‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ta cứu vãn nổi không?
‎Buộc vậy thôi.
‎5 NGÀY TRƯỚC
‎Tưởng tượng ta có một bí mật.
‎Ta cố gắng bảo vệ bí mật ấy, ‎nhưng kẻ thù lại rất muốn tìm ra.
‎Làm thế nào để đi trước họ một bước?
‎Các em thấy đó, mỗi ngày,
‎mọi người ở MI6 ‎đều hoạt động bí mật trên toàn thế giới
‎để giữ cho nước Anh ‎an toàn và vững mạnh hơn,
‎nên ta đi trước đối thủ một bước.
‎Ai biết người đứng đầu MI6 ‎gọi là gì không?
‎- Ái chà! Ừ, mời em? ‎- M?
‎Không. Đoán hay đó.
‎Thực ra không phải M. ‎Cái đó ở trong phim thôi. Là C.
‎Có ai biết C là viết tắt của gì không?
‎Có ai khác biết ngoài Callum không?
‎Không à?
‎- Mời em. ‎- Chỉ Huy.
‎Đúng là Chỉ Huy.
‎Vậy nên, Chỉ Huy phụ trách ‎mọi đặc vụ ở MI6, bao gồm cả chú.
‎Chú quản lý, ‎nhưng người điều hành là ông ấy.
‎Ông ta đã đến.
‎Số 10 gọi, thưa ngài. ‎Thủ tướng muốn nói chuyện.
‎Ông ấy cam đoan mọi thứ vẫn bình thường ‎đến khi tìm ra người kế nhiệm.
‎- Tôi sẽ xếp lịch chiều nay. ‎- Cảm ơn, Zoe.
‎- Áo của ông, Martin. ‎- Chào anh.
‎Nigel. Anh khỏe không?
‎Hơi ngạc nhiên khi anh gọi. ‎Sao rồi? Mary khỏe chứ?
‎Vẫn ổn. Ta ngồi nhé?
‎Hai vệ sĩ. Một trong xe. ‎Người còn lại trong nhà.
‎ĐIỀU TRA VIỆC DI CƯ BẤT HỢP PHÁP, ‎NGOẠI TÌNH CỦA NGÀI LAMBERT
‎Chủ tịch Tòa án Tối cao
‎đăng ký được thị thực bất hợp pháp ‎cho người tình 26 tuổi.
‎Báo lá cải sẽ tin sái cổ cho mà xem.
‎Nigel.
‎Tôi có thể xử lý vụ này.
‎Bằng cách nào?
‎Sẽ không bị đưa vào biên bản chính thức.
‎Tôi sẽ đảm bảo ‎không đến tai cảnh sát hay MI5.
‎Đổi lại, tôi sẽ không đòi hỏi gì ở anh.
‎Ít ra không phải bây giờ.
‎Các ngài muốn dùng món gì?
‎Nicoise‎ cá ngừ và một ly như mọi khi. ‎Cảm ơn, Alice.
‎- Còn ngài thì sao? ‎- Không cần đâu, cảm ơn. Tôi đi đây.
‎Nghĩ về điều tôi nói đi.
‎Và nói tôi quyết định của anh.
‎Whiskey và nước, thưa ngài.
‎Cảm ơn.
‎Không, chờ đã.
‎Cô có thể mang cái khay đi.
‎CUỘC ĐUA TORY: GRATZ TRANH CỬ THẮNG KIRBY, ‎NHIỀU NGHỊ SĨ QUỐC HỘI ỦNG HỘ
‎Đi thôi.
‎Của ngài đây ạ.
‎Ngài Martin, ngài ổn chứ?
‎Ngài Martin?
‎Ta làm được rồi, Kara.
‎Chết tiệt!
‎Này, anh làm gì thế…
‎Chúng ta phải rời đi ngay. Nhanh lên!
‎Ông ấy đâu?
‎Chuyện gì đã xảy ra? Lùi lại!
‎Gọi xe cứu thương!
‎Teddy.
‎Chú có số hiệu không? Như 007 chẳng hạn?
‎Câu hỏi hay đấy. ‎Bọn chú không có… Một giây thôi.
‎Phải rồi.
‎Chú nghĩ ta sẽ phải dừng tại đây.
‎Cảm ơn đã mời chú. Một ngày vui vẻ nhé.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn chú Lawrence nào. ‎- Bố?
‎Này. Gặp con ở nhà nhé.
‎Chúng tôi tới đây.
‎- Lâu chưa? ‎- Tám phút trước.
‎- Ở đâu? ‎- Ăn trưa ở câu lạc bộ.
‎- Ông ấy sao rồi? ‎- Chưa rõ.
‎Tim ngừng đập.
‎Họ phải hồi sức trước khi cứu thương đến.
‎Cô gọi Chánh văn phòng nhé? ‎Phải báo Bộ trưởng Ngoại giao.
‎Gọi Sở chỉ huy. Khi tôi về, ‎phải có phòng phẫu thuật đặc biệt.
‎Điều tra hai dặm quanh hiện trường. ‎Máy quay an ninh, giao thông.
‎- Ta sẽ cần mọi thứ. ‎- Tôi sẽ báo họ.
‎Olamide gọi đến.
‎Olamide, an ninh quốc gia bị đe doạ? ‎Ta bị tấn công?
‎Vẫn chưa rõ. Tôi đang tập hợp mọi bên.
‎Tôi sẽ nối máy với Bộ trưởng Ngoại giao.
‎Thưa Bộ trưởng, Phó Giám đốc MI6 gọi.
‎Không phải gọi để chúc mừng như tôi nghĩ.
‎- Thật đấy. ‎- Bộ trưởng?
‎Ban lãnh đạo. ‎Xin lỗi, không phải lý do anh gọi à?
‎Ngài Martin Angelis ‎nhập viện Bart mười phút trước.
‎Ngài ấy bị ngừng tim ‎khi đang ăn ở câu lạc bộ.
‎Ngài ấy đang bất tỉnh. Và bị cách ly.
‎Cách ly?
‎Để phòng ngừa. ‎Có thể ngài ấy đã bị đầu độc.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh sẵn sàng tiếp nhận chức Giám đốc chưa?
‎Vâng, thưa bà.
‎- Gặp Thủ tướng chưa? ‎- Một lần.
‎Nếu nhận báo cáo từ cảnh sát, ‎anh phải cho tôi biết ngay.
‎Tôi hiểu. Có thể có thêm cuộc tấn công.
‎Nếu định giết Giám đốc MI6, ‎ta phải nâng mức cảnh báo.
‎Anh sẽ phải ra vài quyết định hệ trọng. ‎Làm được chứ?
‎Vâng, thưa bà.
‎SỐ DI ĐỘNG ADAM
‎Tốt hơn nhiều rồi đấy, Danny.
‎Có vẻ anh đã nhớ tập thể dục.
‎À thì, cũng có cố gắng.
‎Tôi từng ở đội Hoàng gia Welsh ‎ở Afghanistan.
‎- Ồ? ‎- Cô từng đi lính nhỉ?
‎- Ai nói vậy? ‎- Một trong số y tá kể cho tôi.
‎Ừ, tôi là đội trưởng ‎Pháo binh Hoàng gia số 47.
‎Cô xinh hơn sĩ quan chỉ huy của tôi nhiều.
‎Tôi ghê gớm hơn nữa. Quay sang bên kia đi.
‎Vâng, thưa cô.
‎Ngài hãy đặt tay lên miếng đệm.
‎Nhịp tim có tính bảo mật ‎sinh trắc học nhất.
‎Tín hiệu ECG không thể bị làm giả.
‎Cái này sẽ đảm bảo ‎mức độ an ninh cao nhất.
‎Tôi đã sắp xếp một cuộc gọi ‎với Tổng thư ký NATO
‎và giám đốc CIA.
‎Sẽ có thêm người, nhưng ta nên bắt đầu.
‎SINH TRẮC HỌC
‎ĐÃ QUÉT XONG
‎CẤP PHÉP ‎CẤP ĐỘ 1
‎Xong rồi.
‎Zoe sẽ là trợ lý điều hành của anh.
‎Là tham mưu trưởng, tôi đưa ra ‎quyết định hằng ngày giúp ngài Martin.
‎- Tôi sẽ giúp anh. ‎- Tốt. Đừng dễ dãi với tôi.
‎Ta phải vận hành như thường. ‎Không được để xảy ra lỗi.
‎Tôi nghe đã. Dùng phòng Martin nhé?
‎Giờ đó là văn phòng của anh, C.
‎À, phải rồi.
‎- Ba phút nữa Thủ tướng gọi. ‎- Cảm ơn, Zoe.
‎- Mad? ‎- Anh à. Mọi việc ổn chứ?
‎- Em vừa gặp bệnh nhân. ‎-‎ Ừ, cũng ổn.
‎Anh không muốn để lại thư thoại.
‎Được rồi, Quý ngài Bí ẩn.
‎- Có chắc là ở một mình không? ‎- Ừ sao thế?
‎Ai đó đã cố giết Martin Angelis ‎một tiếng trước.
‎- Tình trạng khá là tệ. ‎- Anh ổn chứ?
‎Anh đã bị đẩy lên làm giám đốc.
‎Ôi Chúa ơi. Tất nhiên rồi.
‎Anh biết. Anh cần kịp tiến độ.
‎Chắc chắn anh sẽ về sớm ‎để cho các con đi ngủ.
‎Anh muốn giải thích cho chúng.
‎Anh đang ở trường khi nhận tin, ‎nên Callum biết có chuyện.
‎Không gì qua được mắt nó nhỉ? ‎Có vẻ Ella sẽ chật vật với điều này.
‎Ừ, một chút thôi.
‎Nghe này, mọi thứ sẽ thay đổi với ta.
‎Xin lỗi vì phải nói qua điện thoại. ‎Ước gì ta ở cạnh nhau.
‎Em cũng vậy. Nhưng ta sẽ gặp sớm thôi.
‎Làm những gì anh cần làm đi nhé?
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Chúa ơi, anh đã ở ‎căn phòng này nhiều lần, chỉ là
‎chưa từng ngồi ở phía này.
‎Adam, anh làm được mà.
‎Anh sẽ làm được.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em, cưng. Chào em.
‎-‎ Thủ tướng gọi. ‎- Cảm ơn, Zoe, nối máy cho tôi.
‎Chào ngài, Thủ tướng.
‎Thủ tướng nâng mức đe dọa lên "nguy hiểm". ‎Cần cập nhật hàng giờ. Sao rồi?
‎Có mô tả người phụ nữ đã phục vụ Martin.
‎Cô ta không phải nhân viên.
‎Ta cần tìm một kẻ da trắng, ‎tóc đen ngắn đến vai, mặt nhỏ.
‎- Máy quay thì sao? ‎- Chỉ có ở văn phòng, bên ngoài không có.
‎Ngài Martin là một trong số ‎không ủng hộ lắp đặt.
‎Chà, tuyệt đấy.
‎- Vậy, giờ ai là người chỉ huy? ‎- Là tôi.
‎Đã quyết sẽ chọn ai kế nhiệm chưa?
‎Trời Malik, ông ấy chưa chết.
‎Ông ấy sẽ trở lại. ‎Cần biết chỉ ông ấy là mục tiêu
‎hay đây là một phần ‎mối đe dọa lớn hơn. Ai sẽ làm việc này?
‎Người Nga đã từng viết về nó.
‎Nhưng họ muốn đạt mục tiêu rõ ràng.
‎Làm cỡ này là cả vấn đề,
‎đặt trong hoàn cảnh bây giờ, ‎tôi không nghĩ họ sẽ làm thế.
‎Giục các cơ sở ‎ở Tehran, Baghdad, Damascus, Moscow.
‎Báo tôi mọi thứ. Từ việc nhỏ nhất.
‎- Vâng, C. ‎- Rồi. Giờ vậy thôi. Đi nào.
‎Nhớ cái tên khốn khi ta tập huấn không? ‎Fort Monckton ấy?
‎Bắt chạy khắp nơi ‎rồi quật bóng tennis vào người.
‎Ừ. Giả sử ta bị địch xả súng,
‎nhớ chạy dích dắc, không chạy thẳng.
‎Đúng vậy. ‎"Hãy trở thành mục tiêu khó nhằn nhất".
‎Angelis khó mà qua khỏi,
‎chứ chưa nói đến việc quay trở lại, ‎nên công việc này là của anh.
‎Nhưng nếu có việc gì xảy ra, ‎anh phải đối đầu với nó.
‎Chạy dích dắc không có ích nữa.
‎Ở đây. Đợi cuộc gọi của tôi.
‎Nhỡ ta giết gã lái xe rồi?
‎Ta ư?
‎Nghe này. Tôi cần một tài xế, ‎anh không ngần ngại.
‎Không, nhưng việc đó ‎rất có ý nghĩa với tôi, Thomas. Thật đấy.
‎Này, nhìn tôi này.
‎Tôi sẽ lo cho anh. Cho tôi vài tiếng. ‎Tôi sẽ lấy tiền cho anh.
‎Tôi đi thay đồ đã.
‎Dùng bản mô tả nghi phạm,
‎nhưng giữ bí mật cho tới khi biết ‎vấn đề là gì. Bịt mọi kênh truyền thông.
‎Được rồi. Thế thôi. Cảm ơn.
‎Becky.
‎Có vụ tông người giao hàng ‎cách câu lạc bộ nửa dặm.
‎Ở Trung tâm London, ‎có thể chỉ là trùng hợp,
‎nhưng xảy ra chỉ vài phút ‎sau vụ tấn công Martin.
‎- Có thấy tài xế không? ‎- Chỉ biết đó là đàn ông.
‎Nhưng anh ta ‎nhớ biển số xe đủ để tìm chủ xe.
‎Hai tuần trước bán cho một người ‎tên Charles McGregor.
‎Không phải tên thật. ‎Nhưng giờ ta có bản mô tả khá rõ.
‎Có thể không là gì, nhưng chỉ có vậy.
‎Gửi bản mô tả đi. Lần hướng đó. ‎Có thể sẽ gặp may.
‎Chết tiệt.
‎- Buổi tối vui vẻ. ‎- Cảm ơn.
‎Bố!
‎Lại đây.
‎Có nguy hiểm không?
‎Sao vậy, con yêu?
‎Công việc mới của bố. Ta sẽ an toàn chứ?
‎Ừ. Và chúng ta sẽ có ‎người canh gác quanh nhà.
‎Họ cho bố văn phòng lớn hơn chứ?
‎Ừ, đúng là họ có cấp cho bố.
‎Và nó có kính bọc thép ‎và hệ thống thông gió riêng.
‎Chà.
‎Còn trường học?
‎Một sĩ quan bảo vệ, Frank Scott, ‎sẽ đón và đưa con về.
‎- Anh biết rõ về anh ấy chứ? ‎- Anh quen lâu rồi.
‎Anh ấy cũng đã có con và là người tốt.
‎Anh ấy có vũ khí nhỉ?
‎Anh ấy có vũ khí.
‎- Ngầu quá. ‎- Không, không ngầu đâu, Cal.
‎Bố phải làm việc này. Phải không, bố?
‎Chà, đó là công việc của bố, con yêu.
‎Khi cứu người trong Đại sứ quán, ‎cũng là việc của bố nhỉ?
‎Ừ, nhưng đó là thực địa,
‎nguy hiểm hơn bố làm bây giờ nhiều.
‎Ta còn xem phim tối chứ?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Vậy con nghĩ nó rất ngầu. ‎Dù Ella có nói gì đi nữa.
‎Này.
‎Cô không nghe máy. Tôi bắt đầu lo lắng.
‎Tôi tưởng xảy ra vụ gì.
‎Thì tôi phải cẩn thận mà.
‎Họ đưa gã anh đâm phải vào viện rồi.
‎Ồ. Anh ấy ổn chứ? Vậy là tốt rồi.
‎Không, không tốt đâu.
‎Mặt anh ở trên máy chủ Met, Thomas.
‎Mọi cảnh sát ở thành phố này đều có.
‎Đây là nửa số tiền tôi nợ anh.
‎Tôi sẽ đưa nửa kia ‎sau khi tìm được chỗ an toàn cho anh.
‎- Cô có đi cùng không? ‎- Tất nhiên.
‎Giờ thì mau cất tiền đi. ‎Luôn có kẻ xấu xung quanh ta đó.
‎Tôi đã kiểm tra tin tức. ‎Chưa thấy gì về Angelis.
‎Người đứng đầu MI6 sắp chết.
‎Tôi cứ tưởng sẽ rầm rộ.
‎Tôi không muốn ông ta chết. ‎Chỉ muốn loại bỏ vật cản.
‎Tôi đâu làm hỏng việc, Keegan.
‎Tôi gán cho anh đấy.
‎Con yêu à.
‎Con không muốn hộ tống vũ trang.
‎Ta có thể nói với họ. Cố gắng giữ mọi thứ ‎bình thường nhất có thể.
‎Thế nên mới phải có uỷ quyền.
‎Phòng khi có chuyện ‎xảy ra với người phụ trách.
‎Nên giờ bố thực sự phải nắm quyền.
‎Con vừa mới có nhóm bạn ở trường.
‎Mới gần đây thôi Emma và lũ bạn ‎dừng kiếm chuyện với con.
‎Con không muốn có thay đổi.
‎Ừ.
‎Anh mong đợi gì? ‎Không một cô gái 14 tuổi nào muốn nổi bật.
‎Ừ. Anh biết mà. ‎Anh chỉ không chắc mình phải làm gì.
‎Không làm gì cả.
‎Nó cần thời gian. ‎Ta đều cần chút thời gian.
‎Anh không chắc mình sẵn sàng.
‎Anh dành cả sự nghiệp để làm vậy.
‎Nếu không ông ấy ‎đã không uỷ quyền cho anh.
‎Ồ, hơi khó xử,
‎nhưng anh cần em ‎gọi anh là C hoặc sếp nếu em thích.
‎Trước mặt vệ sĩ, em biết đó, ‎giữ uy nghiêm.
‎Khá là quan trọng.
‎Còn tùy.
‎- Anh vẫn sẽ đi đổ rác chứ? ‎- Ừ.
‎Anh sẽ cần hộ tống vũ trang, ‎nhưng ừ, được chứ.
‎Chà, trong trường hợp đó, Sếp.
‎Xin lỗi em.
‎- Thôi nào! ‎- Không, anh phải nghe máy.
‎Chờ anh một chút thôi.
‎- Ừ. ‎- Sếp, tìm thấy một thi thể.
‎- Ở đâu?
‎- Anh ta là ai? ‎- Thomas Keegan.
‎Ba mươi sáu tuổi, hai tiền án.
‎Một vụ cướp có vũ trang. ‎Một vì sở hữu súng.
‎Sẽ biết thêm khi khám nghiệm,
‎nhưng giám định viên y tế khá chắc ‎nguyên nhân tử vong là do đầu độc.
‎Quá hy hữu khi dùng cùng loại thuốc độc ‎với Martin?
‎Lần này đủ để gây tử vong.
‎Ừ, kẻ nào đó đang cố xóa dấu vết.
‎Ngài Martin đã tỉnh.
‎Nghe nói kẻ đó là phụ nữ.
‎Cô ta có thể giết tôi nếu cô ta muốn.
‎Sao không làm vậy?
‎Vì không phải tư thù cá nhân. ‎Mà là thế lực lớn.
‎Bây giờ, là khoảng thời gian tệ nhất.
‎Cuộc bầu cử người lãnh đạo.
‎Rất bất ổn. Đừng tin một ai hết.
‎Không tin cảnh sát, kể cả người của cậu.
‎Nhiều người sẽ nghi ngờ khả năng của cậu.
‎Một người bố trẻ. Ít kinh nghiệm.
‎Không có bản năng sát thủ.
‎Nhưng tôi biết khả năng của cậu.
‎Cậu có toàn bộ sự tín nhiệm của tôi.
‎Cảm ơn, thưa ngài.
‎Cậu sẵn sàng chưa?
‎Vì giờ kẻ thù của tôi ‎sẽ trở thành kẻ thù của cậu.
‎Cậu xử lý được chứ?
‎Được, thưa ngài.
‎Khi cậu tìm ra gì đó, quay lại chỗ tôi.
‎Tôi cần phải ‎bắt kịp tình hình khi rời viện.
‎Ngài nghỉ ngơi đi.
‎Và cảm ơn vì những cuốn sách.
‎Chúng hơi khó hiểu, ‎nhưng tôi trân trọng tấm lòng của anh.
‎MÓN QUÀ - KẺ NGỐC ‎NGƯỜI MẸ - ALI VÀ NINO
‎Kh… Không có gì.
‎ALI VÀ NINO
‎NGƯỜI MẸ
‎MÓN QUÀ
‎KẺ NGỐC
‎BAKU
‎DOSTOEVSKY
‎MẸ - QUÀ - NGỐC
‎NGỐC // MẸ // QUÀ
‎ALASKA, HOA KỲ
‎MẸ // QUÀ // NGỐC
‎SHOREDITCH, VƯƠNG QUỐC ANH
‎QUẦN ÁO JAY ‎ĐÓNG CỬA VĨNH VIỄN
‎Sách là một ý hay đấy.
‎Rất truyền thống. Dostoevsky.
‎Tác giả Nga anh thích.
‎Ali và Nino. Câu chuyện tình yêu ở Baku.
‎Tôi không cầu kỳ.
‎Tôi biết ta trở nên béo và hoen rỉ ‎sau bàn làm việc.
‎Chúng ta không nên gặp nhau như này, Kara.
‎Nhưng anh vẫn tới.
‎Chà, đống sách để ở phòng ông ấy.
‎Tôi đoán cô biết ‎kẻ cố ý giết ông ấy là ai.
‎Với cả, đã lâu rồi. Tôi khá tò mò.
‎Nhưng tôi là MI6, cô là Tình báo Nga.
‎Họ đuổi tôi rồi.
‎Ồ.
‎Tại sao?
‎Vì đã tiết lộ cho anh ‎về lần bao vây đại sứ?
‎Chuyện này là sao Kara?
‎Tôi đến để thu thập.
‎Anh không biết tôi đã làm những gì
‎để khiến anh được thăng chức ‎ngay lập tức đâu.
‎Chỉ để anh có thể ‎ngồi được vào vị trí có ích cho tôi.
‎Cô đầu độc Angelis ư?
‎Giờ thì với quyền hạn an ninh mới của anh, ‎anh sẽ giúp tôi lấy thứ tôi cần.
‎Tôi nói cho cô biết, ‎tôi sẽ gọi đội mình đến để bắt cô.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Anh giải thích với Maddy sự nghiệp của anh
‎được xây dựng bởi người yêu cũ à?
‎Cô đang nói gì thế?
‎Chiếc xe tăng mà anh lái ở biển Caspian ‎chở ba chiếc M270s bị trộm?
‎Tin mật đến từ một nguồn ‎trên bến cảng phải không?
‎Sai rồi. Đó là tôi. ‎Gián điệp của anh trong Đội Đặc nhiệm Thổ?
‎Đó là tôi.
‎Chiếc vali đựng nguồn cung hóa chất
‎một cách bí ẩn nào đó lại ở trên đùi anh.
‎Không có gì, Adam.
‎Mỗi một tin mật anh có, ‎đều là tôi gói lại tặng cho anh.
‎Adam, thiếu tôi anh không là gì.
‎Tôi không cần cô làm việc của tôi,
‎nên hãy tránh xa tôi và gia đình tôi ra.
‎Anh chưa biết tôi muốn gì.
‎- Tôi không cần biết. Kết thúc rồi. ‎- Chưa. Ta mới chỉ bắt đầu thôi.
‎Mẹ kiếp.
‎Mong là mọi người nghỉ trên máy bay.
‎CIA thường không trả phí ‎cho hạng thương gia.
‎Được rồi, vỏ bọc của ta, ‎một công ty kỹ thuật dân sự.
‎Mục tiêu của ta…
‎Người vừa được bổ nhiệm làm sếp của MI6, ‎Adam Lawrence.
‎Kiểm tra thư để xem tóm tắt an ninh.
‎Tôi muốn ta sẵn sàng sau ba giờ.
‎Tôi phải gọi về trụ sở. Đi thôi!
‎-Chào. ‎-Dede à?
‎Họ nói tôi có thể quay lại. Mong là ổn.
‎Đương nhiên rồi! Ôi chúa ơi!
‎Cậu đang làm gì ở đây vậy?
‎- Ôi, nhìn chúng ta này! ‎- Phải đấy.
‎Ôi, tôi còn chẳng nhớ có ảnh này.
‎Lần hai, tuần đầu ‎cậu là sĩ quan liên lạc với đội tôi.
‎Ồ, đúng rồi.
‎Ôi, nhìn ta kìa. Trông ngây thơ chưa.
‎Phải không?
‎Vậy, chuyện gì đây?
‎Tưởng ở Langley, góc làm việc nhỏ xíu,
‎lên kế hoạch chiếm lấy CIA.
‎Ai bảo tôi không làm vậy?
‎Thực ra, tôi đang làm nhiệm vụ. ‎Tôi cần được khuây khỏa.
‎Nói thật thì khi nhìn xung quanh,
‎tôi nhận ra đã lâu lắm rồi
‎tôi chưa gặp những người mình yêu quý.
‎Thảm hại thế.
‎Thật tốt khi được gặp cậu.
‎Thế, việc làm mẹ kế ra sao rồi?
‎- Được rồi, tôi rút lại. ‎- Đùa thôi.
‎Hợp với cậu đấy. Trông cậu tốt lắm. ‎Bọn trẻ sao nào?
‎Tôi yêu bọn nhỏ. Chúng rất tuyệt.
‎Bốn người đều thân nhau.
‎Dù, giờ hơi khó khăn, nhưng…
‎Ý cậu là sao?
‎Chỉ là công việc của Adam.
‎Tất cả đều rất tuyệt mật.
‎Đương nhiên.
‎- Ý là, nếu được tôi đã kể cho cậu. ‎- Đừng.
‎Cả đời tôi đã phải giữ bí mật lắm rồi.
‎Tôi chỉ đang đi du lịch gặp gỡ bạn bè
‎và chẳng hạn, cậu có thể ‎tìm một người trông trẻ,
‎đi chơi đêm trên phố nhỉ?
‎Cậu còn nhớ cái quán rượu mờ ám ‎ở Trại Russell chứ?
‎- Ôi chúa ơi. ‎- Gì?
‎Ý tôi là…
‎Tequila.
‎NGAI VÀNG BỊ ÁM
‎Được rồi.
‎Chúng ta chưa có đủ vé.
‎Vệ sĩ không xem, anh bạn.
‎Thật là ngu xuẩn.
‎Thôi nào, Ella. Không sao cả, con yêu. ‎Ta sẽ quen dần thôi, được chứ?
‎- Nhớ rằng, ta là Bốn Lính Ngự Lâm. ‎- Bố.
‎- Đều an toàn. ‎- Cảm ơn, Frank.
‎Mẹ ơi? Ta ăn bỏng ngô được không?
‎Được chứ.
‎Els không ăn. Con bé ghét nó.
‎Sao thế?
‎- Xin lỗi, đâu có, chỉ là… ‎- Adam?
‎Không, anh ổn. Công việc thôi. ‎Kể anh nghe ngày của em đi.
‎Chà…
‎Chờ chút. Có thể là Thủ tướng gọi.
‎Anh nên nghe máy. Gặp em trong rạp nhé.
‎Adam Lawrence.
‎Tôi tưởng anh sẽ cử người đến bắt tôi.
‎Tưởng cô rời khỏi đất nước này rồi chứ.
‎Cộng hòa Indonesia sẽ kích nổ thiết bị bom
‎trên phà đi qua kênh khi cập bến ngày mai.
‎- Sao cô biết chuyện đó? ‎- Vì tôi giỏi.
‎Anh vẫn chắc không cần tôi ‎khi làm việc chứ?
‎Tôi đưa anh thông tin ‎để dừng cuộc tấn công.
‎Đổi lại tôi muốn hồ sơ của MI6 về Baku.
‎Về Baku?
‎Đúng. Năm người dân địa phương đã chết.
‎Và tôi cần biết chuyện gì xảy ra. ‎Thế thôi. Không gì nhiều.
‎Có hàng trăm mạng trên phà, Adam. ‎Anh có thể cứu họ.
‎Anh thấy sao?
‎Ăn miếng trả miếng nhé?
‎Được, gửi cho tôi.
‎Số 16 phố Dean.
‎Có hàng cho anh, ‎nhưng đóng cửa lúc 10 giờ.
‎Tôi đi với vợ con. Kara, không…
‎Hỏi tìm Magomayev.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừm, không có gì.
‎Ồ, nghe này, ‎Anh đã đặt một món quà cho Olamide.
‎Sinh nhật anh ấy, ‎anh quên không đặt chuyển phát.
‎Nên có lẽ khi xem xong ‎ta sẽ qua đó. Không xa đâu.
‎Chắc chắn rồi.
‎BĂNG ĐĨA
‎Đây đúng không? Tuyệt, cảm ơn.
‎Sao anh ấy lâu vậy?
‎242799
‎Xin lỗi. Anh ra đây.
‎Tina, có tin tình báo rằng ‎có thiết bị trên phà đến Dover ngày mai.
‎Gọi đội chống khủng bố nhé? ‎Tôi sẽ gửi số hiệu IMO.
‎Ừ, số hiệu là 882745999.
‎Tốt. Tạm biệt.
‎Xin lỗi cả nhà.
‎- Được rồi, đi thôi. ‎- Bố!
‎Em à.
‎Em còn thức chứ?
‎ĐĂNG NHẬP AN NINH - KHỞI ĐỘNG SINH TRẮC ‎TRUY CẬP THÀNH CÔNG
‎AZERBAIJAN - BILASUVAR - BAKU
‎BÁO CÁO TỔNG: ‎AZERBAIJAN, BAKU: 12 THÁNG 2, 2007
‎AZ1: BẮT ĐẦU BẠO LOẠN (17:03)
‎AZ2: QUÂN TIẾP VIỆN
‎MI6 KHÔNG THAM GIA
‎- Anh à. ‎- Em.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ, không ngủ được.
‎Anh có thể nói với em mà.
‎Điều đó cũng giúp em, ‎để hiểu được anh hơn.
‎Ừm.
‎Anh chỉ cần nghỉ ngơi.
‎Adam?
‎Tôi đã xem qua tài liệu, ‎MI6 không tham gia.
‎Tôi muốn biết ai giết người của tôi.
‎Không có. Không tên, sĩ quan hay gì hết.
‎Thế thì anh phải cố gắng hơn, Adam.
‎E là không. Nếu ở đó không có ‎thì thông tin không tồn tại.
‎Tôi không làm gì được.
‎Tôi không muốn nghe từ cô nữa. ‎Kết thúc rồi.
‎Anh ấy đã mua quà cho một đồng nghiệp.
‎Một đĩa than.
‎Lúc mười giờ tối.
‎Có gì đó sai sai.
‎Ý cậu là sao?
‎Không rõ. Như kiểu chỗ trao đổi tin mật.
‎Có thật thế không? ‎Tôi chẳng có ai để kể về chuyện này.
‎Cậu có hỏi anh ấy không? ‎Ý tôi là, đĩa than gì thế?
‎Ca sĩ dân gian từ Baku. Tôi chịu.
‎Nhiệm vụ đầu của Adam ở đó.
‎Tôi cảm thấy tệ lắm. Chỉ là…
‎Hẳn là rất khó khăn cho anh ấy, ‎công việc mới này rồi áp lực kéo theo.
‎Tôi muốn cổ vũ anh ấy. Tôi muốn…
‎Nhưng có gì đó đang xảy ra. ‎Và tôi không rõ.
‎Một lát thôi.
‎Không biết tôi có mang theo không.
‎Đây.
‎- Cái gì? ‎- Nó khá lỗi thời và lạc hậu.
‎Ấn một lần và nó sẽ ghi âm ‎trong bán kính mười mét.
‎Giúp cậu an tâm hơn.
‎Bởi vì cậu sẽ phát hiện ra ‎chẳng có việc gì cả. Tôi đảm bảo.
‎Ta nên bàn về đội chống khủng bố
‎cải trang là nhân viên bảo trì, ‎trà trộn vào con phà đến Dover?
‎Họ tìm được ‎hai thành viên cánh hữu của Hà Lan.
‎Một trong số chúng có bom đinh.
‎Ta làm tốt lắm.
‎Tôi không có nguồn tin.
‎Tôi nghe rằng anh gọi cho ‎đội chống khủng bố.
‎với số hiệu IMO, lúc đêm muộn.
‎Ta đã tránh thương vong…
‎Tôi phụ trách cánh hữu Châu Âu. ‎Tôi nên được thông báo.
‎Ta không có thời gian ‎và tôi không làm việc như thế.
‎Anh nên làm quen đi.
‎Cảnh sát trao lại ‎cặp sách của ngài Martin.
‎Anh cần bỏ những tập tin mật ‎trước khi tôi gửi về nhà ông ấy.
‎Patrick đang ở ngoài nếu anh rảnh.
‎Ừ, bảo anh ấy vào đi.
‎ĐIỀU TRA DI CƯ TRÁI PHÉP, ‎NGOẠI TÌNH CỦA NGÀI LAMBERT
‎Tôi đã thấy anh thể hiện ‎trước mặt Malik nhỉ?
‎Vào đây đi.
‎- Anh đóng cửa được không? ‎- Được.
‎Chủ tịch Tòa án Tối cao? Cái gì đây?
‎Ở trong cặp sách của ông già.
‎- Thấy tài liệu này chưa? ‎- Chưa.
‎Thưa ngài. Vệ sĩ của Ella ‎đi đón cô bé sau giờ học,
‎nhưng cô bé đã rời đi lối khác.
‎Ta không theo dõi được.
‎TÌM KIẾM VỆ TINH
‎Ta sẽ lần được theo điện thoại ‎trong hai phút.
‎Nó đang nghĩ gì vậy?
‎Cô bé chỉ là tuổi mới lớn muốn thể hiện. ‎Chắc sẽ đi thẳng về nhà.
‎Đây rồi. Ella!
‎Bố ơi. Có ai đó đi theo con.
‎Một người phụ nữ. Con sợ lắm.
‎- Con đang ở đâu? ‎- Con kênh gần trường.
‎Con bé đang ở cạnh con kênh. Bên nào?
‎Con chịu. Con sợ lắm, bố.
‎Không sao đâu con.
‎Bố ở đây, nhưng con mất sóng.
‎- Bình tĩnh. ‎- Xin lỗi.
‎Đi ra đường, tìm một cửa hàng,
‎và nhờ một ai đó giúp.
‎Ella?
‎Gọi một đội đến đó. Bao vây cả khu vực.
‎Tôi làm ngay đây.
‎Ella đang gặp chuyện.
‎Nó rời trường mà không có vệ sĩ.
‎Nó muốn tự về nhà ‎nhưng vừa gọi từ con kênh.
‎Rất hoảng loạn. Có gì đó không ổn.
‎Adam, sao vậy?
‎Có khả năng có người theo dõi nó.
‎Ta không liên lạc được, ‎có một đội đang đến.
‎Adam, anh tìm con đi.
‎Anh tìm con bé và đưa về nhà.
‎Anh sẽ làm vậy.
‎Anh hứa.
‎Được rồi.
‎Mẹ kiếp.
‎Giữa tôi và cô mà? ‎Việc cô yêu cầu tôi đã làm.
‎Nếu cô động đến con gái tôi,
‎tôi sẽ dùng mọi quyền hạn của mình ‎để hủy hoại cô!
‎Không!
‎Biên dịch: Ha Vu