Kan vi lösa det här?
Vi måste.
FEM DAGAR TIDIGARE
Tänk att du har en hemlighet.
Något som du vill skydda, men som dina fiender vill veta.
Hur håller du dig steget före dem?
Varje dag jobbar alla på MI6 i hemlighet runtom i hela världen,
för att hålla Storbritannien säkert och starkt,
så att vi ligger före våra motståndare.
Vet någon vad chefen på MI6 kallas?
-Oj. Ja? -M?
Nej. Bra gissning.
Det är bara i filmerna som det är M. Det är C.
Vet någon vad C står för?
Någon förutom Callum?
Inte?
-Varsågod. -Control.
Det stämmer.
Control bestämmer över alla MI6-agenter, inklusive mig.
Jag är hans biträdande, men han bestämmer.
Han har landat.
Nummer 10 ringde, sir. Premiärministern vill prata.
Han vill förtydliga att allt är som vanligt tills en efterträdare är vald.
-Jag bokar in det i eftermiddag. -Tack, Zoe.
-Er rock, sir Martin. -God morgon.
Nigel. Hur står det till?
Ditt samtal överraskade mig. Hur är det? Hur mår Mary?
Bara bra. Ska vi sätta oss?
Två livvakter. En i bilen, en inne på klubben.
UTREDNING AV ILLEGAL INVANDRING OCH OTROHETSAFFÄRER
Högsta domstolens överdomare
skaffar ett olagligt visum till sin 26-åriga älskarinna.
Tidningarna kommer att älska det.
Nigel.
Jag kan mörka det.
Hur då?
Det hamnar inte i något officiellt register.
Jag ser till att det aldrig når polisen eller MI5.
Och jag ber inte om något i gengäld.
Inte just nu, i alla fall.
Vad vill mina herrar ha?
Tonfisksallad och ett glas av det vanliga. Tack, Alice.
-Något till er, sir? -Nej, tack. Jag ska gå.
Tänk på saken.
Meddela ditt beslut.
Er whisky och vatten, sir.
Tack.
Nej, vänta.
Du kan ta brickan.
TORY-KAMP OM TOPPJOBB: GRATZ SLÅR KIRBY
Nu åker vi.
Varsågod, sir.
Sir Martin, är allt som det ska?
Sir Martin?
Vi klarade det, Kara.
Fan!
Hallå, vad gör…
Vi måste åka. Kom igen!
Var är han?
Vad hände? Backa!
Ring ambulansen!
-Teddy. -Har du ett nummer? Som 007?
Vilken bra fråga. Vi har inga… Ett ögonblick.
Ja.
Hör ni, jag måste avsluta.
Tack för att jag fick komma. Ha en bra dag.
-Okej. Säg tack till mr Lawrence. -Pappa?
Vi ses hemma, okej?
Vi kommer ut nu.
-När? -Åtta minuter.
-Var? -På klubben, han åt lunch.
-Hur mår han? -Oklart. Hjärtat stannade.
De återupplivade honom innan ambulansen kom.
Ring upp stabschefen. Jag måste informera utrikesministern.
Ring HK. Jag vill ha ett sambandsrum klart när jag är tillbaka.
Tre kilometers radie runt platsen. Övervaknings- och trafikkameror.
-Vi behöver allt. -Jag förvarnar dem.
Olamide, sir.
Är det ett nationellt säkerhetshot?
-Är vi under attack? -Vi vet inte än. Alla kallas in.
Jag kopplar er till utrikesministern.
Ministern, det är biträdande chefen för MI6.
-Inte det grattissamtal jag väntade mig. -Ministern?
Partiledarskapet. Det är väl därför ni ringer?
Martin Angelis togs till Bart's för tio minuter sedan.
Han drabbades av hjärtstopp medan han åt lunch.
Han är medvetslös och hålls isolerad.
-Isolerad? -För säkerhets skull.
-Han kan ha blivit förgiftad. Herregud.
-Är du redo att ta över som chef? -Ja, ma'am.
-Har du träffat PM? -En gång.
Uppdatera oss så snart du fått info från polisen.
Uppfattat. En till attack kan vara nära.
Om det var ett mordförsök, måste vi höja hotnivån.
Du har några viktiga samtal att ringa. Klarar du det?
Ja, ma'am.
ADAM MOBIL
Det känns bättre, Danny. Det märks att du har gjort övningarna.
Jag har försökt.
Jag tjänstgjorde i Royal Welsh i Afghanistan.
-Jaså? -Visst har du tjänstgjort?
-Vem sa det? -En av sköterskorna.
Jag var kapten i det 47:e kungliga artilleriet.
Du är jäkligt mycket snyggare än mitt befäl.
Jag är elakare också. Vänd åt andra hållet.
Ja, ma'am.
Fingrarna på plattan, tack.
Pulsen är den säkraste biometrin. Det går inte att förfalska EKG-kurvan.
Det här ger högsta säkerhetsbehörighet.
Jag har bokat in ett samtal med NATO:s generalsekreterare
och CIA-chefen.
Det blir fler sedan, men vi börjar där.
PERSONLIG BIOMETRI
SKANNING SLUTFÖRD
NIVÅ 1 - BEVILJAD
Klart.
Zoe är din assistent.
Som stabschef sköter jag de vardagliga besluten åt sir Martin.
-Jag gör detsamma för er. -Toppen. Var hård.
Det måste framstå som att allt är som vanligt.
Jag ska svara. Kan jag ta det där inne?
Det är ert kontor nu, C.
Just det.
-PM ringer om tre minuter. -Tack.
-Mad? -Hej, älskling. Allt väl?
-Jag var med en patient. -Ja, typ.
-Jag ville inte lämna ett meddelande. -Okej, mr Mystisk.
-Är du helt ensam? -Ja, vad är det?
Någon försökte döda Martin Angelis för en timme sedan.
-Han är ganska illa däran. -Är du okej?
Jag har klivit in som chef.
Herregud. Självklart.
Ja. Jag måste komma in i jobbet,
men jag är hemma innan barnen ska i säng. Jag vill förklara det för dem.
Jag var i skolan när det hände, så Callum vet att det är något.
Han märker allt. Men det blir nog kämpigt för Ella.
Ja, litegrann.
Det här kommer att förändra saker.
Förlåt att jag tar det på telefon. Jag hade velat träffas.
Jag också. Men det gör vi snart. Gör det du måste, okej?
Vi klarar oss.
Jisses, jag måste ha varit i hans kontor tusen gånger,
men aldrig på den här sidan.
Adam, du klarar det.
Du klarar det.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Hej då.
-PM på linje ett. -Tack. Koppla fram honom.
God dag, premiärministern.
PM har höjt till allvarlig nivå och vill ha uppdateringar timvis.
Vi har en beskrivning av servitrisen. Det var ingen av de ordinarie.
En vit kvinna med mörkt, axellångt hår och smalt ansikte.
-Övervakningskameror? -På kontoret, inte på allmänna ytor.
Sir Martin var en av dem som var emot övervakning.
-Strålande. -Hur ser befälsordningen ut?
Jag bestämmer.
-Ska en permanent efterträdare utses? -Han är inte död, Malik.
Han kommer tillbaka, men vi måste veta om han var målet
eller om det är större än så. Vem kan utföra ett sådant attentat?
Ryssarna skrev manualen.
Men de gillar att ha konkreta mål. Det här är en stor grej,
särskilt med tanke på läget just nu, så nej, jag tror inte det.
Fråga vårt folk i Teheran, Bagdad, Damaskus och Moskva.
Jag vill höra minsta viskning.
-Ja, C. -Då så. Det var allt för nu.
Minns du den där galningen på utbildningen? Fort Monckton?
Vi sprang och han kastade tennisbollar på oss.
Ja. Om vi blev beskjutna skulle vi springa i sicksack, inte rakt.
Ja. "Se till att vara svårträffad."
Angelis överlever knappast,
än mindre kommer tillbaka hit, så du har jobbet.
Men om det är mer på gång, måste du ta tag i det.
Det funkar inte att sicksacka här.
Stanna här. Vänta på mitt samtal.
-Tänk om vi dödade cyklisten? -Vi?
Jag behövde en chaufför, och du tvekade inte.
Det betyder något för mig, Thomas. På riktigt.
Titta på mig.
Jag tar hand om dig. Ge mig ett par timmar. Jag fixar pengarna.
Jag ska byta om.
Använd signalementet,
men håll tyst tills vi vet vad det handlar om. Media får inte veta något.
Okej, det var allt. Tack.
Becky.
Ett cykelbud blev påkört 800 meter från klubben.
I centrala London, så det kan vara slumpen,
men det hände just efter attentatet på sir Martin.
-Såg budet vem som körde? -Bara att det var en man.
Men han såg registreringsnumret, så vi hittade ägaren.
Han sålde den för 14 dagar sedan till en Charles McGregor.
Det är inte hans riktiga namn, men vi har ett signalement.
-Det är det vi har att jobba med. -Få ut signalementet. Vi kanske har tur.
Fan också.
-Ha en trevlig kväll. -Tack.
Pappa!
Kom hit.
-Är det farligt? -Vad, älskling?
Pappas nya jobb. Är det säkert?
Ja. Och vi kommer att ha folk som vaktar huset.
-Fick du ett större kontor? -Ja, faktiskt.
Det har pansarglas och egen ventilation.
Oj.
Skolan då?
En livvakt, Frank Scott, kommer att köra dig.
-Känner du honom väl? -Ja, sedan många år.
Han har egna barn, han är bra.
-Visst är han beväpnad? -Han är beväpnad.
-Häftigt. -Nej, det är inte häftigt, Cal.
Pappa måste göra det här. Eller hur?
Det är mitt jobb, älskling.
Var det ditt jobb när du räddade människorna på ambassaden?
Ja, men det var fältarbete, och det är mycket farligare.
Kan vi ha filmkväll ändå?
Ja, självklart.
Då är det okej. Oavsett vad Ella säger.
Hej.
Du svarade inte i telefon. Jag blev orolig.
-Jag trodde att något gått på tok. -Jag måste vara försiktig.
Cyklisten fördes till sjukhus.
Klarade han sig? Bra.
Nej, det är inte bra.
Ditt ansikte finns på polisens server. Varenda polis i stan har det.
Det är hälften av din andel.
Du får resten när jag har hittat ett säkert ställe åt dig.
-Kommer du också dit? -Självklart.
Lägg undan pengarna, det finns skurkar överallt.
Jag har kollat nyheterna men inte sett något om Angelis.
MI6-chefen är döende.
Det borde synas överallt.
Jag ville inte döda honom, bara röja honom ur vägen.
Jag klantar mig inte.
Det får du sköta.
Älskling.
Jag vill inte ha beväpnad eskort.
Vi kan prata med dem och försöka hålla det så normalt som möjligt.
Det är därför man har en biträdande. Ifall något händer med den som bestämmer.
Din pappa måste ta ansvar nu.
Jag har just fått vänner i skolan.
Och Emma och hennes gäng har just slutat att reta mig.
Jag vill inte att nåt ändras.
Ja.
Vad väntade du dig? Ingen fjortonåring vill sticka ut.
Jag vet. Jag vet bara inte vad jag ska göra åt saken.
Ingenting.
Hon behöver bara tid. Vi behöver alla lite tid.
-Jag vet inte om jag är redo. -Hela din karriär har lett hit.
Annars skulle du inte vara biträdande.
Det är lite pinsamt,
men du måste kalla mig C, eller chefen om det känns bättre.
Inför livvakterna, för att visa auktoritet.
Det är viktigt.
Det beror på.
-Kommer du att ta ut soppåsen? -Ja.
Jag kommer att behöva beväpnad eskort, men visst.
Ja men då så, chefen.
Förlåt.
-Lägg av! -Nej, jag måste svara.
Ge mig en sekund.
-Ja. -Chefen, vi har hittat en kropp.
Var då?
-Vem är han? -Thomas Keegan.
Han är 36 år, dömd två gånger för väpnat rån och vapeninnehav.
Vi vet mer efter obduktionen,
men rättsläkaren är ganska säker på att dödsorsaken är förgiftning.
Vad är oddsen för att det är samma gift som sir Martin fick? Men i dödlig dos.
Ja, någon sopar igen sina spår.
Sir Martin är vaken.
Jag hörde att det var en kvinna.
Hon kunde ha dödat mig om hon ville.
Varför lät hon bli?
Det är inte personligt, det är något större.
Det hade inte kunnat komma mer opassande.
Partiledarvalet, det är väldigt instabilt. Lita inte på någon.
Inte polisen, inte ens ditt eget folk.
Vissa kommer att tvivla på att du klarar av det här.
En ung pappa. Otillräcklig erfarenhet.
Ingen mördarinstinkt.
Men jag vet vad du kan.
Du har mitt fulla förtroende.
Tack, sir.
Är du redo?
Mina fiender är dina fiender nu. Kan du hantera dem?
Ja, sir.
Meddela mig när du vet något.
Jag vill ha koll på läget när jag skrivs ut.
Vila nu, sir.
Och tack för böckerna.
De är ganska esoteriska, men jag uppskattar tanken.
THE GIFT - IDIOTEN EN MOR - ALI AND NINO
Varsågod, sir.
ALI OCH NINO
EN MOR
GÅVAN
IDIOTEN
BAKU
DOSTOJEVSKIJ
MOR - GÅVA - IDIOT
IDIOT // MOR // GÅVA
MOR // GÅVA // IDIOT
JAY'S KLÄDAFFÄR PERMANENT STÄNGD
Snyggt med böckerna.
-Gammaldags. Dostojevskij. -Din ryska favoritförfattare.
Och Ali and Nino. En kärlekshistoria i Baku.
Jag höll det enkelt.
Jag vet hur ringrostig man blir bakom ett skrivbord.
Det är olämpligt att träffas så här, Kara.
Men du kom.
Böckerna är hos honom på sjukhuset.
Jag antar att du vet vem som försökte döda honom.
Och så var jag nyfiken.
Men jag är fortfarande MI6 och du är SVR.
De kastade ut mig.
Oj.
Varför det?
För att jag tipsade dig om ambassadbelägringen.
Vad är det här, Kara?
Jag vill ha betalt.
Du anar inte vad jag har gjort
för att du skulle hamna i närheten av toppjobbet.
Så att du till slut skulle kunna hjälpa mig.
Förgiftade du Angelis?
Med din nya säkerhetsklassning kan du ge mig det jag behöver.
Jag ska ringa mitt team och se till att du grips.
Det tror jag inte.
Hur ska du förklara för Maddy att din karriär har planerats av ditt ex?
Vad pratar du om?
Tankfartyget ni bordade i Kaspiska havet, med tre stulna M270?
Infon kom från en källa i hamnen, eller hur?
Fel. Det var jag. Er mullvad i turkiska specialstyrkan?
Jag.
Portföljen med info om kemikalielagren, som råkade falla i ditt knä?
Varsågod, Adam.
Varje underrättelseframgång var presentförpackad av mig.
Du vore ingenting utan mig.
Jag behöver inte dig, så håll dig borta från mig och min familj.
Du vet inte ens vad jag vill.
-Det behövs inte. Vi är färdiga. -Nej, vi har bara börjat.
Helvete.
Hoppas att ni kunde vila på flyget. CIA brukar inte boka business class.
Vår täckmantel är en ingenjörsfirma. Vår måltavla…
Den nyligen befordrade chefen för MI6, Adam Lawrence.
Ni har en säkerhetsrapport på mejlen.
Vi ska vara igång om tre timmar. Jag måste göra ett hembesök. Sätt fart!
-Hej. -Dede?
-Är det okej att jag gick in? -Självklart! Herregud!
Vad fan gör du i stan?
-Titta på oss! -Ja.
Herregud, jag minns inte det här.
Andra vändan, din första vecka som sambandsofficer.
Just det.
Titta. Vi ser så oskyldiga ut.
Eller hur?
Vad händer?
Jag trodde att du satt i ett kontorsbås och planerade att ta över CIA.
Det kanske jag gör.
Jag är mellan uppdrag just nu och behövde en paus.
Ärligt talat såg jag mig omkring
och insåg att det var alltför länge sedan jag träffade de jag bryr mig om.
Ynkligt.
Det är så kul att se dig.
Så, hur funkar det att vara styvmorsa?
-Jag tar tillbaka det. -Jag skojar bara.
Det passar dig. Du ser ut att må bra. Hur är barnen?
Jag älskar dem, de är toppen.
Vi står nära varandra.
Det är krångligare nu, men…
Vad menar du?
Det är Adams jobb.
-Allt är väldigt hemligt. -Visst.
Visst.
-Jag skulle berätta om jag kunde. -Gör inte det.
Hela mitt liv är hemligt.
Jag är bara på semester för att träffa en vän, och om du kan fixa barnvakt,
kanske vi kan gå ut?
Minns du den där sjaskiga baren på Camp Russell?
-Herregud. -Eller hur?
Jag menar…
Tequila.
Då så.
-Vi har för få biljetter. -Livvakterna ska inte titta.
Det här suger.
Det blir bra, Ella. Vi vänjer oss.
-Vi är ju de fyra musketörerna. -Pappa.
-Det är grönt, sir. -Tack, Frank.
Mamma? Kan vi köpa popcorn?
-Ja. -Inte till Els, hon avskyr det.
Vad är det?
-Förlåt, det är inget. Bara… -Adam?
Nej, det är lugnt. Bara jobbgrejer. Berätta om din dag.
-Tja… -Vänta, det kan vara premiärministern.
Jag måste svara. Vi ses där inne.
Adam Lawrence.
Du skulle väl se till att jag greps?
Jag trodde att du hade lämnat landet nu.
IDR kommer att detonera en bomb
på en kanalfärja när den lägger till i morgon.
-Hur vet du det? -För att jag är bra.
Tror du fortfarande att du klarar dig utan mig?
Jag kan ge dig info för att stoppa attacken.
I gengäld vill jag ha alla MI6-filer om Baku.
Baku?
Ja. Fem personer dödades.
Jag vill veta vad som hände. Det är allt. Ingen stor sak.
Det finns hundratals personer på färjan. Du kan rädda dem.
Vad säger du?
Quid pro quo?
Ja, hit med det.
16 Dean Street. Det finns något åt dig där, men de stänger kl. 22.
Jag är med min familj. Nej…
Fråga efter Magomajev.
-Allt väl? -Ja, det är inget.
Jag beställde en present åt Olamide.
Han fyller år, men jag glömde att få den hämtad.
Vi kan åka dit efter det här. Det är nära.
Visst.
SKIVOR
Är det den? Bra, tack.
Varför tar det så lång tid?
Förlåt, jag kommer.
Tina, vi har fått info om en bomb på en färja till Dover i morgon.
Kan du koppla in kontraterrorism? Du ska få IMO-numret.
Det är 88274599.
Bra. Hej då.
Förlåt.
-Okej, då åker vi. -Pappa!
Du.
Är du vaken?
SÄKER INLOGGNING - BIOMETRISK SENSOR ÅTKOMST BEVILJAD
AZERBAJDZJAN - BILASUVAR - BAKU
RAPPORT: AZERBAJDZJAN, BAKU: 12 FEBRUARI 2007
UPPLOPPET STARTAR
FÖRSTÄRKNING
INGEN MI6-INBLANDNING
-Hej. -Hej.
-Allt väl? -Jag kunde inte sova.
Du kan prata med mig.
Jag vill veta att vi är på samma sida.
Ja.
Jag behöver bara vila.
Adam?
Jag tittade på det vi pratade om. MI6 var inte inblandade.
-Jag vill veta vem som dödade mina män. -Det står inget. Inga namn eller befäl.
Jobba lite hårdare, Adam.
Tyvärr. Om det inte står där, så finns det inte.
Jag kan inte göra mer.
Jag vill inte höra av dig igen. Vi är färdiga.
Han köpte en present åt en kollega. En LP-skiva.
Tio på kvällen.
Det var skumt.
-Vad menar du? -Det kändes som en avlämning.
Funkar det så? Jag har ingen att prata med om såna saker.
Frågade du honom? Vad var det för skiva?
En folksångare från Baku. Adams första postering var där.
Jag skäms. Jag bara…
Det måste vara jobbigt för honom med det nya jobbet och alla krav.
Jag vill bara stötta honom. Jag vill…
Det är nåt, men jag kan inte sätta fingret på det.
Vänta lite.
Jag vet inte om jag har med den.
Här.
-Va? -Det är gammaldags.
Klicka en gång så spelar den in ljud inom tio meter
Då kan du känna dig lugn,
för du kommer att upptäcka att det inte är något. Jag lovar.
Kan vi prata om agenterna
som stormade Doverfärjan utklädda till underhållstekniker?
De dödade två personer ur en holländsk högergrupp.
-En av dem bar på en spikbomb. -Bra jobbat av oss.
Jag fick ingen förvarning,
men du kontaktade visst kontraterrorism med ett IMO-nummer i går kväll.
Vi undvek många dödsfall.
Europeisk extremhöger är mitt område. Jag borde ha vetat.
Vi hade inte tid, och jag jobbar inte så.
Du får vänja dig vid det.
Polisen återlämnade sir Martins portfölj.
Ni måste plocka ur eventuella hemliga dokument innan han får den.
-Och Patrick är här, om ni har tid. -Ja, skicka in honom.
Noterade jag en viss pittmätning med Malik?
-Kom in. Stäng dörren. -Ja.
Överdomaren? Vad är det här?
Det låg i gamlingens portfölj.
-Har du sett något liknande? -Nej.
Ellas livvakt åkte för att hämta henne efter skolan,
men hon hade gått ut en annan väg. Vi vet inte var hon är.
SPÅRNINGSSATELLIT
Vi borde hitta hennes mobil inom ett par minuter.
Vad fan tänker hon?
Hon är en tonåring som vill bestämma själv. Hon kommer att gå hem.
Det är hon. Ella!
Pappa. Någon följer efter mig.
Det är en kvinna. Jag är rädd.
-Var är du? -Vid kanalen nära skolan.
Hon är vid kanalen. Vilken sida?
Jag vet inte. Jag är rädd.
Det är ingen fara.
-Jag är här, men det bryts. Håll dig lugn. -Förlåt.
Gå tillbaka till vägen, hitta en butik, och be någon om hjälp.
Ella?
Skicka ut ett team. Täck hela området.
Jag ordnar det.
Det är något med Ella.
Hon lämnade skolan utan sin livvakt.
Hon ville gå hem själv, men ringde från kanalen.
Hon är väldigt orolig. Något är på tok.
-Adam, vad händer? -Hon kan vara förföljd.
Vi förlorade kontakten, men ett team är på väg dit.
Adam, hitta henne.
Hitta henne och ta hem henne.
Jag ska.
-Jag lovar. Okej.
Fan också.
Det här är mellan oss. Jag har gjort allt du vill.
Om du rör min dotter kommer jag att göra allt jag kan för att förgöra dig!
Nej!
Undertexter: Lisbeth Pekkari