تسجيل السفينة.‬
‫أجل، الرقم هو 88274599.‬
‫رائع. إلى اللقاء.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- أبي!‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫"تسجيل دخول آمن، تفعيل جهاز استشعار‬ ‫المقاييس الحيوية: مُنح حق الدخول"‬
‫"(أذربيجان)، (بيلاسوار)، (باكو)"‬
‫"تقرير مو:‬ ‫(أذربيجان)، (باكو): 12 فبراير 2007"‬
‫"(أذربيجان): بدء الشغب، 5:03 عصرًا"‬
‫"(أذربيجان): تعزيزات"‬
‫"لا تدخّل من الاستخبارات البريطانية."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لم أستطع النوم.‬
‫تعرف أنك تستطيع التحدّث إليّ.‬
‫هذا يفيدني أيضًا،‬ ‫إذ أعرف أننا نشعر بالشيء نفسه.‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى الراحة فحسب.‬
‫"آدم"؟‬
‫ألقيت نظرة على ما ناقشناه.‬ ‫جهاز الاستخبارات البريطاني لم يتدخّل.‬
‫أريد أن أعرف من قتل رجالي.‬
‫كلا، لا يوجد شيء هناك.‬ ‫لا اسم ولا ضابط ولا شيء.‬
‫إذًا عليك أن تبذل جهدًا أكبر يا "آدم".‬
‫للأسف لا. إن لم يكن هناك شيء،‬ ‫فالمعلومات غير موجودة.‬
‫لا يمكنني فعل شيء آخر.‬
‫لا أريدك أن تتواصلي معي مرة أخرى.‬ ‫لقد انتهينا.‬
‫حسنًا، اشترى هدية لزميل في العمل.‬
‫أسطوانة موسيقية.‬
‫في العاشرة ليلًا.‬
‫كان أمرًا غريبًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف. شعرت بأنها عملية تسليم معلومات.‬
‫أهكذا تجري تلك الأمور؟‬ ‫لا يمكنني التحدّث مع غيرك عن هذه الأمور.‬
‫هل سألته عن الأمر؟‬ ‫مثلًا، ماذا كانت الأسطوانة الموسيقية؟‬
‫إنه مغن شعبي من "باكو". لا أعرف.‬
‫أول تكليف لـ"آدم" كان هناك.‬
‫أشعر بالذنب الشديد. أنا…‬
‫لا بد أن الأمر شاقّ عليه،‬ ‫مع هذا المنصب الجديد وكل ما فيه من ضغوط.‬
‫أريد أن أدعمه فحسب. أريد…‬
‫لكن هناك شيء مريب.‬ ‫ولا أستطيع معرفته تحديدًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا أعرف إن كنت أحضرته معي.‬
‫تفضّلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه من الطراز القديم، تقنية بسيطة.‬
‫اضغطي عليه مرة واحدة،‬ ‫وسيسجّل الكلام في نطاق عشرة أمتار.‬
‫هذا سيهدّئ بالك.‬
‫لأنك ستكتشفين أنه لا شيء. أؤكد لك ذلك.‬
‫هل يمكننا أن نناقش عملاء مكافحة الإرهاب‬
‫الذين اقتحموا العبّارة لدى رسوّها في "دوفر"،‬ ‫متنكرين في زيّ طاقم الصيانة؟‬
‫قتلوا عضوين‬ ‫من جماعة هولندية يمينية متطرفة.‬
‫كان أحدهما يحمل قنبلة مسمارية‬ ‫في حقيبة ظهر.‬
‫أحسنّا صنعًا.‬
‫لم يأتني أي تحذير من شبكاتي.‬
‫وفجأة سمعت أنك تواصلت‬ ‫مع فرقة مكافحة الإرهاب‬
‫وأعطيتهم رقم تسجيل السفينة‬ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس.‬
‫تجنّبنا وقوع عديد من الضحايا…‬
‫اليمين المتطرّف الأوروبي يقع ضمن صلاحياتي.‬ ‫كان يجب إبلاغي.‬
‫لم يكن لدينا وقت، وهذا ليس أسلوبي.‬
‫يجب أن تعتاد ذلك.‬
‫أعادت الشرطة حقيبة أوراق السير "مارتن"‬ ‫يا سيدي.‬
‫يجب أن تخرج منها أي ملفات سرّية‬ ‫قبل أن أرسلها إلى منزله.‬
‫و"باتريك" في الخارج إن سمح وقتك ببضع ثوان.‬
‫أجل، أدخليه.‬
‫"تحقيق في هجرة غير شرعية‬ ‫وخيانة زوجية للورد (نايجل لامبرت)"‬
‫هل استشعرت تبادلًا لاستعراض القوة‬ ‫بينك وبين "مالك"؟‬
‫ادخل.‬
‫- أيمكنك إغلاق الباب؟‬ ‫- أجل.‬
‫رئيس المحكمة العليا؟ ما هذا؟‬
‫كان في حقيبة الرجل المسنّ.‬
‫- هل رأيت ملفًا كهذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫سيدي. ذهب ضابط الحراسة الخاصّة‬ ‫المسؤول عن "إيلا" ليقلّها بعد المدرسة،‬
‫لكنها غادرت من مخرج آخر.‬
‫لا نعرف مكانها.‬
‫"التتبّع بالقمر الاصطناعي"‬
‫من المفترض أن نتمكّن من تعقّب هاتفها‬ ‫خلال الدقيقتين القادمتين.‬
‫أين صوابها؟‬
‫إنها مراهقة تحاول إثبات شخصيتها.‬ ‫ستعود مباشرةً إلى المنزل.‬
‫ها هي. "إيلا"!‬
‫أبي. هناك من يتبعني.‬
‫إنها امرأة. أنا مذعورة.‬
‫- أين أنت يا عزيزتي؟‬ ‫- القناة قرب المدرسة.‬
‫إنها قرب القناة. حسنًا، أي جانب؟‬
‫لا أعرف. أنا خائفة يا أبي.‬
‫كلا، لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنا معك، لكن صوتك متقطّع.‬
‫- ابقي هادئة.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫عودي إلى الطريق، وابحثي عن أي متجر،‬
‫واطلبي المساعدة من أي شخص.‬
‫"إيلا"؟‬
‫أرسل فريقًا إلى هناك فورًا.‬ ‫فليحيطوا بالمنطقة كلها.‬
‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬
‫شيء ما يحدث مع "إيلا".‬
‫غادرت المدرسة من دون ضابط الحراسة.‬
‫أرادت أن تعود إلى البيت سيرًا‬ ‫لكنها اتصلت بي من القناة.‬
‫إنها خائفة جدًا. هناك شيء غريب.‬
‫"آدم"، ماذا يحدث؟‬
‫من المحتمل أن يكون هناك من يلاحقها.‬
‫انقطع الاتصال،‬ ‫لكن فريق الاستجابة في الطريق إليها الآن.‬
‫"آدم"، اعثر عليها.‬
‫اعثر عليها وأعدها إلى المنزل.‬
‫سأفعل.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫هذا الأمر بيننا، هل تفهمين؟‬ ‫لقد نفّذت ما طلبت.‬
‫إن لمست ابنتي،‬
‫فسأستخدم كل الوسائل المتاحة لي حتى أدمّرك!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬