Conseguimos resolver isto?
Temos de resolver.
CINCO DIAS ANTES
Imaginem que tinham um segredo.
Algo que queriam manter a salvo, mas que os inimigos ansiavam por saber.
Como ficariam um passo à frente deles?
Diariamente,
todos no MI6 trabalham secretamente no mundo inteiro
para manter o Reino Unido mais seguro e forte
e ficarmos um passo à frente dos adversários.
Sabem o que chamam ao chefe do MI6?
- Sim? - M?
Não. É um bom palpite.
Não é M. Isso é só nos filmes. É C.
Sabem o que significa C?
Mais alguém além do Callum?
Não?
- Diz lá. - Controlo.
Exato.
É responsável por todos os agentes do MI6, incluindo eu.
Eu sou o subchefe, ele é que manda.
Ele chegou.
Ligaram do Número 10. O PM quer conversar.
Quer assegurar que fica tudo na mesma
até ser eleito um sucessor.
- Vou agendar para esta tarde. - Obrigado, Zoe.
- O seu casaco, Sir Martin. - Bom dia.
Nigel, como está?
Um pouco surpreendido com a chamada. Como está tudo? E a Mary?
Está tudo bem. Sentamo-nos?
Dois agentes. Um no veículo. Outro no clube.
INVESTIGAÇÃO A APOIO À IMIGRAÇÃO ILEGAL E A CASO EXTRACONJUGAL DE NIGEL LAMBERT
O presidente do Supremo Tribunal
obtém ilegalmente um visto para a sua amante de 26 anos.
Os tabloides vão devorar tudo.
Nigel…
Posso fazer isto desaparecer.
Como?
Não entra nos registos oficiais.
Asseguro que não para nas mãos da Polícia ou do MI5.
E não peço nada em troca.
Pelo menos, não para já.
O que desejam?
Uma salada niçoise e um copo do habitual. Obrigado, Alice.
- E o senhor? - Nada, obrigado. Estou de saída.
Pense no que eu disse.
Diga-me o que decidir.
O seu uísque com água.
Obrigado.
Não, espere.
Pode levar o tabuleiro.
ELEIÇÃO DOS CONSERVADORES: GRATZ ASSEGURA MAIORIA PARLAMENTAR
Vamos.
Aqui tem.
Sir Martin, sente-se bem?
Sir Martin?
Conseguimos, Kara.
Merda!
Então? O que…
Temos de ir! Anda!
Onde está ele?
O que aconteceu? Para trás!
Chamem uma ambulância!
Teddy.
Têm um número? Como o 007?
Boa pergunta. Não temos… Um momento.
Pois.
Vamos ter de ficar por aqui, meninos.
Obrigado pela receção. Um bom dia.
Muito bem.
- Agradeçam ao Sr. Lawrence. - Pai?
Vemo-nos em casa. Sim?
Vamos sair agora.
- Há quanto tempo? - Há oito minutos.
- Onde? - No clube dele, a almoçar.
- Como está? - Não se sabe.
O coração parou. Tiveram de o reanimar antes de a ambulância chegar.
Ligas ao chefe de gabinete?
Tenho de informar a ministra dos NE.
Liga à sede. Eles que preparem uma sala de operações especial.
Quero um perímetro de 3 km no local. Imagens de videovigilância e de trânsito.
- Precisamos de tudo. - Vou avisá-los.
É o Olamide.
É uma ameaça à segurança nacional? Estamos sob ataque?
Ainda não sabemos. Estamos a meter toda a gente.
Vou pô-lo em contacto com a ministra dos NE.
Senhora ministra, é o subchefe do MI6.
Não é a chamada de parabéns que esperava.
- Vou ser sincera. - Como?
A liderança. Não é por isso que está a ligar?
Sir Martin Angelis foi hospitalizado há dez minutos.
Sofreu uma paragem cardíaca enquanto jantava no clube dele.
Está inconsciente. Foi isolado.
Isolado?
Por precaução. Pode ter sido envenenado.
Céus!
Está pronto para assumir o cargo de chefe?
Sim.
- Já esteve com o PM? - Uma vez.
Mantenha-nos a par do que disser a Polícia, sim?
Entendido. Pode haver outro ataque iminente.
Se tentaram matar o chefe do MI6, temos de elevar o nível de ameaça.
Vai ter de tomar decisões importantes. Está à altura?
Sim, senhora.
TRAIÇÃO
ADAM TELEMÓVEL
Está muito melhor, Danny.
Nota-se que tem feito os exercícios.
Bem, tenho tentado.
Servi na Royal Welsh, no Afeganistão.
- Sim? - Também o fez, não?
- Quem lhe disse isso? - Uma das enfermeiras.
Sim, fui capitão da 47.ª Secção da Artilharia Real.
É muito mais bonita do que o meu comandante.
Também sou mais mazinha. Vire-se.
Sim, senhora.
Ponha os dedos no sensor.
A pulsação é o dado biométrico mais seguro.
Os sinais de um ECG não podem ser falseados.
Fica com a autorização de segurança de topo.
Agendei uma chamada com o secretário-geral da NATO
e com o diretor da CIA.
Há outros, mas devemos começar por aqui.
DADOS BIOMÉTRICOS
ANÁLISE COMPLETA
NÍVEL DE SEGURANÇA UM
Já está.
A Zoe será a sua assistente executiva.
Como chefe de gabinete, trato das decisões quotidianas de Sir Martin.
Farei o mesmo por si.
Não seja brando comigo.
Temos de manter a aparência normal. Não podemos falhar.
Posso atender no gabinete de Sir Martin?
Agora é o seu escritório, C.
Certo.
- O PM liga daqui a três minutos. - Obrigado.
- Mad? - Olá, amor. Está tudo bem?
- Estava com um paciente. - Mais ou menos.
Não quis dizer por voice mail.
Muito bem, Sr. Misterioso.
- Estás mesmo sozinha? - Sim. O que foi?
Tentaram matar o Martin Angelis há menos de uma hora.
- Está em estado grave. - E tu estás bem?
Fui promovido a chefe.
Céus… Claro.
Pois. Tenho de me inteirar de tudo,
mas chego a casa a horas de deitar os miúdos.
Quero ser eu a explicar-lhes.
Estava na escola quando soube, o Callum sabe que se passa algo.
Nada lhe escapa. Mas a Ella vai lidar mal com isto.
Pois, um pouco.
As coisas vão mudar para todos nós.
Desculpa por contar isto ao telefone. Gostava de estar contigo.
Também eu. Logo estaremos juntos.
Faz o que tens a fazer, sim?
Vamos ficar bem.
Já devo ter vindo a este escritório milhares de vezes,
mas nunca deste lado da secretária.
Adam, tu consegues.
Tu consegues.
Amo-te.
Também te amo. Adeus!
- O PM está na linha um. - Obrigado, Zoe, passa-o.
Boa tarde, Sr. PM.
O PM mudou o nível de ameaça para "grave". Quer atualizações hora a hora. Que temos?
Temos a descrição da mulher que serviu Sir Martin.
Não era empregada habitual.
É caucasiana, cabelo escuro pelos ombros, rosto esguio.
- Videovigilância? - Do escritório, não de espaços públicos.
Sir Martin votou contra a instalação disso.
Que maravilha.
- Qual é a cadeia de comando? - Estou eu no comando.
Vai haver a nomeação de um sucessor permanente?
Credo, Malik, ainda não morreu.
Vai voltar. Mas temos de saber se o Angelis era o alvo final
ou se isto faz parte de uma ameaça maior. Quem prepara algo assim?
Os russos têm um historial.
Mas gostam de um objetivo final, tangível.
Uma jogada assim é um grande passo,
sobretudo dado o contexto atual, por isso, não me parece.
Vamos sondar os informadores em Teerão, Bagdade, Damasco e Moscovo.
Ponham-me a par de tudo, do mínimo rumor.
- Sim, C. - Muito bem. É tudo. Vamos.
Lembras-te daquele doido varrido no treino em Fort Monckton?
Fazia-nos correr e atirava-nos bolas.
Sim. Disse que, em caso de fogo inimigo,
devíamos correr em ziguezague e não a direito.
Sim. "Tornem-se o alvo mais difícil possível."
O Angelis não deve sobreviver,
quanto mais sair ileso disto, por isso, o cargo é teu.
Mas, se acontecer outra coisa, tens de enfrentar tudo.
O ziguezague não resulta aqui.
Fica aqui. Espera que ligue.
E se nós matámos o ciclista?
Nós?
Eu precisava de um motorista, tu não hesitaste.
Isso significa algo para mim, Thomas. A sério.
Olha para mim.
Eu trato de ti. Dá-me umas horas. Eu arranjo-te dinheiro.
Vou mudar de roupa.
Usem a descrição da suspeita,
mas, enquanto não houver mais dados, não contem nada à imprensa.
Pronto, é tudo. Obrigado.
Becky?
Atropelaram um estafeta e fugiram a 800 m do clube.
No centro de Londres. Pode ser coincidência,
mas foi poucos minutos após o ataque a Sir Martin.
- A vítima viu o condutor? - Só viu que era um homem.
Mas lembrava-se da matrícula e localizaram o proprietário.
Vendeu-o a dinheiro há 15 dias a um Charles McGregor.
Não é o nome verdadeiro. Mas temos uma boa descrição.
Pode não ser nada, mas é o que há.
Divulguem a descrição. Procurem-no. Podemos ter sorte.
Foda-se!
- Boa noite. - Obrigado.
Pai!
Anda cá.
É perigoso?
O quê, querida?
O novo emprego do pai. Estaremos seguros?
Sim. E teremos pessoas a vigiar a casa.
Deram-te um escritório maior?
Por acaso, sim.
Tem vidro blindado e sistema de ventilação.
E na escola?
Um agente de segurança pessoal, o Frank Scott, vai buscar-vos e levar-vos.
- E conhece-lo? Muito bem? - Sim, há anos.
Tem filhos e é boa pessoa.
E está armado, certo?
E está armado.
- Fixe. - Não, não é fixe, Cal.
O pai tem de fazer isto. Certo, pai?
É o meu trabalho, filhote.
Quando salvaste as pessoas na embaixada, também era o teu trabalho?
Sim, mas isso foi no terreno,
que é muito mais perigoso do que o que faço.
Teremos na mesma a noite de cinema?
Sim, claro.
Então, eu acho fixe. Não importa o que a Ella diga.
Então?
Não atendeste o telefone. Fiquei preocupado.
Pensei que algo correra mal.
Tive de ter cuidado.
Levaram o ciclista para o hospital.
Ele está bem? Isso é bom.
Não é, não.
A tua cara está no servidor da Polícia.
Todos os polícias da cidade a têm.
É metade do que te devo.
Dou-te o resto quando arranjar um lugar seguro para ti, sim?
- Também vens? - Claro.
Guarda o dinheiro. Há pessoas más por aí.
Tenho estado a ver as notícias. Não vi nada sobre o Angelis.
O chefe do MI6 a morrer.
Pensei que passaria em todo o lado.
Não o queria morto. Só fora do meu caminho.
Não faço merda, Keegan.
Deixo isso para ti.
Filhota…
Não quero guarda-costas.
Podemos falar com eles. Tentar manter as coisas o mais normais possível.
É por isto que há um subchefe.
Para o caso de acontecer algo ao chefe.
O teu pai tem mesmo de o substituir.
Acabei de criar amigos na escola.
E a Emma e o grupo dela deixaram de implicar comigo.
Não quero que isso mude.
Pois.
O que esperavas? Nenhuma miúda de 14 anos quer dar nas vistas.
Claro. Eu sei. Só não sei o que devo fazer.
Nada.
Ela só precisa de tempo. Todos nós precisamos.
Não sei se estou pronto.
Fizeste todo um percurso para isto.
Ele não te teria nomeado subchefe se não achasse o mesmo.
É um pouco estranho,
mas preciso que me trates por C ou chefe, se preferires.
À frente dos agentes para manter a autoridade.
Acho que é importante.
Depende.
- Levas na mesma o lixo? - Sim.
Vou precisar de guarda-costas, mas não faz mal.
Nesse caso… chefe.
Desculpa.
- Por favor! - Tenho de atender.
Dá-me um momento.
- Sim. - Chefe, encontrámos um corpo.
Onde?
- Quem é ele? - Thomas Keegan.
Tinha 36 anos, duas condenações.
Uma por assalto à mão armada, outra por posse de arma.
Saberemos mais depois da autópsia,
mas o médico-legista tem quase a certeza de que a causa da morte foi envenenamento.
É possível ser o mesmo veneno dado a Sir Martin, mas a dose ser fatal?
Pois. Alguém anda a encobrir o rasto.
Sir Martin está consciente.
Já sei que foi uma mulher.
Podia ter-me matado se quisesse.
Porque não o fez?
Porque não é pessoal. Faz parte de algo maior.
Esta é a pior altura possível.
A eleição do líder.
Está tudo muito volátil. Não confies em ninguém.
Nem na Polícia, nem no teu pessoal.
Alguns vão duvidar de que estás à altura do papel.
Um jovem pai. Sem experiência suficiente.
Sem instinto assassino.
Mas eu sei do que és capaz.
Tenho plena confiança em ti.
Obrigado.
Estás pronto?
Porque os meus inimigos agora são teus inimigos.
Consegues lidar com eles?
Sim.
Quando tiveres algo, vem dizer-me.
Tenho de estar a par, quando sair daqui.
Descanse.
E obrigado pelos livros.
São um pouco esotéricos, mas obrigado pela intenção.
O DOM, O IDIOTA, A MÃE, ALI E NINO
De… De nada.
ALI E NINO
A MÃE
O DOM
O IDIOTA
DOSTOIEVSKI
MÃE, DOM, IDIOTA
IDIOTA / MÃE / DOM
ALASCA, EUA
MÃE / DOM / IDIOTA
SHOREDITCH, REINO UNIDO
ENCERRADO PERMANENTEMENTE
Os livros foram do melhor.
À moda antiga. Dostoievski.
O teu autor russo preferido.
E Ali e Nino. Uma história de amor passada em Baku.
Escolhi algo simples.
Sei como se fica gordo e enferrujado atrás de uma secretária.
Não é apropriado vermo-nos assim, Kara.
Mas eis-te aqui.
Os livros estão no quarto do hospital.
Presumo que tenhas informações sobre quem o tentou matar.
Além disso, passou algum tempo. Fiquei intrigado.
Mas continuo no MI6 e tu no SVR.
Expulsaram-me.
Porquê?
Por te ter avisado do ataque à embaixada?
O que queres, Kara?
Vim cobrar.
Não fazes ideia das coisas que fiz
para que te aproximasses do cargo de topo.
Só para estares em posição para me ajudares.
Envenenaste o Angelis?
Com a tua nova autorização de segurança, vais ajudar-me a obter o que preciso.
Vou é chamar a minha equipa e mandar-te prender.
Não me parece.
Como vais explicar à Maddy que a tua carreira
foi toda pensada pela tua ex-amante?
Do que estás a falar?
Sabes o petroleiro em que embarcaste no mar Cáspio com três M270 roubados?
A informação veio de uma fonte nas docas, certo?
Errado. Fui eu. O teu espião nas Forças Especiais Turcas…
Eu.
A pasta com a informação química
que foi parar misteriosamente às tuas mãos?
De nada, Adam.
Todas as informações que obtiveste dei-tas eu.
Adam, não serias nada sem mim.
Não preciso de ti para fazer o meu trabalho.
Afasta-te de mim e da minha família, caralho.
Não sabes o que quero.
- Não preciso de saber. Acabou a conversa. - Não. Ainda agora começou.
Foda-se!
Espero que tenham descansado no voo.
A CIA não costuma pagar classe executiva.
O nosso disfarce é uma empresa de engenharia civil.
O nosso alvo…
… é o recém-promovido chefe do MI6, Adam Lawrence.
Vejam nos emails a informação sobre segurança.
Quero-vos a mexer daqui a três horas.
Tenho de fazer uma visita. Vamos!
- Olá… - Dede?
Disseram para voltar. Espero que não faça mal.
Claro que não. Meu Deus!
Que porra fazes aqui?
- Olha para nós! - Sim.
Céus, nem me lembro destas fotos.
Segunda vez, a tua primeira semana como oficial de ligação com os meus.
Pois foi!
Olha para nós. Que ar tão inocente…
Era, não era?
Então, o que é isto?
Pensei que estavas num cubículo em Langley a conspirar para tomar conta da CIA.
E quem disse que não estou?
Na verdade, decidi parar. Precisava de uma pausa.
Para dizer a verdade, refleti
e percebi que passara muito tempo desde que vira as pessoas de quem gosto.
Patético!
É tão bom ver-te.
Como está a correr aquilo de seres madrasta?
- Retiro o que disse. - Estou a brincar.
Assenta-te bem. Estás com boa cara. Como estão os miúdos?
Adoro-os. Estão ótimos.
Somos os quatro muito unidos.
- Agora, as coisas complicaram, mas… - Como assim?
É o trabalho do Adam.
É tudo muito confidencial.
Claro.
- Contava-te se pudesse. - Não contes.
Toda a minha vida é confidencial.
Só vim de férias para ver a minha amiga
e, se arranjares babysitter,
talvez possamos sair…
Lembras-te daquele bar sinistro em Camp Russell?
- Meu Deus. - Sim?
Quero dizer…
Tequila.
Pronto.
Não temos bilhetes suficientes.
Os agentes não vão ver.
Isto é uma estupidez.
Ella, está tudo bem, filhota. Vamos habituar-nos, está bem?
- Lembra-te, somos os Quatro Mosqueteiros. - Pai!
- Está tudo bem. - Obrigado.
Mãe? Podemos comprar pipocas?
Sim.
Para a Els, não. Ela odeia.
O que se passa?
- Desculpa, nada, é só… - Adam?
Não, estou bem. Desculpa, é do trabalho. Fala-me do teu dia.
Bem…
Espera um instante. Pode ser o PM.
É melhor atender. Vemo-nos lá dentro.
Fala o Adam Lawrence.
Pensei que me ias prender.
E eu que já tinhas deixado o país.
O IDR vai detonar um explosivo num ferry, quando atracar.
- Como sabes isso? - Porque sou boa.
Consegues mesmo fazer o teu trabalho sem mim?
Posso dar-te a informação para impedir o ataque.
Em troca, só quero os ficheiros do MI6 sobre Baku.
Sobre Baku?
Sim. Cinco homens locais foram mortos.
Preciso de saber o que aconteceu. É isso. Não é pedir muito.
Há centenas de pessoas naquele ferry, Adam. Podes salvá-las.
O que dizes?
Quid pro quo?
Sim, diz lá.
Dean Street, 16.
Há uma coisa para ti, mas fecha às 22 horas.
Estou com a minha família. Kara, não…
Pede o Magomayev.
- Tudo bem? - Sim, não é nada.
Comprei uma prenda para o Olamide.
Faz anos, mas esqueci-me de mandar um estafeta.
Quando isto acabar, passamos por lá. Não é longe.
Pode ser.
DISCOS
É este? Obrigado.
Porque está a demorar tanto?
Desculpa. Vou já.
Tina, recebemos a informação de que haverá um explosivo num ferry amanhã em Dover.
Contactas o contraterrorismo? Vou dar-te um número OMI.
Sim, é 88274599.
Ótimo. Adeus.
Desculpem.
- Vamos lá. - Pai!
Ouve…
Estás acordada?
LOGIN DE SEGURANÇA, ATIVAR SENSOR BIOMÉTRICO, AUTORIZADO
AZERBAIJÃO - BILASUVAR - BAKU
RELATÓRIO CONSOLIDADO AZERBAIJÃO, BAKU: 12 DE FEVEREIRO DE 2007
AZ1 - COMEÇA MOTIM (17H03)
AZ2: REFORÇO
NÃO HÁ ENVOLVIMENTO ATIVO DO MI6.
- Então? - Então?
- Estás bem? - Sim, não conseguia dormir.
Podes falar comigo.
Também me ajuda saber que estamos em sintonia.
Sim.
Só preciso de descansar.
Adam?
Vi aquilo de que falámos. O MI6 não esteve envolvido.
Quero saber quem matou os meus homens.
Não há lá nada. Nome, agente, nada.
Então, tens de te esforçar mais.
Não. Se não há lá nada, a informação não existe.
Não posso fazer mais nada.
Não quero que me contactes mais. Ficamos por aqui.
Ele comprou um presente para um colega.
Um disco.
Às dez da noite.
Foi estranho.
Como assim?
Não sei. Parecia coisa de espionagem.
Funciona assim? Não posso falar com ninguém sobre estas coisas.
Perguntaste-lhe? Que disco era?
De um cantor popular de Baku. Não sei. A primeira nomeação do Adam foi para lá.
Sinto-me mal. Deve ser…
Deve ser muito difícil para ele, este trabalho novo e a pressão toda.
Só o quero apoiar. Quero…
Mas passa-se algo. Não sei o quê ao certo.
Um instante.
Não sei se o trouxe comigo.
Toma.
- O que… - É antiquado, sem tecnologia.
Clica uma vez e grava a fala a dez metros.
Assim ficas descansada.
Vais descobrir que não é nada. Garanto-te.
Podemos falar dos agentes de contraterrorismo
que entraram no ferry para Dover disfarçados de pessoal de manutenção?
Levaram dois membros da extrema-direita holandesa.
Um tinha uma bomba de pregos numa mochila.
Parabéns a nós.
Os meus contactos não avisaram.
Mas sei que o Adam contactou a unidade de contraterrorismo
com um número OMI ontem à noite.
Evitámos várias vítimas…
A extrema-direita europeia está sob a minha alçada. Eu devia ser informado.
Não tivemos tempo e não é assim que faço as coisas.
É melhor habituar-se.
A Polícia devolveu a pasta de Sir Martin.
Tem de tirar os ficheiros confidenciais antes de eu a enviar para casa dele.
E o Patrick está lá fora se tiver um momento.
Sim, manda-o entrar.
INVESTIGAÇÃO A APOIO À IMIGRAÇÃO ILEGAL E A CASO EXTRACONJUGAL DE NIGEL LAMBERT
Foi impressão minha, ou estiveram a medir pilas?
Entra.
- Podes fechar a porta? - Sim.
O presidente do Supremo Tribunal? O que é isto?
Estava na pasta do velhote.
- Já viste um ficheiro assim? - Não.
Desculpe… O agente que protege a Ella foi buscá-la à escola,
mas ela saiu por outra porta.
Não sabemos dela.
SATÉLITE DE LOCALIZAÇÃO
Devemos localizar o telemóvel dela nos próximos dois minutos.
Onde tem ela a cabeça?
É uma adolescente a afirmar-se. Deve estar a ir para casa.
Aqui está ela. Ella!
Pai, estou a ser seguida.
É uma mulher. Estou a passar-me.
- Onde estás? - No canal perto da escola.
Ela está junto ao canal. De que lado?
Não sei. Tenho medo, pai.
Está tudo bem, filhota.
Estou aqui, mas estás a perder a rede.
- Mantém a calma. - Desculpa.
Volta para a estrada, procura uma loja
e pede ajuda a alguém.
Ella?
Manda uma equipa. Monta um perímetro de segurança no local.
É para já.
Passa-se algo com a Ella.
Saiu da escola sem o agente.
Queria ir sozinha a pé para casa, mas ligou-me do canal.
Estava muito agitada. Passa-se algo.
Adam, o que se passa?
É possível que esteja a ser seguida.
Perdemos o contacto, mas vai uma equipa para lá.
Adam, encontra-a.
Encontra-a e trá-la para casa.
É o que farei.
Prometo.
Está bem.
Foda-se.
Isto é entre nós, sim? Fiz o que pediste.
Se tocares na minha filha,
usarei todos os meios à minha disposição para te destruir, caralho!
Não!
Legendas: Liliana Murilhas