СЕРІАЛ NETFLIX
Ми можемо це вирішити?
Мусимо.
П'ЯТЬ ДНІВ ДО ТОГО
Уявіть, що у вас є таємниця.
Те, чого ви нікому не розкриваєте, а ваші вороги хочуть дізнатися.
Як вам бути на крок попереду них?
Розумієте, щодня
всі працівники МІ6 таємно працюють по всьому світу,
щоб зробити Британію безпечнішою та сильнішою,
тож ми на крок попереду ворогів.
Хтось знає, як звати голову МІ6?
-Ого! Так. -М?
Ні. Гарна здогадка.
Не М. Так звуть лише в кіно. Насправді К.
Хтось знає, що означає К?
Хтось іще, крім Каллума?
Ні?
-Кажи, друже. -Контроль.
Контроль. Так.
Отже, Контроль відповідає за всіх агентів МІ6, включно зі мною.
Я його заступник, але керує всім він.
Він на місці.
Номер 10 дзвонив, сер. ПМ просить короткої розмови.
Він хоче впевнитись, що все буде як раніше, доки не оберуть наступника.
-Я підготую дещо на сьогодні. -Дякую, Зої.
-Ваше пальто. -Доброго ранку.
Найджеле. Як ти?
Трохи здивований, що ти подзвонив. Як справи? Як Мері?
Добре. Присядемо?
Два охоронці. Один у машині. Один у клубі.
РОЗСЛІДУВАННЯ НЕЗАКОННОЇ ІММІГРАЦІЇ ТА ЗВ'ЯЗКІВ ЛОРДА ЛАМБЕРТА
Президент Верховного суду
незаконно отримує візу для своєї 26-річної коханки.
Таблоїди його з'їдять.
Найджеле.
Я можу це виправити.
Як?
Ніяких офіційних записів.
Я зроблю так, щоб поліція та МІ5 цього не побачили.
І нічого не проситиму за це.
Принаймні, не одразу.
Що я можу вам запропонувати?
Нісуаз з тунцем і склянку того, що й завжди. Дякую, Еліс.
-Щось для вас, сер? -Нічого, дякую. Я вже йду.
Подумай про це.
Дай знати, що вирішиш.
Ваші віскі й вода, сер.
Дякую.
Ні, зачекай.
Можеш забрати тацю.
ЗМАГАННЯ ЗА ПОСАДУ ПМ: ҐРАЦ ПІДТРИМАЛО БІЛЬШЕ, НІЖ КІРБІ
Рушай.
Тримайте, сер.
Сер Мартін, з вами все гаразд?
Сер Мартін?
Ми впоралися, Каро.
Бляха!
Гей, що ти…
Треба їхати. Ну!
Де він?
Що сталося? Відійдіть!
Викличте швидку!
Тедді.
У вас є номер? Наприклад, 007?
Гарне запитання. Отже, у нас немає… Секунду.
Ну, що ж.
На цьому доведеться завершити.
Дякую, що запросили. Гарного вам дня.
Гаразд.
-Подякуйте містеру Лоуренсу. -Тату?
Побачимося вдома. Добре?
Виходимо.
-Давно? -Вісім хвилин тому.
-Де? -У його клубі, під час обіду.
-Як він? -Стан критичний. Серце зупинилося.
Довелося реанімувати його до швидкої.
З'єднай з начальником штабу. Маю повідомити міністерку закордонних справ.
Дзвони в штаб. Хай підготують оперативний центр.
Перевірте периметр у радіусі 3 км. Усі камери спостереження.
-Нам знадобиться все. -Я їх повідомлю.
Оламід, сер.
Оламіде, це загроза нацбезпеці? На нас напали?
Ще не відомо. Ми скликаємо всіх.
Зв'яжу тебе з міністеркою закордонних справ.
Міністерко, це заступник голови МІ6.
Не очікувала від вас вітального дзвінка.
-Скажу чесно. -Міністрко?
Я про свою посаду. Хіба ви не тому дзвоните?
Мартін Анджеліс потрапив до лікарні 10 хвилин тому.
У нього зупинилося серце, коли він їв у клубі.
Він непритомний. Лежить в ізоляторі.
В ізоляторі?
Це запобіжний захід. Думаємо, його отруїли.
О боже.
Ви готові взяти на себе обов'язки голови?
Так, мем.
-Колись бачились з ПМ? -Раз.
Розповісте нам усе, щойно поліція вас проінформує, добре?
Так. Ще один напад може бути неминучим.
Посягали на голову МІ6, треба підвищити рівень загрози.
Вам доведеться зробити важливі дзвінки. Упораєтесь?
Так, мем.
АДАМ МОБІЛЬНИЙ
Уже набагато краще, Денні.
-Бачу, ти робив вправи. -Намагався.
Я служив у королівських валлійцях в Афганістані.
-Он як? -Ви ж теж служили?
-Хто тобі сказав? -Одна з медсестер.
Я була капітанкою 47-ї Королівської артилерії.
Ви набагато гарніша, ніж мій командир.
І зліша. Перевертайся на інший бік.
Так, мем.
Пальці на подушечки, сер.
Серцебиття — найбезпечніша біометрія.
Сигнали ЕКГ не можна підробити.
У вас буде найвищий доступ.
Я домовилася про дзвінки з генеральним секретарем НАТО
і директором ЦРУ.
Будуть інші, але почнімо із цих.
ОСОБИСТА БІОМЕТРІЯ
СКАНУВАННЯ ЗАВЕРШЕНО
РІВЕНЬ 1 ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Готово.
Зої буде вашою помічницею.
Як голова штабу, я ухвалюю за сера Мартіна повсякденні рішення.
Робитиму те саме для вас.
Чудово. Не жалійте мене.
Треба підтримувати справи. Не можна щось пропустити.
Я візьму це. Можна мені в офіс сера Мартіна?
Це тепер ваш офіс, К.
О, гаразд.
-Дзвінок з прем'єром за 3 хвилини. -Дякую.
-Мед? -Привіт, любий. Усе гаразд?
-Вибач, я була з пацієнтом. -Типу того.
Я не хотів залишати голосове.
Гаразд, містере Таємничий.
-Ти зараз точно сама? -Так, а що таке?
Менше години тому Мартіна Анджелеса намагалися вбити.
-Він у доволі поганому стані. -А ти як?
Мене зробили головою.
Боже. Звісно.
Так. Мені треба з усім ознайомитись.
Спробую повернутися вчасно, щоб укласти дітей спати.
Я сам хочу пояснити їм це.
Я був у школі, коли дізнався, Каллум знає, що щось не так.
Від нього нічого не приховаєш. Думаю, Еллі буде важко.
Так, трохи.
Слухай, для всіх нас усе зміниться.
Вибач, що повідомив телефоном. Шкода, що ми не разом.
Так, і мені. Але ще будемо.
Роби, що мусиш, добре?
З нами все буде добре.
Боже, мабуть, у цьому кабінеті я був тисячу разів,
але ніколи з цього боку столу.
Адаме, ти впораєшся із цим.
Я кохаю тебе.
І я тебе, люба. Бувай.
-Прем'єр на першій лінії. -Дякую, Зої, з'єднуй.
Добрий день.
ПМ підвищив рівень до «серйозного». Хоче новин щогодини. Що є?
Є опис жінки, яка працювала на сера Мартіна.
Вона працювала позаштатно.
Це біла жінка з худим обличчям і темним волоссям до плечей.
-Записи з камер є? -З кабінету, з громадських місць нема.
Сер Мартін проголосував проти встановлення.
Просто чудово.
-Отже, хто віддає накази? -Я головний.
-Вирішено, хто буде наступником? -Боже, Маліку, він іще не помер.
Він повернеться. Але ми маємо знати, чи був Анджеліс кінцевою ціллю,
чи це частина серйознішої загрози. Хто влаштовує такі замахи?
Росіяни написали по цьому методичку.
Але вони люблять досягти мети, щось конкретне.
особливо враховуючи теперішній стан речей, тож це не вони.
Розпитаймо інформаторів у Тегерані, Багдаді, Дамаску, Москві.
Повідомляйте мені все. Найтихіший шепіт.
-Так, К. -На цьому все. До справи.
Пам'ятаєш того божевільного на тренуванні? У Форт Монктоні?
Змушував бігати вгору-вниз і кидав у нас тенісними м'ячами.
Так. Казав, як опинимося під обстрілами, не забудемо бігти зигзагами.
Так. «Зробіть себе найскладнішою мішенню, хлопці».
Анджеліс навряд чи виживе,
не кажучи вже про повернення на роботу, тож ця робота твоя.
Але якщо нас чекає щось іще, ти станеш лицем до загрози.
Зигзаги тут не спрацюють.
Будь тут. Чекай на мій дзвінок.
Що як ми вбили його?
Ми?
Слухай. Мені був потрібен водій, ти не вагався.
Ні, але для мене це щось значить, Томасе. Так.
Гей, поглянь на мене.
Я про тебе подбаю. Дай мені кілька годин. Я принесу тобі гроші.
Піду перевдягнуся.
Використовуйте опис підозрюваної
і не розголошуйте, доки не дізнаємось, що це таке. Хочу обійтись без ЗМІ.
Добре. Це все. Дякую.
Бекі.
За півтора кілометра від клубу збили людину.
У центрі Лондона. Може, це просто збіг,
але це сталося через кілька хвилин після отруєння.
-Постраждалий бачив, хто за кермом? -Лише, що це був чоловік.
Але він запам'ятав номер авто, і ми знайшли власника.
Два тижні тому він продав авто за готівку Чарльзу Макгрегору.
Це несправжнє ім'я, але тепер у нас є якісний опис.
Може, це нічого не дасть, але є лише це.
Передай опис усім. Розшукайте його. Може пощастити.
Чорт.
-Гарного вечора, сер. -Дякую.
Тату!
Іди сюди.
Це небезпечно?
Що саме, люба?
Татова нова робота. Ми будемо в безпеці?
Так. Наш будинок охоронятимуть.
Тобі дали більший офіс?
Так, насправді дали.
У ньому броньоване скло та власна система вентиляції.
Ого.
А що зі школою?
Офіцер охорони Френк Скотт відвозитиме та привозитиме вас.
-Ти добре його знаєш? -Багато років.
У нього є діти, він хороша людина.
Він озброєний, так?
І він озброєний.
-Круто. -Ні, це не круто.
Тато мусить це зробити. Так, тату?
Це моя робота, синку.
І коли ти врятував тих людей у посольстві, це теж була твоя робота?
Так, але то була оперативна робота, небезпечніша за теперішню.
У нас усе ж будуть вечори кіно?
Так, звісно.
Тоді це круто. Неважливо, що Елла каже.
Привіт.
Ти не відповідала. Я почав хвилюватися.
Думав, щось пішло не так.
Я мала бути обережною.
Велосипедиста відвезли до лікарні.
З ним усе гаразд? Це добре.
Ні, не добре.
Твоє обличчя на сервері поліції, Томасе.
Воно в кожного копа в цьому місті.
Це половина мого боргу.
Принесу решту, коли знайду тобі безпечніше місце, добре?
-Ти теж підеш зі мною? -Звісно.
А тепер заховай свої гроші. Навколо тебе погані люди.
Я перевіряв новини. Про Анджеліса нічого нема.
Голова МІ6 помирає.
Думав, він буде всюди.
Я не хотіла, щоб він помер. Просто прибрати зі шляху.
Я не лажаю, Кігане.
У цьому ти майстер.
Доню.
Мені не потрібен озброєний ескорт.
Можемо з ними поговорити. Спробуємо підтримувати нормальне життя.
Для того і є заступники.
На випадок, якщо з керівником щось станеться.
Тато мусить зараз узяти це на себе.
Я щойно знайшла друзів у школі.
А Емма та її друзі щойно перестали мене дражнити.
Я не хочу, щоб це змінилося.
Так.
Чого ти очікував? Жодна 14-річна дівчина не хоче виділятися.
Авжеж. Ні, я знаю. Лише не знаю, що мені із цим робити.
Нічого.
Їй просто потрібен час. Як і всім нам.
Не знаю, чи я готовий.
Ти все життя цього прагнув.
Інакше він не зробив би тебе заступником.
Це трохи незручно,
але я хочу, щоб ти називала мене К, або головою, якщо хочеш.
Щоб я не втрачав авторитет перед охороною.
Думаю, це важливо.
Я подумаю.
-Ти продовжиш виносити сміття? -Так.
Мені знадобиться озброєний ескорт, але виноситиму.
У такому разі… голово.
Вибач.
-Ну не зараз! -Ні, я маю відповісти.
Дай мені хвилинку.
-Так. -Голово, ми знайшли труп.
Де?
-Хто він? -Томас Кіган.
36 років, дві судимості.
За збройне пограбування і за зберігання зброї.
Знатимемо більше після розтину,
але судмед упевнений, що причина смерті — отруєння.
Які шанси, що це та ж отрута, яку дали серу Мартіну?
-Але цього разу доза смертельна. -Так, хтось замітає сліди.
Сер Мартін отямився.
Я чув, це жінка.
Вона могла б мене вбити, якби хотіла.
Чому не вбила?
Бо це не особисте. Це частина чогось більшого.
Зараз найгірший час.
Вибори керівництва.
Дуже мінливі часи. Не довіряй нікому.
Ані поліції, ані своїм людям.
Деякі з них сумніватимуться в тобі.
Молодий батько, недостатньо досвідчений.
Без інстинкту вбивці.
Але я знаю, на що ти здатен.
Я повністю в тобі впевнений.
Дякую, сер.
Ти готовий?
Бо мої вороги — тепер твої вороги.
Упораєшся з ними?
Так, сер.
Приходь, як щось матимеш.
Мені треба бути в курсі, коли я вийду звідси.
Відпочивайте, сер.
І дякую за книжки.
Вони трохи езотеричні, але… я ціную турботу.
ПОДАРУНОК — ІДІОТ — МАТІР — АЛІ ТА НІНО
Будь ласка, сер.
АЛІ ТА НІНО
МАТІР
ПОДАРУНОК
ІДІОТ
БАКУ
ДОСТОЄВСЬКИЙ
МАТІР — ПОДАРУНОК — ІДІОТ
ІДІОТ // МАТІР // ПОДАРУНОК
АЛЯСКА, США
МАТІР // ПОДАРУНОК // ІДІОТ
ШОРДІЧ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ
МАГАЗИН ОДЯГУ ДЖЕЯ ТИМЧАСОВО ЗАЧИНЕНИЙ
Книжки — гарний хід.
Класика. Достоєвський.
Твій улюблений російський автор.
Ще «Алі та Ніно». Історія кохання в Баку.
Вибрала простіші.
Я знаю, як гладшають та деградують люди в офісах.
Нам не можна так зустрічатися, Каро.
Але ти прийшов.
Бо книжки були в його палаті.
Гадаю, ти знаєш, хто намагався його вбити.
І давно не бачилися. Я заінтригований.
Але я досі МІ6, а ти — СЗР.
Мене вигнали.
Чому?
Бо попередила тебе про напад на посольство.
Що це таке, Каро?
Я прийшла забрати борг.
Ти й гадки не маєш, що я зробила,
щоб наблизити тебе до високої посади.
Щоб ти нарешті міг мені допомогти.
Ти отруїла Анджеліса?
Тепер з новим допуском ти допоможеш мені отримати те, що мені потрібно.
Знаєш що? Я подзвоню своїй команді й тебе заарештують.
Не думаю.
Як ти поясниш Медді, що всю твою кар'єру
влаштувала тобі твоя колишня?
Ти про що?
Той танкер у Каспійському морі з трьома викраденими М270?
Інформація надійшла від джерела в доках, правильно?
Неправильно. Це була я. Твій кріт у турецькому спецназі?
Я.
Портфель з інформацією про постачання хімікатів,
що загадково опинився у тебе?
Будь ласка, Адаме.
Кожну інформацію, яку ти отримав, тобі подарувала я.
Адаме, без мене ти був би ніким.
Я не хочу, щоб ти працювала за мене,
тож тримайся подалі від мене і моєї сім'ї.
Ти ж не знаєш, чого я хочу.
-І не хочу знати. Ми закінчили. -Ні. Ми лише починаємо.
Бляха.
Сподіваюся, ви відпочили в літаку.
ЦРУ зазвичай не розщедрюється на бізнес-клас.
Гаразд, наше прикриття — будівельна фірма.
Наша ціль —
нещодавно призначений голова МІ6 Адам Лоуренс.
Перевірте імейли, там повний інструктаж.
Я хочу, щоб ми були готові за три години. Мені треба з деким зустрітися. Ходімо!
-Привіт. -Діді?
Мені дозволили пройти. Сподіваюся, можна.
Звісно! Боже мій!
Якого біса ти робиш у місті?
-Поглянь на нас. -Так.
Боже, я навіть не пам'ятаю цього.
Другий тур, твій перший тиждень офіцером зв'язку разом з моїми хлопцями.
О, точно.
Поглянь на нас. Ми такі невинні.
Скажи?
То чому ти тут?
Я думала, ти в Ленґлі, живеш в офісі,
плануєш захопити ЦРУ.
А хто сказав, що це не так?
Взагалі-то, у мене перерва між операціями. Мені потрібна була перерва.
Чесно кажучи, я подумала
що вже давно не бачила тих,
хто мені не байдужий.
Як жалюгідно.
Я дуже рада тебе бачити.
То як тобі ця роль мачухи?
-Забудь, що я сказала. -Жартую. Правда.
Тобі личить. Гарно. То як діти?
Я люблю їх. Вони чудові.
У нас міцний зв'язок.
Тепер усе складніше, але…
Ти про що?
В Адама така робота…
Це все дуже конфіденційно.
Розумію.
-Я б сказала, якби могла. -Прошу, не треба.
Усе моє життя — таємниці.
Я у відпустці, щоб побачитися з подругою,
то, може, знайдеш няньку
і потусимо в місті?
Пам'ятаєш той дивний бар у Кемп Расселі?
-Боже мій. -Так?
Ну…
Текіла.
ЗАЧАРОВАНИЙ ТРОН
Гаразд.
У нас замало квитків.
Охоронці не дивитимуться, друже.
Це якась дурня.
Елло. Усе гаразд, люба. Ми звикнемо, розумієш?
-Не забувай, ми чотири мушкетери. -Тату.
-Тут чисто, сер. -Дякую, Робе.
Мамо? Нам можна купити попкорн?
Так.
Еліс не треба. Вона його ненавидить.
Що таке?
-Нічого, вибач, я просто… -Адаме?
Усе добре. Вибач, це по роботі. Як пройшов твій день?
Ну…
Зачекай хвилинку. Це може бути ПМ.
Треба відповісти. Я прийду до вас у зал.
Адам Лоуренс.
Думала, ти мене заарештуєш.
Я думав, ти вже покинула країну.
Завтра ІДР підірве міжканальний пором, коли той зайде в док.
-Звідки ти знаєш? -Я майстер свого діла.
Досі впевнений, що зможеш працювати без мене?
Можу надати інформацію, і ти завадиш цьому.
Усе, чого я хочу, це файли МІ6 про Баку.
Про Баку?
Так. Там загинуло п'ятеро місцевих.
Я маю знати, що сталося. Ось так. Я небагато прошу.
На поромі сотні людей, Адаме. Ти можеш їх урятувати.
Що скажеш?
Qui pro quo?
Гаразд, кажи.
Дін-стріт, 16. Там дещо для тебе. Магазин зачиняється о 22:00.
Я з родиною. Каро, ні…
Запитай Магомаєва.
-Усе гаразд? -Так, не хвилюйся.
Слухай, я замовив подарунок для Оламіда.
У нього день народження, а я забув замовити кур'єра.
Може, після кіно заїдемо за ним? Це недалеко.
Звісно.
ПЛАТІВКИ
Це все? Чудово, дякую.
Чого він так довго?
Вибач. Я зараз.
Тіно, у нас є дані, що завтра на поромі з Довера буде бомба.
Передаси групі протидії тероризму? Я дам номер судна.
Так, отже 88274599.
Чудово. Бувай.
Вибачте.
-Усе, їдьмо. -Тату!
Гей.
Ти спиш?
БЕЗПЕЧНИЙ ВХІД — АКТИВУВАННЯ ДОСТУПУ З БІОМЕТРИЧНИМ ДАТЧИКОМ — ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
АЗЕРБАЙДЖАН — БІЛАСУВАР — БАКУ
КОНСОЛІДОВАНИЙ ЗВІТ: АЗЕРБАЙДЖАН, БАКУ: 12.02.2017
АЗ1: ПОЧАТОК ЗАКОЛОТУ
АЗ2: ПІДКРІПЛЕННЯ
БЕЗ АКТИВНОГО ЗАЛУЧЕННЯ МІ6.
Привіт.
-Усе гаразд? -Так, не міг заснути.
Можеш поговорити зі мною.
Мені теж допомагає знати, що ми на одній хвилі.
Так.
Мені треба відпочити.
Адаме?
Я подивився, що ми обговорювали. МІ6 не була залучена.
Я хочу знати, хто вбив моїх людей.
Там нічого немає. Ні імені, нічого.
Тоді треба більше старатися, Адаме.
Навряд чи. Якщо там нічого немає, інформації не існує.
Нічим не можу допомогти.
Я не хочу тебе більше чути. Це кінець.
Він купив подарунок колезі.
Платівку.
О десятій вечора.
Це було дивно.
Ти про що?
Не знаю. Це наче якийсь сховок.
Це так працює? Я ні з ким не можу поговорити про це.
Ти його про неї запитала? Що це за платівка?
Співака з Баку. Не знаю.
Там була перша служба Адама.
Почуваюся жахливо. Просто…
Мабуть, йому дуже важко на цій новій посаді. Такий тиск.
Просто хочу його підтримати. Я хочу…
Щось відбувається, а я не можу зрозуміти що.
Секунду.
Не знаю, чи я її маю з собою.
Ось.
-Що? -Досить старомодна, низькотехнологічна.
Натиснеш раз — вона запише все в радіусі 10 метрів.
Це тебе заспокоїть.
Бо ти дізнаєшся, що дарма хвилювалась. Гарантую тобі.
Обговорімо антитерористичних агентів,
які штурмували пором у Довері, одягнені у форму обслуговуючого персоналу?
Вони викрали двох членів ультраправого угрупування.
У рюкзаку одного була бомба.
Ми молодці.
Мене ніхто не попередив.
Уночі ви зв'язалися з групою протидії тероризму і дали їм номер судна.
Ми уникли численних втрат…
Європейські ультраправі — моя справа. Треба було мене повідомити.
У нас не було часу, і я так не працюю.
Звикайте.
Поліція повернула портфель сера Мартіна.
Вилучіть конфіденційні файли, перш ніж я відправлю його додому.
А ще на вулиці чекає Патрік.
Запроси його.
Ви там з Маліком членами мірялися?
Заходь.
-Можеш зачинити двері? -Так.
Голова Верховного суду? Що це?
Він був у портфелі старого.
-Колись бачив щось подібне? -Ні.
Сер. Охоронець Елли пішов зустріти її зі школи,
але вона вийшла через інші двері.
Ми її загубили.
СУПУТНИКОВЕ ВІДСТЕЖЕННЯ
Ми зможемо відстежити її телефон за дві хвилини.
Про що вона думала?
Вона підліток, що самостверджується. Вона піде прямо додому.
Це вона. Елло!
Тату. За мною хтось стежить.
Якась жінка. Мені страшно.
-Де ти, люба? -Канал біля школи.
Вона біля каналу. З якого боку?
Не знаю. Мені страшно, тату.
Усе гаразд, люба.
Я з тобою, але ти пропадаєш.
-Заспокойся. -Мені дуже шкода.
Повернись на дорогу, знайди магазин і попроси допомоги.
Елло?
Надішліть команду. Оточіть територію.
Гаразд, сер.
З Еллою щось сталося.
Вона пішла зі школи без охоронця.
Хотіла піти додому сама, але подзвонила мені з каналу.
Вона дуже налякана. Щось не так.
Адаме, що таке?
Імовірно, за нею хтось стежить.
Ми втратили зв'язок, але зараз до неї їде команда.
Адаме, знайди її.
Знайди її та поверни додому.
Поверну.
Обіцяю.
Добре.
Дідько.
Це між нами, ясно? Я зробив те, що ти просив.
Якщо торкнешся моєї доньки,
я використаю всі можливі засоби, щоб знищити тебе!
Ні!
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова