‎NETFLIX 影集
‎我們能導正這一切嗎？
‎非做到不可
‎（五天前）
‎想像你有個秘密
‎你想守護那個秘密
‎但你的敵人非常想知道那是什麼
‎這時候你該怎麼領先對方一步？
‎每一天，軍情六處的每個人
‎都在世界各地秘密工作
‎讓英國更安全、更強大
‎永遠領先對手一步
‎有人知道軍情六處處長叫什麼嗎？
‎-好多人喔，請說？ ‎-是M嗎？
‎不是，但猜得好
‎不是M，只是電影裡那樣叫而已
‎答案是C
‎有人知道C代表什麼嗎？
‎只有凱倫知道嗎？
‎沒有別人？
‎-說吧，小子 ‎-“控制”
‎沒錯，就是“控制”
‎被稱為“控制”的處長
‎掌管軍情六處所有探員，包括我
‎我是他的副手
‎他才是老大
‎他到了
‎官邸來電，長官
‎首相要求簡短談話
‎他想向你保證一切會如常運作
‎直到選出繼任者
‎我會安排在今天下午
‎謝謝妳，柔伊
‎-大衣給我吧，馬丁爵士 ‎-早安
‎奈吉爾，你好嗎？
‎接到你的電話有點意外
‎最近如何？瑪麗好嗎？
‎很好，請坐吧？
‎他有兩個隨扈
‎一個在車上，一個在會所裡
‎（蘭伯特爵士非法移民 ‎與婚外情調查）
‎最高法院院長
‎為他26歲的情人非法取得簽證
‎八卦小報絕對會買帳
‎奈吉爾
‎我可以讓這件事消失無蹤
‎怎麼做？
‎這件事不會被列入任何官方紀錄
‎我會確保它不引起警方
‎或軍情五處注意
‎而且我不求回報
‎至少不是馬上
‎兩位想點什麼？
‎來份鮪魚尼斯沙拉和一杯老樣子的
‎謝謝妳，愛麗絲
‎要點什麼嗎，先生？
‎不用了，謝謝，我要走了
‎考慮一下吧
‎再告訴我你的決定
‎幫您上威士忌和水
‎謝謝
‎等一下
‎把托盤收走吧
‎（保守黨黨魁戰：葛拉茲領先柯比 ‎獲多數國會議員支持）
‎走吧
‎這是您的，先生
‎馬丁爵士，您還好嗎？
‎馬丁爵士？
‎我們成功了，卡拉
‎該死
‎等等，你幹嘛…
‎我們得走了，快點
‎他在哪裡？
‎怎麼回事？退後…
‎叫救護車
‎泰迪
‎你們有代號嗎？像是007？
‎好問題，我們沒有…稍等
‎是這樣的
‎我想今天只能說到這裡了
‎謝謝大家，祝你們今天愉快
‎來吧，同學們
‎-跟勞倫斯先生說謝謝 ‎-爸？
‎家裡見，好嗎？
‎我們出來了
‎-多久前發生的？ ‎-八分鐘前
‎-他在哪裡？ ‎-在他的會所吃午餐
‎-他怎麼樣了？ ‎-很難說
‎他一度心跳停止
‎但在救護車抵達前被救了回來
‎幫我打給參謀長，好嗎？
‎我必須向外交大臣報告
‎聯絡總部，開設特別行動室
‎我回去就要看到它運作
‎開始調查現場方圓三公里的區域
‎調出所有一般與交通監視器畫面
‎我們需要所有情報
‎我會通知他們，長官
‎接通奧拉米德了，長官
‎奧拉米德，這是國安威脅嗎？
‎-我們遭到攻擊了嗎？ ‎-還不清楚
‎我們正在召集所有相關人士
‎我現在將你轉接給外交大臣
‎大臣，軍情六處副處長來電
‎我真沒料到軍情六處會來電恭喜我
‎-抱歉，大臣？ ‎-我說黨魁選舉
‎-抱歉，你不是打來說這個？ ‎-馬丁安吉利斯爵士
‎十分鐘前被送進巴特醫院
‎他在私人會所吃飯時一度心跳停止
‎目前昏迷中，被安排隔離照護
‎隔離？
‎這是預防措施
‎我們認為他可能被下毒了
‎天啊
‎你準備好接下處長的職責了嗎？
‎準備好了，長官
‎-你見過首相嗎？ ‎-見過一次
‎聽完警方說明後 ‎立刻告知我最新情況，好嗎？
‎明白，下一起攻擊可能很快會發生
‎既然有人想殺害軍情六處處長
‎恐怕必須提高威脅等級
‎你得做一些重要決定
‎你能應付嗎？
‎能，長官
‎（十）
‎（亞當來電）
‎感覺好多了，丹尼
‎看得出來你有持續運動
‎我有在努力
‎妳知道我隨皇家威爾斯團
‎派駐過阿富汗嗎？
‎-是嗎？ ‎-妳也從軍過吧？
‎誰告訴你的？
‎一位護理師
‎對，我曾是皇家砲兵第47團的上尉
‎妳比我當年的指揮官賞心悅目多了
‎但我脾氣也比較差，換另一邊吧
‎遵命
‎請把手指放在感應器上，長官
‎心跳是最安全的生物特徵
‎心電圖信號無法偽造
‎這將授予你最高等級的安全許可
‎我安排了你與北約秘書長
‎和中情局局長通話
‎還會有其他人，但先與這兩位談
‎（個人生物辨識資料）
‎（掃描完成）
‎（一級安全核可）
‎好了
‎柔伊會擔任你的行政助理
‎身為幕僚長
‎我負責監督馬丁爵士完成每日決策
‎我也一樣會監督你
‎很好，別對我客氣
‎我們必須照常運作，不能鬆懈
‎我得接電話，可以… ‎進馬丁爵士的辦公室嗎？
‎那是你的辦公室了，C
‎好的
‎首相三分鐘後打來
‎謝謝妳，柔伊
‎麥姿？
‎寶貝，沒什麼事吧？
‎-抱歉，剛才跟病人在一起 ‎-我很好
‎只是不想留言
‎好吧，那麼神秘
‎妳真的一個人嗎？
‎對，怎麼了？
‎不到一小時前 ‎有人想殺馬丁安吉利斯
‎-他情況不太妙 ‎-你沒事吧？
‎我已經升任處長了
‎天啊，我想也是
‎我懂，我得跟上進度
‎但我一定會及時回家
‎哄孩子們上床睡覺
‎我想親自跟他們解釋
‎我是在學校得知的，所以…
‎凱倫知道情況不對
‎沒什麼能瞞過他
‎但艾拉聽了可能會不太開心
‎一點點吧
‎聽著，這會改變我們全家的生活
‎抱歉得透過電話說
‎要是現在在一起就好了
‎我也希望，但之後就能見面了
‎做你該做的事，好嗎？
‎我們會沒事的
‎天啊，我進這間辦公室多少次了
‎從來沒坐在辦公桌這一頭
‎亞當，你可以的
‎你做得到
‎我愛你
‎我也愛妳，親愛的，再見
‎首相在一號線
‎謝謝妳，柔伊，接過來吧
‎午安，首相
‎首相已將威脅等級提高到“嚴重”
‎並要求每小時更新情況，現在如何？
‎我們問到了 ‎服務馬丁爵士那位女侍的特徵
‎她不是正職員工
‎我們要找一位白人
‎有著深色及肩長髮和窄臉
‎-有監視器吧？ ‎-只有辦公室有
‎公共空間沒有
‎馬丁爵士是投票反對安裝的會員之一
‎這下可好
‎-現在由誰指揮？ ‎-我
‎已經正式指派繼任者了嗎？
‎天啊，馬利克，他還沒死
‎他會回來 ‎但我們得釐清安吉利斯是最終目標
‎還是有更大的威脅在後頭？
‎所以想想吧，誰有可能犯案？
‎這很像俄羅斯人的手法
‎確實，但他們喜歡具體的最終目標
‎毒害處長可是大事
‎尤其在目前的情況下
‎所以我不認為是俄羅斯人幹的
‎好，那就在德黑蘭、巴格達
‎大馬士革和莫斯科發動調查
‎讓我知道一切，再小的傳聞也要
‎-遵命，C ‎-那先這樣，上工吧
‎還記得那個瘋子怎麼訓練我們的嗎？
‎在蒙克頓堡？
‎他要我們跑來跑去，朝我們打網球
‎沒錯，他說如果敵人朝我們開槍
‎要記得以之字形路線逃跑 ‎不能直線前進
‎沒錯，“要讓自己成為最棘手的目標”
‎安吉利斯不太可能活下來
‎更別提重回崗位，所以…
‎你得承擔大任了
‎但不論之後發生什麼事
‎你都必須挺身面對
‎之字形路線逃跑在這裡不管用
‎待在這裡，等我電話
‎萬一我們撞死那個騎士怎麼辦？
‎我們？
‎聽著，我說我需要司機
‎而你毫不猶豫就答應
‎我認為那代表你準備好了，湯瑪斯
‎真的
‎看著我
‎我會罩你的
‎給我幾小時，我去準備要給你的錢
‎我得去換衣服了
‎照嫌犯的特徵去查
‎但在查出對方身分之前必須保密
‎對媒體封鎖消息
‎好，就這樣，謝謝
‎-說吧，貝琪 ‎-會所800公尺外
‎有人撞倒一位外送騎士後逃逸
‎那裡是倫敦市中心，可能只是巧合
‎但跟馬丁爵士遇襲只差幾分鐘
‎騎士有看到是誰開車嗎？
‎只看到是個男的
‎但他記得夠多的車牌號碼
‎於是我們查出了車主
‎他兩週前賣車變現
‎買家叫查爾斯麥奎格
‎那不是真名
‎但我們取得了他的具體特徵
‎也許沒什麼，但我們只有這個了
‎好，把他的特徵傳給所有人
‎查下去，或許會有發現
‎該死
‎-晚安，先生 ‎-謝謝
‎爸，你回來了
‎快過來
‎那危險嗎？
‎妳指什麼，親愛的？
‎爸的新工作
‎-我們安全嗎？ ‎-安全
‎會有人守衛我們家
‎他們有給你更大的辦公室嗎？
‎有，給了
‎那裡有防彈玻璃和專用空調
‎好酷
‎那上學呢？
‎一位叫法蘭克史考特的隨扈
‎會來接送你們
‎你認識他嗎？熟嗎？
‎我認識他好幾年了
‎他自己也有孩子，是個好人
‎而且他有配槍，對吧？
‎沒錯
‎-好酷 ‎-才不酷呢，小凱
‎但爸必須做這件事，對吧，爸？
‎這是我的工作，親愛的
‎你以前在大使館救了那些人
‎那也是你的工作？
‎對，但那是外勤任務
‎比我現在的工作危險多了
‎電影之夜還繼續嗎？
‎當然了
‎那這工作就很酷
‎不管艾拉怎麼說
‎我來了
‎妳沒接電話，我都擔心了
‎以為出了什麼事
‎我得小心點
‎你撞倒的騎士被送醫了
‎這麼說他還活著？太好了
‎一點都不好
‎湯瑪斯，你的臉 ‎上了倫敦警察廳伺服器
‎倫敦每個警察都能看見
‎這是我答應你酬勞的一半
‎剩下的等我幫你 ‎找到安全藏身處就給，好嗎？
‎-妳也會去嗎？ ‎-當然了
‎現在把錢收好
‎壞人到處都是
‎我一直在看新聞
‎都沒看到安吉利斯的事
‎軍情六處處長都快死了
‎我還以為新聞會報不停
‎我沒想讓他死
‎別擋路就行
‎我做事很妥當的，基根
‎只怪你搞砸了
‎寶貝
‎我只是不想有武裝隨扈護送
‎我們可以跟他們談談
‎盡量讓一切保持正常
‎這就是要有副手的原因
‎以免負責人出事
‎現在妳爸爸真的必須站出來了
‎我才剛在學校交到一群朋友
‎艾瑪和她的跟班也才剛停止欺負我
‎我只是不希望一切改變
‎我懂
‎艾拉的反應很正常
‎沒有14歲女孩想跟別人不一樣
‎我懂
‎只是不確定該怎麼辦
‎不怎麼辦
‎她只是需要時間
‎我們都需要一點時間
‎我不確定我準備好了沒
‎你從入行就在為這件事做準備
‎不然他也不會選你當副手
‎有件事有點尷尬，但…
‎妳以後得叫我C，叫處長也可以
‎在隨扈面前要，好維持威信
‎我覺得很重要
‎這要看情況
‎你還會把垃圾桶拿出去嗎？
‎會啦，我會需要武裝隨扈陪同
‎但沒問題
‎這樣的話…我就叫你處長
‎抱歉
‎-搞什麼 ‎-我得接電話
‎等我一下
‎-請說 ‎-處長，我們發現一具屍體
‎在哪裡？
‎-他是誰？ ‎-湯瑪斯基根
‎36歲
‎有兩項前科
‎一是持械搶劫，一是持有槍枝
‎驗屍後，情況會更明朗
‎但法醫很確定死因是中毒
‎很可能跟馬丁爵士中的是同一種毒
‎只是這次的劑量是致命的
‎沒錯，看來有人想掩蓋犯行
‎馬丁爵士恢復意識了
‎聽說是個女人幹的
‎她本來可以殺了我
‎為什麼沒有？
‎因為這無關私怨，涉及更大的陰謀
‎現在是最糟糕的時候
‎時值黨魁選舉
‎局勢非常動盪
‎不要相信任何人
‎別相信警察
‎連屬下都要提防
‎有些人會懷疑你的能力
‎認為你只是個年輕父親
‎經驗不足
‎沒有殺手本能
‎但我很清楚你的能耐
‎我全心相信你
‎謝謝你，長官
‎你準備好了嗎？
‎現在我的敵人成了你的敵人了
‎你應付得來嗎？
‎可以，長官
‎如果查到什麼，要回來告訴我
‎我必須在出院前掌握情況
‎請休息吧，長官
‎謝謝你帶書給我
‎這些書有點深奧
‎但謝謝你的心意
‎（《禮物》，《白痴》 ‎《母親》，《阿里與尼諾》）
‎不客氣，長官
‎（阿里與尼諾）
‎（母親）
‎（禮物）
‎（白痴）
‎（巴庫）
‎（杜斯妥也夫斯基）
‎（母親，禮物，白痴）
‎（白痴，母親，禮物）
‎（美國阿拉斯加）
‎（母親，禮物，白痴）
‎（英國秀爾迪契）
‎（傑的服飾，永久停業）
‎選擇用書挺巧妙的
‎只是很老派 ‎妳挑杜斯妥也夫斯基的書？
‎他是你最喜歡的俄羅斯作家
‎至於《阿里與尼諾》
‎是背景在巴庫的愛情故事
‎我設的暗號很簡單
‎我知道辦公室坐久了
‎會讓人變得多麼臃腫遲鈍
‎妳知道我們這樣見面不恰當，卡拉
‎但你還是來了
‎那些書在他的病房裡
‎我猜妳知道誰想殺了他
‎再說好久不見了，我好奇妳的近況
‎但我依然在軍情六處
‎妳隸屬俄羅斯對外情報局
‎我被踢出來了
‎這樣啊
‎為什麼？
‎因為警告你大使館包圍戰的事
‎妳究竟想做什麼，卡拉？
‎我來收割成果
‎你可不曉得
‎我為了讓你當到副處長做過哪些事
‎現在你終於坐上大位，能為我所用了
‎是妳對安吉利斯下毒的？
‎現在有了新一級的安全許可
‎你得幫我得到我要的
‎讓我告訴妳我會怎麼做
‎我會打給我的團隊，要他們逮捕妳
‎我可不這麼想
‎你要怎麼跟麥蒂解釋你整個職涯
‎是由前情人一手策劃？
‎妳在說什麼？
‎你在裡海登上的那艘油輪
‎載了三管偷來的M270火箭砲吧？
‎情報是來自碼頭的線人，對吧？
‎錯了，是我提供的
‎你在土耳其特種部隊的內奸？
‎也是我
‎裝有化學品供應情報的公事包
‎就這麼剛好落到你手上？
‎不用謝我，亞當
‎你所得到的每一條致勝情報
‎都是我親手奉送的
‎亞當，沒有我你什麼都不是
‎我不必靠妳來做好我的工作
‎所以妳他媽別來接近我和我家人
‎但你又不知道我想要什麼
‎我不必知道，我們到此為止
‎最好是，一切才剛開始，亞當
‎幹
‎希望你們有在飛機上休息
‎中情局通常不會花錢讓人坐商務艙
‎好了，我們的掩護
‎是一家土木工程公司
‎至於目標…
‎是最近升任軍情六處處長的
‎亞當勞倫斯
‎看一下電郵，完整的安全規定寄去了
‎我們三小時後開工
‎我得去拜訪一個人，去準備吧
‎-妳好 ‎-蒂蒂？
‎他們說我可以進來，希望沒打擾到妳
‎當然沒有，天啊
‎妳怎麼會來？
‎-天啊，看看我們 ‎-是吧
‎天啊，我都不記得有拍過這張照片
‎那是第二次駐紮時 ‎妳擔任我手下軍事對口的第一週
‎想起來了
‎快看看，我們當時看起來好單純
‎可不是？
‎妳怎麼會來？
‎我以為妳窩在蘭利的小辦公間
‎計畫接管中情局呢
‎誰說我不是？
‎其實我現在正好有個空檔
‎需要休息一下
‎老實說，我看了看周遭才發現…
‎我太久沒見過我真正在乎的人了
‎真可悲
‎很高興見到妳
‎所以妳繼母當得如何？
‎前言收回
‎我開玩笑的啦
‎那很適合妳，妳看起來不錯
‎孩子們怎麼樣？
‎我愛他們，他們很棒
‎我們四個人感情緊密
‎現在情況變得比較棘手，但…
‎怎麼說？
‎是亞當的工作
‎一切都非常機密
‎確實…
‎我懂
‎-如果可以，我就會告訴妳了 ‎-還是別了吧
‎我整個人生已經充滿了機密
‎我只是來度假，看看朋友
‎然後也許…
‎如果妳能找個保母
‎我們晚上可以一起出去？
‎還記得羅素營那間陰沉酒吧嗎？
‎-老天啊 ‎-對吧？
‎-那地方… ‎-龍舌蘭超讚
‎（魔法王座戲院）
‎到了
‎我們的票不夠
‎隨扈沒有要看，小子
‎這太蠢了
‎艾拉，沒事的
‎我們會習慣，好嗎？
‎-記住，我們是四劍客 ‎-爸
‎-這裡很安全，先生 ‎-謝了，法蘭克
‎-媽？ ‎-怎樣？
‎-可以買爆米花嗎？ ‎-可以
‎別買給小艾，她很討厭
‎你怎麼了？
‎抱歉，沒事，我只是…
‎-亞當？ ‎-我沒事，抱歉
‎只是工作的事 ‎說說妳今天過得怎樣吧
‎這個嘛…
‎等等…可能是首相打的
‎我該接
‎裡面見
‎我是亞當勞倫斯
‎你不是說要逮捕我嗎？
‎我以為妳已經離境了
‎明天，荷蘭極右翼組織會在一艘
‎-跨海峽渡輪靠港時將之引爆 ‎-妳怎麼知道？
‎因為我很厲害
‎你還是認為 ‎你沒有我也能做好工作嗎？
‎我可以給你阻止攻擊的情報
‎交換條件是
‎軍情六處的巴庫事件檔案
‎巴庫事件？
‎對，有五名當地人被殺
‎我想知道發生了什麼事，就這樣
‎要求不多
‎亞當，那艘船上有數百人
‎你可以救他們
‎怎麼樣？
‎成交嗎？
‎成交，給我情報
‎在迪恩街16號
‎去那裡拿東西，但10點就關門
‎不，我和家人在一起，卡拉…
‎說你要馬哥梅耶夫的
‎-沒事吧？ ‎-對，沒事
‎聽著，我訂了禮物給奧拉米德
‎是生日禮物，但我忘了叫快遞去拿
‎也許我們看完電影 ‎可以順道去，那不遠
‎好啊
‎（唱片行）
‎是這個嗎？
‎好的，謝謝
‎他怎麼那麼久？
‎（242799）
‎抱歉，我馬上出去
‎蒂娜，我們接到情報
‎明早要進多佛港的一艘渡輪上有炸彈
‎請聯絡反恐小組，好嗎？
‎我會給妳船舶識別碼
‎對，號碼是88274599
‎很好，再見
‎抱歉，各位
‎-好了，走吧 ‎-爸…
‎麥蒂
‎還醒著嗎？
‎（安全登入）
‎（啟動生物辨識感應器，核准）
‎（亞塞拜然，比拉蘇瓦爾）
‎（巴庫）
‎（綜合報告：亞塞拜然巴庫）
‎（2007年2月12日）
‎（亞塞拜然1：暴動開始）
‎（亞塞拜然2：支援）
‎（軍情六處無積極參與）
‎-亞當 ‎-妳起來了
‎-你還好嗎？ ‎-沒事，只是睡不著
‎你可以跟我聊聊啊
‎知道我們之間訊息一致也對我有幫助
‎好的
‎我只是需要休息一下
‎亞當？
‎我看了妳說的檔案
‎軍情六處沒有參與
‎我想知道誰殺了我的人
‎裡面沒寫 ‎沒提及任何人員，什麼都沒有
‎那你得再努力一點，亞當
‎恐怕沒轍，既然裡面沒寫
‎代表妳要的情報不存在
‎我無能為力
‎我不想再跟妳聯絡了，到此為止
‎他買了個禮物
‎說是要送給同事
‎是一張黑膠唱片
‎但他選在晚上10點去拿
‎這很怪，真的
‎哪裡怪？
‎不知道，那感覺是在…交換情報
‎是這樣運作的嗎？我不曉得，我…
‎我沒有別人可以討論這種事
‎妳有問他嗎？我是說…
‎那是什麼唱片？
‎是巴庫一位 ‎民謠歌手的專輯，不曉得…
‎亞當第一次派駐就是去巴庫
‎我覺得很糟，我…
‎他一定很辛苦
‎他剛接新工作，壓力很大…
‎我只是想支持他，我想…
‎但有事情發生，而我完全沒線索
‎等我一下
‎不確定我有沒有帶著
‎拿去吧
‎-這是什麼？ ‎-老玩意，不是什麼高科技
‎按一次就可以錄下方圓十公尺的對話
‎這樣妳會比較安心
‎因為妳會發現那沒什麼
‎我保證
‎可否討論一下 ‎今早反恐探員扮成維修人員
‎攻堅那艘駛入多佛港的渡輪的行動？
‎他們除掉了 ‎一個荷蘭極右翼組織的兩名成員
‎其中一人的背包裡裝了釘子炸彈
‎做得好
‎我沒接到線人警告
‎卻突然聽說你昨天深夜告知反恐小組
‎那艘船的船舶識別碼，長官
‎我們避免了多人傷亡…
‎歐陸極右翼組織歸我管轄
‎-該有人通知我… ‎-沒那個時間
‎我也不那樣做事
‎你最好習慣
‎警方歸還馬丁爵士的公事包了，長官
‎在我請人送回他家前
‎要請你先取出機密檔案
‎然後派翠克在外面，你要見他嗎？
‎請他進來吧
‎（蘭伯特爵士非法移民 ‎與婚外情調查）
‎你剛才是要馬利克認清誰是老大吧？
‎進來吧，順便關門？
‎好的
‎最高法院院長？這是什麼？
‎從老傢伙的公事包拿出來的
‎-你看過這種檔案嗎？ ‎-沒有
‎長官，艾拉的隨扈去接她放學
‎但她從另一道門離開
‎目前沒有看到她
‎（追蹤衛星）
‎我們應該能在兩分鐘內 ‎追蹤到她的手機
‎她到底在想什麼？
‎只是青少年想展現自我罷了
‎她應該會…直接回家
‎她打來了…艾拉
‎爸，有人跟蹤我
‎-是個女人，我嚇壞了 ‎-妳人在哪？
‎-學校附近的運河旁 ‎-她在運河旁
‎好，妳在哪一邊？
‎不知道，我好害怕，爸
‎沒事的，寶貝
‎我會陪著妳，但妳的訊號不好
‎-保持冷靜 ‎-對不起
‎回到路上，找間店
‎請人幫忙
‎艾拉？
‎立刻派一組人去，封鎖整個區域
‎遵命，長官
‎艾拉出事了
‎她自己離校，沒有隨扈陪同
‎她想一個人回家
‎但她剛在運河邊打給我
‎她很苦惱
‎情況不太妙
‎亞當，發生什麼事了？
‎可能有人在跟蹤她
‎我們斷了聯繫
‎但我已經派應變小組去找她了
‎亞當，你親自去找她
‎要找到她，把她帶回家
‎我會的
‎我保證
‎好的
‎幹
‎這是我們之間的事，懂嗎？
‎我照妳說的做了
‎如果妳敢動我女兒一根寒毛
‎我絕對會不擇手段把妳給他媽毀掉
‎不要
‎字幕翻譯：Jiin-Yu Lin