BİR NETFLIX DİZİSİ
Bunu düzeltebilir miyiz?
Mecburuz.
BEŞ GÜN ÖNCE
Düşünün ki bir sırrınız var.
Saklamak istiyorsunuz ama düşmanlarınız da öğrenmek istiyor.
Bir adım önlerine nasıl geçersiniz?
MI6'teki herkes, düşmanlarımızın bir adım önüne geçip
Birleşik Krallığı daha güvenli ve güçlü tutmak için
dünyanın her yerinde gizlice çalışıyor.
MI6'in başına ne denir, bilen var mı?
-Vay! Tamam, evet? -M mi?
Hayır ama güzel tahmin. M değil. Filmlerde öyle. K deniyor.
K'nin anlamını bilen var mı?
Callum'dan başka yok mu?
Hayır mı?
-Söyle hadi. -Kontrol.
Kontrol doğru.
Yani Kontrol, ben de dâhil olmak üzere tüm ajanlardan sorumlu.
Ben yardımcısıyım ama gösteriyi o yönetiyor.
Geldi.
10 Numara'dan aradılar. Başbakan konuşmak istiyor.
Halef seçilene dek işlerin yolunda gittiğinden
emin olmak istiyor.
-Öğleden sonraya ayarlarım. -Teşekkürler Zoe.
-Ceketiniz Sör Martin. -Günaydın.
Nigel. Nasılsın?
Aramana şaşırdım. Nasıl gidiyor? Mary nasıl?
İyi. Oturalım mı?
İki şahsi koruma. Biri araçta. Biri kulüpte.
LORD LAMBERT'IN YASA DIŞI GÖÇ VE EVLİLİK DIŞI İLİŞKİLER RAPORU
Yüksek Mahkeme Başkanı,
26 yaşındaki sevgilisine yasa dışı bir şekilde vize almış.
Magazin gazeteleri bu habere atlar.
Nigel.
Bunu yok edebilirim.
Nasıl?
Resmî kayıtlara girmeyecek.
Polisin ya da MI5'ın dikkatini çekmemesini sağlarım.
Karşılığında hiçbir şey istemem.
Hemen değil en azından.
Ne getireyim beyler?
Nicoise salata ve her zamankinden bir kadeh. Sağ ol Alice.
-Size efendim? -Ben almayayım, sağ ol. Çıkacağım.
Dediğimi düşün.
Kararını bildirirsin.
Viskiniz ve suyunuz efendim.
Teşekkür ederim.
Hayır, dur.
Tepsiyi alabilirsin.
TORY YARIŞI: GRATZ, KIRBY'DEN FAZLA DESTEK GÖRDÜ
Gidelim.
Buyurun efendim.
Sör Martin, iyi misiniz?
Sör Martin?
Başardık Kara.
Kahretsin!
Hey, sen ne…
Gitmeliyiz. Hadi!
Nerede?
Ne oldu? Açılın!
Ambulans çağırın!
Teddy.
Numaran var mı? 007 gibi?
Güzel soru. Yani, bizde yok… Bir saniye.
Tamam.
Sanırım bitirmem gerek çocuklar.
Çağırdığınız için sağ olun. İyi günler.
-Pekâlâ, Bay Lawrence'a teşekkür edin. -Baba?
Evde görüşürüz. Olur mu?
Şimdi çıkıyoruz.
-Ne kadar oldu? -Sekiz dakika.
-Nerede? -Kulübünde, öğle yemeğinde.
-Ne durumda? -Risk sürüyor.
Kalbi durmuş.
Ambulans gelmeden canlandırmaları gerekmiş.
Kalem Müdürü'nü arar mısın? Dışişleri Bakanı'na bilgi vermeliyim.
Merkezi ara. Ben dönene kadar özel harekât odası hazır olsun.
Olay yerinin üç kilometre etrafı taransın. Güvenlik ve trafik kameraları.
-Hepsi lazım. -Haber vereyim efendim.
Olamide, efendim.
Olamide, millî güvenlik tehdidi var mı? Saldırı altında mıyız?
Henüz bilmiyoruz. Herkesi çağırıyoruz.
Sizi Dışişleri Bakanı'na bağlıyorum.
Sayın Bakan, MI6'in başkan yardımcısı.
-Beklediğim tebrik bu değildi açıkçası. -Sayın Bakan?
Liderlik. Pardon, bu yüzden aramıyor musunuz?
Sör Martin Angelis on dakika önce Bart'a yatırılmış.
Kulübünde yemek yerken kalp krizi geçirmiş.
Bilinci kapalı. Tecritte tutuluyor.
Tecrit mi?
Önlem olarak. Zehirlenmiş olabilir.
Tanrım.
-Başkanlığı devralmaya hazır mısınız? -Evet efendim.
-Başbakan'la hiç görüştünüz mü? -Bir kez.
Polis size bilgi verir vermez bizi bilgilendireceksiniz.
Anlaşıldı. Bir saldırı daha olabilir.
MI6'in başı hedef alındıysa tehdit seviyesi yükseltilmeli.
Önemli kararlar alacaksınız. Halledebilir misiniz?
Evet efendim.
ADAM CEP
Çok daha iyi durumda Danny.
-Egzersizlerini yaptığın belli. -Deniyorum.
Afganistan'da piyade olarak görev yaptım.
-Öyle mi? -Sen de yaptın, değil mi?
-Sana kim söyledi? -Hemşirelerden biri.
47. Kraliyet Topçu Birliği'nde yüzbaşıydım.
Komutanımdan çok daha hoş olduğun kesin.
Hem de daha sertim. Öbür yana dön lütfen.
Peki efendim.
Parmaklar pedlere lütfen.
Kalp atışınız en güvenilir biyometrik ölçüdür.
İnsanın EKG'si taklit edilemez.
En üst düzey güvenlik izni verecek bu.
NATO Genel Sekreteri ve CIA Direktörü'yle telefon görüşmesi ayarladım.
Arkası da gelecek ama oradan başlayalım.
KİŞİSEL BİYOMETRİ
TARAMA TAMAMLANDI
BİRİNCİ SEVİYE İZİN
Her şey tamam.
Zoe yönetici asistanınız olacak.
Özel kalemi olarak Sör Martin'i günlük kararlarla meşgul etmiyorum.
-Size de aynısını yaparım. -Harika. Acıma bana.
Her şey normal görünmeli. Hiçbir adım atlanmasın.
Açacağım. Odasını kullanabilir miyim?
Orası artık sizin ofisiniz K.
Doğru ya.
-Başbakan üç dakikaya arıyor. -Sağ ol.
-Mad? -Selam bebeğim. Her şey yolunda mı?
-Bir hastam vardı. -Evet, öyle gibi.
Sesli mesaj istemedim.
Pekâlâ Bay Gizemli.
-Kesinlikle yalnız mısın? -Evet, ne oluyor?
Bir saat önce biri Martin Angelis'i öldürmeye çalıştı.
-Epey kötü durumda. -Sen iyi misin?
Başkanlığa terfi ettim.
Tanrım. Tabii ya.
Biliyorum. Olaylara hâkim olmam gerek. Çocukları yatırmaya geleceğim mutlaka.
Onlara ben açıklamak istiyorum.
Okuldayken öğrendim, yani Callum bir şey olduğunu anladı.
Ondan hiçbir şey kaçmıyor. Ama Ella bununla baş etmekte zorlanabilir.
Evet, biraz.
Dinle, işler hepimiz için değişecek.
Telefonda söyledim, üzgünüm. Keşke birlikte olsaydık.
Evet, ben de. Ama olacağız.
Yapman gerekeni yap, tamam mı?
İyi olacağız.
Tanrım, bu odaya binlerce kez gelmişimdir
ama bu tarafa hiç geçmemiştim.
Adam, başaracaksın.
Bu iş sende.
Seni seviyorum.
Ben de seni tatlım. Hoşça kal.
-Başbakan birinci hatta. -Teşekkürler Zoe, bağla.
İyi günler Başbakan.
Başbakan tehdit seviyesini "ağır" yaptı. Saat başı haber istiyor. Durum ne?
Sör Martin'e servis yapan kadının tarifi. Düzenli çalışan değil.
Beyaz, omuz hizasında koyu saçlı, ince yüzlü birini arıyoruz.
-Güvenlik kamerası? -Ofisinde var, halka açık yerlerde değil.
Sör Martin takılmasını istemeyen üyelerdendi.
Şahaneymiş.
-Komuta zinciri nasıl? -Başa geçtim.
Daimi halef atama kararı var mı?
Malik, adam daha ölmedi.
Geri dönecek. Ama nihai hedef Angelis miydi,
daha büyük bir tehdit var mı, bilmeliyiz. Evet, bu tür işleri kim yapar?
-Kitabını Ruslar yazmıştır. -Ama elle tutulur, nihai amaç isterler.
Özellikle şu ara böyle bir hamle büyük olay olur.
O yüzden bence onlar değil.
Tahran, Bağdat, Şam ve Moskova'daki ajanları kullanalım.
En ufak şeyden haberim olacak.
-Tamam K. -Şimdilik bu kadar. Gidelim.
Eğitimdeki manyağı hatırladın mı? Fort Monckton'daki?
Bizi koşturur, üstümüze tenis topu atardı.
Evet. Düşman ateşi altında düz değil, zikzak çizerek koşmayı hatırlayalım diye.
Evet. "Mümkün olan en zor hedef olun çocuklar."
Angelis'in işe dönmesini bırak,
hayatta kalması bile zor. Büyük iş senin yani.
Ama başka bir şey olacaksa da bununla yüzleşmelisin.
Zikzak burada işe yaramaz.
Burada kal. Aramamı bekle.
Ya bisikletliyi öldürdüysek?
Biz mi?
Bak. Şoför lazımdı, tereddüt etmedin.
Hayır ama bu benim için bir şey ifade ediyor Thomas. Ediyor.
Hey, bana bak.
Seninle ilgileneceğim. Bana birkaç saat ver. Paranı alacağım.
Üstümü değiştireyim.
Şüpheli eşkâlini kullanın
ama neyle uğraştığımızı öğrenene dek duyulmasın. Yayın yasağı istiyorum.
Evet. Bu kadar. Sağ olun.
Becky.
Kulüpten 800 metre ötede bir kuryeye çarpıp kaçmışlar.
Londra'nın merkezi sonuçta, belki tesadüftür
ama Sör Martin saldırısından dakikalar sonra olmuş.
-Kurye sürücüyü görmüş mü? -Erkek olduğunu görmüş.
Ama plakayı yeterince hatırladı ve sahibini bulduk.
İki hafta önce nakit paraya Charles McGregor'a satmış.
Gerçek adı değil. Ama artık düzgün bir eşkâlimiz var.
Bir şey çıkmayabilir ama elimizde tek bu var.
Eşkâli herkese yay. Peşine düş. Şanslıyızdır belki.
Siktir.
-İyi akşamlar. -Teşekkürler.
Baba!
Gel bakalım.
Tehlikeli mi?
Ne tatlım?
Babamın yeni işi. Güvende miyiz?
Evet ve evi koruyan insanlar olacak.
Daha büyük bir oda verdiler mi?
Evet, verdiler.
Zırhlı camı ve kendi havalandırma sistemi var.
Vay canına!
Okul ne olacak?
Koruma memuru Frank Scott seni alıp bırakacak.
-Onu tanıyor musun? -Evet, yıllardır.
Kendi çocukları var ve iyi bir adam.
Silahlı, değil mi?
Ve silahlı.
-Çok havalı. -Hayır, hiç havalı değil Cal.
Babam bunu yapmak zorunda. Değil mi baba?
Bu benim işim tatlım.
Elçilikteki onca insanı kurtarman da işinin parçası mıydı?
Evet ama o saha çalışmasıydı, şu ankinden çok daha tehlikeli.
Film gecesi yapacak mıyız?
Evet, tabii.
O zaman bence sorun yok. Ella ne derse desin.
Selam.
Telefonu açmadın. Endişelenmeye başladım.
Bir sorun çıktı sandım.
Dikkatli olmalıydım.
Vurduğun bisikletli hastanede.
İyi mi yani? Güzel.
Hayır, güzel değil.
Yüzün artık polis sisteminde Thomas.
Şehirdeki her poliste var.
Borcumun yarısı.
Sana güvenli bir yer bulunca gerisini veririm, olur mu?
-Sen de geliyor musun? -Tabii.
Şimdi paranı sakla. Etrafta kötü insanlar var.
Haberlere bakıyordum. Angelis'le ilgili bir şey görmedim.
MI6'in başı ölüyor.
Manşet olmalıydı.
Ölmesini istemedim. Yoldan çekilsin istedim sadece.
Ben işi batırmam Keegan.
O senin olayın.
Bebeğim.
Silahlı koruma istemiyorum.
Onlarla konuşabiliriz. Olabildiğince normal tutmaya çalışırız.
Bu yüzden bir yardımcı var.
Baştaki kişiye bir şey olursa diye.
Yani babanın göreve gelmesi gerek.
Okulda yeni bir grup bulmuştum.
Emma ve arkadaşları da benimle uğraşmayı bırakmıştı.
Değişmesini istemiyorum.
Evet.
Ne bekliyordun? 14 yaşındaki bir kız öne çıkmak istemez.
Tabii. Biliyorum. Sadece ne yapmam gerektiğini bilemedim.
Hiçbir şey.
Sadece zamana ihtiyacı var. Hepimizin var.
-Hazır mıyım, bilmiyorum. -Tüm kariyerin buna hazırlanarak geçti.
Yoksa seni yardımcı yapmazdı.
Biraz garip
ama bana "K" ya da "başkanım" demeni istiyorum.
Korumaların önünde otoriteyi korumak için.
Bence önemli.
Bakarız.
-Yine de çöpü sen mi çıkaracaksın? -Evet.
Yani, silahlı korumayla ama tabii, bana uyar.
Peki, o hâlde başkanım.
Pardon.
-Hadi ama! -Hayır, açmam gerek.
Bir saniye.
-Evet. -Başkanım, bir ceset bulduk.
Nerede?
-Kimmiş? -Thomas Keegan.
36 yaşında, sabıkasında iki suç var.
Biri silahlı soygun, diğeri silah bulundurma.
Otopsiden sonra öğreneceğiz
ama adli tabip ölüm sebebinin zehirlenme olduğundan emin.
Sör Martin'e verilen zehirden olmasına ne demeli?
Ama bu sefer doz ölümcüldü.
Evet, biri izlerini siliyor.
Sör Martin uyandı.
Bir kadın olduğunu duydum.
İstese beni öldürebilirdi.
Neden öldürmedi?
Çünkü şahsi değil. Daha büyük bir şeyin parçası.
Bu olabilecek en kötü zaman.
Liderlik seçimi.
Çok hassas bir dönem. Kimseye güvenme.
Polisi bırak, kendi adamlarına bile.
Bazıları bunu yapabileceğinden şüphe duyacak.
Genç bir baba. Yeterince deneyimi yok.
Her şeyi göze alamaz.
Ama neler yapabileceğini biliyorum.
Sana güvenim tam.
Sağ olun efendim.
Hazır mısın?
Çünkü düşmanlarım artık senin düşmanın. Onlarla baş edebilir misin?
Evet efendim.
Bir şey bulduğunda bana gel.
Buradan çıktığımda konuya hâkim olmalıyım.
Biraz dinlenin.
Kitaplar için de teşekkürler.
Biraz ezoterikler ama düşünmen bile yeter.
YETENEK - BUDALA ANA - ALİ VE NİNO
Rica ederim efendim.
ALİ VE NİNO
ANA
YETENEK
BUDALA
BAKÜ
DOSTOYEVSKİ
ANA - YETENEK - BUDALA
BUDALA // ANA // YETENEK
ALASKA, ABD
ANA // YETENEK // BUDALA
SHOREDITCH, İNGİLTERE
JAY'IN BUTİĞİ KALICI OLARAK KAPALI
Kitaplar hoş olmuş.
Eski usul. Dostoyevski.
En sevdiğin Rus yazar.
Bir de Ali ve Nino. Bakü'de geçen bir aşk hikâyesi.
Basit tuttum.
İnsan masa başında ne kadar şişmanlayıp paslanır, bilirim.
Böyle buluşmamız uygun değil Kara.
Yine de geldin.
Kitaplar hastane odasında.
Onu öldürmeye çalışanı biliyorsun sanırım.
Hem uzun zaman oldu. İlgimi çekti.
Ama ben hâlâ MI6'im, sen de SVR'sın.
Beni attılar.
Neden?
Elçilik kuşatması hakkında sana tüyo verdim diye.
Ne oluyor Kara?
Borcunu tahsile geldim.
Başkanlığa bu kadar yakın olman için neler yaptığımdan haberin yok.
Sonunda bana yardım edebilecek duruma gelmen için.
Angelis'i sen mi zehirledin?
Yeni güvenlik izninle ihtiyacım olanı almama yardım edeceksin.
Bak ne diyeceğim. Ekibimi arayıp seni tutuklattıracağım.
Sanmıyorum.
Tüm kariyerini eski sevgilinin planladığını Maddy'ye nasıl açıklarsın?
Neden söz ediyorsun?
Hazar Denizi'nde bindiğin, üç çalıntı M270 taşıyan tanker vardı ya?
İstihbarat limandaki bir kaynaktandı, değil mi?
Yanlış. Bendim. Türk Özel Kuvvetleri'ndeki köstebeğin var ya?
Benim.
Kimyasal madde istihbaratının olduğu
ve gizemli bir şekilde kucağına düşen çanta?
Rica ederim.
Aldığın her istihbaratı sana ben hediye ettim.
Adam, bensiz bir hiçsin.
İşimi yapmana ihtiyacım yok,
o yüzden benden ve ailemden uzak dur.
Ne istediğimi bilmiyorsun.
-Bilmeme gerek yok. Burada işimiz bitti. -Bitmedi. Daha yeni başladık.
Siktir.
Umarım uçakta dinlenmişsinizdir. CIA normalde birinci sınıfı ödemez.
Pekâlâ, paravanımız bir inşaat mühendisliği firması.
Hedefimiz…
MI6'in yeni terfi edilen başkanı Adam Lawrence.
Güvenlik brifingi e-postanızda.
Üç saat içinde hazır olalım.
Bir ziyarette bulunmalıyım. Gidelim!
-Selam. -Dede?
-Dönebilirsin dediler. Umarım uygundur. -Tabii ki! Tanrım!
Şehirde ne işin var?
-Hâlimize bak. -Evet.
Ne zaman çekildiğini unuttum bile.
İkinci tur, benimkilere askeri temsilci olduğun ilk hafta.
Doğru ya.
Hâlimize bak. Çok masum görünüyoruz.
Değil mi?
Evet, ne oluyor?
Langley'de bir bölmede CIA'i ele geçirmeyi planladığını sanıyordum.
Aksini söyleyen mi var?
Aslında şu an operasyonum yok. Molaya ihtiyacım vardı.
Açıkçası, şöyle bir baktım ve değer verdiğim insanları görmeyeli
çok uzun zaman olduğunu fark ettim.
Zavallı.
Seni görmek güzel.
Üvey anne olayı nasıl gidiyor?
-Tamam, geri aldım. -Şakaydı. Cidden.
Sana yakışmış. İyi görünüyorsun. Çocuklar nasıl?
Onları seviyorum. Harikalar.
Dördümüz çok yakınız.
Yani, artık işler zorlaştı ama…
Nasıl yani?
Adam'ın işi.
Her şey çok gizli.
Tabii.
-Mümkün olsa anlatırdım. -Lütfen anlatma.
Tüm hayatım gizlilik üzerine kurulu.
Tatile, arkadaşımı görmeye geldim
ve belki bir bakıcı bulabilirsen gece dışarı çıkarız dedim.
Camp Russell'daki tekinsiz barı hatırlıyor musun?
-Tanrım. -Hatırladın mı?
Yani…
Tekila.
BÜYÜLÜ TAHT
Pekâlâ.
Yeterince bilet yok.
Korumalar izlemiyor evlat.
Çok aptalca.
Ella. Sorun yok tatlım. Alışacağız, tamam mı?
-Unutma, biz Dört Silahşor'uz. -Baba.
-Efendim, temiz. -Sağ ol Frank.
Anne? Patlamış mısır alalım mı?
Olur.
Els'e alma. O nefret eder.
Neler oluyor?
-Pardon, yok bir şey… -Adam?
Hayır, iyiyim. Pardon, sadece iş. Sen ne yaptın bugün?
Yani…
Bir saniye. Başbakan olabilir.
Açmam gerek. İçeride görüşürüz.
Adam Lawrence.
Beni tutuklatacağını sanıyordum.
Ülkeden kaçmışsındır diye düşündüm.
IDR yarın kanal feribotlarından birinde rıhtıma yanaşırken
bomba patlatacak.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü iyiyim.
İşini bensiz yapabileceğine emin misin?
Saldırıyı durdurman için bilgi verebilirim.
Karşılığında tek istediğim Bakü'yle ilgili MI6 dosyaları.
Bakü mü?
Evet. Beş yerli adam öldürüldü.
Ne olduğunu öğrenmem gerek. O kadar. Fazla bir şey değil.
Feribotta yüzlerce insan var Adam. Onları kurtarabilirsin.
Ne diyorsun?
Her şey karşılıklı mı?
Evet, söyle.
Dean Caddesi 16 numara.
Bir paketin var ama 10.00'da kapanıyor.
Hayır, ailemleyim. Kara…
Magomayev'i iste.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Dinle, Olamide'ye hediye sipariş etmiştim.
Doğum günü ama alması için kurye göndermeyi unuttum.
Burada işimiz bitince uğrarız belki. Uzak değil.
Tabii.
PLAKLAR
Bu mu? Harika, teşekkürler.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Pardon. Geliyorum.
Tina, yarın Dover'a yanaşan bir feribotta patlayıcı olduğunu öğrendik.
Terörle Mücadele'yi bağlar mısın? Bir IMO numarası vereceğim.
Evet, 88274599.
Harika. Hoşça kal.
Üzgünüm millet.
-Tamam, hadi. -Baba!
Hey.
Uyanık mısın?
GÜVENLİ GİRİŞ - BİYOMETRİK SENSÖR DEVREDE GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
AZERBAYCAN
BAKÜ
BİRLEŞTİRİLMİŞ RAPOR: AZERBAYCAN, BAKÜ: 12 ŞUBAT 2007
AZ1: İSYAN BAŞLAR (17:03)
AZ2: DESTEK GÜÇLERİ
AKTİF MI6 MÜDAHALESİ YOK.
-Selam. -Selam.
-İyi misin? -Evet, uyuyamadım.
Benimle konuşabilirsin.
Birbirimizi anladığımızı bilmek bana da iyi gelir.
Evet.
Biraz dinlenmem gerek.
Adam?
Konuştuğumuz şeye baktım. MI6 müdahil olmamış.
Adamlarımı kim öldürdü, öğrenmeliyim.
Bir şey yok. İsim, yetkili, hiçbir şey.
O zaman daha çok çabala Adam.
Maalesef olmaz. Orada değilse öyle bir bilgi yoktur.
Elimden gelen bu.
Bir daha beni arama. İşimiz bitti.
İş arkadaşına bir hediye aldı.
Bir plak.
Gece saat 10'da.
Tuhaftı.
Nasıl yani?
Bilmem. Gizli bir şey almış gibiydi.
Öyle mi oluyor? Bunları konuşabileceğim kimse yok.
Ona sordun mu? Albüm neydi?
Bakülü halk şarkıcısı. Bilmiyorum.
Adam'ın ilk görevi oradaydı.
Berbat hissediyorum. Ben…
Bu yeni iş ve tüm o baskı onun için çok zor olmalı.
Ona destek olmak istiyorum. Ben…
Ama bir şeyler dönüyor. Tam bilemiyorum.
Bir saniye.
Yanımda getirdim mi, bilmiyorum.
Al.
-Ne? -Oldukça eski usul, düşük teknoloji.
Bir tıkla 10 metre çapındaki konuşmaları kaydeder.
Kafanı rahatlatır.
Çünkü hiçbir şey olmadığını göreceksin. Garanti ediyorum.
Dover'a yanaşacak olan feribota
bakım ekibi kılığında giren terörle mücadele ajanlarını konuşalım mı?
Hollandalı aşırı sağcı bir grubun iki üyesini öldürdüler.
Birinin sırt çantasında çivi bombası vardı.
Aferin bize.
Ağlarımdan uyarı almadım.
Dün gece terörle mücadele ekibine bir IMO numarasıyla ulaştığınızı duydum.
Büyük zayiatı önledik…
Avrupa aşırı sağcıları benim alanım. Haberdar edilmeliydim.
Vaktimiz yoktu ve ben öyle çalışmıyorum.
Buna alış.
Polis, Sör Martin'in çantasını geri verdi.
Evine göndermeden önce gizli dosyaları çıkarmalısınız.
Bir saniyeniz varsa Patrick dışarıda.
Evet, gelsin.
LORD LAMBERT'IN GÖÇ VE EVLİLİK DIŞI İLİŞKİ RAPORU
Malik sidik mi yarıştırdı biraz orada?
Gel buraya.
-Kapıyı kapar mısın? -Tabii.
Yüksek Mahkeme Başkanı mı? Ne bu?
İhtiyarın çantasındaydı.
-Hiç gördün mü bunu? -Hayır.
Efendim. Ella'nın koruması okuldan sonra onu almaya gitti
ama o başka bir çıkıştan çıkmış.
Onu bulamıyoruz.
UYDU TAKİBİ
İki dakika içinde telefonunu takip edebileceğiz.
Ne yapıyor bu?
Kendini kanıtlamaya çalışan bir ergen. Doğruca eve gidecek.
İşte. Ella!
Baba. Biri beni takip ediyor.
Bir kadın. Kafayı yedim.
-Neredesin canım? -Okulun oradaki kanal.
Kanalın orada. Tamam, ne tarafta?
Bilmiyorum. Korkuyorum baba.
Sorun yok tatlım.
Ben buradayım ama kesiliyor.
-Sakin. -Özür dilerim.
Yola geri dön, bir dükkân bul
ve birinden yardım iste.
Ella?
Oraya bir ekip gönderin. Tüm alanı tarayın.
Tamamdır efendim.
Ella'ya bir şey oluyor.
Okuldan koruması olmadan çıkmış.
Yalnız yürümek istemiş ama kanaldan aradı.
Çok gergindi. Bir sorun var.
Adam, neler oluyor?
Biri onu takip ediyor olabilir.
Teması kaybettik ama şu anda ona giden bir ekip var.
Adam, bul onu.
Onu bul ve eve getir.
Getireceğim.
Söz veriyorum.
Tamam.
Siktir.
Bu ikimizin arasında, tamam mı? Dediğini yaptım.
Kızıma dokunursan
seni yok etmek için tüm gücümü kullanırım!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay