СЕРИАЛ NETFLIX
Мы сможем всё исправить?
Иного выбора нет.
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Представьте, что у вас есть тайна,
которую вы хотите сберечь, но ее жаждут прознать ваши враги.
Как же их обхитрить?
Каждый день
по всему миру втайне работает множество сотрудников МИ-6.
Все они стоят на страже Великобритании,
дабы быть на шаг впереди врага.
Кто знает, как зовут главу МИ-6?
- Ого! Так, да? - Эм?
Нет. Хорошая догадка.
В кино было именно так. А на деле главу зовут Ка.
Кто знает, что это означает?
Кто-нибудь, кроме Каллума?
Нет?
- Давай. - Контроль.
Всё верно.
И этот человек отвечает за всех агентов в МИ-6, включая меня.
Я его заместитель, но рулит всем именно он.
Он прибыл.
Звонили с Даунинг-стрит. Премьер желает переговорить.
Хочет уверить вас, что всё будет идти как обычно вплоть до выборов.
- Назначу встречу на сегодня. Спасибо, Зоуи.
- Ваше пальто, сэр Мартин. - Да.
Найджел, приветствую.
Немного удивлен твоему звонку. Как дела? Как Мэри?
Хорошо. Присядем?
Два телохранителя. Один в машине, второй в клубе.
НЕЗАКОННАЯ ИММИГРАЦИЯ И ВНЕБРАЧНЫЕ СВЯЗИ. ОТЧЕТ
Председатель Верховного суда
незаконно получает визу для своей 26-летней любовницы.
Таблоиды будут в восторге.
Найджел.
Могу помочь замести следы.
Как?
В официальных отчетах этого не будет.
Полиция и МИ-5 также ничего не узнают.
И взамен я ничего не попрошу.
Во всяком случае, не сразу.
Что желаете, господа?
Нисуаз с тунцом и виски, как обычно. Спасибо.
- Что-нибудь для вас, сэр? - Ничего, спасибо. Я ухожу.
Подумай.
И дай знать, когда решишь.
Ваш виски и вода, сэр.
Спасибо.
Нет, постойте.
Можете забрать поднос.
ГРАЦ ПРЕВЗОШЛА КИРБИ В БОРЬБЕ ЗА ЭЛЕКТОРАТ
Едем.
Прошу, сэр.
Сэр Мартин, вы в порядке?
Сэр Мартин?
Мы справились, Кара.
Зараза!
Эй, ты что…
Надо ехать! Садись!
Где он?
Что случилось? Назад!
Вызывайте скорую!
Тедди.
У вас есть номер? 007 там, например?
Хороший вопрос. У нас нет… Секунду.
Что ж.
Похоже, придется на этом и остановиться.
Спасибо, что позвали. Хорошего дня.
- Что ж, поблагодарим мистера Лоуренса. - Пап?
Увидимся дома, ладно?
Выходим.
- Давно? - Восемь минут назад.
- Где? - В его клубе за обедом.
- Как он? - Шансы невелики.
Остановка сердца. Пришлось откачивать до приезда скорой.
Звони главе администрации, надо сообщить министру иностранных дел.
А ты звони в штаб. Пусть готовят комнату для спецопераций.
Проверим окрестности по системам видеонаблюдения и дорожным камерам.
- Всё сгодится. - Так и передам.
Оламиде, сэр.
Оламиде, есть ли угроза национальной безопасности?
Пока неизвестно. Мы подключили всех.
Соединю с министром иностранных дел.
Министр, это заместитель главы МИ-6.
А я ожидала поздравлений.
- По правде. - Министр?
А вы не о моих успехам хотели побеседовать?
Сэра Мартина Анджелиса недавно увезли в больницу.
Во время обеда у него остановилось сердце.
Он без сознания. Его держат в изоляции.
В изоляции?
Ради предосторожности. Возможно, его отравили.
Боже.
Вы готовы принять на себя его обязанности?
Да, мэм.
- Встречались с премьером? - Один раз.
Когда вас проинструктируют, держите нас в курсе.
Понял. Еще одного нападения не миновать.
Раз покусились на главу МИ-6, повысим уровень угрозы.
Вам предстоит непростая задача. Справитесь?
Да, мэм.
АДАМ МОБИЛЬНЫЙ
Уже гораздо лучше, Дэнни.
Сразу видно — делал упражнения.
Ну, пытался.
Я, кстати, в Афганистане служил, в пехоте.
- Да? - Ты ведь тоже?
- Кто тебе это сказал? - Одна из медсестер.
Да, я была капитаном 47-й Королевской артиллерии.
Выглядишь ты куда приятнее моего командира.
Зато я строже. Ложись на другой бок.
Да, мэм.
Приложите пальцы, сэр.
Сердцебиение — самая надежная биометрия.
Сигналы ЭКГ невозможно подделать.
Это обеспечит наивысший уровень безопасности.
Я запланировала созвон с генеральным секретарем НАТО
и директором ЦРУ.
Будут и другие звонки, но начнем с этих.
БИОМЕТРИЯ
ЗАВЕРШЕНО
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ
Готово.
Зоуи будет вашей помощницей.
Как глава штаба,
я брал на себя повседневные дела сэра Мартина.
Так будет и сейчас.
Не стоит меня жалеть.
Сделаем вид, что у нас всё по-старому.
Могу я взять телефона сэра Мартина?
Теперь это ваш кабинет, Ка.
Хорошо.
- Скоро созвон с премьером. - Спасибо.
- Мэд? - Привет, милый. Всё хорошо?
- Я была с пациентом. - Ну да.
- Кое-что случилось. - Что у тебя там, загадочный ты наш?
- Ты точно одна? - Да, а что такое?
Кто-то пытался убить сэра Мартина Анджелиса.
- Дела у него совсем плохи. - А ты как?
Меня назначили главным.
Боже. Ну конечно.
Скоро меня введут в курс дела.
Но к укладыванию детей я точно успею вернуться.
Хочу сам им всё объяснить.
Я узнал об этом в школе, так что Каллум уже догадывается.
От него ничего не скроешь. А вот Элла, возможно, рада не будет.
Да, наверное.
Наша жизнь уже не будет прежней.
Прости, что сообщаю по телефону. Жаль, что ты не рядом.
Мне тоже жаль. Но скоро увидимся.
Делай то, что должен.
Всё будет хорошо.
Я ведь тысячи раз бывал в этом кабинете,
но не по эту сторону стола.
Адам, ты справишься.
Я уверена.
Люблю тебя.
И я тебя, милая. Пока.
- Премьер на первой линии. - Спасибо. Соедини.
Добрый день.
Премьер повысил уровень угрозы. Просит докладывать каждый час.
- Что у нас есть? - Описание официантки сэра Мартина.
Она не из местного персонала.
Мы ищем белую девушку с темными волосами средней длины.
- А что на камерах? - В общественных местах их нет.
Сэр Мартин сам голосовал против их установки.
Ну замечательно.
- Какова структура командования? - Я за главного.
А постоянного преемника уже избрали?
Малик, он ведь еще не умер.
Анджелис вернется. Но надо узнать, был ли целью именно он
или же намечается масштабный заговор. Кто может быть виновником?
Русские в этих делах спецы.
Но они предпочитают более осязаемые цели.
Для них это было бы слишком,
особенно при текущем положении дел. Так что вряд ли это они.
Отправим наших в Тегеран, Багдад, Дамаск и Москву.
Если что — дайте мне знать.
- Да, Ка. - На этом пока всё. За дело.
Помнишь того психа с тренировок, Форта Монктона?
Он еще заставлял нас бегать и кидал в нас мячики.
Да. Говорил, что под обстрелом
надо бежать не прямо, а зигзагами.
Ага. «Не становитесь легкой мишенью, ребята».
Анджелис вряд ли выживет
и уж точно не вернется, так что быть тебе за главного.
Но если что случится, придется взглянуть опасности в лицо.
Зигзагами уже не побегаешь.
Стой тут. Жди моего сигнала.
А вдруг мы убили курьера?
Мы?
Слушай, я попросила подвезти, а ты согласился.
И для меня это важно, Томас. Правда.
Посмотри на меня.
Я позабочусь о тебе. Дай мне пару часов. Я достану твои деньги.
Пойду переоденусь.
Воспользуйтесь описанием,
но пока не поймем, в чём дело, никому ни слова, включая СМИ.
Ну, на этом всё. Спасибо.
Бекки.
В километре от клуба кто-то сбил курьера.
В центре Лондона. Может, это и совпадение,
но произошло всё через пару минут после нападения.
- Курьер видел, кто был за рулем? - Некий мужчина.
Но он запомнил номера, так что мы нашли владельца.
Он продал машину две недели назад некоему Чарльзу Макгрегору.
Имя выдуманное, зато у нас есть описание.
Зацепки, может, и слабые, но других нет.
Раздай всем описание. Разыщите его. Вдруг повезет.
Вот чёрт.
- Хорошего вечера. - Спасибо.
Папа!
Иди сюда.
А это опасно?
Что, милая?
Папина новая работа. Нам ничего не грозит?
Нет. К тому же наш дом будут охранять люди.
А тебе выделили кабинет побольше?
Ну да.
Там бронированное стекло и своя система вентиляции.
Ух ты.
А как же школа?
Вас будет отвозить наш телохранитель, Фрэнк Скотт.
- Ты давно с ним знаком? - Много лет.
У него тоже есть дети, да и вообще, он хороший человек.
А оружие у него есть?
Да, есть.
- Круто. - Нет, это не круто, Кэл.
Папа обязан принять пост. Да, пап?
Такова моя работа, милая.
А когда ты спасал людей в посольстве, ты тоже работал?
Да, но то было спецзадание,
куда более опасное, чем сейчас.
А кино по вечерам будет?
Да, конечно.
Ну тогда всё круто, что бы ни говорила Элла.
Эй.
Ты не брала трубку. Я уж было забеспокоился.
Мало ли что.
Пришлось быть осторожной.
Того курьера увезли в больницу.
Так он выжил? Славно.
Вот и нет.
Твое лицо в базе данных метро, Томас.
Тебя ищут все полицейские города.
Это половина того, что я должна.
Принесу остальное, когда найду безопасное место.
- Ты тоже туда приедешь? - Конечно.
А теперь спрячь деньги. А то мало ли кругом негодяев.
Я проверял новости. Что-то про Анджелиса там ни слова.
Глава МИ-6 при смерти.
Почему об этом молчат?
Я не хотела его смерти. Мне лишь надо было его убрать.
Я не ошибаюсь, Киган.
Для этого у меня есть ты.
Милая.
Не хочу я вооруженный эскорт.
Можем с ними договориться. Чтобы тебе было комфортнее.
Для того и нужен заместитель.
Мало ли что может случиться с начальством.
Так за дело придется браться папе.
А я ведь только друзей нашла.
Да и Эмма с девчонками от меня едва отстали.
Не хочу я ничего менять.
Да.
А чего ты ждал? Какому подростку захочется выделяться?
Понимаю. Просто не знаю, что мне теперь с этим делать.
Ничего.
Ей просто нужно время. Как и всем нам.
Не знаю, готов ли я.
Ты всю свою жизнь к этому шел.
Иначе тебя бы не сделали заместителем.
Неловко просить,
но тебе придется звать меня Ка или шеф, если так удобнее.
Перед охраной, даже поддержать авторитет.
Как по мне, это важно.
Надо подумать.
- А мусор ты всё еще будешь выносить? - Да.
С вооруженной охраной, конечно, а так без проблем.
В таком случае, шеф…
Прости.
- Да блин! - Надо ответить.
Секунду.
- Да. - Шеф, мы нашли тело.
Где?
- Кто это? - Томас Киган.
Тридцать шесть лет, дважды судим,
за вооруженное ограбление и за хранение оружия.
Узнаем больше после вскрытия,
но судмедэксперт уверен, что причиной смерти стало отравление.
Каковы шансы, что тот же яд дали и сэру Мартину?
- На этот раз доза была смертельной. - Кто-то заметает следы.
Сэр Мартин в сознании.
Это была женщина.
Она могла убить меня, если бы захотела.
Почему не стала?
У нее нет личных счетов. Ее цель куда масштабнее.
Момент она выбрала неудачный.
На носу выборы.
Ситуация нестабильная. Никому не доверяй.
Ни полиции, ни даже своим людям.
Некоторые сомневаются, что ты справишься.
Ты же у нас молодой отец. Неопытный.
И инстинкта убийцы в тебе нет.
Но я-то знаю, на что ты способен.
И полностью в тебе уверен.
Спасибо, сэр.
Ты готов?
Ведь мои враги теперь и твои тоже.
Справишься с ними?
Да, сэр.
Если что — обращайся.
Мне нужно быть в курсе, когда я выйду отсюда.
Отдыхайте, сэр.
И спасибо за книги.
Для меня они слишком уж эзотеричны, но спасибо за заботу.
«ДАР», «ИДИОТ», «МАТЬ», «АЛИ И НИНО»
Не за что, сэр.
АЛИ И НИНО
МАТЬ
ДАР
ИДИОТ
БАКУ
ДОСТОЕВСКИЙ
МАТЬ, ДАР, ИДИОТ
ИДИОТ // МАТЬ // ДАР
АЛЯСКА, США
МАТЬ // ДАР // ИДИОТ
ШОРДИТЧ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
МАГАЗИН ОДЕЖДЫ «У ДЖЕЯ» ЗАКРЫТ
Занятно ты придумала.
Консервативно. Достоевский.
Твой любимый русский писатель.
И «Али и Нино». История любви, действие которой происходит в Баку.
Проще некуда.
Я-то знаю, что в офисах у людей мозги ржавеют.
Нам не стоит так встречаться, Кара.
И всё же ты пришел.
Книги в его больничной палате.
Полагаю, ты знаешь, кто пытался его убить?
И потом, мы давно не виделись.
Но я всё еще из МИ-6, а ты — из СВР.
Меня оттуда выгнали.
Почему?
За то, что предупредила тебя об осаде посольства?
Что ты хотела, Кара?
Пришла забрать должок.
Не представляешь, что я сделала
ради того, чтобы подвести тебя к новой должности,
на которой ты наконец сумеешь мне помочь.
Ты отравила Анджелиса?
С твоим новым уровнем допуска ты поможешь достать то, что мне нужно.
Знаешь что? Я сейчас же звоню своим, и тебя немедленно арестуют.
Сомневаюсь.
Как ты объяснишь Мэдди, что ты построил карьеру
лишь благодаря своей бывшей?
Ты о чём?
Помнишь танкер в Каспийском море с тремя украденными установками М270?
Информация поступила от источника в доках, так?
Вот и нет. От меня. А помнишь шпиона в турецком спецназе?
Это была я.
А портфель с информацией о химикатах, который внезапно очутился у тебя?
Не за что, Адам.
Каждая добытая тобой информация — это подарок от меня.
Без меня ты ничто.
Я и без тебя с работой справлюсь.
Даже не вздумай приближаться к моей семье.
Ты не знаешь, чего я хочу.
- Мне и не нужно знать. Мы закончили. - Нет. Мы только начали, Адам.
Чёрт.
Отдохнули в полете?
ЦРУ обычно не раскошеливается на бизнес-класс.
Итак, наше прикрытие — строительная фирма.
Наша цель —
недавно назначенный глава МИ-6, Адам Лоуренс.
Всю информацию вам пришлют на почту.
Подготовиться надо за три часа.
А мне надо заскочить кое-куда. Едем!
- Привет. - Диди!
Мне разрешили войти. Ничего?
Конечно! Боже мой!
Ты что в городе забыла?
- Ты погляди на нас! - Ага.
Я даже не помню, когда это снято.
Твоя первая неделя в качестве связного с моими ребятами.
Да, точно.
Посмотри только. Какие невинные мордашки.
Ой ли?
Так что ты хотела?
Я думала, ты живешь в глуши,
замышляешь захват ЦРУ.
Может, так оно и есть?
У меня сейчас как раз перерыв между спецзаданиями. Хотела отдохнуть.
По правде, я задумалась и поняла, что слишком уж давно не видела тех,
кто мне действительно дорог.
Жалкое зрелище.
Как я рада тебя видеть.
Ну как там тебе, удается роль мачехи?
- Беру свои слова назад. - Да шучу я.
Тебе идет эта роль. Отлично выглядишь. Как дети?
Я их обожаю. Они классные.
У нас дружная семья.
Сейчас всё стало сложнее, но…
Почему?
Да из-за работы Адама.
Всё очень конфиденциально.
Конечно.
Само собой.
- Я бы сказал, если бы могла. - Не надо.
У меня всю жизнь сплошные тайны.
Я просто приехала повидаться с подругой,
и, может, если ты вызовешь няню, мы могли бы прогуляться вечерком.
Помнишь тот жутковатый бар в Кэмп Рассел?
- Боже мой. - Да?
Ну да.
Текила.
«ЗАЧАРОВАННЫЙ ТРОН»
Так.
На всех билетов не хватит.
Охрана в зал не пойдет, дружок.
Как это нелепо.
Элла, всё хорошо, милая. Постепенно мы привыкнем, слышишь?
- Помни: мы четыре мушкетера. - Пап.
- Всё чисто, сэр. - Спасибо, Роб.
Мам? Можно нам попкорн?
Да.
Элс не бери, она его не любит.
Что такое?
- Прости, ничего, я… - Адам?
Всё нормально. На работе запара. А у тебя как день прошел?
Ну…
Секунду. Возможно, это премьер-министр.
Надо ответить. Увидимся в зале.
Адам Лоуренс.
Я думала, ты меня арестуешь.
А я думал, ты уже уехала из страны.
Индонезийцы завтра активируют взрывное устройство
на пароме, когда тот прибудет в порт.
- Откуда ты знаешь? - Я же спец.
Всё еще думаешь, что справишься без меня?
Я могу помочь предотвратить теракт.
Мне нужны лишь данные МИ-6 по Баку.
Баку?
Да. Были убиты пятеро местных мужчин.
Мне нужно знать, что случилось. Вот и всё. Невелика услуга.
На том пароме сотни людей, Адам. И ты можешь их спасти.
Что скажешь?
Услуга за услугу?
Да, хорошо.
Дин-стрит, 16.
Там магазин, но он закрывается в 22:00.
Нет, я с семьей. Кара, нет…
Попроси Магомаева.
- Всё в порядке? - Да, в полном.
Слушай, я заказал подарок для Оламиде.
У него день рождения, но я забыл послать курьера.
После кино заскочим. Это недалеко отсюда.
Конечно.
ВИНИЛ И ДИСКИ
Это оно? Отлично, спасибо.
Чего он там копается?
Прости. Уже иду.
Тина, есть информация, что на пароме заложено взрывное устройство.
Подключишь отдел по борьбе с терроризмом? Я пришлю номер судна.
Да, 88274599.
Отлично. Пока.
Извините, ребят.
- Всё, поехали. - Пап.
Эй.
Спишь?
АКТИВАЦИЯ БИОМЕТРИЧЕСКОГО ДАТЧИКА ДОСТУП РАЗРЕШЕН
АЗЕРБАЙДЖАН, БИЛЯСУВАР, БАКУ
ОТЧЕТ: АЗЕРБАЙДЖАН, БАКУ: 12 ФЕВРАЛЯ 2007 ГОДА
НАЧАЛИСЬ БУНТЫ
ПРИБЫЛО ПОДКРЕПЛЕНИЕ
БЕЗ УЧАСТИЯ МИ-6
- Привет. - Привет.
- Всё хорошо? - Да, не спится.
Ты можешь поговорить со мной.
Мне тоже полезно знать, что мы на одной волне.
Да.
Просто надо отдохнуть.
Адам?
Я изучил то, что мы обсуждали. МИ-6 тут не при делах.
Я хочу знать, кто убил моих людей.
Таких сведений там нет. Ни имен, ничего.
Ну так поищи еще, Адам.
Боюсь, нет смысла. Этой информации попросту нет.
Ничем не могу помочь.
Не хочу больше тебя слышать. Делу конец.
В общем, он зашел забрать подарок для кого-то из его коллег.
Пластинку.
В десять вечера.
Подозрительно это как-то.
То есть?
Он будто некий тайник искал.
Так вообще делают? Мне не с кем больше это обсудить.
Ты его-то спрашивала об этом? Что за пластинка хоть?
Какого-то певца из Баку. Не знаю. Адам там впервые что-то покупал.
Ужасно себя чувствую. Я…
Ему наверное тяжко из-за новой работы. Такая ответственность…
Я лишь хочу его поддержать. Я…
Что-то явно не так. Но что — неясно.
Секунду.
Не знаю, взяла ли я ее с собой.
Вот.
- Что это? - Старая аппаратура.
Умеет записывать голос в пределах десяти метров.
Так хоть успокоишься,
потому что поймешь, что всё это пустяки. Гарантирую.
Люди из отдела борьбы с терроризмом
переоделись в работников порта и штурмовали паром, идущий в Дувр.
Убили двух правых радикалистов.
У одного в рюкзаке была бомба.
Ну, мы молодцы.
Я ничего не знал.
А вы звонили в отдел по борьбе с терроризмом,
поздно вечером, зная номер парома.
Мы спасли людей…
Ультраправые — это моя зона ответственности. Я должен знать.
Не было времени разбираться, да и я так не работаю.
Привыкайте.
Полиция вернула портфель сэра Мартина, сэр.
Извлеките оттуда все конфиденциальные документы.
И вас ждет Патрик. Есть минутка?
Да, пригласи его.
НЕЗАКОННАЯ ИММИГРАЦИЯ И ВНЕБРАЧНЫЕ СВЯЗИ
Решил перед Маликом начальника включить?
Заходи.
- Можешь закрыть дверь? - Ага.
Председатель Верховного суда? Что это?
Это было в портфеле старика.
- Видал такое? - Нет.
Сэр, телохранитель заехал за Эллой в школу,
но она ушла через другой вход.
Мы не знаем, где она.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ СО СПУТНИКА
Через пару минут мы сможем отследить ее телефон.
О чём она думала?
Самоутверждается девочка. Наверняка она домой пошла.
Звонит. Элла!
Пап, за мной кто-то следит.
Какая-то женщина. Мне страшно.
- Где ты, милая? - У канала возле школы.
Она у канала. Ладно, с какой стороны?
Не знаю. Мне страшно, пап.
Всё хорошо, милая.
Я здесь, но связь пропадает.
- Спокойно. Прости.
Иди к дороге, найди магазин
и попроси помощи.
Элла?
Вызывайте команду. Оцепите всю территорию.
Есть, сэр.
С Эллой беда.
Она ушла из школы без телохранителя
и позвонила мне, когда дошла до канала,
вся перепуганная. Что-то случилось.
Адам, что такое?
Возможно, за ней кто-то следит.
Связь оборвалась. К ней уже едет моя команда.
Адам, найди ее.
Найди ее и приведи домой.
Непременно.
Обещаю.
Ладно.
Чёрт.
Зачем ее впутывать? Я сделал то, о чём ты просила.
Если хоть пальцем тронешь мою дочь, я сделаю всё, чтобы уничтожить тебя!
Нет!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова